All language subtitles for Wolf and Sheep (Shahrbanoo Sadat, 2016).french

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Est-ce que l'eau bout ?

Pas encore.

- J'apporte plus de crottin. - D'accord.

Am�ne le mouton l�-bas.

D�p�che-toi.

Laisse-moi attiser le feu.

Je m'en occupe.

Oui, sinon on va �tre en retard.

D�tache le mouton d'abord.

D�p�che-toi !

On va �tre en retard.

- Il refuse d'avancer. - Tire-le !

- L'eau est assez chaude ? - Oui.

Tu as coup� la bonne veine ?

Oui.

Mets plus de crottin.

L'eau va bient�t bouillir.

Attendez !

- O� le pose-t-on ? - Ici.

- Juste ici ? - Oui, c'est bien.

La tombe est-elle pr�te ?

Oui, ils sont en train de la creuser.

Que la paix soit sur le proph�te Mohamed

et sa famille.

Doucement. Allez-y doucement.

Que la paix soit sur le proph�te Mohammed

et sa famille.

Avancez-le !

- C'est bon ? - Encore un peu.

Que la paix soit sur le proph�te Mohammed

et sa famille.

Serrez bien !

Que Dieu lui accorde sa mis�ricorde !

Amen.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Pas de regrets � avoir.

Mais elle a beaucoup de regrets.

Elle ne devrait pas.

Elle s'en est bien occup�e.

Elle regrettera toujours

de ne pas avoir pu faire davantage.

C'est la volont� de Dieu.

- Que peut-on y faire ? - Rien.

Si la mort pouvait �tre emp�ch�e,

nos p�res l'auraient fait.

Ta belle-fille est au courant ?

Bien s�r que non.

�a prendra un an pour la joindre.

Envoie-lui un messager.

Personne n'ira aussi loin.

O� habite-t-elle ?

Dans une ville, tr�s loin.

Pauvre petite !

Il faut lui dire,

sinon elle t'en voudra.

Elle a le droit de savoir.

Envoie une lettre

ou quelqu'un pour l'avertir.

Oui.

Attache l'autre c�t� !

Il laisse quatre enfants

derri�re lui, non ?

Oui.

Pauvre homme,

la tumeur a rong� toute la jambe.

C'�tait un homme bon.

Tiens, l'eau.

Il est tellement maigre !

Il a eu un cancer, c'est �a ?

Oui, un cancer.

Il n'a plus que la peau sur les os.

Zahra !

Tu es gentille.

O� est ton p�re ?

Elle est trop petite pour comprendre.

Que la paix soit sur le proph�te

et sa famille.

Que quelqu'un porte l'arri�re.

Tiens-le bien !

Portons-le sur nos �paules !

Oui, c'est mieux sur les �paules.

Que la paix soit sur le proph�te Mohammed

et sa famille.

Doucement, sinon on va tomber.

Plus doucement.

Que la paix soit sur le proph�te Mohammed

et sa famille.

Doucement. �a glisse ici.

Baissez un peu l'avant de l'�chelle.

Que la paix soit

sur le proph�te Mohammed

et sa famille.

Demande � Dieu de garder tes enfants

en bonne sant�.

- La vie n'est rien. - C'est vrai.

- Il est parti. - C'�tait son destin.

En fin de compte,

nous suivrons tous le m�me chemin.

�a la maintiendra au chaud.

�a l'emp�chera d'enfler.

Laisse-moi faire un autre n�ud.

�a vrombit maintenant.

Bien s�r.

C'est super.

J'essaie encore une fois.

G�nial.

Encore une fois, c'est trop g�nial.

Cr�ve, salet� !

Toutes les autres ont fil�, sauf toi.

Cr�ve !

Ta ch�vre a un probl�me ?

Je crois qu'elle est malade.

Tirons-la ensemble.

Oui, elle a l'air malade.

Prends l'autre corne.

Que se passe-t-il ?

La ch�vre ne veut pas avancer.

Elle doit �tre malade.

Elle commence � m'�nerver.

- Ton troupeau est d�j� l�-haut ? - Oui.

- Ramasse mon b�ton ! - Le mien aussi.

Si je touche l'�ne, il va faire caca.

Vous avez vu

comment c'est parti loin ?

Tu es tellement minuscule,

tu pourrais d�valer la colline

comme une petite noix.

Toi, tu as l'air d'un chat,

avec tes cheveux blonds.

C'est Dieu qui m'a fait blond.

Dis-lui que Dieu

t'a fait petit.

Tes cheveux sont noirs comme du charbon.

Et les tiens ont la couleur de la merde.

Si tu te cachais dans l'herbe, Blondinet,

personne ne te verrait.

Je t'emmerde, le nain.

Allons-y.

D�p�chez-vous.

Les gars, il y a des pierres ici.

Non, aucune.

Il y a que des �pines.

Et si j'en trouve ?

Vas-y.

On peut pas lancer de mottes d'argile.

Les meilleures pierres sont en bas.

Oui, tu as raison.

Mais je suis s�r

qu'il y en a de bonnes ici.

J'en ai d�j� trouv� une.

Elle est super.

N'ouvrez rien !

Vous devez payer d'abord.

Nous n'avons pas assez d'�ufs.

Laissez-nous les regarder.

Je vous en donne deux �ufs.

Je vous les passe. Ne touchez � rien.

Vous allez tout ab�mer.

Oui, il a raison.

Donnez-moi ce bracelet.

Ces boutons sont parfaits

pour les langes de vos b�b�s.

Deux boutons contre un �uf seulement.

- Quoi ? - Une aiguille.

Laissez-moi v�rifier.

Il manque des choses.

Mais non, il ne manque rien.

Je dois compter.

- 1, 2, 3... - Personne n'a rien vol�.

Vous avez d�j� pay� ?

Je vous ai donn� des �ufs, non ?

Tu parles d'un vendeur !

Vous ne trouverez pas moins cher.

Donnez-moi le peigne.

Combien d'�ufs en �change ?

- Celui-ci ? - Oui.

Un �uf.

Je peux payer plus tard ?

Non, pas de cr�dit !

Je vous paierai la prochaine fois.

Non, tout de suite.

Passe de l'autre c�t�.

Zekria, l�-bas.

Vite. Cours !

Cours, je t'ai dit.

Le troupeau ne s'�chappe pas.

Tu es aveugle ?

Fais-les passer par l'autre chemin.

Le loup Kashmir

marche sur deux pattes.

Il est aussi grand qu'un b�uf

et a une crini�re de cheval.

C'est l'ennemi

des riches et des gens cruels.

Chaque nuit, il se met en chasse

et en ram�ne un dans sa tani�re.

Une nuit, il vint chercher le meunier,

car celui-ci volait du bl�.

Quand le loup entra dans le moulin,

de la farine flottait dans l'air,

alors il ne vit pas le meunier.

Le loup �tait tiraill� par la faim.

Il se mit � faire cuire du pain.

Il retira sa peau,

et une f�e verte en sortit.

Le meunier se pr�cipita

pour voler la peau.

Ils lutt�rent un bon moment

pour s'en emparer.

Mais le meunier

finit par la jeter dans le four.

La f�e verte �tait vaincue.

Elle dut devenir sa femme.

Mais au bout d'un moment,

la f�e lui �chappa.

Le meunier d�robait les gens

et fut ainsi puni par Dieu

qui lui donna l'amour

avant de le lui reprendre.

Qodrat ?

R�veille-toi, petit !

Qodrat ?

Tu veux pas te r�veiller ?

Laisse-moi tranquille.

- Montons dans les montagnes. - Non.

L'ancien a dit que le loup Kashmir

vivait l�-haut.

Je vous emmerde, toi et l'ancien.

Sois pas con. Allons-y !

Quand le loup Kashmir enl�ve sa peau,

tu peux voir une f�e toute nue.

Tu veux rater �a ?

Je m'en fous.

Je te donnerai du fromage.

Je pisse sur ton fromage !

Garde ta pisse pour toi.

Vite ! Elle est l�.

Elle ne viendra pas par l�.

Laisse-la te traire, salet� de ch�vre !

Tu t'es mouch�e sur moi,

et puis quoi, encore ?

Tiens-la bien.

- Je suis �puis�e. - Sois pas b�te.

Elle s'est tourn�e,

j'ai cru qu'elle nous avait vues.

Moi aussi, j'ai pens� la m�me chose.

Ne propage pas le feu !

Donne-moi du petit bois sec.

On vient de le couper, idiote.

Tenez ! Enlevez les branches, d'abord.

- Sediqa n'a rien vu, pas vrai ? - Non.

Retournons lui voler son lait, demain.

La gagnante

devra raconter une histoire.

Sediqa est l�.

Regarde son panier.

Un jour, la grand-m�re de Sediqa

faisait la cuisine.

Elle avait allum� le feu.

Il ne lui manquait que de l'eau.

Elle est all�e en chercher.

Soudain, elle a senti

quelque chose sous ses pieds.

Elle a ouvert la fen�tre

pour laisser entrer plus de lumi�re.

Elle a vu un serpent blanc

qui �tait gros comme �a.

Le serpent �tait presque mort de froid.

Elle s'est sentie triste pour lui,

alors elle l'a amen� dans son salon.

Elle l'a mis sur une peau de mouton

pour qu'il se r�chauffe.

Ensuite, elle l'a nourri au sein.

Le serpent a ouvert les yeux

et a regard� la grand-m�re de Sediqa.

Ses yeux �taient comme du charbon.

De quelle couleur ?

Rouge comme du charbon ardent.

Elle ne voyait pas leur couleur ?

Arr�te !

Je t'ai dit rouge,

et tu redemandes encore.

Il a regard� la grand-m�re de Sediqa

droit dans les yeux

et lui a vol� la vue.

Alors la grand-m�re a dit :

"Pourquoi est-ce que tu m'as fait �a ?"

Le serpent a r�pondu : "Tu as br�l�

"mon petit-fils dans le four.

"Il �tait dans les buissons

"que tu as mis dans le feu."

Pourquoi elle lui

a pas dit de d�gager ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Bon, c'est ce qu'elle a dit.

"D�gage !", et le serpent a r�pliqu� :

"C'est ma vengeance."

Apr�s �a, elle est devenue

compl�tement aveugle

et avait une canne pour se d�placer.

Elle ne pouvait pas marcher toute seule.

C'est vrai.

Tout le monde dit que c'est effrayant

de passer devant chez elle.

Il y a de mauvais esprits,

qui font tr�s peur.

C'est pour �a que Sediqa aussi

a une d�marche �trange.

Avec son �norme panier.

Elle marche de travers

avec ses yeux bizarres.

Comme �a.

Pas comme �a. Fais passer

la verte par-dessus la rouge.

Puis la rouge par-dessus la verte.

Comme �a ?

Non, pas comme �a.

Fais-les passer l'une sur l'autre.

Tu l'as mal tress�e.

Passe-la-moi !

Je crois que j'ai compris.

Attends, je vais la d�faire.

Vas-y, reprends-la.

Mets la boucle autour de ton orteil.

Comme �a.

Avec quatre cordes,

c'est plus facile qu'avec huit.

J'ai tress� ma fronde

avec huit cordes.

Elle est jolie.

- Je peux la d�nouer ? - Vas-y.

Tu l'as dr�lement entortill�e.

Tresser huit cordes,

c'est plus facile qu'en tresser quatre.

- Tu l'as fabriqu�e toi-m�me ? - Bien s�r.

Sympa.

Parfois, je m'embrouille.

Il faut �viter.

Comme �a ?

Oui, c'est bon.

Quand je tire, tout se d�fait.

Serre-les bien !

Quand c'est d�tendu, �a ne marche pas.

S�parons les diff�rents troupeaux.

Am�ne-les.

Tu n'as pas encore fait un seul g�teau

et la berg�re est en retard.

Le plat n'est pas chaud.

Bien s�r que non.

- Voil� le troupeau. - Elle est l� ?

Sediqa ?

O� est mon troupeau ?

Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ?

Je t'ai pos� une question.

Elle m'ignore.

�a y est, c'est chaud.

Non, pas assez.

Pauvre petite.

La fum�e lui pique les yeux.

Assieds-toi l�.

Pas de poussi�re dans le plat.

Belle-maman, pourquoi �tes-vous

d�sagr�able aujourd'hui ?

Tu m'as pas �cout�e,

et la p�te est g�ch�e.

C'est tout ?

Tu n'en as pas fait un seul.

Grouillez-vous !

Je veux que ta fille �pouse mon fils.

Bien s�r, mais

� certaines conditions.

- Lesquelles ? - Attends une minute.

Il faut que tu balaies mon salon

et mon couloir dix fois.

Dix fois, les �tables de mes moutons,

de mes vaches et de mes �nes.

�a suffit !

Dix fois tout �a, je ne peux pas.

Tu dois nous cuire du pain

puis, sortir les cendres du four.

Je t'ai demand�, car tu es de la famille.

Mais d'autres

n'auraient pas r�clam� autant.

Dix sacs de farine,

dix bidons d'huile de cuisine

et dix paquets de viande.

Disons cinq !

Pas moins de cinq, ma ch�re.

Alors cinq de chaque.

Non, seulement certaines choses,

pas toutes.

Demain, ils emm�neront

ma fille ch�rie.

Ma petite.

Je serai inconsolable apr�s ton d�part.

Je t'aime tellement.

Te voil�, ma ch�re. Bonjour.

Arr�te-toi, que je jette un coup d'�il.

Voici l'�ne.

Qu'a-t-il au museau ?

Il est d�go�tant. Tu devrais le laver.

Mais non ! Il est comme �a, c'est tout.

Voici l'argent que tu as demand�.

Regarde, son oreille est sale.

Tu peux la nettoyer.

Tu voudrais qu'on dise derri�re mon dos

que je laisse ma fille

monter un �ne qui est sale ?

Tu devrais lui savonner l'oreille.

La selle n'est pas stable.

Tu n'en as pas de mieux ?

Je l'arrangerai

apr�s le mariage.

Je ne veux pas que tu le fasses apr�s !

Tu aurais d� la pr�parer

avant les noces.

Allons-y.

Accroche-toi, ma jeune mari�e.

Quelle idiote, cette mari�e !

Incapable de monter un �ne.

Et sa m�re qui voulait un cheval !

Regarde ce lancer.

Tu as vu ?

Mes pierres ne vont pas tr�s loin.

J'ai gagn�, hein ?

On n'a qu'� essayer...

- Des ricochets ? - Oui.

J'en ai fait deux.

- Deux ? - Oui.

Et moi, trois.

Aujourd'hui, je l'ai attrap�e

dans les buissons et je l'ai enlac�e.

Ses seins �taient blancs

comme du fromage.

Tout � coup, cette salope m'a mordu

et s'est �chapp�e.

Comment s'appelle son p�re ?

C'est pas tes oignons.

Je voulais seulement te raconter.

Pourquoi tu veux conna�tre son nom ?

T'es vraiment un salaud.

Quel enfoir� !

Pourquoi Dieu aurait cr�� les femmes ?

T'es vraiment un bel enfoir� !

C'est vrai.

Que Dieu te guide, mon salaud.

�a y est, tu as saisi.

Tu comprendras plus tard.

Bient�t, tu seras

un plus gros salaud que moi.

Je savais tout avant toi.

Quoi ?

Toutes ces choses, je veux dire.

Alors o� est ta copine ?

�a te regarde pas.

T'en as une, au moins ?

Et toi ?

Je viens de t'en parler.

C'est pas encore ta copine.

Eh ben, une fois qu'elle t'a mordu,

elle est � toi.

Lance la fronde comme moi.

Comme �a.

Tu la fais tourner

et ensuite, tu l�ches un c�t�.

J'essaie, mais �a ne fonctionne pas.

�a devrait faire un gros bruit.

Mets ton doigt dans la boucle.

Je remonte.

Quand elle tourne,

il faut que je rel�che ce c�t� ?

Oui, c'est �a. Ce c�t�.

Pourquoi tu remontes ?

Tu veux me toucher ou quoi ?

J'y arrive pas.

Au secours, mon Dieu !

Qu'est-ce qu'Il pourrait bien y faire ?

�a ne fait aucun bruit.

Ne mets pas encore de pierre.

Non, je dois progresser d'abord.

J'ai peur que tu touches quelqu'un.

Moi aussi, �a me fait peur

de toucher quelqu'un.

- Mon Dieu ! - Pas mal.

C'�tait pas si bien.

Les loups ont attaqu� !

Magnez-vous !

Rassemblez le troupeau !

Les moutons paniquent.

Regroupez les b�tes !

Le loup a d�vor� les moutons de qui ?

Ne laissez pas les b�tes s'enfuir !

Les loups ont attaqu�.

Les bergers s'�taient assoupis ?

Que Dieu les punisse !

Vite, rassemblez les b�tes !

Ils essaient de s'enfuir. Regardez-les !

Frappe-le !

- Tu peux crever ! - Plus fort !

Quelle mauvaise berg�re !

- C'est le mouton de qui ? - De Zekria.

O� ont-ils fil� ?

Ici ! Et il y en a un autre l�-bas.

O� avez-vous amen� les b�tes ?

Ils n'ont pas repouss� les loups

et maintenant, ils ont honte.

Faites-les descendre !

Les moutons fichent le camp.

Faites passer les b�tes sur le c�t� !

O� est mon chevreau ?

Faites-les avancer !

Retrouvez vos b�tes !

Attrapez cette gamine pour moi !

Ne la frappe pas !

Dieu te punira !

Retrouvez vos b�tes.

Comptez vos moutons.

J'ai trouv� les miens.

Ils jouent � la fronde

toute la journ�e.

Ne les laissez pas se disperser !

Attrape ce chevreau, allez !

Va chercher l'autre !

Que chacun retrouve ses b�tes !

Les n�tres sont marqu�es.

Puisque tu es vieux,

tu ne dois pas payer

les b�tes perdues par ton fils.

Mais le loup a tu�

des moutons d'autres bergers.

Des bergers d'un autre village.

C'est �a.

�coutez-moi !

Les gens du village !

Ne payez pas son fils

pour son mauvais travail.

Mais mon fils n'a perdu aucune b�te.

Personne ne paiera ton fils.

C'est pas les b�tes de son fils,

mais l'autre troupeau !

Tu n'auras pas un grain de bl�.

Mais le loup n'a pas attaqu�

le troupeau de son fils !

Son fils est l'un des bergers.

Trouvez mon petit chevreau noir.

Sinon, vous devrez me le payer.

Le p�re du berger devra payer.

Les loups l'ont peut-�tre eu.

M�me si c'est �a, je veux une preuve.

Ma petite, retrouve mon chevreau,

sinon je vais te tuer.

Je mettrai ton cadavre dans ton panier.

Je me suis fait taper

par cette sorci�re � cause de toi.

Elle a frapp� fort.

C'est toi qu'elle aurait d� attraper.

Tu aurais d� l'�viter.

Je n'ai pas pu !

Elle �tait tout pr�s de moi.

C'est ta faute.

Ma faute ?

Mais le loup n'a pas attrap� mes b�tes.

Tu vas avoir des ennuis.

Pleure maintenant.

Pourquoi je pleurerais ?

C'�tait ta faute.

C'est faux.

� cause de toi, j'ai pris des coups.

Tu les as m�rit�s.

Arr�tez de vous disputer !

C'�tait � cause d'elle !

C'est pas une raison.

Arr�tez vos b�tises !

Vous m�lez pas de �a !

On parle pas avec les gar�ons.

C'est bien fait pour vous.

Tais-toi ! Vous �tiez l�, vous aussi.

En voyant les loups,

vous vous �tes cach�es derri�re nous.

Mais oui, c'est �a...

Fallait les arr�ter

si vous �tes si courageux !

- Allez rassembler vos b�tes. - Cr�ve.

Allons nous occuper du troupeau.

- Allons-y, les gars. - Allez au diable !

Allez au diable, tous les trois !

Ferme-la !

Toi, ferme-la !

- Ferme ta gueule ! - Toi-m�me.

Au moins, �vitez de vous disputer

devant les gar�ons.

C'est elle qui a commenc�.

Non, c'est elle !

Selon les gamins, il y avait six loups.

Quatre d'abord, puis deux autres.

La nuit derni�re,

j'ai vu une meute sur le toit.

Que Dieu nous prot�ge !

On devrait fermer les portes.

Ils peuvent entrer

et nous attaquer.

Vous n'avez jamais entendu

ce genre d'histoires ?

Oui, parfois, ils entrent

en passant par la chemin�e.

Gardez vos enfants � l'�il,

quand ils sortent faire pipi la nuit.

Un adulte doit les accompagner.

Enlevez tout !

Attention ! Cet organe, c'est du poison.

Ghazanfar Shah, coupe � cet endroit.

Mettez la viande par terre.

C'est la part de l'�leveur.

Mettez-la l�.

Arrangez vos bols dans l'ordre.

Ce sera trop tard pour la cuire.

La viande qui a �t� mordue pourrit vite.

Je vous l'ai r�p�t� plusieurs fois.

Un morceau de plus dans chaque bol.

On prend n'importe lequel ?

Un bol par famille.

Comment savoir

quel bol revient � quelle famille ?

Certains bols contiennent

plus de viande que d'autres.

C'est vrai.

Une nuit, un loup s'est introduit

dans une maison par la chemin�e,

est entr� dans l'�table

et a tu� 18 moutons.

Il leur a arrach� et d�vor� le foie.

Ensuite, il a empil� les cadavres

les uns sur les autres

et a tent� de s'�vader par la chemin�e,

mais il n'a pas r�ussi.

Quel loup intelligent !

Il a m�me essay� d'ouvrir la porte.

Il y a encore quatre marques de croc

sur la porte de l'�table.

Il a finalement r�ussi � l'ouvrir.

Le propri�taire ne l'a pas encore r�par�e.

Puis, le loup a pris les escaliers.

Les crocs de loup sont empoisonn�s.

Oui, il a mont� les escaliers

et s'est �vad� en sautant par le toit.

Les gens ont sorti les cadavres

et ont install� des pi�ges tout autour.

�a devait empester, non ?

C'�tait l'hiver.

Il y avait de la neige.

La nuit suivante,

le loup est revenu.

Il est � nouveau entr� par la chemin�e.

En se levant, le lendemain matin,

les gens ont vu quelque chose bouger.

Le loup avait r�ussi � ressortir,

mais s'�tait fait pi�ger.

Ils ont vu que c'�tait le m�me loup.

Ils l'ont observ�.

Il avait une patte prise

dans un pi�ge

et une deuxi�me, dans un autre.

Les villageois en col�re

ont pris des pelles et des b�tons

et ont frapp� le loup � mort.

Ils l'ont tap� si fort

qu'il a recrach� les foies.

Rel�che-le.

Mets la vache en place pour le taureau.

Pousse-la !

�loignez-vous du taureau !

Vous lui faites peur.

Qu'y a-t-il ?

D'habitude, il est tr�s excit�.

Prends ton taureau et r�essayons.

Oui, voil�.

Il est coinc� dans la corde.

Fais-le revenir par ici.

Ne lui barre pas la route.

Ne le frappe pas.

Ne lui faites pas peur.

Tu n'as pas de chance.

C'est bien vrai.

Tu nous as fait perdre notre temps.

Ce taureau

a trop travaill� aux champs.

Il ne la baisera pas.

Le four refroidit.

�a ne te regarde pas.

Je cuisinerai quand je voudrai.

Bien s�r que �a me regarde !

Tu es aveugle ?

Je pr�pare tout pour cuisiner.

Notre mari attend son petit-d�jeuner.

Fais les boules de crottin

et moi, je cuis mes pains.

�a ne te regarde pas.

Tu ne m'aides jamais � cuisiner.

Ton travail.

Et le tien, c'est de manger.

Tu ne sais m�me pas cuisiner.

Laisse-moi.

Tu es st�rile !

Et toi, tu n'es bonne � rien.

Tu es st�rile.

Moi, au moins, j'ai six filles.

Sa nouvelle femme va bient�t arriver.

Je ne te crois pas.

�a ne risque pas.

Elle lui donnera un fils.

Tes six filles, on s'en fiche.

Tu es jalouse, c'est tout.

Tes filles n'ont aucune valeur.

Elles valent neuf b�ufs chacune.

- Tu r�ves ! - Elles valent de l'argent.

Finis de cuisiner.

Je ne cuisinerai plus pour lui.

Pas s'il se remarie.

Sa nouvelle femme va arriver bient�t.

Je l'attends.

Tu n'es m�me pas capable de te moucher.

Tu es vilaine.

Voil� pourquoi tu es st�rile.

Je ne cuisinerai plus pour notre mari.

Il est au champ toute la journ�e

et ignore tout de ce qui se passe ici.

Tu te crois maligne,

mais tu racontes n'importe quoi.

Tu te prends pour qui, putain ?

Enfoir� !

Tu te prends pour qui, connard ?

- Enfoir� ! - B�tard !

Connard !

Suce ma bite !

Fils de pute !

Ta s�ur r�ve

que je la baise.

Et ta m�re veut se faire baiser debout !

Fils de pute !

Arr�tez de vous battre.

�a suffit ! Arr�tez !

Quel est le probl�me ?

- C'est eux. - Ils ont commenc�.

Un seul � la fois.

C'est eux qui ont commenc�.

Qu'y a-t-il ?

On discutait,

et ces cons nous ont attaqu�s.

Pourquoi vous vous battez, fils d'�ne ?

On parlait de Ghazanfar Shah

et de sa nouvelle femme,

et il nous a attaqu�s.

C'est qui, Ghazanfar Shah ?

Je te parle !

Enfoir� !

- C'est son beau-p�re. - Menteur !

- Ferme-la ! - Ne bouge pas.

Qui est Ghazanfar Shah ?

Son beau-p�re.

Pourquoi se battre ?

On �tait en train de discuter,

et il a jet� des pierres

sur nos moutons et sur nous.

D�gagez, bande d'abrutis !

Esp�ce de b�tards !

- On en reparlera plus tard. - Va chier !

Je vais niquer ta m�re !

Moi, je vais me faire la tienne.

Ghazanfar Shah rend visite

� la m�re de Qodrat toutes les nuits.

Mon p�re le voit tous les matins

revenir de chez elle.

Ce matin, il a vu mon p�re

et s'est cach� dans les buissons.

La m�re de Qodrat a besoin

d'un p�re pour ses enfants.

Mais lui ne veut pas d'eux !

Il veut qu'elle lui donne un fils.

Sa premi�re femme est st�rile

et la seconde a six filles.

La deuxi�me n'a pas eu ses r�gles.

Comment tu le sais ?

Tu connais la belle-m�re de mon oncle ?

C'est sa voisine, et elle nous l'a dit.

Si c'est un fils,

il n'�pousera pas la m�re de Qodrat ?

Mais ils sont d�j� mari�s.

Un mariage secret ?

J'�tais pas au courant.

Qui t'es pour le savoir ?

Sinon, comment ils pourraient

se retrouver toutes les nuits ?

Regarde ma main !

Mets ton doigt dans la boucle

et serre les deux extr�mit�s.

Il tient le mauvais bout.

Tiens-la par ici.

C'est bon.

Essaie maintenant !

Mais sans pierre !

Pas comme �a, esp�ce d'idiot !

Qorban, fais-le pour lui montrer.

Maintenant, � toi.

Mets une pierre.

Va au diable ! Tu n'y arrives jamais.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Esp�ce d'enfoir�, tu l'as touch�.

J'ai pas fait expr�s.

Tu diras quoi � son p�re ?

Il va te tuer.

Mon �il !

Ne t'en prends pas � lui.

Ce qui s'est pass�...

Je te l'avais pas dit ?

Je t'avais pr�venu, non ?

Ne frappe pas ton fils !

Je lui avais dit

de pas jouer avec �a.

Apporte du tissu !

Oui ?

Oui, pour arr�ter le saignement.

Apporte un morceau de tissu.

Est-ce que c'est grave ?

Ce petit con de Zekria

lui a explos� l'�il.

Il l'a touch� avec sa fronde.

Il est sorti de son orbite.

Oui, il est aveugle d'un �il maintenant.

Le p�re de Zekria et les anciens

se sont r�unis.

Ils t'attendent. Allons-y.

Non, je n'ai rien � leur dire.

Allez, viens !

Non, je n'irai nulle part.

Tu veux te venger ?

Son fils a �borgn� le mien.

Que veux-tu faire ?

Tu verras bien.

N'envenime pas les choses !

Demande une compensation

ou pardonne-le !

Allons-y !

Les anciens t'attendent.

R�clame des moutons !

Des moutons seraient suffisants

pour une main ou une jambe cass�e,

mais un �il, c'est tr�s important.

Il est � moiti� aveugle.

Comment pourrais-je me contenter

de quelques moutons seulement ?

Quatre moutons, ce n'est rien.

Je ne m'en contenterai jamais.

Je ne le pardonnerai

que si son p�re me donne un b�uf.

Zekria, rentre � la maison !

Zekria, reviens !

Ton p�re ne te fera pas de mal.

Il n'est pas ici, ce petit con.

Taisez-vous, qu'on puisse l'entendre.

Zekria !

Zekria !

Zekria.

Rentre � la maison !

Ton p�re ne te fera rien du tout.

Allez voir sur la montagne.

Zekria.

Zekria.

La nuit tombe, on ne le trouvera pas.

Zekria.

Continuons de l'appeler.

Qodrat ?

Qodrat ?

Qodrat ?

Est-ce qu'ils ont retrouv� ton cousin ?

Je m'en fous. Il peut bien crever.

Pourquoi tu dis �a ?

� cause de lui, mon oncle

m'a frapp� et donn� des coups de pied.

Il a dit que,

parce que je manie bien la fronde,

Zekria a voulu m'imiter.

Ensuite, ma m�re

m'a donn� une racl�e

devant mon beau-p�re.

Elle n'arr�te pas d'�crire

� ma demi-s�ur,

pour lui demander de nous accueillir.

O� est-ce qu'elle vit ?

Dans une ville, tr�s loin d'ici.

Le voyage prend 12 jours � dos d'�ne.

Qu'est-ce que tu as au doigt ?

J'ai pris un coup de hache sur l'ongle.

Il a repouss� comme �a.

Oui, il est un peu tordu.

Ali Khan ?

Ali Khan ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Des nouvelles de Zekria ?

C'est ton ami. J'en sais rien, moi.

C'est plein d'�pines.

Oui, plein partout.

C'est enterr� profond�ment ?

Ils ont mis les plus grosses

pommes de terre au fond.

�a fait beaucoup de poussi�re.

H� !

Voleurs !

Sales voleurs !

Vite, vite !

Sales voleurs !

J'esp�re que vous allez crever jeunes !

Je vais vomir.

- Esp�ce de folle ! - Toi-m�me.

- Non ! - Essaie une fois.

Fume !

Allez, fume !

Non, j'aime pas l'odeur.

Fume.

Idiote ! J'aime pas �a, je te dis.

Allez, juste une fois.

Une bouff�e, et on te laisse tranquille.

D'accord, mais apr�s, vous me l�chez.

Tu le refais ?

- Non. - Je t'en apporte une bonne.

Allez, encore une fois.

J'insiste. Tu oserais me refuser �a ?

Essaie �a, c'est le meilleur.

- Fume-la. - Toi d'abord.

D'accord, laisse-moi faire alors.

C'est fort.

- C'est trop bon. - Passe !

C'est vraiment bon.

Grouille-toi.

- Tu veux plus de branches ? - Non.

Laisse-moi passer.

Mets-les dedans.

Oh mon Dieu !

Je me suis br�l� le doigt.

Oh, non !

Oh, mon Dieu.

Ne me br�le pas !

J'aurais pas d� l'allumer � cet endroit.

�teins-le avant qu'il se propage !

Donne-les-moi.

Mets du crottin.

Pas assez de place ?

C'est bon.

Vite !

�carte ta main.

Attention, c'est chaud.

Regarde cette crotte br�l�e.

Attends.

Prends-la.

Prends celle-ci.

Mange pas la peau, elle est sale !

C'est br�lant.

T'es pas tr�s habill�.

Notre s�ur a apport� des v�tements.

Elle est arriv�e ce matin.

- Celle avec le foulard blanc ? - Oui.

- Et le vieux, c'est qui ? - Son mari.

Apporte-moi mon petit-d�jeuner !

Il n'y avait pas plus de crottin ?

C'est tout.

Attention, ma petite.

- Tata ? - Oui ?

Ces nouveaux moutons sont � toi ?

Bien s�r qu'ils sont � nous.

Emm�ne-les tous !

Demain, on utilisera

les restes de crottin pour le four.

Mets-les l�-bas.

Tu as vu tout ce crottin

sur le toit des voisins ?

On ne peut pas rivaliser.

Je vais les mettre ici

pour qu'elle puisse les br�ler.

Ma m�re a vu la demi-s�ur de Qodrat

hier soir, au cimeti�re.

Elle pleurait sur la tombe de son p�re.

Elle s'est mari�e � l'�ge de six ans.

Comment c'est possible ?

J'en sais rien.

Son mari en avait 40.

Les gens disent qu'elle avait neuf ans.

Ma m�re a dit six ans.

Ta m�re a peut-�tre oubli�.

Comment on peut se marier � six ans ?

N'importe quoi !

La m�re de Qodrat

est une femme sans vergogne.

Le jour m�me o� ses enfants sont partis,

elle a emm�nag� chez son nouveau mari.

Le jour m�me.

C'est ce que j'ai dit.

Elle se fichait de ses enfants.

Depuis toujours.

J'ai de la peine pour Qodrat.

Vraiment ?

Retournons plut�t jouer !

Je sens les larmes monter.

Arr�te tes b�tises ! Jouons plut�t.

Il est compl�tement �clat�.

J'ai eu tellement mal.

Ali Khan, viens boire du th�.

Je n'en veux pas.

Qodrat est parti.

Tu as entendu qu'il �tait parti ?

Sa demi-s�ur est arriv�e hier.

Son p�re est mort

et sa m�re s'est remari�e.

Sa demi-s�ur l'a emmen�

avec ses fr�res et s�urs.

Il ne reviendra pas ?

Pour quoi faire ?

Son p�re est mort

et sa m�re a �pous� un autre homme.

Pourquoi il reviendrait ?

Emballez vos affaires !

Des hommes arm�s arrivent.

Vite ! J'am�ne l'�ne.

Habib ?

Quoi ?

Tu as fait tes bagages ?

Ces hommes ne vont pas tarder.

Attends, je mets �a l�.

Tu as rempli la lanterne ?

Il para�t que les hommes arm�s

sont tout pr�s.

Comment mon dos

va-t-il le supporter ce soir ?

Mets-les l�.

Serre bien la corde.

Passe-la-moi.

Apporte le reste.

Tu me pr�tes l'�chelle ?

Je pense qu'on a tout pris.

Tu as une faucille ?

Tu ne montes pas sur ton �ne ?

Il fait des ruades.

On a d� abandonner nos maisons.

On n'a rien emport�.

Seulement notre b�uf.

Pas m�me du pain ?

Pas une seule miche.

Vous auriez d� prendre de la farine.

On a �t� trop press� par le temps.

On cuisinera sur des pierres chaudes.

Fais avancer l'�ne plus vite !

O� va-t-on dormir cette nuit ?

Que Dieu nous prot�ge !

J'esp�re que les autres villageois

ont pu s'�chapper � temps.

Fais acc�l�rer cet �ne !

Plus vite !

Rassemblez les moutons !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.