Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
2 Years Earlier
2
00:00:01,660 --> 00:00:02,800
An animal.
3
00:00:03,510 --> 00:00:05,990
And arrogant for a barbarian.
4
00:00:06,630 --> 00:00:09,840
Uneducated, without a shred
of substance to him.
5
00:00:10,570 --> 00:00:13,490
Just the sight of him
makes me want to vomit.
6
00:00:13,740 --> 00:00:17,950
That's enough out of you, geezer.
The dwarves are useful.
7
00:00:17,950 --> 00:00:21,380
What reason is there not to add them
as part of the tower?
8
00:00:21,380 --> 00:00:24,250
They are a people who cannot use magic.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,880
But they aren't incompetent.
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
If you trust them enough to dig holes,
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,260
they'd be far more useful
running wild in the dungeon.
12
00:00:32,260 --> 00:00:37,770
If your ludicrous pride keeps you
from making use of them, then I'll do it.
13
00:00:38,060 --> 00:00:42,690
Watching the world fall because we didn't
tap our resources wouldn't be any fun.
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
Or...
15
00:00:44,900 --> 00:00:47,370
are you telling me there's
some other reason for this?
16
00:00:49,900 --> 00:00:51,580
I will not tell you.
17
00:00:54,030 --> 00:00:55,720
Is that so?
18
00:00:57,150 --> 00:00:59,250
What are you trying to do, barbarian?
19
00:00:59,500 --> 00:01:03,380
Lowering your weapon so quickly...
Was that all merely a hollow bluff?
20
00:01:03,900 --> 00:01:07,380
He didn't say, "There is no reason."
Or even, "I can't tell you."
21
00:01:07,770 --> 00:01:09,590
He said, "I will not tell you."
22
00:01:10,280 --> 00:01:13,660
That means now isn't the time
to lay it all out in the open, right?
23
00:01:15,060 --> 00:01:18,160
But occasionally,
his instincts are oddly accurate.
24
00:01:18,630 --> 00:01:23,480
If this is to help annihilate the
Celestial Host, I'll pipe down.
25
00:01:24,010 --> 00:01:27,650
But if we can't take 'em down...
That's where I draw the line.
26
00:01:29,710 --> 00:01:36,160
Making that animal sit and stay is
a heavy task even for the Supreme Throne.
27
00:01:39,000 --> 00:01:44,100
His manner is rather too
provocative for the magical world.
28
00:01:44,920 --> 00:01:47,370
You've gone too far, Zeo.
29
00:01:47,370 --> 00:01:50,330
Your defiance of Lord Aaron
makes me doubt your sanity.
30
00:01:51,390 --> 00:01:53,430
Right back at you.
31
00:01:53,430 --> 00:01:57,760
You know that if we keep going like this,
we'll lose. So why won't you change?
32
00:01:57,760 --> 00:02:01,430
If they hold you back, common practices
and systems are just dead weight.
33
00:02:01,880 --> 00:02:05,500
Especially this "worth" system mages have.
34
00:02:07,350 --> 00:02:10,470
You must be more self-aware
as a Magia Vander.
35
00:02:10,470 --> 00:02:12,440
I explained this to you just recently, no?
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,450
I want it.
37
00:02:13,740 --> 00:02:14,950
Or I don't.
38
00:02:15,380 --> 00:02:17,830
That's all life is about.
39
00:02:18,630 --> 00:02:24,330
His way of living exhausts me,
but also makes me the tiniest bit envious.
40
00:02:25,770 --> 00:02:28,840
It's so nice that idiots don't need
to think at all, isn't it, Zeo?
41
00:02:28,840 --> 00:02:31,950
You lot just think too much. That's all.
42
00:02:31,950 --> 00:02:34,810
I'll move as my desires dictate.
43
00:02:35,220 --> 00:02:39,340
Indeed. An idiot with no power
is simply a foolish commoner.
44
00:02:39,340 --> 00:02:42,440
However, an idiot with power...
45
00:02:43,230 --> 00:02:44,640
is exceedingly dangerous.
46
00:02:47,130 --> 00:02:49,740
It's fine enough when he's an ally.
47
00:02:49,740 --> 00:02:52,790
But when he becomes an enemy...
48
00:02:52,790 --> 00:02:56,230
the Lightning Lord's Wand, Thorzeus Fasce,
49
00:02:56,230 --> 00:02:58,690
turns into the worst kind of obstacle.
50
00:03:00,960 --> 00:03:02,950
I'm taking this guy.
51
00:03:04,300 --> 00:03:05,210
That's right.
52
00:03:06,550 --> 00:03:08,650
Just like he's doing right now!
53
00:03:24,980 --> 00:03:29,690
Episode 23
A Roar of Ice and Lightning
54
00:04:41,060 --> 00:04:42,810
What a coincidence.
55
00:04:42,810 --> 00:04:47,020
Will is the one thing
I don't intend to cede to anyone.
56
00:04:47,340 --> 00:04:49,940
And if anyone gets in my way,
I'll pulverize them!
57
00:04:51,230 --> 00:04:53,060
Sounds good, you brazen wench!
58
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Let's do this.
59
00:04:54,260 --> 00:04:57,190
He belongs to the winner.
No complaints, right?
60
00:04:57,190 --> 00:04:58,820
Fine with me!
61
00:04:58,820 --> 00:05:01,390
I'm telling you, this is just insane!
62
00:05:01,390 --> 00:05:03,820
A duel between Magia Vander?!
63
00:05:03,820 --> 00:05:06,330
Can you two try to stop them, please?
64
00:05:06,330 --> 00:05:08,480
I assure you that would be pointless.
65
00:05:08,480 --> 00:05:12,960
Even if we were to intervene,
it would only delay the issue.
66
00:05:13,260 --> 00:05:16,490
If that shiftless woman and
the barbarian were to kill each other,
67
00:05:16,490 --> 00:05:18,310
it would also reduce my heartburn.
68
00:05:18,310 --> 00:05:19,590
Don't say that!
69
00:05:21,590 --> 00:05:24,370
Sarissa, please look after Will.
70
00:05:25,100 --> 00:05:27,040
Wh-What? Wait.
71
00:05:31,640 --> 00:05:34,180
H-Hang on, are they serious?
72
00:05:34,180 --> 00:05:37,730
They're the apex of the magical world,
and something this ridiculous has them...
73
00:05:37,730 --> 00:05:41,320
What can you do?
That's the Magia Vander for you!
74
00:05:43,740 --> 00:05:44,870
What's the signal?
75
00:05:44,870 --> 00:05:46,740
No need. Just bring it.
76
00:05:46,740 --> 00:05:48,740
Hey! This is no time to be sleeping!
77
00:05:49,030 --> 00:05:50,190
Wake up!
78
00:05:51,660 --> 00:05:53,610
El Glace Frosse...
79
00:05:55,240 --> 00:05:56,500
El Seven.
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
Fruzel Cardeneia!
81
00:06:13,640 --> 00:06:14,520
She began with...
82
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
All of that?!
83
00:06:19,170 --> 00:06:20,940
What are you aiming at?
84
00:06:21,380 --> 00:06:22,440
Crash.
85
00:06:26,700 --> 00:06:28,290
Lady Elfaria!
86
00:06:38,210 --> 00:06:39,460
Ars Weiss?
87
00:06:39,740 --> 00:06:41,000
When did she cast that?
88
00:06:41,460 --> 00:06:46,030
In the beginning, with Cardeneia.
The moment his vision was obstructed.
89
00:06:46,030 --> 00:06:50,600
Lady Efaria's activation speed
is the fastest in the tower.
90
00:06:50,860 --> 00:06:53,850
And as for ruthlessness with her foes,
91
00:06:54,250 --> 00:06:56,040
she is also the preeminent Magia Vander.
92
00:06:57,350 --> 00:06:59,800
I will never let you have Will.
93
00:07:00,230 --> 00:07:02,900
Armenta Auliscas.
94
00:07:06,030 --> 00:07:07,610
Rapid fire with no incantation?!
95
00:07:07,610 --> 00:07:11,120
And with a high-level spell whose
incantation would be more than ten verses!
96
00:07:11,710 --> 00:07:16,080
Back on floor 11, I struggled so hard
to cast that, and she just instantly...
97
00:07:16,820 --> 00:07:18,630
This defies logic!
98
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
Riville Calantibium.
99
00:07:23,630 --> 00:07:25,260
Stellas Natea.
100
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
A hail of attacks alongside
her doubles in a heavy barrage.
101
00:07:32,730 --> 00:07:35,890
She seems to be doing as she pleases
even more than usual today.
102
00:07:35,890 --> 00:07:39,560
Her might has always lain in
projectile speed and accuracy.
103
00:07:39,970 --> 00:07:44,040
As one would expect, Elfaria has the
advantage in a long-range casting fight.
104
00:07:44,680 --> 00:07:47,150
But she's up against another monster.
105
00:07:49,630 --> 00:07:51,280
So high and mighty!
106
00:07:57,710 --> 00:07:59,670
Valgan Flude.
107
00:08:04,300 --> 00:08:09,050
Is this all you've got, harridan?!
108
00:08:10,190 --> 00:08:11,930
You're the last one!
109
00:08:13,010 --> 00:08:15,110
Zalgia Saga!
110
00:08:16,020 --> 00:08:18,150
This one's a double, too?
111
00:08:18,150 --> 00:08:19,790
The real one...
112
00:08:19,790 --> 00:08:21,520
is even higher!
113
00:08:21,520 --> 00:08:25,350
All the attacking and defending up to this
point was to allow her to escape upward,
114
00:08:25,350 --> 00:08:28,780
which will allow her
to hammer down her true attack.
115
00:08:29,130 --> 00:08:33,780
And she did it while maintaining a double
so accurate, it passed as a Magia Vander.
116
00:08:33,780 --> 00:08:37,540
Using Hide to circumvent Search
was just a little bonus.
117
00:08:39,850 --> 00:08:43,850
Did you have fun playing dollies with me?
118
00:08:44,660 --> 00:08:47,460
Circle: On. Full connect.
119
00:08:48,030 --> 00:08:50,220
Grand Glast: Dodecra!
120
00:08:51,620 --> 00:08:53,470
That's pretty good!
121
00:08:57,220 --> 00:08:58,730
P-Put up barrier walls!
122
00:09:03,960 --> 00:09:06,020
Ch-Chained circles?
123
00:09:06,020 --> 00:09:10,490
Making use of her destroyed doubles
to multiply the force of her attack...
124
00:09:10,810 --> 00:09:14,620
Even a Magia Vander would've
been blown away by that, right?
125
00:09:15,120 --> 00:09:16,620
No.
126
00:09:17,700 --> 00:09:21,340
Playing with dolls
isn't satisfying at all.
127
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
Look sharp!
128
00:09:30,380 --> 00:09:31,410
Hey.
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,890
First, you fall.
130
00:09:54,280 --> 00:09:55,870
Lady Elfaria!
131
00:10:01,070 --> 00:10:03,250
I'll be taking that guy off your hands!
132
00:10:11,910 --> 00:10:15,140
He's a mage, but he's forced her
into an up-close fight.
133
00:10:15,420 --> 00:10:19,010
What is that about? Lihanna, does he have
close-quarters combat magic like you?
134
00:10:19,280 --> 00:10:20,420
No.
135
00:10:20,420 --> 00:10:23,820
He's simply letting
his magical energy spill forth.
136
00:10:23,820 --> 00:10:25,540
Exactly.
137
00:10:25,540 --> 00:10:27,740
Watch closely, Owenzaus.
138
00:10:27,740 --> 00:10:32,280
That is the ideal we in the Lightning
Faction should strive to emulate.
139
00:10:32,560 --> 00:10:34,820
Even without relying
upon casting techniques,
140
00:10:34,820 --> 00:10:38,280
by just pouring out his magical energy,
he leaves everything else in the dust.
141
00:10:38,280 --> 00:10:40,860
For Lord Zeo,
it's merely a form of travel.
142
00:10:41,540 --> 00:10:45,540
The awe and dread it inspires have
earned it the name "Lightningstrike."
143
00:10:46,010 --> 00:10:50,740
Zeo's Lightningstrike surpasses
even the speed of Elfaria's magic.
144
00:10:51,360 --> 00:10:56,380
Such absolute, monstrous aptitude
cannot be gauged with reason alone.
145
00:10:57,150 --> 00:11:01,810
I loathe him, the symbol of all
that cannot be measured!
146
00:11:02,090 --> 00:11:04,560
So this is the Magia Vander...
147
00:11:05,550 --> 00:11:10,500
Thorzeus Fasce, Zeo Thorzeus Reinbolt!
148
00:11:11,270 --> 00:11:12,570
Lightning Lord's Wand
149
00:11:12,690 --> 00:11:16,070
{\an9}Zeo Thorzeus Reinbolt
Race: Rhizanth Age: 23 Height: 177 cm
Birthday: 7th of Hallasmoon
Likes: Meat, alcohol, spicy flavors, people who claw
their way up from rock bottom
Dislikes: Vegetables, juiced greens,
sweet flavors, people content with being weak
150
00:11:12,690 --> 00:11:16,070
{\an3}Someone He'll Never Forget: The previous
Lightning Lord's Wand, Thorzeus Fasce
Deepest Dungeon Floor Reached: 48th
Equipment: Lightning Lord's Wand, Thorzeus Fasce;
Lightningstrike Necklace from the previous Thorzeus Fasce
Skills: Nearly all lightning magic; concurrently incanting Lightningstrike; bare-handed fighting tactics learned from the dwarves
As a Magia Vander, he is the most powerful lightning mage. He is combat instinct incarnate, and even among the Magia Vander,
his unparalleled strength in close-quarters combat is boast-worthy. He possesses a natural gift for recognizing the types of magic
and techniques that suit him, and for stealing them from others. The way he lives his life has earned him the nickname "barbarian."
151
00:11:17,660 --> 00:11:21,080
{\an7}Sarissa Alfeld
Race: Rhizanth Age: 27 Height: 172 cm
Birthday: 14th of Ellsmoon
Likes: Happy, sickeningly sweet romance novels
Dislikes: Walnut cookies
First Love: Her older former fiancé
Deepest Dungeon Floor Reached: 37th
Equipment: Coldiron wand
Skills: Nearly all ice magic; how to force Elfaria awake
152
00:11:17,660 --> 00:11:21,080
{\an1}The aide-de-camp of the ice faction. As Elfaria possesses zero ability to lead an organization, Sarissa toils away,
essentially managing the faction on her own. She was once the leading candidate to become Albis Vina, but when
a certain prodigy appeared, that was scrapped. At the time, she saw Elfaria as an enemy, but now she's completely at her mercy.
153
00:11:22,390 --> 00:11:24,330
Valgnar Donner!
154
00:11:33,630 --> 00:11:34,340
Frall!
155
00:11:36,470 --> 00:11:38,470
Get outta my way!
156
00:11:45,680 --> 00:11:48,270
Who do you think will win, Finn?
157
00:11:48,570 --> 00:11:49,650
Zeo.
158
00:11:51,430 --> 00:11:55,900
If Elfaria, who created twelve new spells,
is a genius in spellwork,
159
00:11:56,240 --> 00:11:58,660
then Zeo is a mighty figure in praxis.
160
00:12:00,530 --> 00:12:02,530
So you're a double, too?
161
00:12:02,530 --> 00:12:04,420
Xelunea Caulis!
162
00:12:11,960 --> 00:12:14,580
Crafty sleight of hand
is the one thing you're good at.
163
00:12:15,250 --> 00:12:17,570
When did you switch places?
164
00:12:22,800 --> 00:12:25,890
Are you about to run out of doubles?!
165
00:12:40,070 --> 00:12:42,240
You're just gonna run around?!
166
00:12:47,410 --> 00:12:52,160
The deepest dungeon floor he's reached
is floor 48, second only to Aaron.
167
00:12:52,160 --> 00:12:56,570
His abilities are far too specialized
toward actual combat.
168
00:13:10,390 --> 00:13:15,100
He's a wand, but his natural state
is very close to that of a sword.
169
00:13:15,820 --> 00:13:22,010
If I'm honest, I think that joining Zeo
would serve Will better. Just my opinion.
170
00:13:22,660 --> 00:13:24,430
A long-range fight is one thing,
171
00:13:24,430 --> 00:13:27,410
but in close combat,
Zeo's strategies rise to the top.
172
00:13:27,410 --> 00:13:29,910
Has this already been decided?
173
00:13:33,720 --> 00:13:34,990
Lefiya.
174
00:13:34,990 --> 00:13:38,380
Why is Lady Ellenor sulking like that?
175
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
Well, you see, Miss Filvis...
176
00:13:40,950 --> 00:13:43,920
While it may only have been in ice magic,
177
00:13:43,920 --> 00:13:46,390
Lady Ellenor was soundly
defeated by Albis Vina,
178
00:13:46,390 --> 00:13:49,260
so she doesn't want her to win.
But she also doesn't want her to lose.
179
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
It's a complicated state of mind.
180
00:13:51,610 --> 00:13:52,650
I see.
181
00:13:52,650 --> 00:13:54,400
Silence, wretches!
182
00:13:59,780 --> 00:14:01,240
Lady Elfaria...
183
00:14:02,490 --> 00:14:04,650
Hey! I'm serious! Wake up!
184
00:14:04,650 --> 00:14:07,740
If this keeps up,
Lady Elfaria's going to lose!
185
00:14:08,190 --> 00:14:10,410
If there's anything
that might give her strength,
186
00:14:10,410 --> 00:14:12,250
your voice is all we've got!
187
00:14:14,550 --> 00:14:16,880
Elfie...
188
00:14:22,590 --> 00:14:24,340
Are you finished?
189
00:14:24,340 --> 00:14:28,510
Then I'll be taking that sword of yours.
190
00:14:38,200 --> 00:14:39,030
Huh?
191
00:14:41,050 --> 00:14:43,130
Looks like it isn't over yet, Finn.
192
00:14:43,780 --> 00:14:47,410
It appears that girl is exactly like Will.
193
00:14:47,750 --> 00:14:49,160
I won't give him up.
194
00:14:49,530 --> 00:14:53,040
I'd never give my Will
to the likes of you!
195
00:14:53,300 --> 00:14:55,250
So you can roar!
196
00:14:55,250 --> 00:14:58,790
This is the first time I've seen you
boiling over like this!
197
00:14:58,790 --> 00:15:02,300
What is it that's driving you
to go this far?
198
00:15:05,810 --> 00:15:06,660
Love!
199
00:15:07,710 --> 00:15:08,730
Huh?
200
00:15:11,170 --> 00:15:13,810
Will protected me.
201
00:15:14,640 --> 00:15:17,180
Will pursued me.
202
00:15:18,430 --> 00:15:23,200
Will has always held fast to
the promise we made together!
203
00:15:23,690 --> 00:15:25,450
Which is why this time...
204
00:15:25,450 --> 00:15:26,920
It's my turn!
205
00:15:27,790 --> 00:15:31,080
My love for Will
will never lose to anything!
206
00:15:32,220 --> 00:15:34,330
So that's your desire, is it?
207
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
In that case, show me.
208
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
Show me that ridiculous power!
209
00:15:44,920 --> 00:15:47,220
Zeo's Lightningstrike
is supernaturally swift.
210
00:15:47,220 --> 00:15:49,950
He passes electric current
through his whole body,
211
00:15:49,950 --> 00:15:54,370
enhancing his movement and reaction speed. So when he attacks,
212
00:15:54,370 --> 00:15:56,480
mages are unable to cope.
213
00:15:57,200 --> 00:15:57,980
However...
214
00:15:57,980 --> 00:16:00,110
El Glace Frosse...
215
00:16:00,370 --> 00:16:01,590
El Ten.
216
00:16:02,420 --> 00:16:05,260
If the entirety of his accelerated
Lightningstrike gets frozen,
217
00:16:05,260 --> 00:16:06,960
none of that matters.
218
00:16:08,510 --> 00:16:10,700
Myrdas Fridoliete!
219
00:16:11,620 --> 00:16:13,320
You...
220
00:16:13,320 --> 00:16:14,490
What is this?
221
00:16:14,830 --> 00:16:19,250
The conditions to activate it are most
taxing. This is my secret weapon.
222
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Within its area of effect,
223
00:16:21,440 --> 00:16:25,020
once I expend half of my magical energy,
I can finally create...
224
00:16:25,020 --> 00:16:26,970
this barrier of frost and snow.
225
00:16:27,450 --> 00:16:30,760
The fact that I have to fire off
so many spells is a drawback.
226
00:16:31,460 --> 00:16:35,220
Her barrage of advanced magic
was all to prepare that barrier?
227
00:16:35,550 --> 00:16:39,980
She knew full well that she was on the
back foot and readied her greatest trap?
228
00:16:40,260 --> 00:16:44,860
This secret play of hers completely
shut down my magic as well.
229
00:16:45,150 --> 00:16:48,030
The closer one approaches,
the harder the freezing takes hold.
230
00:16:48,030 --> 00:16:49,810
It prevents all movement.
231
00:16:50,250 --> 00:16:52,620
The barbarian's speed
was turned against him.
232
00:16:53,760 --> 00:16:55,370
The truth is...
233
00:16:55,620 --> 00:17:00,850
this magic was meant to trap
shy little Will so that I could hug him.
234
00:17:01,370 --> 00:17:06,630
But now that I've used it,
I won't hesitate to pulverize you.
235
00:17:06,970 --> 00:17:09,760
You scheming minx!
236
00:17:09,760 --> 00:17:11,180
Will is...
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
mine and mine alone!
238
00:17:15,250 --> 00:17:17,580
My bride!
239
00:17:24,520 --> 00:17:25,610
Lord Zeo!
240
00:17:25,610 --> 00:17:27,880
Lady Elfaria fired back at him!
241
00:17:27,880 --> 00:17:29,150
Hey! Look!
242
00:17:29,150 --> 00:17:31,200
Lady Elfaria did it!
243
00:17:31,870 --> 00:17:33,240
Elfie?
244
00:17:39,090 --> 00:17:41,680
Usurpers have come.
245
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
O innocent light...
246
00:17:45,250 --> 00:17:47,620
O guiltless eyes...
247
00:17:48,990 --> 00:17:52,660
O promised pinnacle of glory!
248
00:17:54,410 --> 00:17:59,280
Thy great achievements are, by these
venomous snakes, now to be overturned!
249
00:17:59,890 --> 00:18:03,270
Zeo is using an incantation?
He must be serious.
250
00:18:03,620 --> 00:18:07,570
That idiotic woman's barrier freezes
even magic. To break through,
251
00:18:07,570 --> 00:18:11,140
the only option is to hammer it
with even greater firepower, but still...
252
00:18:11,140 --> 00:18:13,780
That blasted barbarian has
no concept of measured retaliation!
253
00:18:14,140 --> 00:18:16,020
Lefiya! Filvis!
254
00:18:16,020 --> 00:18:17,440
Understood.
255
00:18:19,900 --> 00:18:20,870
That's...
256
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
I've... never seen anything like it.
257
00:18:24,580 --> 00:18:27,290
That incantation... It can't be!
258
00:18:27,580 --> 00:18:30,420
Magic even greater than advanced magic...
259
00:18:32,950 --> 00:18:35,000
Prime magic!
260
00:18:35,750 --> 00:18:37,680
White ice waxes full.
261
00:18:37,680 --> 00:18:39,330
A maelstrom of violent calamity.
262
00:18:39,990 --> 00:18:41,580
A shield rent to pieces.
263
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
Scars from the claws of strife.
264
00:18:44,470 --> 00:18:46,120
Paradise is dead and gone,
265
00:18:46,650 --> 00:18:48,440
concealed by silver snow.
266
00:18:48,900 --> 00:18:50,120
As the wind roared,
267
00:18:50,690 --> 00:18:53,490
the witch mourned a thousand heroes!
268
00:18:54,570 --> 00:18:56,540
The offense of falsehood.
269
00:18:56,540 --> 00:18:58,320
A price paid without cause.
270
00:18:58,320 --> 00:19:01,880
Send the brand of transgression
into a sea of blood!
271
00:19:03,780 --> 00:19:05,580
Strike now, thunderous renown!
272
00:19:06,090 --> 00:19:09,540
The roaring tribute has suddenly
flipped, slaughtering thine love!
273
00:19:10,370 --> 00:19:12,670
Shatter, O reason!
274
00:19:12,670 --> 00:19:17,300
Should this lamenting wish for the mask
of the vanquished beast Minos...
275
00:19:22,750 --> 00:19:27,090
Attacking, moving from place to place,
and incanting at the same time...
276
00:19:27,090 --> 00:19:28,690
That is concurrent incantation.
277
00:19:29,130 --> 00:19:31,630
To think he'd even steal
secret arts from the elves...
278
00:19:31,630 --> 00:19:33,690
He really is such a barbarian.
279
00:19:40,250 --> 00:19:41,580
The people have vanished.
280
00:19:41,580 --> 00:19:42,980
The invading enemy has ceased to be.
281
00:19:42,980 --> 00:19:45,210
And nothing else remains.
282
00:19:45,210 --> 00:19:47,880
In a fortress of ice,
the witch stands alone!
283
00:19:48,210 --> 00:19:49,880
Her tears fall on the graves.
284
00:19:49,880 --> 00:19:51,370
Her prayers turn to ash.
285
00:19:51,370 --> 00:19:52,890
And her oath flies beyond!
286
00:19:53,500 --> 00:19:56,890
Her lonely throne
now names itself guardian!
287
00:19:57,870 --> 00:19:59,840
A relay incantation.
288
00:19:59,840 --> 00:20:03,080
Her doubles are picking up
the incantation to keep the spell going!
289
00:20:03,510 --> 00:20:08,230
The technique I learned against the
Grand Duke, performed by the originator...
290
00:20:08,770 --> 00:20:11,230
Huh? What is all of this?
291
00:20:11,860 --> 00:20:14,610
Elfie, why are you fighting?
292
00:20:16,790 --> 00:20:19,700
Then these false crimes
shall lead to the axe of truth!
293
00:20:20,110 --> 00:20:21,320
Take power by force!
294
00:20:21,710 --> 00:20:22,950
Trample everything!
295
00:20:23,330 --> 00:20:24,700
Massacre everyone!
296
00:20:25,050 --> 00:20:29,290
Make an offering of the venomous
snakes and begin a feast of despair!
297
00:20:30,960 --> 00:20:32,210
Wings of frozen earth!
298
00:20:32,730 --> 00:20:34,210
Beak of a guardian!
299
00:20:34,620 --> 00:20:35,960
Snow white truth!
300
00:20:36,390 --> 00:20:39,200
Indeed, this sovereign of the
frozen skies shall sever the chains!
301
00:20:40,630 --> 00:20:42,560
The demons' sovereign laughs!
302
00:20:42,560 --> 00:20:43,970
The sages celebrate!
303
00:20:44,350 --> 00:20:48,350
For the fleeting blossoms that falsify
the boundaries, an eternal song of praise!
304
00:20:52,070 --> 00:20:53,980
Perish, Kingdom of Thunder!
305
00:20:53,980 --> 00:20:56,400
Meet thy foolish end here!
306
00:20:56,740 --> 00:20:58,390
Come now, world of silver snow!
307
00:20:58,390 --> 00:21:00,860
Let there be a sky free of strife here!
308
00:21:00,860 --> 00:21:01,780
Elfie! Wait—
309
00:21:28,230 --> 00:21:31,390
Virgas Argo Thorzeus!
310
00:21:31,850 --> 00:21:34,600
Glacia Last Albis!
311
00:21:43,030 --> 00:21:44,530
Dio Grail!
312
00:23:28,090 --> 00:23:31,060
{\an8}Wistoria: Wand and Sword
313
00:23:36,730 --> 00:23:39,190
Next time on Wistoria: Wand and Sword,
314
00:23:39,620 --> 00:23:42,960
episode 24,
"A Story of a Dream with No End."
315
00:23:40,520 --> 00:23:46,030
{\an8}Episode 24
A Story of a Dream with No End
38714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof