Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,782 --> 00:00:15,870
Một con thú.
Man rợ và ngạo mạn.
2
00:00:16,710 --> 00:00:19,790
Chẳng có học thức, cũng không có lấy
một mảnh phẩm cách.
3
00:00:20,583 --> 00:00:23,294
Chỉ cần lọt vào mắt là đã buồn nôn.
4
00:00:23,860 --> 00:00:27,520
Đủ rồi đấy, lão già.
Người lùn dùng được.
5
00:00:27,960 --> 00:00:31,052
Có lý do gì mà không thêm họ
vào lực lượng của Tháp?
6
00:00:31,580 --> 00:00:34,260
Bọn họ là một tộc không thể dùng ma pháp.
7
00:00:34,610 --> 00:00:36,920
Nhưng như vậy không có nghĩa là vô dụng.
8
00:00:37,020 --> 00:00:42,440
Thay vì bắt họ đào hầm, cho họ tung hoành
trong Dungeon còn có ích hơn nhiều.
9
00:00:42,440 --> 00:00:45,280
Nếu vì cái lòng tự tôn rẻ mạt đó
mà các ngươi không dùng họ...
10
00:00:45,840 --> 00:00:47,693
thì để ta dùng.
11
00:00:48,152 --> 00:00:52,698
Thế giới mà diệt vong vì không dùng thứ
có thể dùng thì chẳng buồn cười chút nào.
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,940
Hay là các ngươi có lý do gì khác?
13
00:00:59,955 --> 00:01:01,665
Ta sẽ không nói.
14
00:01:04,430 --> 00:01:05,410
Ra vậy à.
15
00:01:07,170 --> 00:01:09,048
Ngươi muốn gì đây, tên man di?
16
00:01:09,048 --> 00:01:13,302
Dễ dàng hạ giáo như vậy, chỉ là hù dọa thôi sao?
17
00:01:13,850 --> 00:01:17,389
Không phải là không có lý do,
cũng không phải không nói được.
18
00:01:17,681 --> 00:01:19,558
Chỉ đơn giản là không nói.
19
00:01:20,350 --> 00:01:23,550
Vậy tức là chưa đến lúc tiết lộ, đúng không?
20
00:01:25,190 --> 00:01:28,359
Nhưng đôi khi trực giác của hắn
nhạy bén lạ thường.
21
00:01:28,734 --> 00:01:33,405
Nếu có thể đập tan lũ xâm lược trên trời,
ta sẽ để mình bị lừa.
22
00:01:34,031 --> 00:01:37,770
Nhưng nếu không hạ được chúng,
thì cũng chỉ đến vậy thôi.
23
00:01:39,900 --> 00:01:46,010
Để con thú đó ngồi lại nơi đây,
ngay cả Ngai Vị Tối Cao cũng quá nặng gánh.
24
00:01:49,150 --> 00:01:54,176
Cách tồn tại của hắn
hơi quá kích thích với thế giới ma pháp.
25
00:01:55,052 --> 00:01:57,096
Quá đà rồi đấy, Zeo.
26
00:01:57,360 --> 00:02:00,558
Dám chống lại ngài Aaron,
tôi hơi nghi ngờ sự tỉnh táo của anh đấy.
27
00:02:01,350 --> 00:02:03,269
Câu đó phải là ta nói mới đúng.
28
00:02:03,770 --> 00:02:07,648
Biết cứ thế này sẽ thua,
vậy tại sao các ngươi không thay đổi?
29
00:02:07,648 --> 00:02:11,610
Nếu cản trở thì dù là thường thức
hay trật tự cũng cần dẹp sang một bên.
30
00:02:12,140 --> 00:02:16,860
Đặc biệt là cái thứ gọi là
giá trị quan của pháp sư.
31
00:02:17,530 --> 00:02:20,369
Hãy có ý thức của một Magia Vende.
32
00:02:20,369 --> 00:02:22,360
Tôi vừa giải thích cho anh rồi mà.
33
00:02:22,620 --> 00:02:27,460
Muốn hay không muốn.
Sống chỉ có vậy thôi, đúng chứ?
34
00:02:28,680 --> 00:02:34,240
Cách sống đó khiến người ta ngán ngẩm,
đồng thời cũng gợi lên chút ngưỡng mộ.
35
00:02:35,860 --> 00:02:38,971
Đúng là kẻ ngốc
thì chẳng cần suy nghĩ gì cả nhỉ, Zeo?
36
00:02:38,971 --> 00:02:41,640
Là các người nghĩ quá nhiều thôi.
37
00:02:41,700 --> 00:02:45,019
Ta hành động theo dục vọng của chính mình.
38
00:02:45,477 --> 00:02:49,356
Phải, kẻ ngốc không có sức mạnh
chỉ là phàm phu.
39
00:02:49,400 --> 00:02:54,620
Nhưng một kẻ ngốc có sức mạnh
thì quá nguy hiểm.
40
00:02:56,940 --> 00:03:00,420
Khi còn là đồng minh thì vẫn ổn.
Nhưng...
41
00:03:00,826 --> 00:03:03,980
một khi trở thành kẻ địch,
Quyền Trượng Lôi Công...
42
00:03:04,288 --> 00:03:08,680
Torzeus Fudge
sẽ hóa thành thảm họa tồi tệ nhất.
43
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Thằng nhóc này thuộc về ta.
44
00:03:14,470 --> 00:03:15,382
Phải.
45
00:03:16,470 --> 00:03:18,510
Giống như lúc này.
46
00:06:12,976 --> 00:06:14,561
Trùng hợp thật đấy.
47
00:06:14,561 --> 00:06:18,649
Tôi cũng không có ý định
nhường Will cho bất kỳ ai.
48
00:06:19,191 --> 00:06:21,735
Kẻ nào ngáng đường tôi sẽ đánh gục hết.
49
00:06:23,278 --> 00:06:26,073
Được thôi, con nhãi... Chiến nào!
50
00:06:26,073 --> 00:06:29,284
Kẻ thắng sẽ có được thằng nhóc này.
Không ý kiến gì chứ?
51
00:06:29,284 --> 00:06:30,619
Thích thì chiều!
52
00:06:30,994 --> 00:06:33,372
Thế này đúng là quá nguy hiểm rồi!
53
00:06:33,455 --> 00:06:35,350
Một trận quyết đấu giữa các Magia Vende sao?
54
00:06:35,850 --> 00:06:38,168
Hai vị cũng hãy ngăn họ lại đi!
55
00:06:38,410 --> 00:06:39,890
Ngăn cũng vô ích.
56
00:06:40,540 --> 00:06:42,490
Dù chúng ta có can thiệp...
57
00:06:42,540 --> 00:06:44,950
vấn đề cũng chỉ bị trì hoãn mà thôi.
58
00:06:45,080 --> 00:06:48,250
Nếu cô ả lười biếng đó và tên man rợ
tự tiện giết nhau...
59
00:06:48,250 --> 00:06:50,190
thì ta cũng hả dạ hơn.
60
00:06:50,190 --> 00:06:51,849
Sao lại...
61
00:06:53,390 --> 00:06:54,350
Sarisa...
62
00:06:54,643 --> 00:06:56,145
Will nhờ cô chăm sóc.
63
00:06:57,062 --> 00:06:58,350
Ơ, khoan đã...
64
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Khoan đã, họ định làm thật sao?
65
00:07:06,160 --> 00:07:09,533
Đỉnh cao của thế giới ma pháp
lại vì chuyện nhảm nhí thế này mà...
66
00:07:09,980 --> 00:07:13,420
Đành chịu thôi.
Đó chính là Magia Vende.
67
00:07:15,600 --> 00:07:16,500
Tín hiệu bắt đầu thì sao?
68
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Không cần... Tới đi!
69
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
Này, không phải lúc ngủ đâu.
Dậy đi!
70
00:07:23,540 --> 00:07:25,680
El Glas Fros.
71
00:07:27,280 --> 00:07:28,594
Phép thứ bảy.
72
00:07:34,180 --> 00:07:36,380
Fryusel Caldeneia
73
00:07:45,500 --> 00:07:46,420
Vừa bắt đầu...
74
00:07:46,420 --> 00:07:47,821
đã tung chiêu lớn rồi?
75
00:07:51,080 --> 00:07:52,640
Ngươi nhắm đi đâu vậy?
76
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Vỡ nát đi!
77
00:07:58,720 --> 00:08:00,083
Ngài Elfaria!
78
00:08:10,140 --> 00:08:11,240
Ars Weiss...
79
00:08:11,700 --> 00:08:12,846
Từ lúc nào?
80
00:08:13,440 --> 00:08:17,440
Trong khoảnh khắc Caldeneia đầu tiên
che khuất tầm nhìn.
81
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
Tốc độ kích hoạt ma pháp
của ngài Elfaria...
82
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
đứng đầu trong Tháp.
83
00:08:22,980 --> 00:08:23,732
Và...
84
00:08:24,080 --> 00:08:25,940
sự không khoan nhượng với kẻ địch...
85
00:08:25,940 --> 00:08:27,500
cũng đứng đầu Magia Vende.
86
00:08:29,220 --> 00:08:31,460
Tôi tuyệt đối không giao Will cho anh.
87
00:08:32,320 --> 00:08:35,500
Almenta Auriscas.
88
00:08:38,120 --> 00:08:39,706
Bắn liên tục không cần niệm chú?
89
00:08:39,789 --> 00:08:40,480
Hơn nữa...
90
00:08:40,480 --> 00:08:42,919
còn là ma pháp thượng cấp cần
hơn mười xướng tiết niệm chú...
91
00:08:43,659 --> 00:08:47,940
Auriscas mà mình khổ sở ở tầng 11 mới dùng được,
ngài ấy lại thi triển trong tích tắc...
92
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Không thể hiểu nổi.
93
00:08:53,480 --> 00:08:55,940
Reveal Carantipium.
94
00:08:55,940 --> 00:08:57,349
Stellas Natea.
95
00:09:00,820 --> 00:09:03,939
Màn đạn vừa là phân thân,
vừa kiêm cả pháo kích.
96
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
Hôm nay cô ấy còn tự tung tự tác
hơn mọi khi.
97
00:09:08,000 --> 00:09:11,900
Không chỉ uy lực, mà cả tốc độ bay
và độ chính xác của lưỡi băng...
98
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Trong giao tranh tầm xa...
99
00:09:13,560 --> 00:09:15,860
quả nhiên Elfaria có lợi thế.
100
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
Nhưng phía bên kia cũng là quái vật.
101
00:09:21,560 --> 00:09:23,250
Rườm rà quá!
102
00:09:29,730 --> 00:09:31,650
Volgan Flude.
103
00:09:36,550 --> 00:09:38,432
Chỉ có vậy thôi à?
104
00:09:39,016 --> 00:09:41,226
Con nhãi con!
105
00:09:42,227 --> 00:09:44,021
Ngươi là tên cuối cùng.
106
00:09:44,930 --> 00:09:46,940
Zalgia Saga!
107
00:09:47,990 --> 00:09:49,818
Cái này cũng là phân thân!
108
00:09:50,170 --> 00:09:51,278
Bản thể...
109
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
ở phía trên nữa!
110
00:09:53,530 --> 00:09:56,850
Toàn bộ công phòng từ nãy đến giờ
chỉ là màn dạo đầu...
111
00:09:56,850 --> 00:10:00,290
để đưa bản thể lên cao
và giáng đòn quyết định.
112
00:10:01,250 --> 00:10:02,210
Hơn nữa...
113
00:10:02,210 --> 00:10:05,630
cô ấy còn tạo phân thân tinh xảo đến mức
Magia Vende cũng nhìn nhầm...
114
00:10:06,090 --> 00:10:09,630
Lại kèm cả Hide để luồn qua Search.
115
00:10:11,790 --> 00:10:15,470
Chơi búp bê với tôi... có vui không?
116
00:10:16,590 --> 00:10:17,810
Circle On.
117
00:10:17,810 --> 00:10:19,370
Full Connect.
118
00:10:19,990 --> 00:10:21,870
Grand Glast Dogra!
119
00:10:23,550 --> 00:10:25,550
Khá đấy chứ!
120
00:10:28,950 --> 00:10:30,901
Kết giới...
121
00:10:35,750 --> 00:10:37,824
Chain Circle.
122
00:10:37,949 --> 00:10:42,245
Tận dụng cả những phân thân đã bị phá hủy
để cộng hưởng uy lực.
123
00:10:42,880 --> 00:10:46,500
Dù là Magia Vende,
chắc cũng bị thổi bay rồi chứ?
124
00:10:47,190 --> 00:10:48,070
Không đâu.
125
00:10:49,510 --> 00:10:53,570
Chỉ trò chơi búp bê thôi
thì chưa đủ làm ta thỏa mãn.
126
00:10:59,860 --> 00:11:01,306
Đỡ này!
127
00:11:02,580 --> 00:11:03,350
Nào...
128
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
Trước tiên hạ xuống đi đã.
129
00:11:26,289 --> 00:11:27,874
Ngài Elfaria!
130
00:11:33,140 --> 00:11:35,220
Thằng nhóc đó thuộc về ta.
131
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Từ nãy giờ, rõ ràng là Ma pháp sư
mà cứ lao vào cận chiến.
132
00:11:47,380 --> 00:11:48,478
Cái đó là gì vậy?
133
00:11:48,562 --> 00:11:50,772
Ma pháp cận chiến giống của Lihanna à?
134
00:11:51,340 --> 00:11:52,023
Không.
135
00:11:52,320 --> 00:11:55,444
Ngài ấy chỉ đơn thuần để ma lực
tuôn trào ra ngoài mà thôi.
136
00:11:55,920 --> 00:11:57,112
Đúng vậy.
137
00:11:57,362 --> 00:11:59,197
Hãy quan sát cho kỹ, Owenzaus.
138
00:11:59,780 --> 00:12:03,920
Đó chính là cảnh giới tối cao mà
phái Lôi chúng ta phải noi theo.
139
00:12:04,380 --> 00:12:06,740
Không cần dựa vào thuật thức ma pháp...
140
00:12:06,740 --> 00:12:09,700
chỉ bằng dòng chảy ma lực
đã có thể bỏ lại tất cả phía sau.
141
00:12:10,280 --> 00:12:12,780
Với ngài Zeo,
đó chỉ là di chuyển bình thường.
142
00:12:13,550 --> 00:12:15,880
Cái tên được trao cùng sự kính sợ đó là...
143
00:12:15,880 --> 00:12:16,820
Lôi Đình.
144
00:12:17,860 --> 00:12:22,580
Lôi Đình của Zeo
vượt qua cả tốc độ ma pháp của Elfaria.
145
00:12:23,180 --> 00:12:27,960
Một tố chất quái vật mang tính tuyệt đối,
không thể đo đếm bằng lý thuyết.
146
00:12:29,240 --> 00:12:33,180
Biểu tượng của sự không thể đo lường
mà ta căm ghét.
147
00:12:33,980 --> 00:12:36,640
Đó chính là Magia Vende.
148
00:12:37,380 --> 00:12:38,860
Torzeus Fudge.
149
00:12:39,540 --> 00:12:42,115
Zeo Torzeus Reinbolt.
150
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Val Gnar Donner.
151
00:14:05,615 --> 00:14:06,575
Fall.
152
00:14:08,540 --> 00:14:10,412
Cản trở quá!
153
00:14:17,460 --> 00:14:20,213
Cậu nghĩ bên nào sẽ thắng, Finn?
154
00:14:20,440 --> 00:14:21,172
Zeo.
155
00:14:23,300 --> 00:14:27,971
Nếu Elfaria, người sáng tạo ra mười hai ma pháp,
là thiên tài về kỹ thuật thực hành...
156
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
thì Zeo là quái vật trong thực chiến.
157
00:14:32,580 --> 00:14:34,300
Phân thân của ngươi à?
158
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Zelnea Cauris.
159
00:14:43,980 --> 00:14:46,440
Cũng giỏi mấy trò mánh khóe thật đấy.
160
00:14:47,340 --> 00:14:49,284
Ngươi đã tráo đổi từ khi nào?
161
00:14:54,860 --> 00:14:57,420
Có vẻ phân thân cũng sắp hết rồi nhỉ.
162
00:15:12,120 --> 00:15:13,940
Ngươi chỉ biết chạy trốn thôi sao?
163
00:15:19,520 --> 00:15:23,540
Tầng Dungeon từng chinh phục của hắn là tầng 48,
chỉ sau Aaron.
164
00:15:24,140 --> 00:15:28,520
Năng lực của hắn được chuyên biệt hóa
cho thực chiến đến mức quá đáng.
165
00:15:42,580 --> 00:15:47,660
Dù là một cây Trượng,
cách tồn tại của hắn lại gần với kiếm hơn.
166
00:15:47,660 --> 00:15:53,760
Nói thật, tôi nghĩ Will gia nhập dưới trướng Zeo
sẽ tốt hơn cho cậu ấy.
167
00:15:54,720 --> 00:15:59,320
Khoan nói đến chiến đấu tầm xa,
nhưng cận chiến thì Zeo nắm phần thắng.
168
00:15:59,670 --> 00:16:01,500
Có lẽ trận này đã định rồi.
169
00:16:05,820 --> 00:16:09,960
Lefiya, sao ngài Elnor lại cau có đến vậy?
170
00:16:11,020 --> 00:16:12,560
Chuyện là thế này, Philvis à.
171
00:16:12,560 --> 00:16:18,020
Dù chỉ giới hạn ở ma pháp băng,
ngài Elnor từng thua Albis Vina.
172
00:16:18,470 --> 00:16:22,840
Nên tâm trạng ngài ấy rất phức tạp,
không muốn cô ấy thắng, cũng không muốn cô ấy thua.
173
00:16:23,420 --> 00:16:24,280
Ra vậy.
174
00:16:24,280 --> 00:16:25,860
Các ngươi câm miệng lại!
175
00:16:31,840 --> 00:16:33,179
Ngài Elfaria...
176
00:16:34,472 --> 00:16:39,920
Này, mau dậy đi!
Cứ thế này ngài Elfaria sẽ bị hạ mất!
177
00:16:39,920 --> 00:16:44,320
Nếu có thứ có thể trở thành sức mạnh cho ngài ấy,
thì chỉ còn tình yêu của cậu thôi đấy!
178
00:16:46,660 --> 00:16:48,820
Elfie...
179
00:16:54,810 --> 00:16:55,952
Kết thúc rồi sao?
180
00:16:56,360 --> 00:17:00,470
Vậy ta sẽ lấy đi thanh kiếm của ngươi.
181
00:17:13,079 --> 00:17:14,560
Tôi vẫn muốn xem tiếp, Finn.
182
00:17:16,060 --> 00:17:18,980
Cô bé đó giống Will y như đúc.
183
00:17:19,559 --> 00:17:20,980
Tôi không giao...
184
00:17:21,530 --> 00:17:25,010
Tôi tuyệt đối không giao Will của tôi
cho kẻ như anh!
185
00:17:25,010 --> 00:17:27,069
Mồm cũng to đấy!
186
00:17:27,069 --> 00:17:30,490
Lần đầu tiên ta thấy ngươi sôi sục đến vậy.
187
00:17:30,990 --> 00:17:33,670
Thứ gì đã thúc đẩy ngươi đến mức đó?
188
00:17:37,702 --> 00:17:38,536
Là tình yêu!
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,140
Will đã bảo vệ tôi.
190
00:17:46,500 --> 00:17:48,940
Will đã đuổi theo tôi.
191
00:17:50,400 --> 00:17:54,840
Will đã luôn ôm chặt lời hứa với tôi trong lòng.
192
00:17:55,880 --> 00:17:58,500
Vậy nên lần này đến lượt tôi.
193
00:17:59,740 --> 00:18:02,920
Tình yêu của tôi dành cho Will
sẽ không thua bất kỳ ai.
194
00:18:04,160 --> 00:18:06,300
Đó là dục vọng của ngươi sao?
195
00:18:09,420 --> 00:18:10,980
Vậy thì cho ta xem đi.
196
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Cái sức mạnh nhảm nhí đó của ngươi.
197
00:18:16,760 --> 00:18:18,743
Lôi Đình của Zeo là thần tốc.
198
00:18:19,400 --> 00:18:21,940
Bằng cách truyền dòng điện khắp cơ thể...
199
00:18:21,940 --> 00:18:23,300
hắn không chỉ tăng tốc độ di chuyển...
200
00:18:23,300 --> 00:18:26,080
mà còn tăng cả tốc độ phản ứng.
201
00:18:26,080 --> 00:18:28,060
Những đòn tập kích đó,
pháp sư không thể ứng phó kịp.
202
00:18:29,260 --> 00:18:29,960
Nhưng...
203
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
El Glas Fros.
204
00:18:32,440 --> 00:18:33,466
Phép thứ 10...
205
00:18:34,220 --> 00:18:39,220
Nhưng nếu ngay cả Lôi Đình đã được gia tốc
cũng bị đóng băng, thì lại là chuyện khác.
206
00:18:40,400 --> 00:18:42,220
Mildas Fridriete.
207
00:18:43,820 --> 00:18:44,900
Ngươi...
208
00:18:45,440 --> 00:18:45,840
Đây là...
209
00:18:46,800 --> 00:18:51,020
Đây là át chủ bài của tôi, một ma pháp
có điều kiện kích hoạt cực kỳ phiền phức.
210
00:18:51,780 --> 00:18:53,180
Một kết giới Ngục Sương Giá...
211
00:18:53,180 --> 00:18:56,865
chỉ có thể hình thành sau khi
tôi giải phóng tới 50% ma lực của mình
212
00:18:56,990 --> 00:18:58,880
trong phạm vi hiệu lực.
213
00:18:59,360 --> 00:19:02,740
Nhược điểm của nó là tôi phải
liên tục bắn ma pháp không ngừng.
214
00:19:03,440 --> 00:19:05,200
Ngay cả việc liên tiếp thi triển
ma pháp thượng cấp...
215
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
cũng là để chuẩn bị cho kết giới này.
216
00:19:07,460 --> 00:19:09,480
Biết rõ mình sẽ bị dồn vào đường cùng...
217
00:19:09,480 --> 00:19:11,440
nhưng cô ấy vẫn cài sẵn cái bẫy lớn nhất.
218
00:19:12,300 --> 00:19:14,660
Át chủ bài của người phụ nữ đó...
219
00:19:14,660 --> 00:19:16,467
từng phong ấn hoàn toàn ma pháp của ta.
220
00:19:17,140 --> 00:19:19,840
Càng đến gần người thi triển,
càng bị băng giá giam giữ...
221
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
và phong tỏa chuyển động.
222
00:19:22,220 --> 00:19:24,300
Tốc độ của tên man do đó
lại phản tác dụng rồi nhỉ.
223
00:19:26,260 --> 00:19:27,061
Thật ra...
224
00:19:27,630 --> 00:19:29,880
đây là ma pháp dùng để bắt Will nhút nhát...
225
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
rồi ôm chặt cậu ấy vào lòng.
226
00:19:33,360 --> 00:19:34,200
Nhưng...
227
00:19:34,780 --> 00:19:38,573
một khi đã dùng rồi, tôi sẽ không khách sáo
mà đánh anh tan tác.
228
00:19:39,100 --> 00:19:41,492
Con nhãi ranh!
229
00:19:41,868 --> 00:19:42,800
Will là...
230
00:19:44,320 --> 00:19:45,788
cô dâu...
231
00:19:47,248 --> 00:19:49,375
của riêng tôi!
232
00:19:56,450 --> 00:19:57,675
Ngài Zeo!
233
00:19:57,730 --> 00:19:59,636
Ngài Elfaria đã phản công rồi!
234
00:19:59,910 --> 00:20:00,929
Này, nhìn kìa!
235
00:20:01,054 --> 00:20:03,056
Ngài Elfaria làm được rồi!
236
00:20:03,950 --> 00:20:04,790
Elfie...
237
00:20:11,320 --> 00:20:13,566
Kẻ soán đoạt đã đến.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
Hỡi ánh sáng vô tội.
239
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Hỡi đôi mắt không vướng tội.
240
00:20:21,000 --> 00:20:24,580
Hỡi đỉnh cao vinh quang được hứa hẹn.
241
00:20:26,440 --> 00:20:28,100
Công nghiệp vĩ đại của ngươi...
242
00:20:28,456 --> 00:20:31,000
sẽ bị kẻ soán đoạt đảo ngược.
243
00:20:32,060 --> 00:20:33,880
Zeo mà lại niệm chú sao?
244
00:20:33,880 --> 00:20:35,296
Thật luôn?
245
00:20:35,460 --> 00:20:37,360
Để xuyên thủng kết giới
của cô ả ngu ngốc...
246
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
thứ có thể đóng băng cả ma pháp...
247
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
thì đúng là chỉ còn cách
đánh vào bằng hỏa lực mạnh hơn nữa.
248
00:20:42,960 --> 00:20:45,420
Tên man di không biết chừng mực này.
249
00:20:45,920 --> 00:20:47,642
Lefiya, Philvis!
250
00:20:47,934 --> 00:20:49,000
Tuân lệnh.
251
00:20:51,840 --> 00:20:52,730
Đó là...
252
00:20:53,280 --> 00:20:55,984
Mình chưa từng thấy thứ như vậy.
253
00:20:56,500 --> 00:20:57,940
Bài niệm chú đó...
254
00:20:57,940 --> 00:20:59,040
Chẳng lẽ...
255
00:20:59,540 --> 00:21:01,780
Vượt trên cả ma pháp thượng cấp...
256
00:21:05,120 --> 00:21:06,953
Ma pháp tối thượng.
257
00:21:07,700 --> 00:21:09,880
Băng trắng phủ đầy...
258
00:21:09,880 --> 00:21:11,165
Vòng xoáy của tai ương.
259
00:21:11,820 --> 00:21:13,400
Tấm khiên hộ vệ đã bị xé nát.
260
00:21:14,240 --> 00:21:15,620
Dấu vuốt của chiến loạn!
261
00:21:16,440 --> 00:21:17,980
Thiên đường đã chết.
262
00:21:18,620 --> 00:21:20,020
Dõi theo dải ngân hà bạc.
263
00:21:20,920 --> 00:21:22,680
Gió cất tiếng.
264
00:21:22,680 --> 00:21:25,340
Phù thủy đưa tang
một ngàn dũng giả.
265
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
Tội lỗi của sự dối trá.
266
00:21:28,640 --> 00:21:30,018
Cái giá vô cớ phải gánh chịu!
267
00:21:30,360 --> 00:21:31,940
Dấu ấn của tội nghiệt...
268
00:21:31,940 --> 00:21:33,780
Hãy chìm vào biển máu!
269
00:21:35,660 --> 00:21:37,483
Giáng xuống đi, Lôi Minh!
270
00:21:38,020 --> 00:21:39,480
Lôi Đình cuộn động...
271
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
...đồ sát thứ ngươi yêu quý!
272
00:21:42,020 --> 00:21:43,940
Vỡ nát đi, lý trí.
273
00:21:44,660 --> 00:21:48,580
Nếu ngươi khao khát chiếc mặt nạ
của con quái vật đã bị chinh phạt...
274
00:21:54,620 --> 00:21:58,540
Tấn công, di chuyển và
thi triển ma pháp cùng một lúc.
275
00:21:58,963 --> 00:22:00,460
Đó là "Niệm Chú Song Hành".
276
00:22:00,940 --> 00:22:03,060
Hắn còn đánh cắp cả bí kỹ của tộc Elf sao?
277
00:22:03,540 --> 00:22:05,200
Đúng là tên man di không thể tin nổi.
278
00:22:12,150 --> 00:22:13,230
Dân chúng tiêu vong.
279
00:22:13,230 --> 00:22:14,530
Kẻ thù tuyệt diệt.
280
00:22:15,010 --> 00:22:16,750
Và sau cùng, chẳng còn lại gì.
281
00:22:17,450 --> 00:22:19,590
Trong tòa thành băng, Ma Nữ chỉ còn lại một mình!
282
00:22:20,490 --> 00:22:21,570
Nước mắt hóa mồ chôn.
283
00:22:21,570 --> 00:22:23,070
Lời cầu nguyện thành tro tàn.
284
00:22:23,070 --> 00:22:24,550
Lời thề hướng về nơi tận cùng.
285
00:22:25,270 --> 00:22:26,850
Ngai vàng cô độc giờ đây...
286
00:22:27,370 --> 00:22:29,390
...xưng danh Người Bảo Hộ!
287
00:22:29,990 --> 00:22:31,050
Kế Thừa Xướng Chú!
288
00:22:31,670 --> 00:22:34,790
Các phân thân sẽ kế thừa chú văn
và nối tiếp bài niệm chú!
289
00:22:35,390 --> 00:22:39,962
Đó chính là bản gốc của kỹ thuật mà mình
đã học được trong trận chiến với Grand Duke.
290
00:22:41,810 --> 00:22:43,110
Cái gì thế này?
291
00:22:43,790 --> 00:22:44,717
Elfie...
292
00:22:44,910 --> 00:22:46,870
Tại sao cậu lại chiến đấu?
293
00:22:48,830 --> 00:22:52,150
Tội lỗi giả tạo cuối cùng
cũng chỉ là bụi tro trước chân lý!
294
00:22:52,150 --> 00:22:53,810
Hãy cướp đoạt!
295
00:22:53,810 --> 00:22:55,230
Hãy cuồng loạn!
296
00:22:55,230 --> 00:22:57,090
Hãy tàn sát!
297
00:22:57,090 --> 00:23:01,109
Lấy độc xà làm vật hiến tế,
khai mở yến tiệc tuyệt vọng!
298
00:23:02,870 --> 00:23:04,150
Đôi cánh của vùng đất băng giá.
299
00:23:04,150 --> 00:23:06,170
Chiếc mỏ của kẻ canh giữ.
300
00:23:06,170 --> 00:23:08,210
Chân lý trắng tinh khôi.
301
00:23:08,210 --> 00:23:10,850
Đó là Vương Giả Băng Thiên,
kẻ chặt đứt mọi xiềng xích!
302
00:23:12,730 --> 00:23:14,530
Ma Vương say mê.
303
00:23:14,530 --> 00:23:16,090
Hiền Giả ca tụng.
304
00:23:16,332 --> 00:23:19,750
Bản trường ca vĩnh hằng của
đóa hoa mong manh dối lừa thế gian!
305
00:23:23,980 --> 00:23:25,925
Diệt vong đi, Vương Quốc Vạn Lôi!
306
00:23:26,060 --> 00:23:28,386
Hỡi hồi kết ngu muội, hãy hiện diện nơi đây!
307
00:23:28,660 --> 00:23:30,138
Hãy giáng lâm, Thế Giới Bạc!
308
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Hãy mang tới nơi đây bầu trời
không còn chiến loạn!
309
00:23:32,720 --> 00:23:34,392
Elfie, chờ đã!
24542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof