Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,252 --> 00:00:55,252
www.titlovi.com
2
00:00:58,252 --> 00:01:04,742
Smirite se! Jedan po
jedan! Odmaknite se!
3
00:01:04,842 --> 00:01:08,329
Sru�it �ete ogradu!
Odmaknite se!
4
00:01:08,429 --> 00:01:11,457
Pustite nas unutra!
Papiri su mi �isti!
5
00:01:11,557 --> 00:01:15,253
Tri plja�ke! Dva silovanja!
�to vi�e trebate?!
6
00:01:15,353 --> 00:01:21,008
Zatvor je pun! -Vraga!
Onaj tip je izi�ao!
7
00:01:21,108 --> 00:01:24,262
Ovo je zatvor, ne kr�ma!
Ispali hitac upozorenja.
8
00:01:24,362 --> 00:01:30,601
Torrente! Drago mi je �to te
vidim! �to su ti napravili?
9
00:01:30,701 --> 00:01:35,239
Izgleda� istro�eno,
starije, kao netko drugi.
10
00:01:35,339 --> 00:01:38,651
Tako�er, Cuco.
Ne�to sam te pitao?
11
00:01:38,751 --> 00:01:40,778
I Cuco je novi
�ovjek, g. Torrente.
12
00:01:40,878 --> 00:01:44,657
Godinu dana se odvikavao na
mom ran�u. Nov je �ovjek.
13
00:01:44,757 --> 00:01:51,244
Tko je ovaj? -Ro�ak Jesusin.
Pri�ao sam ti o njemu u Marbelli.
14
00:01:51,344 --> 00:01:56,085
Izgleda mi bedasto. -Dobar
je on. Ima� prtljage?
15
00:01:56,185 --> 00:02:00,549
Sve �to imam je
na meni. -Idemo!
16
00:02:02,158 --> 00:02:06,804
Nedostajao si mi, Torrente.
Puno sam razmi�ljao o tebi
17
00:02:06,904 --> 00:02:13,652
dok si bio u zatvoru. Ne
mora� se sramiti toga.
18
00:02:13,752 --> 00:02:17,648
Rijetko tko ima
takvo iskustvo.
19
00:02:17,748 --> 00:02:23,936
Sad si slobodan.
Mo�emo i�i bilo gdje.
20
00:02:24,797 --> 00:02:27,492
Sigurno su
krivi Katalonci.
21
00:02:27,592 --> 00:02:30,328
Stvari su izmakle kontroli
od njihovog osamostaljenja.
22
00:02:30,428 --> 00:02:35,333
Obrisat �emo ga
i bit �e kao nov.
23
00:02:35,433 --> 00:02:39,350
[kip EL FARY-ja]
-Razvedri se! -Gospodine...
24
00:02:39,450 --> 00:02:44,260
Svje�e cvije�e za groblje,
samo 2.000 pezeta. Za dijete.
25
00:02:44,360 --> 00:02:49,461
Naravno. Ima�
dvije milje, mali?
26
00:02:52,241 --> 00:02:57,230
Ne mogu ga ni gledati! Ne
mogu biti ovdje. Idemo.
27
00:02:57,330 --> 00:03:01,015
Smiri se,
Torrente.
28
00:03:03,629 --> 00:03:07,698
Gdje �eli� sad?
-Idemo po moj auto.
29
00:03:07,798 --> 00:03:12,578
Ostavio sam ga
Peladilli na �uvanje.
30
00:03:12,678 --> 00:03:16,499
�ekaj dok ga ne vidi�,
ro�a�e. Umjetni�ko djelo.
31
00:03:16,599 --> 00:03:19,350
Nabrijana ma�ina!
32
00:03:19,450 --> 00:03:27,350
Tip �ivi u tvom autu. -I
to crnjo. -Crn k'o no�.
33
00:03:27,450 --> 00:03:34,231
Vi�e ni�ta nije sveto u ovoj
zemlji? Nitko ne po�tuje ni�ta.
34
00:03:50,758 --> 00:03:55,162
Ne! Prokleti bili!
35
00:03:55,262 --> 00:04:00,461
Uni�tili ste ga!
Gadovi!
36
00:04:00,561 --> 00:04:03,546
VICENTE CALDERON STADION
37
00:04:03,646 --> 00:04:07,091
U redu je, g. Torrente.
-Digni se, uprljat �e� se.
38
00:04:07,191 --> 00:04:13,014
Grade novi stadion na
drugoj lokaciji. -Ne.
39
00:04:13,114 --> 00:04:19,604
Ne mo�e biti. �itav �ivot
sam posvetio borbi za pravdu.
40
00:04:19,704 --> 00:04:23,733
Bio sam po�ten i imao
spartansku disciplinu!
41
00:04:23,833 --> 00:04:28,070
�elio sam samo
najbolje za �panjolsku!
42
00:04:28,170 --> 00:04:30,448
Nakon �to su me
neopravdano optu�ili,
43
00:04:30,548 --> 00:04:34,410
imao sam �to i vidjeti.
Ovaj jad i bijedu!
44
00:04:34,510 --> 00:04:40,166
Ovu moralnu dekadenciju!
Ovu sramotu! Ovo svetogr�e!
45
00:04:40,266 --> 00:04:45,421
Smiri se. -Gotovo je. Vi�e
ne�u biti uzoran gra�anin.
46
00:04:45,521 --> 00:04:49,926
Vi�e ne�u biti
primjer ostalima.
47
00:04:50,026 --> 00:04:56,557
Bolje im je da se spreme. Od
ovog trenutka me mogu smatrati...
48
00:04:56,657 --> 00:05:00,634
odmetnikom.
49
00:05:17,452 --> 00:05:23,923
TORRENTE 5:
OPERACIJA "EUROVEGAS"
50
00:07:04,450 --> 00:07:09,648
Sponzor ovih vijesti je
pe�ena piletina "Cascajares".
51
00:07:09,748 --> 00:07:12,852
Predsjednik Mariano
Rajoy se ujutro sastao
52
00:07:12,952 --> 00:07:15,029
s vo�om opozicije,
Pablom Iglesiasom,
53
00:07:15,129 --> 00:07:18,574
kako bi dogovorili
novo smanjenje pla�a.
54
00:07:18,674 --> 00:07:21,494
Prosje�na pla�a �e sada
iznositi 98.000 pezeta.
55
00:07:21,594 --> 00:07:24,330
Pitali smo
na�e gra�ane
56
00:07:24,430 --> 00:07:28,417
kako se snalaze nakon na�eg
izbacivanja iz Europske Unije
57
00:07:28,517 --> 00:07:30,669
i �to misle o
povratku pezete.
58
00:07:30,769 --> 00:07:33,049
Pezeta? �panjolska
posla, kao i uvijek.
59
00:07:33,149 --> 00:07:35,841
Savr�eno. Ne
mo�e bolje.
60
00:07:35,941 --> 00:07:39,230
Jesam li za pezetu? Naravno.
-Na�a draga pezeta.
61
00:07:39,330 --> 00:07:42,890
Katastrofa. Nismo
svjesni duga,
62
00:07:42,990 --> 00:07:46,352
koji je u eurima, a na�a pezeta
stalno gubi vrijednost...
63
00:07:46,452 --> 00:07:50,481
�ivjela �panjolska!
Andaluzija iznad svega!
64
00:07:50,581 --> 00:07:57,530
Pezeta nam se vratila, ali dio
gra�ana je ipak sumnji�av.
65
00:07:57,630 --> 00:08:01,552
�tedni ra�uni u eurima se
automatski prebacuju u pezete,
66
00:08:01,652 --> 00:08:07,998
a 16% iznosa �e zaplijeniti Vlada,
za smanjenje vanjskog duga.
67
00:08:08,098 --> 00:08:12,211
Valencia �e postati najve�e
odlagali�te radioaktivnog otpada.
68
00:08:12,311 --> 00:08:20,847
Odlagali�te se otvara 2020. i
protezat �e se uz obalni pojas...
69
00:08:21,504 --> 00:08:27,685
Dobar tek, g. Torrente.
-Hvala. O tome vam ja pri�am.
70
00:08:27,785 --> 00:08:34,483
Ve� se osje�am bolje.
-Churrosi. -Pojest �e� ih?
71
00:08:34,583 --> 00:08:41,637
Ne, nosimo ih sa sobom.
Na�a misija po�inje. Idemo.
72
00:08:42,467 --> 00:08:48,496
Najbolja hrana za um.
Me�uljudski odnosi.
73
00:08:48,596 --> 00:08:54,712
Dosta! Tvoj red, mali. -Ne
mogu. Sad imam djevojku.
74
00:08:54,812 --> 00:08:59,752
I protiv sam iskori�tavanja
�ena. -Iskori�tavanje �ena?
75
00:08:59,852 --> 00:09:03,512
Pizdarije. Tvoj ro�ak
po�teno pla�a ovu drolju.
76
00:09:03,612 --> 00:09:07,391
Ova Ju�noamerikanka hrani
svoju obitelj -�panjolka sam!
77
00:09:07,491 --> 00:09:10,350
Ovako financiram studij o
obnovljivim izvorima energije.
78
00:09:10,450 --> 00:09:13,439
Samo ti studiraj.
Jesi za malo akcije?
79
00:09:13,539 --> 00:09:17,693
Torrente, i ja sam protiv
iskori�tavanja �ena.
80
00:09:17,793 --> 00:09:21,405
Ali kad ve�
pla�am...
81
00:09:21,505 --> 00:09:31,040
Jesi na�ao �to? Ljudi se vi�e
ne zabijaju po klubovima. U�as.
82
00:09:31,140 --> 00:09:34,343
Nije ba� tako, Torrente.
Jo� se mo�e na�i dobra roba.
83
00:09:34,443 --> 00:09:37,350
Ljudi su �ivnuli
nakon zavr�etka krize.
84
00:09:37,450 --> 00:09:40,758
Zar ti nisi
�ist? -Jesam.
85
00:09:40,858 --> 00:09:43,719
Osim malo Diazepama,
Clorazepama, Ketamina,
86
00:09:43,819 --> 00:09:50,184
Vicodina, Roipnola i dje�jih
Aspirina. -Vidi ovo, Torrente!
87
00:09:50,284 --> 00:09:53,229
Koji je to kurac? -Moja
prljava kolekcija.
88
00:09:53,329 --> 00:09:58,943
Ro�ak mi je kralj. Kad
cura zaspi, stupa na scenu.
89
00:09:59,043 --> 00:10:07,252
Stavi kitu s nao�alama na njeno
lice i zatim to sve uslika.
90
00:10:07,352 --> 00:10:10,496
Dana�nja omladina je
potpuno oti�la u kurac.
91
00:10:10,596 --> 00:10:14,708
Mi�i se, mali. Dobre
stvari dr�e ovdje.
92
00:10:14,808 --> 00:10:18,350
Mo�da prona�em
ne�to.
93
00:10:18,450 --> 00:10:22,350
Ne�to imam, ali
nisam siguran �to.
94
00:10:22,450 --> 00:10:28,597
Juan Carlos! Vlasti su nas
ignorirale kao zadnji �ljam.
95
00:10:28,697 --> 00:10:33,978
Vrijeme je za pobunu. -Da,
oplja�kajmo neku banku.
96
00:10:34,078 --> 00:10:41,726
Banku? To je za
jadnike. Mi imamo stila.
97
00:10:42,628 --> 00:10:46,282
Mi �emo oplja�kat tri
"Eurovegas" casina iste no�i.
98
00:10:46,382 --> 00:10:53,414
Nemogu�e, g. Torrente.
-Za�to? -Samo jedan radi.
99
00:10:53,514 --> 00:10:59,866
Jo� bolje!
Ro�ak ti je udav.
100
00:11:27,450 --> 00:11:30,326
Tu se osje�am
slobodno.
101
00:11:30,426 --> 00:11:33,912
Tu se uklapam. -U
"Eurovegasu"? -Ne.
102
00:11:34,012 --> 00:11:39,460
No�ni �ivot, kurve,
alkohol, kocka...
103
00:11:39,560 --> 00:11:43,745
Ja sam ni�tarija.
104
00:11:47,450 --> 00:11:54,892
Torrente, za�to ja sve pla�am?
-Mali, smatraj to investicijom.
105
00:11:54,992 --> 00:11:57,770
Morat �ete mi dati tu bocu. Nema
pi�a van prostora za kockanje.
106
00:11:57,870 --> 00:12:01,732
Tko ka�e? -Ja.
-Slu�aj me, malecki.
107
00:12:01,832 --> 00:12:06,862
Drugih �est patuljaka te tra�i.
Zabava je spremna i svi su tamo:
108
00:12:06,962 --> 00:12:09,698
Ljutko, Tupko, �trumfovi...
Samo ti nedostaje�.
109
00:12:09,798 --> 00:12:15,492
Mo�da �ete radije
poslu�ati mog prijatelja.
110
00:12:20,450 --> 00:12:28,384
Ne ku�im za�to "Eurovegas".
Izba�eni smo iz Europske Unije.
111
00:12:28,484 --> 00:12:31,428
Ja bih ga nazvao "Las
Vegas: �panjolska".
112
00:12:31,528 --> 00:12:35,599
Zvu�i ljep�e,
vi�e �panjolski.
113
00:12:35,699 --> 00:12:41,355
Ili "Francisco Franco Casino".
-Isprva su ga nazvali "Hispavegas".
114
00:12:41,455 --> 00:12:45,526
Ali Adelson je propao i
grad je preuzeo projekt.
115
00:12:45,626 --> 00:12:51,198
Sje�am se. A poslije?
-Ro�aci biv�eg predsjednika,
116
00:12:51,298 --> 00:12:55,619
vodstvo Terre Mitice, El
Palauovi savjetnici...
117
00:12:55,719 --> 00:12:59,623
Sve znam. -Na kraju su
otkupili ime od Adelsona.
118
00:12:59,723 --> 00:13:02,644
Za hrpu love. -Neke stvari
se nikad ne mijenjaju.
119
00:13:02,744 --> 00:13:05,350
Idemo kockati!
120
00:13:05,450 --> 00:13:09,258
Znate tko je pravi lik?
Bio je u mom bloku.
121
00:13:09,358 --> 00:13:13,095
Tko? -Urdangarin. Skupa
smo igrali rukomet
122
00:13:13,195 --> 00:13:18,350
u dvori�tu s Barcenasom.
Gad bi uvijek ukrao loptu.
123
00:13:18,450 --> 00:13:22,146
Tutanj! Razguli!
124
00:13:22,246 --> 00:13:27,318
Dali smo im du�ane i vi�e
ih se ne mo�emo rije�iti.
125
00:13:27,418 --> 00:13:32,352
Nisam gubio vrijeme u zatvoru.
Stekao sam sjajne veze.
126
00:13:32,452 --> 00:13:38,412
Posebne prijatelje. -Da,
dru�tvo uvijek godi.
127
00:13:38,512 --> 00:13:41,999
To je normalno za zatvor.
Bitno da je veselo.
128
00:13:42,099 --> 00:13:45,002
Malo si blesav?
-Meni je to odli�no.
129
00:13:45,102 --> 00:13:48,714
Volim i ma�ke i mi�eve.
Bitno da vrijeme br�e pro�e.
130
00:13:48,814 --> 00:13:52,532
Poslovne veze!
131
00:13:53,443 --> 00:13:56,536
Za mnom.
132
00:13:59,116 --> 00:14:05,147
Ovo mjesto je puno kamera. Na
stotine, �ak i po toaletima.
133
00:14:05,247 --> 00:14:13,050
Kamera. I ovo,
ali skrivena.
134
00:14:13,450 --> 00:14:18,743
Ne glumite idiote! Ovo
je neosvojiva tvr�ava.
135
00:14:18,843 --> 00:14:22,350
Tamo je za�titar.
136
00:14:22,450 --> 00:14:31,048
Onaj je u civilu. -A onaj?
-Onaj? To je ostarjeli kockar.
137
00:14:31,148 --> 00:14:35,093
Imaju besprijekorno
osiguranje.
138
00:14:35,193 --> 00:14:40,766
Dobro. U zatvoru sam
upoznao pravu osobu za ovo.
139
00:14:40,866 --> 00:14:43,227
Nadgledao je
izgradnju casina.
140
00:14:43,327 --> 00:14:46,688
Najbolji ameri�ki stru�njak
za sigurnosne sustave,
141
00:14:46,788 --> 00:14:52,110
radio je i u Las Vegasu.
John Marshall. -Joan Marsha?
142
00:14:52,210 --> 00:14:54,446
Joan Martians.
-John Marshall!
143
00:14:54,546 --> 00:15:00,833
To sam i rekao - Joan
Marsha. -Ne, Joan Martians.
144
00:15:01,454 --> 00:15:05,852
Evo nas. -Torrente.
-Ovo je adresa.
145
00:15:05,952 --> 00:15:09,545
Smijemo do�i
nenajavljeno?
146
00:15:09,645 --> 00:15:13,382
Naravno.
-Sigurno? -Da.
147
00:15:13,482 --> 00:15:20,806
Pla�i me ovo. -Dosta
sranja. Kontakt je pouzdan.
148
00:15:20,906 --> 00:15:27,600
Zato je i bio u
zatvoru. -Za mnom.
149
00:15:31,667 --> 00:15:37,239
Otvoreno je.
Fina gajba.
150
00:15:37,339 --> 00:15:41,233
Zbilja luksuzna.
151
00:15:41,450 --> 00:15:45,455
To te ja pitam.
152
00:15:45,555 --> 00:15:49,157
Torrente, vidi!
153
00:15:49,685 --> 00:15:52,838
Jebote! Sjajno.
154
00:15:52,938 --> 00:15:56,008
�itava plja�ka, do
najsitnijeg detalja.
155
00:15:56,108 --> 00:15:59,261
Ruke uvis! Idemo!
156
00:15:59,361 --> 00:16:02,097
Mi smo dobri de�ki. -Ra�irite
noge. -Ovo je Jose Luis Torrente.
157
00:16:02,197 --> 00:16:07,173
G. Marshall ga
o�ekuje. -Pusti ih.
158
00:16:07,745 --> 00:16:12,316
Istina. Od ju�er.
159
00:16:12,416 --> 00:16:19,070
Mislio sam da �e� do�i sam.
-Da. Ali oni su moja desna ruka.
160
00:16:19,170 --> 00:16:27,648
(Za mnom. Fabio, donesi
mi jebeni viski.) Po�uri.
161
00:16:28,450 --> 00:16:34,352
Izvolite. -Pita�
se za�to te trebam.
162
00:16:34,452 --> 00:16:39,548
U kolicima si.
163
00:16:39,735 --> 00:16:42,179
Sje�a� se filma
"Oceanovih jedanaest"?
164
00:16:42,279 --> 00:16:47,559
Danny Ocean je isplanirao
plja�ku sa svojim suborcima.
165
00:16:47,659 --> 00:16:53,982
Klasik. Kako ne bih znao.
-Misli na onaj s Clooneyem.
166
00:16:54,082 --> 00:16:57,361
Ne seri. Onaj s Frankom
Sinatrom je jedini i pravi.
167
00:16:57,461 --> 00:17:03,352
S kojim Frankom? -�to? On
je ameri�ki El Fary.
168
00:17:03,452 --> 00:17:08,082
(Biv�i si drot, a trebam
ljude s �istim dosjeima.)
169
00:17:08,182 --> 00:17:11,501
Ljude kojima mogu vjerovati,
koji su jako dobro uvje�bani.
170
00:17:11,601 --> 00:17:16,380
Jasno, Marshalle.
U dobrim si rukama.
171
00:17:16,480 --> 00:17:24,346
Te�ko �e� na�i boljeg. -Tek
si izi�ao iz zatvora. -Umukni.
172
00:17:24,446 --> 00:17:27,057
Sastavit �emo
tim ljudi
173
00:17:27,157 --> 00:17:33,350
koje je sustav odbacio, ali nisu
ka�njavani i bit �e idealni.
174
00:17:33,450 --> 00:17:36,350
(Lista ljudi
koje trebam.)
175
00:17:36,450 --> 00:17:39,986
Ne brini, Marshalle.
Ni�ta lak�e od toga.
176
00:17:40,086 --> 00:17:44,350
Vidjet �emo,
Torrente.
177
00:17:44,450 --> 00:17:47,052
(Oklop star
400 godina.)
178
00:17:47,152 --> 00:17:51,458
Za�as �emo ga popraviti,
g. Marshall. -Pazi!
179
00:17:51,558 --> 00:17:54,501
(Viski star
24 godine.)
180
00:17:54,601 --> 00:18:01,745
Sve je u redu.
-Obrisat �u s krpom.
181
00:18:04,102 --> 00:18:07,623
Najebali smo.
182
00:18:09,616 --> 00:18:14,936
Trebamo IT stru�njaka, dva
stru�njaka za eksploziv,
183
00:18:15,036 --> 00:18:21,069
kepeca akrobata, jednu
zgodnu glumicu i jednog...
184
00:18:21,169 --> 00:18:25,282
Jednog...
Ne znam �to pi�e.
185
00:18:25,382 --> 00:18:28,577
Imamo sre�e. Onaj
Amerikanac je zajeban.
186
00:18:28,677 --> 00:18:37,170
On je taj koji ima sre�e. Te�ko
je na�i ovakve profesionalce.
187
00:18:39,437 --> 00:18:43,216
�to ima, Damiane? -Torrente!
Dugo se nismo vidjeli.
188
00:18:43,316 --> 00:18:46,928
Cuco. -Bok.
-Jesusin. �to ima?
189
00:18:47,028 --> 00:18:50,140
Kako ste? Ako
tra�ite novac...
190
00:18:50,240 --> 00:18:55,352
Tra�im one klince iz zatvora.
Hakirali su kompove od Porezne.
191
00:18:55,452 --> 00:19:01,652
De�ki su sjajni.
Automatizirali su mi radionicu.
192
00:19:01,752 --> 00:19:08,076
Vidim. -�oro! Zubo!
-�to ima, de�ki?
193
00:19:08,176 --> 00:19:14,461
Iako niste svjesni toga,
osvojili ste glavni zgoditak.
194
00:19:23,899 --> 00:19:28,094
Duguje� mi 3.000 pezeta.
Dovezao sam te s aerodroma.
195
00:19:28,194 --> 00:19:31,932
�uo sam da je Antonito
prodao bar i krenuo dalje,
196
00:19:32,032 --> 00:19:35,350
ali ovo nisam
o�ekivao.
197
00:19:35,450 --> 00:19:41,566
Manolito! -Torrente!
-�to ima? -Kotrlja se.
198
00:19:41,666 --> 00:19:44,671
Kotrlja,
ku�i�? -Dobra!
199
00:19:44,771 --> 00:19:51,564
Vidi, Torrente.
Radimo k'o Kinezi.
200
00:19:53,470 --> 00:19:58,350
Ovamo, djeco! Planiramo
plja�ku stolje�a.
201
00:19:58,450 --> 00:20:02,671
Budite diskretni. Neki
od vas �e mi trebati.
202
00:20:02,771 --> 00:20:06,383
Uskoro �ete
plivati u lovi.
203
00:20:06,483 --> 00:20:10,470
Ali nema mjesta za sve.
Trebat �emo Manolita...
204
00:20:10,570 --> 00:20:14,808
To! -Torrente, ja sam
majstor svog zanata.
205
00:20:14,908 --> 00:20:17,477
Ali nitko ne
zna �to je to.
206
00:20:17,577 --> 00:20:21,773
Antonito, govori� Engleski?
-(Good night) je "Dobro ve�er."
207
00:20:21,873 --> 00:20:26,403
Primljen si. -Torrelavega, ti
si Katalonac? -Da, iz Lleide.
208
00:20:26,503 --> 00:20:34,160
Nosi se s tim kolicima tamo.
Jebala vas nezavisnost.
209
00:20:34,260 --> 00:20:38,999
Kepec akrobat.
Gdje da ga na�emo?
210
00:20:39,099 --> 00:20:43,837
Sje�a� se kepeca toreadora?
Oti�i �emo na borbu s bikovima.
211
00:20:43,937 --> 00:20:49,259
Muka mi je od njih! -Moj ro�ak
je protiv borbi s bikovima.
212
00:20:49,359 --> 00:20:51,887
To je nacionalni
sport, Cuco!
213
00:20:51,987 --> 00:20:59,269
Ne volim mu�enje �ivotinja.
-Koje�ta. Jebe� zemlju bez koride.
214
00:20:59,369 --> 00:21:03,023
Tako je, borbe bikova
razvaljuju! -Voli� ih, mali?
215
00:21:03,123 --> 00:21:08,653
Spreman sam ubiti! -Mogao
bi se oku�ati kao borac.
216
00:21:08,753 --> 00:21:12,240
Ve� jesam.
-Kako je pro�lo?
217
00:21:12,340 --> 00:21:15,493
Imao sam jedan problem. -Kakav
problem? -Ravna stopala.
218
00:21:15,593 --> 00:21:19,706
Torrente, potra�imo kepeca u
cirkusu. Jedan je u blizini.
219
00:21:19,806 --> 00:21:25,421
Bravo. Potrudio si se.
-Ne, vidio sam onaj plakat.
220
00:21:25,521 --> 00:21:31,217
Iako je va� prijedlog
ilegalan, zvu�i zanimljivo.
221
00:21:31,317 --> 00:21:36,181
Rijetko sam kr�io zakon. Radio
sam kao filmski kaskader,
222
00:21:36,281 --> 00:21:39,851
a kao dijete sam jednom
ukrao neke dinje...
223
00:21:39,951 --> 00:21:43,897
Ovo je fin posao. -Va� sam.
Cirkus mi je ionako dojadio.
224
00:21:43,997 --> 00:21:48,693
Sigurno si dobar akrobat?
-Ne vjerujete mi?
225
00:21:48,793 --> 00:21:51,696
Mo�e� kazati i da je onaj
majmun umjetnik na trapezu.
226
00:21:51,796 --> 00:21:54,699
Morao bih ti vjerovati.
Kepec jesi. Ali i akrobat?
227
00:21:54,799 --> 00:21:59,610
Nema� pojma s kim
pri�a�. -Nemam. -Gledaj.
228
00:22:06,560 --> 00:22:10,350
Jebote. Stvarno
je dobar.
229
00:22:10,450 --> 00:22:15,929
Ima mota!
-Sjajan akrobat.
230
00:22:16,029 --> 00:22:24,564
Ne pri�aj s punim ustima. -A
ni s praznim, Torrente. -To�no.
231
00:22:28,541 --> 00:22:33,479
Sranje. -Torrente, moja cura
nije kepec, ali ni�a je od njega.
232
00:22:33,579 --> 00:22:37,398
Vidjet �emo.
233
00:22:42,263 --> 00:22:46,199
Eno je, Torrente.
234
00:22:47,143 --> 00:22:48,962
�to ima, Chickie?
235
00:22:49,062 --> 00:22:52,757
�to radi� ovdje? Rekla sam ti
da se nalazim s prijateljima!
236
00:22:52,857 --> 00:22:58,263
Malecka i draga. -�iv�ana je
otkako je �ista, ali nije lo�a.
237
00:22:58,363 --> 00:23:01,307
Prestani pri�ati
o meni! -Ku�!
238
00:23:01,407 --> 00:23:05,145
Kakav ku�?!
-Malecka je opaka.
239
00:23:05,245 --> 00:23:10,075
Moja cura vrijedi duplo.
Kepec akrobat i dobar komad.
240
00:23:10,175 --> 00:23:14,362
Kepec? Da. Akrobat? Vidjet
�emo. Ali komad? Nemoj me jebat.
241
00:23:14,462 --> 00:23:19,617
Torrente, promijenili
su se standardi ljepote.
242
00:23:19,717 --> 00:23:25,248
Ne, �ena mora biti bomba.
Kita ti mora sko�iti do brade.
243
00:23:25,348 --> 00:23:31,629
Ako je drolja - tim bolje.
Takva vrijedi duplo. Ona tamo.
244
00:23:31,729 --> 00:23:34,507
Debela? -Fuj!
Ona druga.
245
00:23:34,607 --> 00:23:42,682
Aha. Frendica od moje cure.
Malo je prljava. -Takvu trebamo.
246
00:23:42,782 --> 00:23:48,563
Ne razumijem rukopis.
Siguran si da pi�e plinar?
247
00:23:48,663 --> 00:23:52,692
Tako je, Torrente. -Oni
dostavljaju plinske boce.
248
00:23:52,792 --> 00:23:57,739
�to �e mu on? -Mo�da treba
stru�njaka za plinove.
249
00:23:57,839 --> 00:24:03,276
To mogu i
ja odraditi.
250
00:24:03,470 --> 00:24:07,791
�to ka�ete na ove plinove?
Za�injena hrana je odvratna.
251
00:24:07,891 --> 00:24:12,712
Torrente, gnjusan si. Mislio
sam na plin za uspavljivanje.
252
00:24:12,812 --> 00:24:16,174
Nije ni moj lo�.
-Stvarno smrdi, Torrente.
253
00:24:16,274 --> 00:24:20,772
Tvoj prijatelj.
Dostavlja�.
254
00:24:21,738 --> 00:24:31,523
Plin! Cuco! -�to ima,
Genaro? -Kako si, �ovje�e?
255
00:24:32,997 --> 00:24:38,363
Do�i ovamo. Dobro si? -Da.
-Super. Ovo mi je brat.
256
00:24:38,463 --> 00:24:42,075
Ubacili ste ga u obiteljski
posao. �to ima, Ricardito?
257
00:24:42,175 --> 00:24:45,245
Bok. -Cuco.
258
00:24:45,345 --> 00:24:48,915
Ne smijem ga ostaviti kod
ku�e, gubi se. Malo je...
259
00:24:49,015 --> 00:24:53,920
Glupav? -Genaro,
ovo je g. Torrente.
260
00:24:54,020 --> 00:24:59,759
Sredio je onaj posao.
-Ti si mozak obitelji?
261
00:24:59,859 --> 00:25:01,803
�to? -Gluh si?
262
00:25:01,903 --> 00:25:05,723
Zahvaljujem se na ponudi,
ali u kompaniji su mi rekli
263
00:25:05,823 --> 00:25:10,103
da �u dobiti otkaz ako
ponovno zeznem. Ve� sam...
264
00:25:10,203 --> 00:25:15,275
Mali, ti si jebeni idiot?
-�to? -Jebeni si idiot? -�to?
265
00:25:15,375 --> 00:25:17,986
Nudimo ti priliku
da zaradi� milijune,
266
00:25:18,086 --> 00:25:23,575
a tebe brine taj usrani posao.
-Malo po�tovanja, g. Torrente.
267
00:25:23,675 --> 00:25:26,119
Ovo je siguran posao,
ta tvoja obe�anja...
268
00:25:26,219 --> 00:25:33,696
Tvoj kamion!
-Ne! Ru�na! Stani!
269
00:25:36,062 --> 00:25:39,841
Isuse! Ricardito,
zaboravio si ru�nu!
270
00:25:39,941 --> 00:25:43,050
Ru�na!
271
00:25:53,288 --> 00:25:55,815
Jebote!
272
00:25:55,915 --> 00:26:01,070
Dobro, mali. Vi�e ne mora�
brinuti zbog tog glupog posla.
273
00:26:01,170 --> 00:26:08,372
Ve�eras do�i na ovu adresu.
Oni �ete pripremiti.
274
00:26:08,503 --> 00:26:13,650
Nemoj ga povesti
sa sobom.
275
00:26:33,619 --> 00:26:40,403
Tko ti je ovaj?
-Tehni�ar.
276
00:26:40,503 --> 00:26:47,742
(Tehni�ar?) -Nije bio na listi,
ali ovdje ga uvijek koristimo.
277
00:26:47,842 --> 00:26:53,456
Kakav tehni�ar?
-Op�i. Majstor za sve.
278
00:26:53,556 --> 00:26:59,379
Mo�emo mu vjerovati? -Brat
od plinara. -Plinara?
279
00:26:59,479 --> 00:27:02,842
Genaro Martin Lafuente,
tri godine u "Madrid Gasu",
280
00:27:02,942 --> 00:27:05,468
�est u "Spain Gasu",
vojna slu�ba u Melilli.
281
00:27:05,568 --> 00:27:09,389
Plinar je na listi.
Te�ko ih je na�i, ali...
282
00:27:09,489 --> 00:27:16,352
Obija�! Mora nam napraviti
rupu u podu! (Jebeni idiote!)
283
00:27:16,452 --> 00:27:21,352
G. Torrente, mislim da nas
vrije�a. -Da, nije najsretniji.
284
00:27:21,452 --> 00:27:24,112
(Ovo ne�e
i�i.)
285
00:27:24,212 --> 00:27:27,492
Polako! -Na�ao
sam gre�ku.
286
00:27:27,592 --> 00:27:31,595
Ova elipsa je
krivo prora�unata.
287
00:27:31,695 --> 00:27:34,350
�to lupeta�?
-Ovo je pogre�no.
288
00:27:34,450 --> 00:27:38,350
Ako pomno�imo logaritam s
kvocijentom, rezultat biva
289
00:27:38,450 --> 00:27:41,671
inferioran s varijablom
koja odre�uje ovu jednad�bu,
290
00:27:41,771 --> 00:27:45,758
�ime dobivamo stalnu pogre�ku
u iznosu izme�u 5 i 11 decimala
291
00:27:45,858 --> 00:27:51,529
u svakom mjerenju.
292
00:27:54,450 --> 00:27:56,536
(U pravu je.)
293
00:27:56,636 --> 00:28:05,861
Na� Ki�ni �ovjek. Ne zna se
popi�ati sam, a ipak genije.
294
00:28:05,961 --> 00:28:07,780
(Njih dvije?)
295
00:28:07,880 --> 00:28:12,787
Kepec akrobat i
zgodna glumica.
296
00:28:12,887 --> 00:28:16,664
Oprostite, nemam pojma
�to radim ovdje. -Molim?
297
00:28:16,764 --> 00:28:23,004
Veli da je spremna na sve.
-Neke stvari napla�ujem posebno.
298
00:28:23,104 --> 00:28:26,350
I ja. -Umukni, kepec.
Ne isku�avaj me.
299
00:28:26,450 --> 00:28:29,635
Bravo, sinko.
-Hvala.
300
00:28:29,735 --> 00:28:35,975
Idu�e subote �emo ukrasti 2
bilijuna pezeta iz "Eurovegasa"
301
00:28:36,075 --> 00:28:41,314
za vrijeme finala SP-a izme�u
Argentine i Katalonije.
302
00:28:41,414 --> 00:28:46,152
Ali najprije moramo
poduzeti nekoliko koraka
303
00:28:46,252 --> 00:28:50,031
bez kojih je operaciju
nemogu�e izvesti.
304
00:28:50,131 --> 00:28:52,158
Prvi korak je...
305
00:28:52,258 --> 00:28:56,621
Kra�a magnetske
narukvice od za�titara.
306
00:28:56,721 --> 00:29:03,002
Tako �emo dobiti pristup
liftu koji vodi do trezora.
307
00:29:03,102 --> 00:29:07,965
Pratili smo lika. Svaki dan
dolazi na parking u isto vrijeme.
308
00:29:08,065 --> 00:29:11,677
Tamo �emo
ga napasti.
309
00:29:11,777 --> 00:29:15,681
�to �emo raditi brat i ja?
-Ni�ta. Ve� nas ima 3 na 1.
310
00:29:15,781 --> 00:29:21,813
�ak i sam ga mogu savladati
svojim specijalnim zahvatom.
311
00:29:21,913 --> 00:29:26,980
Ima� vatre? -�to?
312
00:29:28,586 --> 00:29:30,488
Torrente,
narukvica.
313
00:29:30,588 --> 00:29:35,118
Za�to smo onda ovdje?
-Jebe� me ako znam. Cuco?
314
00:29:35,218 --> 00:29:36,786
Mo�da nisu
potrebni danas?
315
00:29:36,886 --> 00:29:42,834
Don Jose Luis, ne mo�ete
raditi na prazan �eludac.
316
00:29:42,934 --> 00:29:46,003
Niste trebali,
gospo�o.
317
00:29:46,103 --> 00:29:50,852
Poga�ice s
notom mu�kata.
318
00:29:50,952 --> 00:29:53,553
Prijatelji ti izgledaju
mizerno. -Prste k sebi!
319
00:29:53,653 --> 00:29:57,306
I sam si premr�av.
-Hvala, lutko.
320
00:29:57,406 --> 00:30:03,187
Mo�ete ostati ovdje
dok ti ne srede stan.
321
00:30:03,287 --> 00:30:06,441
Otkako se moja Nuria
zaposlila u tvornici
322
00:30:06,541 --> 00:30:10,862
smrznute hrane u Njema�koj
i otkako se moj Rafa o�enio,
323
00:30:10,962 --> 00:30:14,907
�ivim ovdje sama s
ne�akinjom Amparito.
324
00:30:15,007 --> 00:30:16,577
Eno je.
325
00:30:16,677 --> 00:30:22,999
Amparito!
-Bok, Torrente!
326
00:30:23,099 --> 00:30:25,878
Dugo se nismo vidjeli.
Sjajno izgleda�.
327
00:30:25,978 --> 00:30:29,088
To ne govorim samo
tako. Stvarno si dobra!
328
00:30:29,188 --> 00:30:31,174
�to te
dovodi ovdje?
329
00:30:31,274 --> 00:30:35,968
Tvoja ljubazna teta Reme
nam je ustupila ovo mjesto
330
00:30:36,068 --> 00:30:39,390
dok ne srede
moj stan.
331
00:30:39,490 --> 00:30:45,521
Nije ga zaplijenila banka?
-Obo�avam njen smisao za humor.
332
00:30:45,621 --> 00:30:49,609
Nisam znao da
voli� starkelje.
333
00:30:49,709 --> 00:30:52,320
Pazi �to pri�a�! -Ovo
mi je novi de�ko.
334
00:30:52,420 --> 00:30:54,945
Ovaj fosil? -Poka�i
malo po�tovanja.
335
00:30:55,045 --> 00:31:00,352
Vi�e mi nije bitna strast,
sad vi�e gledam ono unutra.
336
00:31:00,452 --> 00:31:05,350
Stari je pun
k'o brod.
337
00:31:05,450 --> 00:31:09,350
Tako si mi
nedostajala.
338
00:31:09,450 --> 00:31:14,350
Nisi me zvao
od Marbelle.
339
00:31:14,450 --> 00:31:17,261
Tko je ova nakaza?
-Ricardito!
340
00:31:17,361 --> 00:31:21,100
Bezopasan je, gospo�o.
Napada samo ako je ugro�en.
341
00:31:21,200 --> 00:31:27,467
Ku�! Jebeni klaun!
342
00:31:30,791 --> 00:31:36,350
Ovo je najgori dio sa�eku�a.
Vrijeme sporo prolazi.
343
00:31:36,450 --> 00:31:41,516
Kako ubiti
vrijeme?
344
00:31:46,491 --> 00:31:52,052
A da izdrkamo jedan
drugome? -Drkica, Torrente?
345
00:31:52,152 --> 00:31:57,927
Ro�ak ka�e da si majstor.
-Pa... -Valja ubiti vrijeme.
346
00:31:58,027 --> 00:32:01,764
Da. -Ali nikakav
pederluk. -Nipo�to.
347
00:32:01,864 --> 00:32:06,561
Mi ga uhvatimo kao da
�emo stisnuti pile�i vrat
348
00:32:06,661 --> 00:32:10,350
i milujemo
glavi�...
349
00:32:10,450 --> 00:32:13,776
Do erupcije!
-To mora boljeti.
350
00:32:13,876 --> 00:32:17,989
Probaj. -�to radi�?!
�lic se zaglavio!
351
00:32:18,089 --> 00:32:21,284
I po�eljno je izbaciti
kisik iz mozga.
352
00:32:21,384 --> 00:32:23,786
Kako to misli�?
-Ovako. -Prestani!
353
00:32:23,886 --> 00:32:28,165
Gu�enje. Ali mora� paziti
da se ne onesvijesti.
354
00:32:28,265 --> 00:32:33,879
Najlonska vre�ica! -Daj
mi je! To te ja pitam!
355
00:32:33,979 --> 00:32:38,350
U�ivaj na
putovanju! -Idemo!
356
00:32:38,450 --> 00:32:45,507
Sve je u redu.
Jo� malo.
357
00:32:46,409 --> 00:32:49,645
Super, zar
ne, Torrente?
358
00:32:49,745 --> 00:32:53,350
Super? Sad �e�
vidjeti, peder�ino!
359
00:32:53,450 --> 00:32:58,485
G. Torrente,
eno ga!
360
00:32:59,450 --> 00:33:09,124
Neka mrga je s njim. -Nema
veze. Nastavljamo prema planu.
361
00:33:12,893 --> 00:33:18,883
3500 trbu�njaka dnevno.
-Jebote. -Mo�e� to? -Mogu.
362
00:33:18,983 --> 00:33:22,388
Ima� vatre?
363
00:33:22,488 --> 00:33:27,421
Ne�to sitnog?
364
00:33:37,460 --> 00:33:40,571
Pomalo, mali!
Jesusin!
365
00:33:40,671 --> 00:33:44,075
Dr�' ga! Sredi ga!
366
00:33:44,175 --> 00:33:47,870
Poka�i mu, tigre!
Ugrizi ga!
367
00:33:47,970 --> 00:33:53,196
Ugrizi ga!
Cuco!
368
00:34:03,669 --> 00:34:07,014
Narukvica, Torrente!
-Savr�eno. Idemo!
369
00:34:07,114 --> 00:34:10,350
Samo da vidim nov�anik.
Mobitel! -Idemo!
370
00:34:10,450 --> 00:34:14,549
Br�e! Idemo!
371
00:34:16,582 --> 00:34:20,236
Kombinacija sefa se
mijenja svakog dana.
372
00:34:20,336 --> 00:34:23,823
Direktor casina dobiva
nove kombinacije petkom
373
00:34:23,923 --> 00:34:27,243
i �uva ih doma
na svom kompu.
374
00:34:27,343 --> 00:34:31,914
Moramo ih se domo�i
kako bi otvorili sef.
375
00:34:32,014 --> 00:34:35,501
Morat �u ga po�eviti?
-Drolja poput tebe to mo�e
376
00:34:35,601 --> 00:34:38,754
odraditi bez skidanja
ga�ica, ali kako �eli�.
377
00:34:38,854 --> 00:34:42,050
�armiraj ga, ubaci mu
tabletu za spavanje
378
00:34:42,150 --> 00:34:44,927
u pi�e i zavr�i stvar.
-Kepec zna kako se to radi.
379
00:34:45,027 --> 00:34:47,930
Ali ne smije� uzeti
klju�eve da ne posumnja.
380
00:34:48,030 --> 00:34:51,475
Zato �e� uzeti njihov
otisak s ovom spravicom.
381
00:34:51,575 --> 00:34:53,769
Ostalo prepusti nama.
Zar ne, Torrente?
382
00:34:53,869 --> 00:34:56,522
Savr�en plan.
Bez mane.
383
00:34:56,622 --> 00:35:00,109
Torrente, zna� gdje
gospo�a dr�i aspirine?
384
00:35:00,209 --> 00:35:04,155
Aspirin? Od ovog �e
ti biti bolje. Konjak.
385
00:35:04,255 --> 00:35:06,532
Da prolijem
po glavi? -Ne!
386
00:35:06,632 --> 00:35:11,652
Protrljaj po
jajima. Popij!
387
00:35:18,727 --> 00:35:22,506
Dobra ve�er, ja sam direktor
casina. Trebate pomo�?
388
00:35:22,606 --> 00:35:26,350
Mo�ete
ugurati ovo?
389
00:35:26,450 --> 00:35:32,089
Mislim na
karticu. -Naravno.
390
00:35:32,450 --> 00:35:36,355
To je bilo lako! Volim
sposobne mu�karce.
391
00:35:36,455 --> 00:35:43,319
Jeste za pi�e?
Mrzim piti sama.
392
00:35:43,419 --> 00:35:47,823
I pijem iz boce.
-Zauzet sam, gospo�ice.
393
00:35:47,923 --> 00:35:54,194
A ionako ste dovoljno
popili. Ispri�ajte me.
394
00:35:54,450 --> 00:36:01,003
�mokljan! -Bez brige,
vrijeme je za artiljeriju.
395
00:36:01,103 --> 00:36:04,507
Moja prijateljica,
Chelo. -Chelo?
396
00:36:04,607 --> 00:36:10,711
Sumnjam da je
bolja od tebe.
397
00:36:21,123 --> 00:36:25,236
Dobra ve�er. -Bok.
-Mogu vam pomo�i?
398
00:36:25,336 --> 00:36:28,697
Vrata. Mo�ete
mi dati ruku?
399
00:36:28,797 --> 00:36:30,866
Ova vrata bi se
trebala sama otvarati
400
00:36:30,966 --> 00:36:35,350
za ovakve
ljepotice. Mogu?
401
00:36:35,450 --> 00:36:40,876
Rije�eno. Ako trebate
jo� ne�to, samo Va� sam.
402
00:36:40,976 --> 00:36:46,674
Samo moj? Upadaj, ljepotane.
Nadam se da si �ilaviji od vrata.
403
00:36:46,774 --> 00:36:52,550
U�li su.
-Jednom se �ivi!
404
00:36:53,505 --> 00:36:57,226
Do�i. -Ti do�i.
-Kako �eli�!
405
00:36:57,326 --> 00:37:02,147
Ovo me je
napalilo.
406
00:37:02,247 --> 00:37:07,069
Kad smo ve�
ovdje... Mo�e ruka?
407
00:37:07,169 --> 00:37:14,159
Ne budi smije�an!
-Mali�a mi je �ivahan.
408
00:37:14,259 --> 00:37:17,619
Malo mi se i vrti.
409
00:37:17,719 --> 00:37:21,584
�to radi�?
-Popipaj ga!
410
00:37:21,684 --> 00:37:30,571
Ne�u, prljava svinjo!
Skidaj to! Skoro su gotovi.
411
00:37:36,573 --> 00:37:43,647
Bravo, gospo�o. -Gospo�ica.
-Seks s vama vrijedi dvostruko.
412
00:37:43,747 --> 00:37:47,109
Najprije seks, a
zatim va� silazak.
413
00:37:47,209 --> 00:37:50,404
Ne budi nepristojan!
-Imamo kopiju.
414
00:37:50,504 --> 00:37:53,824
Imamo klju�eve. Moramo
nestati prije nego se probudi.
415
00:37:53,924 --> 00:38:01,415
Torrente, soba je pla�ena.
Mo�e jedan nabrzaka?
416
00:38:01,515 --> 00:38:04,669
Kakvom osobom
me vi smatrate?
417
00:38:04,769 --> 00:38:08,631
Paqui, reci Cucu da
�u malo zakasniti.
418
00:38:08,731 --> 00:38:13,549
Moram izbrisati
otiske.
419
00:38:15,904 --> 00:38:22,061
Ova zemlja je oti�la kvragu. -Ali
tvoji su slavili na izborima.
420
00:38:22,161 --> 00:38:27,900
Moji? Svi su oni isti.
Vlada je puna lupe�a.
421
00:38:28,000 --> 00:38:33,572
Iznena�uje� me, Torrente. Jo�
samo da sru�i� Wall Street.
422
00:38:33,672 --> 00:38:37,535
Pazi se, mali! Jedno
je biti ljigav,
423
00:38:37,635 --> 00:38:41,288
ali usporediti me s tim
hipi jadnicima je previ�e.
424
00:38:41,388 --> 00:38:43,834
Sve sam vidio. Mi
trebamo �vrstu ruku.
425
00:38:43,934 --> 00:38:48,629
Zvu�i� kao da pri�eljkuje�
povratak Franca.
426
00:38:48,729 --> 00:38:54,772
Nemoj me ljutiti, mali.
Stigli smo. Unutra.
427
00:39:00,199 --> 00:39:04,350
Kloni se sukoba. Samo
uzmi robu i bri�i.
428
00:39:04,450 --> 00:39:08,399
Evo nas. -Torrente,
mislio sam da ne�e� do�i.
429
00:39:08,499 --> 00:39:12,027
Imam tvoje klju�eve.
-Sjajno. -Idemo u moj ured.
430
00:39:12,127 --> 00:39:16,396
Jebena tvornica.
-Nisi jo� vidio sve.
431
00:39:19,450 --> 00:39:22,879
Torrente, �panjolska je
postala peta vode�a zemlja po
432
00:39:22,979 --> 00:39:26,875
izrabljivanju dje�je radne
snage. To ja zovem napretkom!
433
00:39:26,975 --> 00:39:31,213
Lijepo je �to su ve�ina
ovih klinaca na�i �panjolci.
434
00:39:31,313 --> 00:39:36,760
Da. -Bravo, zlato!
Krasna djevoj�ica. Ku�!
435
00:39:36,860 --> 00:39:40,350
Ne diraj ih, neki
nisu cijepljeni.
436
00:39:40,450 --> 00:39:43,600
To je opasno.
-Idemo, djeco!
437
00:39:43,700 --> 00:39:48,564
�eka vas feta kruha ako
sa�ite 20 komada do ve�eri.
438
00:39:48,664 --> 00:39:51,900
Dare�ljiv si prema
radnicima. -Obo�avaju me.
439
00:39:52,000 --> 00:39:54,653
Ovuda, Torrente.
Klju�evi su tamo.
440
00:39:54,753 --> 00:40:00,826
Ali ima jo� ne�to. -�to?
-Bili su ljepljivi.
441
00:40:00,926 --> 00:40:04,621
Kao da se radi o spermi.
-Prestani lupetati. Nemogu�e.
442
00:40:04,721 --> 00:40:08,751
Ozbiljan sam.
Izvoli. -Savr�eno.
443
00:40:08,851 --> 00:40:12,752
Najbolji si! -Znam da
planira� ne�to veliko.
444
00:40:12,852 --> 00:40:17,384
�elim sudjelovati.
-Samo bi nam smetao.
445
00:40:17,484 --> 00:40:20,054
Sposobniji sam od
svih tvojih ljudi.
446
00:40:20,154 --> 00:40:26,060
Ti si o�te�ena roba. Defekt.
-�eli� dokaz? -Polako.
447
00:40:26,160 --> 00:40:29,271
S njim? Da te
vidim, faco!
448
00:40:29,371 --> 00:40:34,541
Do�i ako ima�
muda! -Smiri se!
449
00:40:38,459 --> 00:40:45,023
Cabanas! Klju�eve
�emo platiti kasnije.
450
00:40:45,888 --> 00:40:51,627
Ulica je blizu. -Plinar?
Kako si mogao biti tako glup?
451
00:40:51,727 --> 00:40:59,352
Ni ti nisi znao �to pi�e.
-Sre�om znam �ovjeka za posao.
452
00:40:59,452 --> 00:41:04,545
Nepravedno su ga
smijenili, kao i mene.
453
00:41:05,199 --> 00:41:07,559
Nije valjda?
Torrente?
454
00:41:07,659 --> 00:41:12,481
Sonsoles! -Nisi u zatvoru?
-Gre�kom suca. Mu� ti je doma?
455
00:41:12,581 --> 00:41:16,819
Nema ga! Nije kod ku�e!
-Cuadrado! �to ima?
456
00:41:16,919 --> 00:41:20,197
Jede� onaj njen
�uveni gula�?
457
00:41:20,297 --> 00:41:27,109
Idemo! -Stanite!
Gdje ste krenuli?
458
00:41:28,931 --> 00:41:32,709
Nema ve�eg kriminalca
od tebe, Cuadrado.
459
00:41:32,809 --> 00:41:35,921
Plja�ke, razbojstva, a
posebno odvaljivanje podova!
460
00:41:36,021 --> 00:41:39,466
Ti si na� �ovjek.
-Rekao sam "ne", Torrente.
461
00:41:39,566 --> 00:41:46,932
Sad �ivim povu�eno.
Skromno. -Ne pretjeruj.
462
00:41:47,032 --> 00:41:52,396
Imam stalan posao. -Radi
kao �ista� u igraonici.
463
00:41:52,496 --> 00:41:57,943
Ti lo�e utje�e� na njega.
Ramiro nema karakter.
464
00:41:58,043 --> 00:42:01,155
A ti si ga okru�io
kurvama i bludnicama.
465
00:42:01,255 --> 00:42:04,491
Da, ja sam mu prislonio
pi�tolj na glavu.
466
00:42:04,591 --> 00:42:10,350
Da se mene pita, Torrente...
-Ovog puta ga ne�e� pridobiti.
467
00:42:10,450 --> 00:42:13,709
Tvoja odluka, Cuadrado.
Ovo je ozbiljno.
468
00:42:13,809 --> 00:42:18,755
Mogli bismo osigurati �ivote.
Povu�i bika za rogove.
469
00:42:18,855 --> 00:42:22,426
I, najva�nije od svega,
ne�emo biti robovi dru�tva
470
00:42:22,526 --> 00:42:27,347
i �ivjet �emo kao
kraljevi! Sve je na tebi.
471
00:42:27,447 --> 00:42:30,757
Idemo, de�ki.
472
00:42:31,744 --> 00:42:37,191
De�ki! -�ekamo
desert.
473
00:42:37,291 --> 00:42:40,361
Bit �e deserta,
gospo�o?
474
00:42:40,461 --> 00:42:44,350
(Klju�evi i magnetska
narukvica.)
475
00:42:44,450 --> 00:42:51,350
(�estitam, Torrente, uspio
si.) -(Da, g. Marshall.)
476
00:42:51,450 --> 00:42:53,852
(Drago mi je �to sam
pogrije�io u vezi tebe.)
477
00:42:53,952 --> 00:42:57,352
(Mislio sam da si
najobi�nija budaletina,)
478
00:42:57,452 --> 00:42:59,379
(a uop�e
nisi lo�.)
479
00:42:59,479 --> 00:43:03,350
Samo to�i, Marshall!
Ne �krtari.
480
00:43:03,450 --> 00:43:05,350
Podijeli
bogatstvo.
481
00:43:05,450 --> 00:43:10,350
(Mogu pri�ati engleski?)
-(Ja ga ku�iti savr�eno.)
482
00:43:10,450 --> 00:43:13,352
(10 godina sam
radio u Vegasu.)
483
00:43:13,452 --> 00:43:17,352
(Zatim su me zvali iz Madrida, u
vezi sigurnosnog sustava za casino.)
484
00:43:17,452 --> 00:43:22,352
(Do�ao sam ovdje, radio tri godine.
Nisu mi platili ni pola od obe�anog.)
485
00:43:22,452 --> 00:43:26,350
(Jebeni kurvini
sinovi!)
486
00:43:26,450 --> 00:43:30,350
(Ovdje nitko
ne pla�ati.)
487
00:43:30,450 --> 00:43:34,907
(Prije Vegasa sam bio u
marincima, u Vijetnamu.)
488
00:43:35,007 --> 00:43:39,352
(Vijetnam? Primljeno.) -(Bio
sam u svim ratovima otad.)
489
00:43:39,452 --> 00:43:44,352
(Perzijski zaljev!) -(Vidio
sam razne grozote.)
490
00:43:44,452 --> 00:43:52,350
(I ja. Bio sam u afri�kom
korpusu. Gledaj.)
491
00:43:52,450 --> 00:43:57,352
(Impresivno. Mora�
paziti dok se brije�.)
492
00:43:57,452 --> 00:44:02,350
(Ja jako hrabar,
velika muda.)
493
00:44:02,450 --> 00:44:06,352
(Tvoje noge stradati
u Vijetnam?)
494
00:44:06,452 --> 00:44:09,750
(Za mnom.)
495
00:44:18,534 --> 00:44:24,352
Ni�ta ne prepu�tamo slu�aju.
-Za tvoja muda, Marshalle.
496
00:44:24,452 --> 00:44:28,543
Za moja muda!
497
00:44:32,030 --> 00:44:36,883
Jebeni
Marshall. Lu�ak.
498
00:44:38,450 --> 00:44:43,355
Jebote, ali ste
ga zadimili.
499
00:44:43,455 --> 00:44:50,324
Napu�eni ste k'o zmije.
-Kobre, Torrente.
500
00:44:50,424 --> 00:44:53,350
Gadovi. Jedva
ste do�ekali.
501
00:44:53,450 --> 00:44:57,548
Omladina je
oti�la u kurac.
502
00:45:15,799 --> 00:45:20,352
�elite biti bogati?
�elite biti milijuna�i?
503
00:45:20,452 --> 00:45:26,350
�elite biti bogati i
zaboraviti sve brige?
504
00:45:26,450 --> 00:45:30,549
Oplja�kajte
"Eurovegas"!
505
00:45:34,510 --> 00:45:38,350
Tata?
506
00:45:38,450 --> 00:45:42,334
Plja�ka. -Koliko?
-Nekoliko bilijuna, tata.
507
00:45:42,434 --> 00:45:45,295
Pomo�i �e mi Cuco i
njegov mudri ro�ak.
508
00:45:45,395 --> 00:45:49,091
Vrhunska ekipa. Imamo
�ak i Amerikanca.
509
00:45:49,191 --> 00:45:51,927
Znam da se to protivi
tvojim vrijednostima,
510
00:45:52,027 --> 00:45:54,871
borbi za pravdu, borbi
protiv kriminala,
511
00:45:54,971 --> 00:46:01,352
ali pri�amo o hrpi �u�ke.
-Novac je ponekad iznad ideala.
512
00:46:01,452 --> 00:46:05,607
Vru�e mi je,
tata. -Da.
513
00:46:05,707 --> 00:46:10,487
Klima nam se pokvarila i
trebamo rezervni dio iz Chicaga.
514
00:46:10,587 --> 00:46:13,532
Tvoj sam prijatelj,
Torrente. Vjerujem ti.
515
00:46:13,632 --> 00:46:17,202
Najbolji si,
Torrente. Torrente!
516
00:46:17,302 --> 00:46:19,957
Torrente!
Torrente!
517
00:46:20,057 --> 00:46:24,350
Torrente.
-Torrente!
518
00:46:24,450 --> 00:46:31,091
Prijatelji te �ekaju na
sastanku. -Hvala, Reme.
519
00:46:31,191 --> 00:46:34,584
Meditirao sam.
520
00:46:36,238 --> 00:46:40,040
Dobro, dobro.
521
00:46:40,450 --> 00:46:43,728
Pro�imo jo� jednom
kroz �itavu operaciju.
522
00:46:43,828 --> 00:46:46,692
Korak po korak, kako
ne bi bilo nesporazuma.
523
00:46:46,792 --> 00:46:49,350
Molim te!
524
00:46:49,450 --> 00:46:55,282
Marshall �e nadgledati
nadzorne kamere iz svoje ku�e.
525
00:46:55,382 --> 00:47:01,663
Na�i IT stru�njaci �e biti
uz njega i pratiti operaciju.
526
00:47:01,763 --> 00:47:09,087
Ve� ste trebali biti tamo. -Ali
Ricardito �eli doru�kovati.
527
00:47:09,187 --> 00:47:13,049
Tko je glavni ovdje?
Retard ili ja?!
528
00:47:13,149 --> 00:47:19,347
Ne. -�to? -Ne idemo
bez doru�ka. -Tako je.
529
00:47:19,447 --> 00:47:23,350
Jebote!
Di�ite guzice!
530
00:47:23,450 --> 00:47:28,648
Ispri�avam se zbog ovog.
Hijerarhija mora postojati.
531
00:47:28,748 --> 00:47:31,026
To je jedini na�in.
Nije li tako?
532
00:47:31,126 --> 00:47:33,028
Gdje sam stao?
-Torrente,
533
00:47:33,128 --> 00:47:39,855
de�ki vele da si ih
potjerao bez doru�ka.
534
00:47:45,450 --> 00:47:51,132
Nesquik ste popili,
vratimo se na posao.
535
00:47:51,232 --> 00:47:56,350
Plja�ka je sutra, na dan
finala. -Kakvog finala?
536
00:47:56,450 --> 00:48:00,350
Daj... -Chickie,
finale SP-a.
537
00:48:00,450 --> 00:48:03,350
Katalonija protiv
Argentine. Svi to znaju.
538
00:48:03,450 --> 00:48:08,897
Podijelit �emo se u �etiri
tima, svaki ima svoj zadatak.
539
00:48:08,997 --> 00:48:11,983
�itavo vrijeme �emo
biti u radio-vezi.
540
00:48:12,083 --> 00:48:16,613
Pri�at �emo engleski?
-�panjolski.
541
00:48:16,713 --> 00:48:19,658
Uostalom, ja sam
mozak operacije.
542
00:48:19,758 --> 00:48:23,995
Marshall �e samo pratiti
situaciju sa strane.
543
00:48:24,095 --> 00:48:29,834
U prvom timu smo ja, Cuco,
njegova djevojka i Cuadrado.
544
00:48:29,934 --> 00:48:33,255
Djelovat �emo
iz sobe 141,
545
00:48:33,355 --> 00:48:38,969
koju �e Chickie i Cuadrado
malo ranije rezervirati.
546
00:48:39,069 --> 00:48:43,765
Smje�tena je to�no iznad
sobe s ra�unalima u casinu.
547
00:48:43,865 --> 00:48:46,726
Tamo se kontroliraju
sve sigurnosne kamere.
548
00:48:46,826 --> 00:48:51,690
Nakon niza preciznih prora�una
na�eg obija�a, Cuadrada,
549
00:48:51,790 --> 00:48:55,610
izbu�it �emo rupu u podu
i postaviti eksploziv
550
00:48:55,710 --> 00:49:00,548
na odgovaraju�a
mjesta.
551
00:49:06,450 --> 00:49:10,166
Detonirat �emo ih u
to�no odre�eno vrijeme.
552
00:49:10,266 --> 00:49:15,345
Oko 15.00. dolazi druga
grupa koju vodimo Cuco i ja
553
00:49:15,445 --> 00:49:18,352
i smje�ta se blizu
kanalizacije kod casina.
554
00:49:18,452 --> 00:49:21,303
Mo�e li moj
brat i�i s nama?
555
00:49:21,403 --> 00:49:25,350
Nije dru�tven i mogao
bi napraviti frku doma.
556
00:49:25,450 --> 00:49:31,983
Ako nastavite s tim,
stvari �e postati gadne.
557
00:49:42,132 --> 00:49:44,703
Druga grupa �e se
spustiti u kanalizaciju,
558
00:49:44,803 --> 00:49:48,498
ispratiti
elektri�ne vodove
559
00:49:48,598 --> 00:49:52,742
i prona�i strate�ko mjesto
gdje beton nije toliko �vrst.
560
00:49:52,842 --> 00:50:00,133
S eksplozivom se mora
veoma oprezno rukovati.
561
00:50:00,233 --> 00:50:05,555
Usput, Marshallu sam rekao da
�emo mi nabaviti eksploziv.
562
00:50:05,655 --> 00:50:11,350
Ne �elim otkrivati kontakte.
Mo�e ga netko nabaviti? -Ja.
563
00:50:11,450 --> 00:50:15,774
Genaro je kona�no
od koristi. -Zovem.
564
00:50:15,874 --> 00:50:19,352
Koga zove�? -988.
-Informacije?
565
00:50:19,452 --> 00:50:22,822
Oni sve znaju. Ricarditu
su sredili komunu.
566
00:50:22,922 --> 00:50:25,033
Retardu? -Halo?
567
00:50:25,133 --> 00:50:28,352
Plja�kam casino s ekipom
i trebamo eksploziv...
568
00:50:28,452 --> 00:50:33,249
Poklopi! Mogao si dati i
oglas! -Nazovem vas kasnije.
569
00:50:33,349 --> 00:50:35,877
Smiri se.
-Hvala, Jesusine.
570
00:50:35,977 --> 00:50:40,350
Sljede�i tim
�ini Antonito.
571
00:50:40,450 --> 00:50:43,134
Impresivno.
Odli�no, Antonito.
572
00:50:43,234 --> 00:50:48,223
U baru casina je postavljen
ogroman ekran za pra�enje SP-a.
573
00:50:48,323 --> 00:50:51,643
Do�i �e� tamo malo
ranije i podijeliti trube
574
00:50:51,743 --> 00:50:55,897
i vuvuzele navija�ima.
-�to su vuvuzele?
575
00:50:55,997 --> 00:50:59,818
Gdje si bio kad smo
osvojili SP? One trube!
576
00:50:59,918 --> 00:51:02,352
�panjolska je
osvojila SP?
577
00:51:02,452 --> 00:51:06,350
Kad budemo spremni,
Antonitu �u javiti
578
00:51:06,450 --> 00:51:10,286
da po�ne trubiti. Ostali
�e prihvatiti igru
579
00:51:10,386 --> 00:51:13,164
i uskoro �e buka
postati nemogu�a,
580
00:51:13,264 --> 00:51:17,350
�to nam omogu�uje da
diskretno raznesemo pod.
581
00:51:17,450 --> 00:51:21,673
Rupa je iznad sobe s
ra�unalima, zar ne?
582
00:51:21,773 --> 00:51:25,260
Zatim �e Cuadrado
osigurati Chickie
583
00:51:25,360 --> 00:51:28,722
i spustiti je dolje.
Kepeci stanu u svaki otvor.
584
00:51:28,822 --> 00:51:36,563
Radi se o samo 6 metara. -To
je preopasno za djevojku!
585
00:51:36,663 --> 00:51:42,569
Reme, ima� jo� svinjetine?
-Provjerit �u. -Hvala.
586
00:51:42,669 --> 00:51:46,531
Chickie �e nositi nao�ale s
kamerom tako da Marshall mo�e
587
00:51:46,631 --> 00:51:49,534
sve pratiti od ku�e. Re�i
�e joj s kojim �icama
588
00:51:49,634 --> 00:51:54,350
dobivamo pristup
sigurnosnim kamerama.
589
00:51:54,450 --> 00:51:59,116
Sjajno. -Strava!
590
00:51:59,452 --> 00:52:04,464
Nisam znala da
imate sastanak.
591
00:52:07,878 --> 00:52:11,351
Ispri�ajte me,
moram na WC.
592
00:52:11,451 --> 00:52:14,352
Odlazi kad je
najzanimljivije.
593
00:52:14,452 --> 00:52:18,356
Amparito!
Ne budi luda.
594
00:52:18,456 --> 00:52:25,653
Ja sam mu�karac tvojih snova.
-Ti si najobi�niji ljigavac.
595
00:52:25,753 --> 00:52:28,782
Promijenio sam se.
Ozbiljniji sam.
596
00:52:28,882 --> 00:52:34,496
Uskoro �u biti bogat.
Bit �e� moja kraljica.
597
00:52:34,596 --> 00:52:39,709
Zna� zavesti �enu.
-Novac, hrpa novca!
598
00:52:39,809 --> 00:52:45,621
Kako si romanti�an.
-Klekni.
599
00:52:46,441 --> 00:52:54,350
Mislit �e� da sam lo�a.
-Samo ako me ugrize�.
600
00:52:54,450 --> 00:52:57,477
Cuclaj ga!
601
00:52:57,577 --> 00:53:00,350
Ako ne nestane, ne
pu�i� kako treba.
602
00:53:00,450 --> 00:53:05,550
To! Stavi
ga u usta!
603
00:53:07,963 --> 00:53:16,580
Amparito, ovo su tvoje
ga�ice? -Nisu, tetine su.
604
00:53:19,566 --> 00:53:24,130
Segovijski!
-Segovijski? -Da.
605
00:53:24,230 --> 00:53:29,497
Prasice, progutaj
ga cijelog!
606
00:53:38,458 --> 00:53:41,980
Gdje smo stali?
-Na plja�ki.
607
00:53:42,080 --> 00:53:46,067
Hvala, Gerardo.
-Genaro. -Isti kurac.
608
00:53:46,167 --> 00:53:49,487
Cuco i ja �emo pristupiti
privatnom dijelu kompleksa
609
00:53:49,587 --> 00:53:53,032
uz pomo� narukvice koju
smo ukrali za�titaru.
610
00:53:53,132 --> 00:53:56,452
Marshall �e zatim
snimiti prazne hodnike
611
00:53:56,552 --> 00:54:01,416
i ponavljati petlju kako bi
zbunio �uvare u kontrolnoj sobi.
612
00:54:01,516 --> 00:54:07,046
Tako mo�emo neometano do
lifta koji vodi u trezor.
613
00:54:07,146 --> 00:54:12,844
Usput �emo srediti �uvare
koji nas poku�aju zaustaviti.
614
00:54:12,944 --> 00:54:18,266
Kako? -Ne vjerujem
da me to pita�, Cuco.
615
00:54:18,366 --> 00:54:20,101
Bio si sa mnom
u Marbelli.
616
00:54:20,201 --> 00:54:24,263
Jedan sam od najboljih
majstora borbe prsa o prsa
617
00:54:24,363 --> 00:54:27,598
i borila�kih
vje�tina.
618
00:54:45,184 --> 00:54:53,580
Za svaki slu�aj �emo uzeti
pu�ku za omamljivanje.
619
00:55:00,455 --> 00:55:03,436
U liftu �emo
navu�i gas maske.
620
00:55:03,536 --> 00:55:09,682
Posljednja dva �uvara
�emo srediti s plinom.
621
00:55:18,843 --> 00:55:24,352
Zanima vas �to �e biti kad
Cuco i ja do�emo do trezora?
622
00:55:24,452 --> 00:55:27,545
Tad na scenu
stupa Jesusin.
623
00:55:27,645 --> 00:55:34,680
S ukradenim klju�evima
upada� u direktorovu ku�u.
624
00:55:49,499 --> 00:55:52,904
Kad u�e� u ku�u,
potra�it �e� njegov ured.
625
00:55:53,004 --> 00:55:56,741
Zatim �e� hakirati
njegovo ra�unalo
626
00:55:56,841 --> 00:55:59,350
i de�ifrirati
kombinaciju.
627
00:55:59,450 --> 00:56:05,248
Pe�ena svinjetina. Ne�e� samo
tako do�i do kombinacije.
628
00:56:05,348 --> 00:56:08,459
Majko Bo�ja. Kad
otkrijemo kombinaciju,
629
00:56:08,559 --> 00:56:16,389
Jesusin �e mi javiti
brojeve koji otvaraju sef.
630
00:56:18,444 --> 00:56:21,352
Nakon �to Cuco i
ja napunimo torbe,
631
00:56:21,452 --> 00:56:27,350
javljamo ekipi da
napravi rupu za bijeg.
632
00:56:27,450 --> 00:56:33,350
Nisam sigurna za eksploziv.
Preopasan je. -Reme...
633
00:56:33,450 --> 00:56:39,490
Ne mora� �istiti
ili usisavati? -Ne.
634
00:56:39,590 --> 00:56:44,912
Ima jo� klope? Sirovine
su pojeli svu svinjetinu.
635
00:56:45,012 --> 00:56:46,956
Idem provjeriti.
636
00:56:47,056 --> 00:56:50,420
Spu�tamo se kroz
rupu od bombe,
637
00:56:50,520 --> 00:56:57,350
a zatim nastavljamo prema
kanalizaciji gdje je kombi.
638
00:56:57,450 --> 00:57:05,644
Krcamo lovu u kombi i
bri�emo prije policije.
639
00:57:12,499 --> 00:57:17,695
Jedna jedina pogre�ka i
�itav plan propada. Jasno?
640
00:57:17,795 --> 00:57:19,700
Za�to mene gleda�?
641
00:57:19,800 --> 00:57:22,825
Koga da gledam? On
me �ini nervoznim.
642
00:57:22,925 --> 00:57:24,617
Izgleda k'o �aba.
643
00:57:24,717 --> 00:57:28,623
Nakon plja�ke se svi
sastajemo kod Marshalla.
644
00:57:28,723 --> 00:57:32,350
Tamo dijelimo plijen na
11 podjednakih dijelova.
645
00:57:32,450 --> 00:57:34,587
Ho�u vi�e love!
646
00:57:34,687 --> 00:57:39,350
Duguje� mi 6000 milja
za viski, plus kamate!
647
00:57:39,450 --> 00:57:44,889
Dobro. Razmotrit
�emo to.
648
00:57:44,989 --> 00:57:47,975
Slu�ajte dobro. Kad
podijelimo novce,
649
00:57:48,075 --> 00:57:53,189
moramo se pritajiti par
tjedana da ne budemo sumnjivi.
650
00:57:53,289 --> 00:57:59,070
S va�im djelom �inite �to
�elite, sve dok se ne isti�ete.
651
00:57:59,170 --> 00:58:05,284
Sendvi�i su u redu? -Naravno.
Nemojte sve pojesti.
652
00:58:05,384 --> 00:58:09,350
Sa�uvajte mi
jedan. -Hvala!
653
00:58:09,450 --> 00:58:12,352
DAN PLJA�KE
654
00:58:12,452 --> 00:58:14,354
Spremni?
655
00:58:14,454 --> 00:58:18,549
(Torrente, zapo�ni
prvu fazu.)
656
00:58:31,453 --> 00:58:37,352
Oprostite, vi ste uzeli
sobu 114, a ne sobu 141.
657
00:58:37,452 --> 00:58:43,352
Zabunila sam se. �elimo
sobu 141. -Ona je zauzeta.
658
00:58:43,452 --> 00:58:46,742
Oslobodite je!
Zaboli me!
659
00:58:46,842 --> 00:58:50,350
To�no je iznad
sobe s ra�unalima!
660
00:58:50,450 --> 00:58:54,167
Dobro. Du�o...
661
00:58:54,267 --> 00:58:57,350
Uzet �emo sobu. Ne
�elimo probleme.
662
00:58:57,450 --> 00:59:01,350
Sramite se!
U va�im godinama.
663
00:59:01,450 --> 00:59:05,597
Mo�ete joj
biti otac.
664
00:59:05,697 --> 00:59:08,352
Mo�da i djed!
-Prijateljica mi je.
665
00:59:08,452 --> 00:59:13,102
Prijateljica?
Gnjido. Perverznja�e.
666
00:59:13,202 --> 00:59:19,025
Pedofilu! Gade!
Jebeni patulj�e!
667
00:59:19,125 --> 00:59:23,936
Pozvat �u
osiguranje.
668
00:59:24,630 --> 00:59:30,352
G. Alonso. Ipak �u biti
slobodna u subotu. -Sjajno!
669
00:59:30,452 --> 00:59:35,456
Sve ovisi o vama.
670
00:59:37,510 --> 00:59:44,425
Imate sre�e da sam dobre
volje. Va�i klju�evi.
671
00:59:44,525 --> 00:59:50,889
Torrente, imamo mali
problem. Nemamo onu sobu.
672
00:59:50,989 --> 00:59:55,394
(�to jo�?
Jebeni idioti!)
673
00:59:55,494 --> 00:59:58,107
Torrente! -Smiri
se, Marshalle.
674
00:59:58,207 --> 01:00:05,112
Ja �u ih malo pritisnuti.
Cuco �e nadgledati eksploziv.
675
01:00:05,212 --> 01:00:10,315
Bez brige,
pouzdan je.
676
01:00:10,551 --> 01:00:14,789
Pa�ljivo! Ovo moramo
odraditi kirur�ki to�no.
677
01:00:14,889 --> 01:00:21,924
Ove stvari lete u zrak same
od sebe. -Ja sam mrtav hladan.
678
01:00:29,450 --> 01:00:33,808
(Torrente, ve� si
zasr'o. Za Boga miloga!)
679
01:00:33,908 --> 01:00:39,194
Ovo je pateti�no.
Prekinut �emo misiju.
680
01:00:40,523 --> 01:00:48,072
Odustajemo, Torrente. -Ne
brini. Mi imamo svoj sistem.
681
01:00:48,172 --> 01:00:53,786
To me i brine.
-(Opusti se.)
682
01:00:53,886 --> 01:00:56,706
Stvari idu
k'o po loju.
683
01:00:56,806 --> 01:01:01,210
Ima� pravo na jo� samo
jednu pogre�ku. Jasno? -Da.
684
01:01:01,310 --> 01:01:04,338
Situacija sa
sobom se sre�uje.
685
01:01:04,438 --> 01:01:10,792
Jam�im ti da ne�e
biti vi�e pogre�aka.
686
01:01:13,948 --> 01:01:19,676
Kako ovo radi?
Naopako.
687
01:01:25,450 --> 01:01:29,780
Katalonci imaju
sjajnu ekipu.
688
01:01:29,880 --> 01:01:35,036
Izborili su finale, ali
nas zanima samo pobjeda.
689
01:01:35,136 --> 01:01:38,350
�ujmo razmi�ljanja trenera
Katalonaca, Tomasa Roncera.
690
01:01:38,450 --> 01:01:42,335
'Ve�er. Svi znamo da je Jorge
D'Alessandro sjajan trener,
691
01:01:42,435 --> 01:01:46,352
ali ve�eras nemam �to re�i. Moja
ekipa �e pri�ati na terenu.
692
01:01:46,452 --> 01:01:50,301
Katalonci su me izabrali da
ispi�emo nogometnu povijest.
693
01:01:50,401 --> 01:01:55,681
Draga, uskoro �e tekma. Ne�u
vi�e �ekati tvoju majku.
694
01:01:55,781 --> 01:01:58,269
I ti si tek
izi�ao iz WC-a.
695
01:01:58,369 --> 01:02:02,350
Br�e, gospo�o!
-Uvijek me po�uruje.
696
01:02:02,450 --> 01:02:06,350
Argentinski �al!
�ista provokacija.
697
01:02:06,450 --> 01:02:10,237
O�ekuje� nekoga?
-Ja? -Tko je?
698
01:02:10,337 --> 01:02:15,618
Posluga! -Nismo ni�ta
naru�ili. -Hotel �asti.
699
01:02:15,718 --> 01:02:18,206
U tom slu�aju...
700
01:02:18,306 --> 01:02:22,461
Torrente, polako
po�injem dijeliti trube.
701
01:02:22,561 --> 01:02:25,961
Uzmite
jednu! Trube!
702
01:02:26,061 --> 01:02:30,350
Ne gnjavi, stari!
-Ne�ete?
703
01:02:30,450 --> 01:02:34,224
Kvragu!
704
01:02:41,528 --> 01:02:47,139
Kako si zaboravio
elektri�nu pilu?
705
01:02:48,083 --> 01:02:51,350
Buka mi ne smeta, ali
ako se nastavite micati:
706
01:02:51,450 --> 01:02:54,350
ne�u vidjeti tekmu.
-Ovaj misli prestati?
707
01:02:54,450 --> 01:02:58,285
Nisam ni�ta rekao. -Ako ne
prestane�, ja �u te u�utkati!
708
01:02:58,385 --> 01:03:03,749
Ljut je jer smo ih
izbacili. -Ne puni mi jaja.
709
01:03:03,849 --> 01:03:07,670
Ne ljuti ga, ima �eki�.
Uvijek ne�to sere�!
710
01:03:07,770 --> 01:03:10,351
Nemaju ekipu.
Igraju kao djeca.
711
01:03:10,451 --> 01:03:13,592
6:0 protiv Gambije, Dani
Guiza trener. O�aj. -Dosta!
712
01:03:13,692 --> 01:03:16,350
Dovoljno sam �uo.
Vrijeme je za vre�icu.
713
01:03:16,450 --> 01:03:21,142
�to radi�? -Cuco,
zaklju�aj ga u WC!
714
01:03:21,242 --> 01:03:24,061
Skinite mi
vre�icu!
715
01:03:24,161 --> 01:03:28,190
�to radite? Barem
mi ostavite radio!
716
01:03:28,290 --> 01:03:31,350
�lata me po sisama!
-Preko majice, nenamjerno.
717
01:03:31,450 --> 01:03:35,062
Cuadrado,
zgrabi bakicu!
718
01:03:35,714 --> 01:03:38,972
Sranje.
719
01:03:46,450 --> 01:03:48,552
Ovo je
posljednji korak.
720
01:03:48,652 --> 01:03:54,650
Spremno je, Torrente.
-Odli�no. I ovo.
721
01:03:55,526 --> 01:04:01,212
Spreman, Antonito? -Da.
-Kre�emo s akcijom.
722
01:04:01,452 --> 01:04:07,350
Umukni! -Navijam za
svoje! -Umukni, stari!
723
01:04:07,450 --> 01:04:13,952
Gospodine, to je zabranjeno.
-Navijam za svoje!
724
01:04:14,052 --> 01:04:17,033
�to sam napravio?
-Antonito!
725
01:04:17,133 --> 01:04:21,350
�to sad, Torrente?
-Smiri se. Imamo ideju.
726
01:04:21,450 --> 01:04:26,352
Samo �to je nismo smislili.
-Gledaj Argentinu, Torrente.
727
01:04:26,452 --> 01:04:29,350
Kako igraju.
728
01:04:29,450 --> 01:04:34,538
Pastore! -Gol!
729
01:04:35,450 --> 01:04:43,650
Argentina vodi! Smije�i
joj se prvo mjesto!
730
01:04:51,866 --> 01:04:57,503
Trebao sam
biti toreador.
731
01:05:01,800 --> 01:05:07,164
�uli su eksploziju! -Bilo
je glasno. -Ovo ne�e i�i.
732
01:05:07,264 --> 01:05:11,408
Ja �u se
pobrinuti za ovo.
733
01:05:12,603 --> 01:05:20,344
Je li mi suprug ovdje? -Ne!
-Zaboravio je juhu. Kolesterol...
734
01:05:20,444 --> 01:05:25,724
�to je ovo? To je taj �uveni
plan? �latanje fufice!
735
01:05:25,824 --> 01:05:32,352
Ja nisam fufica!
-Pusti me! -Smirite se!
736
01:05:32,452 --> 01:05:37,350
Dosta! Moja ruka!
737
01:05:37,450 --> 01:05:40,772
Pusti me!
738
01:05:42,132 --> 01:05:46,551
Sudac vadi
�uti karton.
739
01:05:50,450 --> 01:05:55,118
Nije smije�no.
740
01:05:58,482 --> 01:06:04,052
Ubio si je! -�ilava je ona.
-Najebali smo kad se probudi.
741
01:06:04,152 --> 01:06:08,007
Kakva �ena!
742
01:06:31,457 --> 01:06:34,629
To je kip!
Usr'o sam se.
743
01:06:34,729 --> 01:06:41,884
Mislim da je dovoljno
�vrsto. -A kolotur, motor?
744
01:06:41,984 --> 01:06:44,053
Spu�tat �u
je na ruke.
745
01:06:44,153 --> 01:06:47,973
Ra�unamo na tebe,
Chickie. -To me i brine.
746
01:06:48,073 --> 01:06:52,350
Ne�u te razo�arati.
-Vjerujem, Cuadrado. Idemo.
747
01:06:52,450 --> 01:06:57,900
�vrsto se dr�i, Chickie.
-Dobro. -Kre�emo.
748
01:06:58,000 --> 01:07:01,028
Mislio sam da �e� se i
ti preru�iti u �uvara.
749
01:07:01,128 --> 01:07:06,431
Mali ja imam stila.
Idem u civilu.
750
01:07:16,268 --> 01:07:22,579
Oprezno!
Pazi!
751
01:07:24,317 --> 01:07:27,350
(Budite veoma
oprezni.)
752
01:07:27,450 --> 01:07:29,518
Sporije!
753
01:07:29,618 --> 01:07:32,226
(�to je?)
754
01:07:32,326 --> 01:07:35,350
�ica, g. Marshall.
755
01:07:35,450 --> 01:07:39,298
Uspjeli smo.
756
01:07:42,528 --> 01:07:46,350
Izvadi ure�aj.
-Dobro.
757
01:07:46,450 --> 01:07:51,352
�to je ovo? -Spliter.
-�to? -Za spajanje portova.
758
01:07:51,452 --> 01:07:56,531
Trebala sam se
napu�iti prije.
759
01:08:03,106 --> 01:08:07,594
Konektor RJ45.
-Ni�ta ne razumijem!
760
01:08:07,694 --> 01:08:12,752
1-02-53-D.
-Govori mi boje!
761
01:08:12,852 --> 01:08:17,052
Crvena i
�uta �ica.
762
01:08:20,450 --> 01:08:24,184
Spojeno.
763
01:08:25,538 --> 01:08:30,284
Imamo kamere. -�ekamo
znak, Marshalle.
764
01:08:30,384 --> 01:08:32,452
Snimam prazan hodnik,
stvaram petlju.
765
01:08:32,552 --> 01:08:38,488
Mo�ete krenuti,
Torrente. -Idemo.
766
01:08:45,875 --> 01:08:50,345
Di�i, Ramiro! -Samo
naprijed, Torrente.
767
01:08:50,445 --> 01:08:55,392
Poslao sam sliku praznog
hodnika u kontrolnu sobu.
768
01:08:55,492 --> 01:08:59,855
Pogledaj ih. Mi smo ih
nau�ili igrati i sad se kur�e.
769
01:08:59,955 --> 01:09:07,549
Smije�ni su. Ne
znaju ni tr�ati.
770
01:09:07,950 --> 01:09:14,119
Imate slobodan put.
-Dobri smo? -Oprezno.
771
01:09:14,219 --> 01:09:18,350
S desne strane
je �uvar.
772
01:09:18,450 --> 01:09:24,503
Mogu ga upucati? -Ti?
Nemoj me nasmijavati.
773
01:09:27,650 --> 01:09:30,834
Idemo.
774
01:09:33,664 --> 01:09:38,350
Posljednja dva �uvara
su kod lifta za trezor.
775
01:09:38,450 --> 01:09:41,928
Primljeno.
776
01:09:42,456 --> 01:09:45,350
Pusti mene,
precizan sam.
777
01:09:45,450 --> 01:09:48,654
Nema� ti pojma! -Uvijek
pobje�ujem na sajmovima.
778
01:09:48,754 --> 01:09:51,156
Ovo je plja�ka
stolje�a, ne sajam!
779
01:09:51,256 --> 01:09:55,150
Znam �to radim,
Torrente!
780
01:09:55,469 --> 01:10:01,362
Nema problema. Imun
sam na sve droge.
781
01:10:02,893 --> 01:10:05,350
No�ne smjene
me umaraju.
782
01:10:05,450 --> 01:10:09,385
Sve �e�
sjebati, Cuco!
783
01:10:09,485 --> 01:10:14,012
Dobio sam tri anestezije
na posljednjoj operaciji.
784
01:10:14,112 --> 01:10:18,465
Jednostavno
nema efekta.
785
01:10:27,450 --> 01:10:33,669
Za�to?! -Gad
ne �eli pasti!
786
01:10:39,471 --> 01:10:42,781
Gad!
787
01:10:44,978 --> 01:10:49,538
Upomo�!
788
01:10:51,525 --> 01:10:54,845
Probudi se!
Htio si pucati!
789
01:10:54,945 --> 01:10:59,531
Tip u�iva u ovom!
790
01:11:02,450 --> 01:11:05,970
Upomo�!
791
01:11:11,145 --> 01:11:16,549
Pa�ljivo, Chickie. U
sigurnim si rukama.
792
01:11:24,450 --> 01:11:27,352
(�to se
dogodilo?)
793
01:11:27,452 --> 01:11:32,257
Sranje! -Br�e!
Imamo smetnje.
794
01:11:32,357 --> 01:11:36,011
Ne vjerujem da radi�
u sedamdesetoj.
795
01:11:36,111 --> 01:11:40,432
Sramotno je �to moramo
raditi do sedamdeset i druge.
796
01:11:40,532 --> 01:11:44,895
I ne�e slu�ati.
-Kukavice.
797
01:11:44,995 --> 01:11:50,350
Lupe�i i gre�nici! Svi
�e zavr�iti u paklu.
798
01:11:50,450 --> 01:11:56,350
Netko mora restartati
vezu. -Ja ne znam.
799
01:11:56,450 --> 01:12:00,285
Antonito, odmah
do�i u sobu 141.
800
01:12:00,385 --> 01:12:05,332
Zauzet sam. -Pitanje
je �ivota i smrti!
801
01:12:05,432 --> 01:12:10,126
Mogu osvojiti
glavni zgoditak!
802
01:12:14,983 --> 01:12:21,127
Tvrd orah, zar
ne? -Idemo.
803
01:12:27,537 --> 01:12:31,350
G. Martians,
ovo ne�e i�i.
804
01:12:31,450 --> 01:12:35,352
(Sli�ajte!)
-�to je, Jesusine?
805
01:12:35,452 --> 01:12:39,350
(Ne znam gdje i�i.) -Ni�ta
ne vidim na tvojoj kameri.
806
01:12:39,450 --> 01:12:43,350
Udario sam glavom,
sigurno je pokvarena.
807
01:12:43,450 --> 01:12:48,652
Onda mi po�alji slike
telefonom. -Dogovoreno.
808
01:12:48,752 --> 01:12:51,052
Samo trenutak.
809
01:12:51,152 --> 01:12:55,788
Bluetooth,
kamera i �alji.
810
01:13:07,450 --> 01:13:11,350
Nema spavanja,
sjebat �e� plan!
811
01:13:11,450 --> 01:13:16,352
Nema� ne�to da te trgne?
-Imam malo ljepila.
812
01:13:16,452 --> 01:13:22,576
Ne snifam ga, ve� li�em.
-To je u�inkovito?
813
01:13:22,676 --> 01:13:28,611
K'o metak u �elo!
-Dobro. Gas maske.
814
01:13:29,684 --> 01:13:35,756
Koji je ovo kurac?
-Du�ani su bili zatvoreni.
815
01:13:35,856 --> 01:13:44,000
A u torbi ionako
nema mjesta. -Dimna.
816
01:13:50,704 --> 01:13:57,609
Torrente, zalijepila se.
-Nisi razmi�ljao o tome?
817
01:13:57,709 --> 01:14:03,552
Ne. -Ni kad si
bio mla�i? -Nisam.
818
01:14:03,652 --> 01:14:07,623
Ti jesi?
-Nisam. -Jesi.
819
01:14:07,723 --> 01:14:13,352
Nisam. -Bio si s
tipom. -Nisam. -Jesi.
820
01:14:13,452 --> 01:14:18,114
U svom gradu. -Ne.
-Probao si to. -Nisam.
821
01:14:18,214 --> 01:14:20,350
Sranje!
822
01:14:20,450 --> 01:14:24,681
�to je to?!
-Oprosti!
823
01:14:24,781 --> 01:14:27,766
Razbio si mi nos!
-Prestanite! Tko ste vi?
824
01:14:27,866 --> 01:14:31,103
Duboko di�ite,
gadovi! -Odjebi s tim!
825
01:14:31,203 --> 01:14:37,502
Nisi �uo vijesti. -Ne.
-Odustali su od druge faze.
826
01:14:37,602 --> 01:14:42,178
Mi�i to od mene!
827
01:14:45,451 --> 01:14:50,086
Marenda, de�ki.
828
01:14:55,002 --> 01:14:58,350
Ne brini, Chickie.
Dolazim po tebe.
829
01:14:58,450 --> 01:15:02,498
Evo nas.
830
01:15:04,450 --> 01:15:09,130
Kombinacija,
Jesusine.
831
01:15:10,325 --> 01:15:13,350
Marshalle?
Koji kurac?
832
01:15:13,450 --> 01:15:16,231
Krenulo je odbrojavanje.
Imate minutu.
833
01:15:16,331 --> 01:15:21,862
Kombinacija, Jesusine! -Za
minutu! -Nemamo minutu!
834
01:15:21,962 --> 01:15:27,352
Sad �emo vidjeti.
Sekundica, Torrente.
835
01:15:27,452 --> 01:15:32,852
Jesusine, jebote!
-Brojke se ne pojavljuju.
836
01:15:32,952 --> 01:15:35,292
Nema ni�ta. -Ponekad
se uspani�ari.
837
01:15:35,392 --> 01:15:41,173
Evo ih. -Jebeno po�uri! -Ne
funkcioniram pod stresom.
838
01:15:41,273 --> 01:15:44,720
Ako vam ja nisam dobar,
odradite to sami.
839
01:15:44,820 --> 01:15:47,350
Br�e, ro�a�e!
-Kvragu!
840
01:15:47,450 --> 01:15:49,933
Imam ih!
�etiri, �est...
841
01:15:50,033 --> 01:15:52,477
Pet, nula...
842
01:15:52,577 --> 01:15:54,354
Sedam, jedan...
843
01:15:54,454 --> 01:15:59,691
�etiri, dva...
-Fali jedan broj.
844
01:15:59,791 --> 01:16:03,320
Fali zadnji broj.
-Daj nam broj, kvragu!
845
01:16:03,420 --> 01:16:06,742
Zaglavilo se!
Samo malo!
846
01:16:06,842 --> 01:16:10,829
Jesusine! -Najebali smo!
-Nikako da se zaustavi!
847
01:16:10,929 --> 01:16:16,350
Zadnji jebeni broj! -Imam
ga! Dva, g. Torrente.
848
01:16:16,450 --> 01:16:22,743
Dva! Alarm!
-Idemo, Torrente!
849
01:16:27,450 --> 01:16:32,352
�to radi�?! -Dosta!
-Vrti mi se!
850
01:16:32,452 --> 01:16:36,350
Ne radi to! Boli!
851
01:16:36,450 --> 01:16:41,514
Vrti mi se
u glavi!
852
01:16:42,450 --> 01:16:46,937
Sranje!
853
01:16:47,740 --> 01:16:50,702
Oni misle da �e narod
ponovno glasati za njih
854
01:16:50,802 --> 01:16:58,088
zato �to su smanjili porez
na promet na 42%. -Kreteni!
855
01:17:01,654 --> 01:17:07,552
Ovo je �udo!
�ivjele pezete!
856
01:17:07,652 --> 01:17:13,350
Koja sre�a!
-Blesane!
857
01:17:13,450 --> 01:17:17,967
Ne�emo ostaviti ni
nov�i�a! Puni vre�e!
858
01:17:23,750 --> 01:17:28,363
Katalonija je bila okida�.
Sad i Baski �ele istu stvar.
859
01:17:28,463 --> 01:17:31,652
Susjedu je uvijek zelenija
trava. �to je sljede�e?
860
01:17:31,752 --> 01:17:35,163
Tematski parkovi �e po�eljeti
samostalnost da budu kao Monaco!
861
01:17:35,263 --> 01:17:39,167
Antonito! -Dobro
smo! -A Chickie?
862
01:17:39,267 --> 01:17:44,350
Dat �u joj
umjetno disanje.
863
01:17:44,450 --> 01:17:48,350
(Gdje si na�ao ovog klauna?
Ovo se jebeno ne doga�a!)
864
01:17:48,450 --> 01:17:51,350
To je Antonito.
865
01:17:51,450 --> 01:17:55,088
Silazi s mene,
ljigav�e!
866
01:17:56,450 --> 01:18:01,447
Torrente, vidi! -Pravo
umjetni�ko djelo.
867
01:18:01,547 --> 01:18:07,350
Ba� kao u Las
Vegasu. �to je ovo?
868
01:18:07,450 --> 01:18:12,352
Jebote!
Nevjerovatno!
869
01:18:12,452 --> 01:18:17,080
A Francuzi se
kur�e Mona Lisom.
870
01:18:17,180 --> 01:18:20,625
To je umjetnost. -Sav
sam se raznje�io.
871
01:18:20,725 --> 01:18:27,802
Stendhalov sindrom.
-Standardni. Ne �udim se.
872
01:18:32,450 --> 01:18:34,952
Crvena s naran�astom,
naran�asta sa sme�om,
873
01:18:35,052 --> 01:18:40,018
zelena, plava, bijela, crna
i naran�asta. Jeste spojili?
874
01:18:40,118 --> 01:18:42,439
Gotovi smo!
Kako tebi ide?
875
01:18:42,539 --> 01:18:48,549
Spreman!
-Kre�em! -Ne!
876
01:18:49,961 --> 01:18:54,105
Napravili su
rupu. Pokret!
877
01:18:59,448 --> 01:19:05,404
Gledaj! U�li
su unutra!
878
01:19:10,549 --> 01:19:13,350
Malo ste uranili!
879
01:19:13,450 --> 01:19:18,351
Gdje je Genaro?
-Genaro! Tamo je.
880
01:19:18,451 --> 01:19:24,051
I tu. Tamo isto.
881
01:19:25,450 --> 01:19:29,734
Treba� ga? -Odjebi s
tim! -Ne, Torrente!
882
01:19:29,834 --> 01:19:34,145
Vi�e novca nama.
883
01:19:40,450 --> 01:19:44,350
Torrente?
Torrente.
884
01:19:44,450 --> 01:19:49,350
Torrente?
Torrente...
885
01:19:49,450 --> 01:19:53,549
(Jebeno ne
vjerujem.)
886
01:19:56,670 --> 01:20:01,463
Po�uri, Ricardito.
Penji se!
887
01:20:07,631 --> 01:20:13,309
Ostavili smo ti
�enu! -Hvala Bogu.
888
01:20:15,450 --> 01:20:19,411
Idemo! -Ne�emo
pri�ekati ostale?
889
01:20:19,511 --> 01:20:23,252
Ne budi lud! Uskoro �e
sve vrvjeti od murje!
890
01:20:23,352 --> 01:20:26,332
Ne smijemo ugroziti
novac! -A moja cura?!
891
01:20:26,432 --> 01:20:30,253
Jebao te taj kepec!
Kasnije �ete se vidjeti!
892
01:20:30,353 --> 01:20:35,452
U pravu si. Sigurno �e
krenuti u Marshallovu ku�u.
893
01:20:35,552 --> 01:20:39,014
Tamo se ne�ete vidjeti.
Do�lo je do promjene plana.
894
01:20:39,114 --> 01:20:40,972
Idemo kod
tete Reme.
895
01:20:41,072 --> 01:20:44,352
Tamo dijelimo novac
i zauvijek nestajemo.
896
01:20:44,452 --> 01:20:50,513
Moram javiti curi
i ro�aku Jesusinu.
897
01:20:54,653 --> 01:20:59,350
En, ten, tini,
sava, raka, tini.
898
01:20:59,450 --> 01:21:03,371
Idemo podijeliti lovu.
-Pri�ekajmo ostale.
899
01:21:03,471 --> 01:21:09,156
Ne seri, mali. Tko
prvi, njegova djevojka.
900
01:21:11,450 --> 01:21:17,852
Sve u redu, Torrente?
-Nikad bolje, g. Marshall.
901
01:21:17,952 --> 01:21:21,014
Ovo je mjesto sastanka?
-Ne, Torrente.
902
01:21:21,114 --> 01:21:25,685
Ovdje se nismo
trebali na�i.
903
01:21:25,785 --> 01:21:29,604
Moja je sre�a �to
smo nas dvoje sli�ni.
904
01:21:29,704 --> 01:21:34,942
Ambiciozni, �krti,
prevrtljivi...
905
01:21:35,042 --> 01:21:38,349
A ti si i
imbecil. -Hej!
906
01:21:38,449 --> 01:21:40,492
Gdje su mu
kolica, Torrente?
907
01:21:40,592 --> 01:21:45,912
U ratu nikad ne smije� otkriti
svoje slabosti pred neprijateljem.
908
01:21:46,012 --> 01:21:52,352
Ne sla�em se s tim.
Ali ja ih ionako nemam.
909
01:21:52,452 --> 01:21:57,467
Zato sam ih izmislio.
-Marshalle, ovo je nesporazum.
910
01:21:57,567 --> 01:22:00,009
Bez brige,
Torrente.
911
01:22:00,109 --> 01:22:03,723
Sa svojim dosjeom i svim
tragovima koje ste ostavili,
912
01:22:03,823 --> 01:22:06,849
brzo �e� se
vratiti u zatvor.
913
01:22:06,949 --> 01:22:13,553
S druge strane,
moje ruke su �iste.
914
01:22:20,450 --> 01:22:25,852
(Zbogom, Torrente. I
nemoj nas slijediti.)
915
01:22:25,952 --> 01:22:31,130
Poveo je Paqui!
-Prevario si se, blesane.
916
01:22:31,230 --> 01:22:33,352
Nitko me na ni�ta
ne prisiljava.
917
01:22:33,452 --> 01:22:39,050
Zbilja ste mislili da �u
odabrati ru�ne i glupe tipove?
918
01:22:39,150 --> 01:22:40,468
Nazvala nas
je ru�nima?
919
01:22:40,568 --> 01:22:44,055
(Idemo, du�o.)
-Kurvin sin!
920
01:22:44,155 --> 01:22:50,900
Uzeo je novac!
-Torrente, naoru�ani su!
921
01:22:51,000 --> 01:22:53,523
Krenuli su
na aerodrom.
922
01:22:53,623 --> 01:22:56,752
�uo sam njihove planove.
Tamo �e ih do�ekati avion.
923
01:22:56,852 --> 01:23:00,403
Moramo ih zaustaviti. -Ubacio
sam mu mobitel od �ore u d�ep.
924
01:23:00,503 --> 01:23:07,452
Pratit �emo ih mojim
telefonom. -�to �ekamo?!
925
01:23:07,552 --> 01:23:14,334
Imamo li novce, g. Torrente?
-Ne jo�. Ali zato imamo makinu!
926
01:23:14,434 --> 01:23:16,336
Na aerodrom!
927
01:23:16,436 --> 01:23:20,425
Manolito, pri�ekaj ostale i
sustignite nas s kamionetom.
928
01:23:20,525 --> 01:23:24,350
Pro�i �e �itava vje�nost! Nemoj
ponovno pobje�i, Torrente!
929
01:23:24,450 --> 01:23:31,225
Zar misli� da sam takva
osoba? Idemo! -Ho�u doma.
930
01:23:31,325 --> 01:23:36,304
Prekasno je za to,
Ricardito. Idemo.
931
01:23:38,074 --> 01:23:42,685
Gdje je problem?
Ne mo�e� ubrzati?
932
01:23:45,632 --> 01:23:49,442
Njegov auto!
933
01:23:51,479 --> 01:23:54,989
Stani.
934
01:23:57,852 --> 01:24:04,928
Jo� su tamo. Iskoristimo
faktor iznena�enja. Idemo!
935
01:24:24,450 --> 01:24:30,574
Avion vas �eka. Sve smo
provjerili, nema problema.
936
01:24:30,674 --> 01:24:34,082
Ovo je izgra�eno za
OI u Madridu 2028.?
937
01:24:34,182 --> 01:24:40,641
Ali nismo ih dobili i
mjesto je ostalo napu�teno.
938
01:24:43,524 --> 01:24:47,483
Za mnom!
939
01:24:47,950 --> 01:24:50,352
(Imamo torbe.
Avion je spreman?)
940
01:24:50,452 --> 01:24:53,392
(�eka vas.) -(Savr�eno.)
-(Krenuti.)
941
01:24:53,492 --> 01:24:58,293
(Ka�e se "krenite.")
942
01:25:03,251 --> 01:25:06,612
Imamo ga. Pro�ao je
zonu za prihvat putnika.
943
01:25:06,712 --> 01:25:12,201
Napravit �emo zasjedu. Ja�i
su, ali mi smo pametniji.
944
01:25:12,301 --> 01:25:15,402
Pokret!
945
01:25:17,515 --> 01:25:20,625
Ruke uvis!
946
01:25:21,769 --> 01:25:25,798
Torrente? Nisam
te o�ekivao ovdje.
947
01:25:25,898 --> 01:25:31,136
Ipak �u te morati ubiti. Ne
vidi� da si broj�ano nadja�an?
948
01:25:31,236 --> 01:25:36,352
Krivo. Vas je vi�e,
ali mi smo ja�i. -Vi?
949
01:25:36,452 --> 01:25:42,254
De�ki!
De�ki!
950
01:25:43,541 --> 01:25:47,952
Torrente, jadan si.
Vidi se da si �panjolac.
951
01:25:48,052 --> 01:25:52,992
Osvojili ste Ju�nu Ameriku,
a mi Sjevernu Ameriku.
952
01:25:53,092 --> 01:25:58,915
Navikli ste gubiti. -Navija�i
Atletico Madrida nisu gubitnici!
953
01:25:59,015 --> 01:26:04,129
Upotrijebio si rije� "jadan"
i "�panjolci" u istoj re�enici
954
01:26:04,229 --> 01:26:07,351
i zato �e�
platiti!
955
01:26:19,450 --> 01:26:23,137
Dosta!
956
01:26:23,450 --> 01:26:27,350
Igra je gotova! Daj
novac ili je mrtva!
957
01:26:27,450 --> 01:26:37,250
Misli� da je silikon otporan
na metke? -Prirodne su!
958
01:26:38,250 --> 01:26:42,350
(Izvini, draga.)
959
01:26:42,450 --> 01:26:47,350
Zbogom, Torrente.
960
01:26:47,450 --> 01:26:50,350
Bravo, mali!
961
01:26:50,450 --> 01:26:54,350
Pokupite lovu
i bri�emo!
962
01:26:54,450 --> 01:26:57,890
Ne tako brzo. Mi
�emo uzeti taj novac.
963
01:26:57,990 --> 01:27:02,877
Donesi torbe,
debeli. -Debeli?
964
01:27:08,542 --> 01:27:11,948
Torrente, upadaj!
-Policija je posvuda!
965
01:27:12,048 --> 01:27:17,702
Upadaj! -Imam
bolju ideju.
966
01:27:17,802 --> 01:27:21,831
Ovo je peti video
kapetana Cudillerosa.
967
01:27:21,931 --> 01:27:27,046
Danas �u vas nau�iti kako
uzletjeti s Boeingom.
968
01:27:27,146 --> 01:27:31,050
Internet je zakon!
Mo�e� nau�iti pe�i jaja
969
01:27:31,150 --> 01:27:33,887
i napraviti atomsku od
iskori�tenih baterija.
970
01:27:33,987 --> 01:27:37,098
Nisam siguran,
Torrente.
971
01:27:37,198 --> 01:27:43,352
Nau�io si �pricati kupus,
ovo �e ti biti ma�ji ka�alj.
972
01:27:43,452 --> 01:27:46,441
Bio sam klinac! -To
je kao vo�nja bicikle.
973
01:27:46,541 --> 01:27:51,542
Odgledaj video i
kreni stiskati tipke.
974
01:27:54,450 --> 01:27:58,357
Idemo.
975
01:28:01,863 --> 01:28:05,906
Kre�emo
se, zar ne?
976
01:28:11,451 --> 01:28:13,350
Torrente!
Torrente!
977
01:28:13,450 --> 01:28:18,012
Odmah se vra�am.
-Polije�emo!
978
01:28:18,112 --> 01:28:23,976
Torrente, donesi mi pina coladu.
-Li�im ti na stjuardesu? -I masline!
979
01:28:24,076 --> 01:28:28,689
Ricardito je odlu�io
isko�iti prije polijetanja.
980
01:28:28,789 --> 01:28:31,736
Onaj klaun? Jebe� njega!
Vi�e novca za nas.
981
01:28:31,836 --> 01:28:38,637
Zato si me zvao? -Ne.
Policija nam je za petama.
982
01:28:41,586 --> 01:28:45,350
Policija! Sranje!
983
01:28:45,450 --> 01:28:48,867
Policija!
984
01:28:49,450 --> 01:28:52,588
Jesusine,
moramo ubrzati!
985
01:28:52,688 --> 01:28:57,352
Prati nas policija! -Lako je
ubrzati, ali kako uzletjeti?
986
01:28:57,452 --> 01:29:03,463
Sku�it �emo
usput. -Dr�i se!
987
01:29:15,753 --> 01:29:18,852
Torrente!
-Odmah se vra�am.
988
01:29:18,952 --> 01:29:24,245
To bi bilo sve. Ne
propustite drugi dio
989
01:29:24,345 --> 01:29:27,458
gdje �u objasniti �to je potrebno
za savr�eno uzlijetanje.
990
01:29:27,558 --> 01:29:33,383
�to je sad?
-Ne�e� vjerovati!
991
01:29:41,454 --> 01:29:45,350
To je Marshall! Mislio
sam da smo ga ubili!
992
01:29:45,450 --> 01:29:47,893
Ga�ajmo ga s
ne�im. -�to?
993
01:29:47,993 --> 01:29:52,063
Gledate
drugi dio...
994
01:29:52,163 --> 01:29:57,505
�krinja sa sladoledom.
-Ne diraj sladoled!
995
01:30:15,455 --> 01:30:19,248
Podignite me!
996
01:30:21,193 --> 01:30:23,350
Podignite
me, gadovi!
997
01:30:23,450 --> 01:30:28,431
Popni se!
-Torrente!
998
01:30:35,558 --> 01:30:41,549
Marshalle, stani!
-(Jebi se!)
999
01:31:00,450 --> 01:31:04,472
Pomo�i �emo ti, Torrente!
-Donesite u�e! Brzo!
1000
01:31:04,572 --> 01:31:09,923
U�e u avionu? -Ovo
bi moglo poslu�iti!
1001
01:31:19,450 --> 01:31:22,820
Hvataj!
1002
01:31:23,523 --> 01:31:28,104
Vucite!
1003
01:31:31,489 --> 01:31:34,852
Uspio si,
Torrente!
1004
01:31:34,952 --> 01:31:40,350
Torrente, treba te
Jesusin! -Moramo uzletjeti!
1005
01:31:40,450 --> 01:31:43,350
�to je bilo?
-Pogledaj i sam!
1006
01:31:43,450 --> 01:31:47,429
Sranje!
Majko mila!
1007
01:31:47,529 --> 01:31:52,350
Moramo poletjeti k'o
pti�ice. Vidi� onu polugu?
1008
01:31:52,450 --> 01:31:56,720
Ovu? -Povuci
je. Idemo!
1009
01:32:13,614 --> 01:32:19,050
Zbogom!
Zbogom, Marshalle!
1010
01:32:26,652 --> 01:32:32,392
Uklju�io sam automatskog pilota.
Kamo, Torrente? -Torremolinos, mali!
1011
01:32:32,492 --> 01:32:40,550
IZGUBLJENI NEGDJE
U JU�NOJ AMERICI
1012
01:32:49,591 --> 01:32:52,246
Meni ovo ne li�i
na Torremolinos.
1013
01:32:52,346 --> 01:32:55,039
Dok ima
viskija, kurvi
1014
01:32:55,139 --> 01:32:58,167
i ostalih sranja gdje mo�emo
tro�iti novac i ja sam zadovoljan.
1015
01:32:58,267 --> 01:33:01,505
Hodamo ve� dva sata.
-Listovi koke, Torrente.
1016
01:33:01,605 --> 01:33:03,674
Ne budi cicija,
uberi i nama.
1017
01:33:03,774 --> 01:33:09,350
Cicijo! -Bez sva�e.
-Ostavi za kasnije.
1018
01:33:09,450 --> 01:33:14,540
Torrente, ovdje
ima pu�eva!
1019
01:33:16,010 --> 01:33:21,452
Novac nam ispada.
-Sranje, torba je �uplja.
1020
01:33:21,552 --> 01:33:25,350
Ni�ta ne
ostavljamo.
1021
01:33:25,450 --> 01:33:29,033
Koji kurac?
-�to je ovo?
1022
01:33:29,133 --> 01:33:32,620
Nemogu�e! -Puna je
la�nih nov�anica!
1023
01:33:32,720 --> 01:33:36,916
La�ne su! -Sranje!
1024
01:33:37,016 --> 01:33:42,501
Zaboli me,
ho�u svoj dio!
1025
01:33:50,458 --> 01:33:55,474
BE LIVE CANOA RESORT:
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
1026
01:33:55,574 --> 01:33:58,452
Teta! Teta!
1027
01:33:58,552 --> 01:34:01,563
Ne zna� �to
propu�ta�.
1028
01:34:01,663 --> 01:34:05,350
Ovo je raj. Sutra
letimo na Havaje.
1029
01:34:05,450 --> 01:34:11,782
Trebala si i�i s nama. -Zna�
da mrzim letenje, du�o.
1030
01:34:11,882 --> 01:34:17,350
Dobro mi je i ovdje u Toledu.
-Vidim da ima� dru�tvo.
1031
01:34:17,450 --> 01:34:22,350
On? Pastuh
s interneta.
1032
01:34:22,450 --> 01:34:25,715
Fura taj goti�ki stil,
ali radi mi razne gadosti.
1033
01:34:25,815 --> 01:34:31,350
Jo� ne razumijem kako si
uspjela zamijeniti torbe.
1034
01:34:31,450 --> 01:34:35,350
Kad mi je Ricardito rekao da ne
vjeruje Amerikancu i zatra�io pomo�,
1035
01:34:35,450 --> 01:34:37,352
nisam puno
razmi�ljala.
1036
01:34:37,452 --> 01:34:40,350
Uzmi novce i
bje�imo iz zemlje.
1037
01:34:40,450 --> 01:34:44,350
Ricardito je ujutro pripremio
torbe s la�nim novcem
1038
01:34:44,450 --> 01:34:47,350
i ostavio ih u kontejneru
pokraj kanalizacije.
1039
01:34:47,450 --> 01:34:54,121
Po�to je on prvi izi�ao,
nabrzaka ih je zamijenio.
1040
01:35:00,514 --> 01:35:08,389
A zatim sam ja naknadno do�la
po torbe s pravim novcem.
1041
01:35:08,489 --> 01:35:11,719
Moje zlato je
tako pametno!
1042
01:35:11,819 --> 01:35:17,767
G. Torrente i de�ki �e
nas sigurno potra�iti.
1043
01:35:17,867 --> 01:35:24,350
Da. Zato �emo ga brzo
potro�iti. Zar ne, medeni?
1044
01:35:24,450 --> 01:35:28,611
Vratimo se u sobu. Dobit
�e� segovijsko pu�enje.
1045
01:35:28,711 --> 01:35:32,531
Mo�e� mi ga staviti i
me�u sise. Ali ne ovdje.
1046
01:35:32,631 --> 01:35:35,117
Ricardo, u stranoj
smo zemlji!
1047
01:35:35,217 --> 01:35:38,350
Iza palme,
Ricardo! Ne ovdje!
1048
01:35:38,450 --> 01:35:43,584
IZGUBLJENI NA ISTOM MJESTU
U JU�NOJ AMERICI...
1049
01:35:43,684 --> 01:35:46,794
ALI NE�TO KASNIJE...
1050
01:35:46,894 --> 01:35:54,052
Ovo je moj izum.
Kokosovo mlijeko i �eri.
1051
01:35:54,152 --> 01:35:57,350
Moj najnoviji
koktel. -Jo� ne�to?
1052
01:35:57,450 --> 01:35:59,934
Pazi da ne dobije�
po prstima!
1053
01:36:00,034 --> 01:36:03,521
Zabit �u ti tacnu u usta!
-Obo�avam ljute �panjolke.
1054
01:36:03,621 --> 01:36:06,230
�oro! Zubo!
1055
01:36:06,330 --> 01:36:12,350
�to radite?!
Sramotite �panjolsku!
1056
01:36:12,450 --> 01:36:15,350
Namazat �u
vas za dolar.
1057
01:36:15,450 --> 01:36:17,352
Samo bedra,
50 centi.
1058
01:36:17,452 --> 01:36:25,611
Ljepotane, mo�e
ovdje? -Sranje.
1059
01:36:26,592 --> 01:36:31,713
�isti ru�nici!
Ru�nici!
1060
01:36:31,813 --> 01:36:35,052
G. Torrente, mislim da
ove cure nisu �panjolke.
1061
01:36:35,152 --> 01:36:38,352
Vjerovatno su �ve�anke.
(Pri�ati engleski? Vi krasno.)
1062
01:36:38,452 --> 01:36:44,350
Imate pijeska u pupku.
Da ga izvadim? Ogrlice?
1063
01:36:44,450 --> 01:36:48,858
Torrente, crnjo �eli
prodavati robu damama!
1064
01:36:48,958 --> 01:36:51,859
Ispri�ajte
me, moje dame.
1065
01:36:51,959 --> 01:36:56,157
Samo ja prodajem
na ovoj pla�i!
1066
01:36:56,257 --> 01:36:59,350
Na mom si
podru�ju, kmico.
1067
01:36:59,450 --> 01:37:01,996
Svugdje
gurate nos!
1068
01:37:02,096 --> 01:37:05,166
Frajer je lud. Vi
ste ovdje stranci.
1069
01:37:05,266 --> 01:37:09,877
Molim? -Ima pravo. -Stat
�ete na stranu crnje?
1070
01:37:09,977 --> 01:37:13,755
Ne�e nam jebeni
�panjolac otimati posao!
1071
01:37:13,855 --> 01:37:18,469
Kakav posao? Tek ste si�li
s grane! -Slu�aj, blijedi...
1072
01:37:18,569 --> 01:37:20,350
Blijedi?
-Dobro �uje�.
1073
01:37:20,450 --> 01:37:24,641
Jesus, spusti to
i daj mu po glavi!
1074
01:37:24,741 --> 01:37:29,469
Idemo, de�ki!
1075
01:37:30,371 --> 01:37:35,050
Ima jo�...
1076
01:42:07,524 --> 01:42:11,762
Jo� ste tu? Film je gotov.
Po�ite va�im domovima.
1077
01:42:11,862 --> 01:42:18,129
Nemate �ivote? -Tko
je na kraju pobijedio?
1078
01:42:21,129 --> 01:42:28,129
Prijevod: Jaguar31
1079
01:42:31,129 --> 01:42:35,129
Preuzeto sa www.titlovi.com
87257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof