Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:24,800
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:40,080 --> 00:00:41,720
(TV) "La popular eurodiputada
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
Giannina Ricci regresará
la semana que viene a España".
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
"Tras su gira por Europa,
cerrando fábricas
5
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
que atentaban
contra el medio ambiente,
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,400
concluirá
su ciclo de investigaciones
7
00:00:52,480 --> 00:00:54,960
en el marco
del Foro Ecológico Internacional,
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,520
que se celebra
9
00:00:56,600 --> 00:00:58,680
actualmente en Madrid,
con la lectura
10
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
de un detallado informe
donde se denuncian
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
las actividades ilegales
de varias empresas,
12
00:01:04,480 --> 00:01:05,800
entre las que se encuentra
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
la multinacional Petronosa".
14
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
"Su radical defensa
de las leyes medioambientales
15
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
le ha granjeado no pocos enemigos
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
y en el último mes
ha sufrido dos atentados
17
00:01:17,120 --> 00:01:19,200
afortunadamente sin consecuencias".
18
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
"El Ministerio del Interior
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
ha asegurado
que redoblará sus esfuerzos
20
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
para garantizar
21
00:01:26,480 --> 00:01:30,200
la seguridad de la señorita Ricci
en nuestro país".
22
00:01:33,760 --> 00:01:38,040
Bueno, ¿ha visto? Ahora la tía esa
quiere venir a joder aquí, a España.
23
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Imagínese si con su informe
cierra Petronosa.
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,120
Estamos hablando de una pérdida
de millones y millones de euros.
25
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
-Señores, esa mujer
puede que sea un incordio,
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,840
pero nuestro deber es protegerla.
27
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
-Hombre,
28
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
tampoco hace falta
volverse loco con la protección.
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
La gente
30
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
a la que yo represento
31
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
estaría encantada si...
32
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
Tú me entiendes.
-No insista, Montellini,
33
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
nosotros estamos obligados a poner
en este caso a nuestro mejor hombre.
34
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
-El número uno. Por lo menos.
35
00:02:16,040 --> 00:02:17,080
-Sí, sí, sí.
36
00:02:18,880 --> 00:02:20,000
Señor Salas.
37
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
-Juan Francisco,
38
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
no es momento, chato.
39
00:02:22,960 --> 00:02:25,520
No, es que como me habían mandado
llamar.
40
00:02:26,640 --> 00:02:28,720
Claro, que están
ahí viendo sus cosas, ¿no?
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Retírate.
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
A sus órdenes, señor Salas.
43
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
Con permiso.
-Son ustedes unos genios.
44
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
-Sí.
45
00:02:39,160 --> 00:02:41,680
Pero no, no se trata de él.
46
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
Tenemos a alguien mejor.
47
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
Mucho mejor.
48
00:02:57,160 --> 00:03:00,760
Chata, chatina, anda,
tráeme unos huevos fritos o algo,
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
que me he quedado silbando.
50
00:03:03,040 --> 00:03:06,160
Una morcillita,
chorizo, lomo embuchado...
51
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
No sé, algo consistente.
52
00:03:08,280 --> 00:03:11,040
Lo siento, no tenemos previstos
más servicios de comida.
53
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
¿Las cajitas estas
que habéis puesto
54
00:03:13,920 --> 00:03:14,960
las llamas tú comida?
55
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
¿Os habéis quedado a gusto?
56
00:03:16,800 --> 00:03:17,880
Tenía que haber venido
57
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
en autocar, como siempre.
58
00:03:21,880 --> 00:03:25,280
Perdona, chaval, es que no veas
qué mierda de comida nos han puesto.
59
00:03:26,680 --> 00:03:29,840
Aunque la vieja que tengo al lado
se ha comido hasta las raspas.
60
00:03:31,200 --> 00:03:34,440
No, pero cómo no se va a poder
hablar con el móvil en los aviones.
61
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
¿No ves que yo estoy hablando?
62
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Señora, métase usted
en sus cosas, hombre.
63
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
Esto es indignante.
64
00:03:42,800 --> 00:03:44,400
La vieja esta, qué pesada.
65
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
Señora, señora, por favor,
66
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
con el culo encima.
67
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
(TITUBEA) ¿El peruano?
68
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
¿No has cobrado al peruano?
69
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
¡Ya te digo!
70
00:03:56,560 --> 00:03:57,720
Espera, Josito, espera.
71
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
La hija de puta de al lado,
72
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
que ha ido a chivarse
73
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
a la azafata.
74
00:04:02,840 --> 00:04:05,600
Perdón, caballero,
no puede tener el móvil conectado
75
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
aquí, puede interferir
76
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
en el sistema electrónico
y pone en peligro al pasaje.
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
¿Qué me está diciendo?
El teléfono.
78
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
¿Qué teléfono?
Por favor, el teléfono.
79
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
¿De qué teléfono me habla?
80
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
81
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
(GRITAN)
82
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Moros, moros...
83
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
(GRITAN)
84
00:04:22,920 --> 00:04:25,440
Estos no saben quién soy yo.
Tranquila, bonita.
85
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Soy policía, tranquilo.
86
00:04:28,200 --> 00:04:29,240
¡Tranquilo!
87
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
Vamos a llevarnos bien,
muchacho. ¿Qué dices?
88
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Señor, no dar paso adelante,
yo lo mato.
89
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Pero, Hassan, vamos a ver,
no digas "tontás", hombre.
90
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
¿Cómo vas a matar a ese hombre
91
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
con un tenedor de plástico?
No se puede.
92
00:04:42,360 --> 00:04:43,400
(GRITAN)
93
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Pues sí que se puede.
94
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Será cabrón.
95
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
¡Tranquilos,
96
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
que soy de la secreta!
¡De la secreta!
97
00:04:53,240 --> 00:04:54,280
¡Tengo pistolas aquí!
98
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
¡Tranquilos todos, tranquilos!
99
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
¡Ya está, ya está!
¡Estoy aquí para protegerles!
100
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
(Disparo)
101
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
(GRITAN)
102
00:05:03,400 --> 00:05:04,440
(Disparo)
103
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(Disparo)
104
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
¡Señora, joder,
105
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
como no deje de chillar un poquito!
106
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
Así no hay quien apunte.
Esto es de precisión.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
(Disparo)
108
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
(GRITAN)
109
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
(Explosión)
110
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
(Sirenas)
111
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
(Gemido)
112
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
# Del protector
113
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
# no debes dudar.
114
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
# Si has de escoger,
115
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
# con él ganarás.
116
00:06:42,320 --> 00:06:46,120
# Es el mejor si le puedes
117
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
# pagar.
118
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
# Te has de cuidar,
119
00:06:52,120 --> 00:06:54,560
# te puede enamorar.
120
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
# Héroe de acción,
121
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
# viril, sexual.
122
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
# No hay vanidad,
123
00:07:06,920 --> 00:07:09,080
# lo que ves es verdad.
124
00:07:11,800 --> 00:07:15,120
# La vieja escuela
y la calle
125
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
# su ley.
126
00:07:19,000 --> 00:07:23,720
# No busques más,
pues no hay nadie como él.
127
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
# No conoce el miedo,
128
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
# no conoce el miedo.
129
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
# No.
130
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
# Siempre es el primero
sin dudar primero.
131
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
# No.
132
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
# Torrente es muy bueno,
Torrente es el trueno.
133
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
# No.
134
00:07:55,160 --> 00:07:58,840
# Puede protegernos,
135
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
# protegernos.
136
00:08:03,120 --> 00:08:05,640
# Con el protector
137
00:08:06,080 --> 00:08:09,080
# ya no has de temer.
138
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
# Diez sobre diez,
139
00:08:13,640 --> 00:08:16,360
# no hay nadie como él.
140
00:08:18,280 --> 00:08:23,080
# La vieja escuela
y la calle su ley.
141
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
# Agárrate
142
00:08:27,840 --> 00:08:31,800
# porque lo vas a ver. #
143
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
(BALA)
144
00:08:53,880 --> 00:08:56,520
¿Qué dices? ¿Está todo el día
liado con las pesas?
145
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
Es que si lo ves,
no lo conoces. Está como una bestia.
146
00:08:59,520 --> 00:09:01,240
Algo espectacular, de no creérselo.
147
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
No, si ya era
de no creérselo, Josito.
148
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Que no, que cuando lo veas,
vas a alucinar. Parece otro.
149
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
Pues dabuti.
150
00:09:07,960 --> 00:09:09,520
Es un tío de puta madre, verás.
151
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Ya sé que es de puta madre
y lo que tú quieras,
152
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
¿pero crees que este
va a querer alquilarme su pistola?
153
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
La suya no creo,
pero te consigue otra fijo.
154
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
Bueno.
155
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Torrente.
156
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
(RESOPLA)
157
00:09:32,160 --> 00:09:33,200
¡Joder!
158
00:09:33,640 --> 00:09:37,120
(RÍE) ¿Qué pasa, chavales?
Estaba aquí, haciendo un poquillo
159
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
de deporte.
Se ha quedado usted en los huesos.
160
00:09:40,680 --> 00:09:41,840
Quién le ha visto
161
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
y quién le ve, Torrente.
162
00:09:43,800 --> 00:09:46,320
Si es que es usted todo fibra.
Y músculo, chaval.
163
00:09:46,560 --> 00:09:48,160
Y músculo. Mira qué pectorales.
164
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Eso es verdad. Se ha puesto usted
cuadrado cuadrado.
165
00:09:53,520 --> 00:09:54,760
Te has quedado acojonado.
166
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
Venga. Sentaos.
167
00:09:59,240 --> 00:10:03,280
Solo he recuperado un poco la forma,
pero siempre he sido un atleta.
168
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
(TOSE) Ahora
169
00:10:07,280 --> 00:10:10,680
el cuerpo vuelve a confiar en mí.
Me encargaron una misión especial.
170
00:10:11,640 --> 00:10:13,880
Debo proteger
a una fulana de alto "standing".
171
00:10:14,680 --> 00:10:15,880
Además debo seleccionar
172
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
y preparar al cuerpo de élite
que estará a mi cargo.
173
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
Hombre, pues habrá pensado
en nosotros, ¿no?
174
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
(RÍE)
175
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Ya veremos, ya veremos.
176
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
¿Te das cuenta que aquí
no puede estar cualquiera?
177
00:10:26,760 --> 00:10:30,480
Yo mismo he tenido que transformar
mi cuerpo en una máquina de combate.
178
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Es una bebida isotónica.
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
(ASIENTE)
180
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Estoy como nuevo, chaval.
Ahora haré 1.000 flexiones.
181
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
(Canción de "Rocky")
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
¡Español! ¡Español de España!
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
(GRITA)
184
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
(SE TIRA UN PEDO)
185
00:11:59,080 --> 00:12:01,520
Cuántas ganas
tenía conocerle, José Luis.
186
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Es usted toda una institución
dentro del cuerpo.
187
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
Eso es verdad,
pero no todo el mundo lo reconoce.
188
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
¿Se puede creer que me tuvieron años
patrullando como un pringado?
189
00:12:11,280 --> 00:12:13,720
Está claro
que tiene usted madera de líder.
190
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
Además sabe usted
muy bien lo que se hace.
191
00:12:16,480 --> 00:12:18,840
Me lo ha notado.
Conseguimos la gente que pidió.
192
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Cojonudo.
Ha sido complicado,
193
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
algunos ya no estaban en el cuerpo.
¿Y eso?
194
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
-Estaban en la cárcel.
-Probablemente errores judiciales.
195
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
Seguro, seguro.
Mire, Salas, le digo una cosa.
196
00:12:29,640 --> 00:12:33,240
Si me tengo que jugar el pescuezo,
quiero estar rodeado de los mejores.
197
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Y los chavales que están saliendo
de la academia, así nuevos, pues...
198
00:12:37,480 --> 00:12:40,000
Mire, entre nosotros,
no salen preparados.
199
00:12:40,400 --> 00:12:43,040
Estoy totalmente
de acuerdo con usted, José Luis.
200
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
Aun así
y a modo de favor personal.
201
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Lo que quiera.
Le pediría que tomara como asistente
202
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
a Solís.
¿Solís?
203
00:12:50,160 --> 00:12:51,560
Un sobrino de un amigo mío.
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
Lleva poco tiempo en el cuerpo,
pero ya se ha hecho notar.
205
00:12:55,040 --> 00:12:56,080
¡Juan Francisco!
206
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
Señor.
Mira, este es José Luis Torrente.
207
00:13:01,480 --> 00:13:02,520
A partir de ahora
208
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
y tal como te comenté,
estás a sus órdenes.
209
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
A sus órdenes, señor.
210
00:13:07,400 --> 00:13:10,320
Bien. Se te ve madera, chaval.
¿De dónde eres?
211
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
De Viana do Bolo, señor.
212
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
Muy bien, buena tierra manchega,
buenos chorizos,
213
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
buena morcilla.
Pero si Viana es de Galicia, señor.
214
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
Claro, hombre,
215
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
claro, ya lo sé.
Era para ver si estabas atento.
216
00:13:26,440 --> 00:13:27,480
(RÍEN)
217
00:13:30,080 --> 00:13:33,640
Bueno, José Luis, pues a partir
de ahora siéntase como en su casa.
218
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
Gracias, Salas, muy amable.
219
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Vamos a ver chaval,
yo no sé de quién serás tú sobrino,
220
00:13:41,520 --> 00:13:45,080
pero como me vuelvas a tocar
la puta cara, te reviento la cabeza.
221
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Y ahora vas y lo cascas.
222
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Churriti. (RÍE)
223
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
Vizcarra.
224
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Calvo Téllez, un tío grande.
225
00:13:59,640 --> 00:14:01,480
Manolito.
Hola, ¿cómo estamos?
226
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Un gran confidente, Barragán.
227
00:14:04,080 --> 00:14:06,840
Ordóñez, veo que todavía
sigues llevando la granada.
228
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
Siempre va conmigo.
229
00:14:09,800 --> 00:14:12,080
Camuñas. (IMITA EL JAPONÉS)
(IMITA EL JAPONÉS)
230
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
Un especialista
en artes marciales, es increíble.
231
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
Calatrava, hombre.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
¿Cómo estás tan gordo?
233
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
Pareces un botijo.
234
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
Un poquito de respeto, coño.
235
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Que estás muy gordo.
236
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Ramírez.
Con este tío hice yo la mili.
237
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Se meaba en la cama.
238
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
Arellano,
creía que estaba muerto.
239
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
Robledillo.
240
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Fue uno de los cerebros
241
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
del glorioso 23F.
242
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
¿Qué es eso del 23F?
¿Que qué es eso?
243
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
(RESPIRA AGITADO) El día
de la madre, de tu puta madre.
244
00:14:48,520 --> 00:14:49,560
¿Y esto?
245
00:14:50,680 --> 00:14:54,800
Soy Linares, es que mi primo
Torrelavega no ha podido venir.
246
00:14:55,720 --> 00:14:56,920
Bueno.
247
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
¿Qué pasa, Contreras?
248
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
¿Sigues de segurata?
249
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
Ahí seguimos, Torrente.
250
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
Es que desde que maté a esa gente,
la policía no quiere nada de mí.
251
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
De desagradecidos
está el mundo lleno. Pero yo sé
252
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
que sigues teniendo
ese instinto asesino.
253
00:15:12,000 --> 00:15:14,160
Me lo vas a demostrar.
Cárgate a este chaval.
254
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
¡Vamos!
255
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
¡Anda a por él!
256
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
(SE QUEJA)
257
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
¡Mátale, mátale!
258
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
¡Reviéntalo!
259
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(Griterío)
260
00:15:41,640 --> 00:15:45,040
¡Quieto, quieto! ¡Quieto, chaval!
¡Quieto, chaval, que lo matas!
261
00:15:45,280 --> 00:15:46,680
¡Quieto, quieto, tranquilo!
262
00:15:46,800 --> 00:15:49,920
Que lo matas, hombre.
Quieto ahí. Déjale vivir.
263
00:15:50,720 --> 00:15:53,480
¡Así! Así me gustan a mí
los hombres. ¡Como este!
264
00:15:53,680 --> 00:15:54,800
Echados para adelante.
265
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Sin complejos. Nada de:
266
00:15:57,560 --> 00:15:59,440
"Tengo cara de tonto"
o "Soy un enano".
267
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
O "Soy de un pueblo de mierda". ¡No!
268
00:16:01,800 --> 00:16:05,960
Soy policía, soy español
y soy una puta máquina de matar.
269
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
¿Entendido?
270
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
(TODOS) ¡Señor, sí, señor!
271
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
-Sí, señor.
272
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
Me cago en diez.
273
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Joder. Solís, a ver.
274
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
¿Qué coño le pasa a esto?
A sus órdenes.
275
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
Bien, bien. (TITUBEA)
276
00:16:22,320 --> 00:16:25,160
Esta tía que va a salir ahora
es la pájara que nos han...
277
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
encomendado proteger.
278
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
Está buena, ¿eh?
279
00:16:29,400 --> 00:16:32,320
(CHISTA) Ordóñez,
no te toques, que te veo.
280
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
(RÍEN)
281
00:16:35,800 --> 00:16:36,960
Bueno, también he hecho,
282
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
lo he dibujado yo mismo,
un croquis muy preciso
283
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
para que veías
los desplazamientos.
284
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
El más peligroso será
cuando la desplacemos del hotel
285
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
a la cena
donde dará el mitin.
286
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Cuando estaremos más expuestos...
287
00:16:48,600 --> 00:16:49,640
Linares.
288
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
Linares. ¡Linares, coño!
289
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
¿Estamos o no estamos?
Joder, que pareces tonto, coño.
290
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Vamos a ver, Linares.
291
00:16:57,440 --> 00:16:59,560
La seguridad
de la boda de nuestro príncipe,
292
00:16:59,800 --> 00:17:01,720
cuando se casó
con la del telediario.
293
00:17:01,800 --> 00:17:03,120
¿Quién crees que lo diseñó?
294
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Y cuando viene Su Santidad,
¿a quién llaman
295
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
para consultarle?
Estáis con el número uno.
296
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
¡A ver si se os pega algo!
297
00:17:11,720 --> 00:17:15,040
Tenéis la gran suerte de poder
ser elegidos para la operación...
298
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Woxter,
que llevamos preparando meses.
299
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Así que atended, joder.
300
00:17:23,960 --> 00:17:26,080
Si es que estoy
que no me lo creo, Torrente.
301
00:17:26,600 --> 00:17:27,960
Es que me parece un sueño.
302
00:17:28,760 --> 00:17:33,520
Ya ve usted, a mí las tías
siempre me han dado un poco igual.
303
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Es que estoy enamorado, Torrente.
304
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
Muy bien, chaval.
305
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
¿Y qué? ¿Qué tal la chupa?
306
00:17:40,400 --> 00:17:43,040
Torrente, es usted la hostia.
Si no ha pasado nada.
307
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Si es que Vanesa
308
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
no es de esas, Torrente.
309
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
¿Cómo que no es de esas?
¿Tú eres tonto?
310
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
No me jodas, aún no te la follaste.
Que no, Torrente,
311
00:17:52,200 --> 00:17:53,480
si se está reservando.
312
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
¿Reservando?
Sí.
313
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
Si es que es virgen, Torrente.
314
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Anda, vete a tomar por culo, hombre.
315
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
Vamos al parque que hay trabajo.
316
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Venga, ¿cómo le sirvo?
317
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
-Toma, un poco más.
-Esto huele bien.
318
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
Como Pedro por su casa.
319
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Esta gente cada vez son más.
Claro,
320
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
en sus países
la demografía es muy alta
321
00:18:19,920 --> 00:18:21,280
y no les da para subsistir.
322
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
¿No te jode?
¿Y por eso tienen que venir,
323
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
al nuestro, a joder la marrana?
324
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
Si no hacen daño a nadie, Torrente.
325
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
(SE QUEJA) ¡Me cago en todo
326
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
lo que se menea! ¡No corras, cabrón!
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
¡Me he quedado con tu cara!
328
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
Por favor, señor,
¿me devuelve la pelota?
329
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
Claro que sí, rico.
Toma tu pelotita.
330
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
¡Toma la pelota!
(LLORA)
331
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
(RÍE) Mira, ahí está Nelson.
332
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
¡Nelson, ven aquí, cabrón!
333
00:18:50,040 --> 00:18:52,280
Sí, señor.
Aquí está lo suyo, señor.
334
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Me costó reunirlo,
pero está todo.
335
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
¿Los papeles, señor?
Pero vamos a ver, muchacho.
336
00:18:58,640 --> 00:19:00,160
Parece que no lo has entendido.
337
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Es para iniciar trámites,
338
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
luego para compulsarlo, pues...
339
00:19:04,520 --> 00:19:07,960
tienes que buscarte un amiguito
que tenga el dinero porque esto va
340
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
de diez en diez.
En el Consulado me dijeron...
341
00:19:10,520 --> 00:19:13,600
¿Qué Consulado ni qué pollas?
¿No ves que me juego el puesto?
342
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Me estoy arriesgando mucho.
Os hago un favor.
343
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
Ya, pero es que a mí me da miedo.
344
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Venir a un país que no es el tuyo
no te daba miedo, ¿no?
345
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Anda, sácate de mi vista.
346
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Antes de que me cabree y...
347
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
¡Y te empapele!
348
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
Indios,
cuanto más das, más quieren.
349
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Si es que la gente
cada vez es más desagradecida.
350
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
Ya te digo, chaval.
351
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Bueno, que tengo que dejarte.
352
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
Que he quedado ahí con mi abuela.
353
00:19:40,720 --> 00:19:43,320
Oiga, hay confianza.
Si tiene asuntos, no pasa nada.
354
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
No es ninguna excusa,
que es verdad.
355
00:19:45,560 --> 00:19:47,400
Tengo que ver
a mi abuela en La Celsa.
356
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Por lo visto es algo grave.
357
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
Oiga, eso está al lado
del chalet nuevo que he alquilado.
358
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
¿Y si se pasa
y conoce a mi novia?
359
00:19:54,840 --> 00:19:57,360
No, no. A mí esas cosas no.
Venga.
360
00:19:57,440 --> 00:19:59,520
No.
Torrente, venga, Torrente.
361
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
Mire, Torrente, ahí está.
362
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
¡Vanesa, cariño!
363
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
Lista, hija de puta. (ESCUPE)
364
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
-Hija de puta.
-¡Asqueroso, hijo de puta!
365
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Serás guarro.
Será un amigo, Torrente.
366
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
En el barrio todos somos colegas.
367
00:20:20,520 --> 00:20:23,200
Verá que maja.
Si enseguida se encariñará con ella.
368
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
¡Tío mierda, no te compro más nada!
369
00:20:26,080 --> 00:20:27,520
Cariño.
¿Me has traído eso?
370
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Cariño,
¿a que no sabes quién es este?
371
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
¿No has traído la papelina?
372
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
Que es Torrente.
373
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
(GRITA) Si es que eres... (GRITA)
374
00:20:39,760 --> 00:20:43,240
Que vamos a proteger a una tía
europea internacional juntos.
375
00:20:46,640 --> 00:20:47,680
(RESOPLA)
376
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Joder, cómo ha mejorado esto
con los del PP.
377
00:21:03,440 --> 00:21:06,840
Coño, que piso un charco.
O sería una rata. Me cago...
378
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
¿Abuela?
379
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
Abuela.
Hijo.
380
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
Abuelita.
381
00:21:16,080 --> 00:21:17,640
Qué alegría, hijito.
382
00:21:19,120 --> 00:21:20,680
No te quedes ahí.
383
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
Acércate.
384
00:21:22,880 --> 00:21:26,320
Acércate.
Ha pasado algo de tiempo sin venir.
385
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
(RÍE) Sí, cinco años nada más.
386
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
-Bueno...
387
00:21:30,560 --> 00:21:31,600
-Habrás estado
388
00:21:31,680 --> 00:21:33,440
ocupado con tus cosas.
389
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Acércate que te vea.
390
00:21:36,560 --> 00:21:40,080
Es que, verá, los líos.
Es que he estado liado de cojones.
391
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
La cantidad de cosas
que tengo en la cabeza.
392
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
(RÍEN)
393
00:21:46,120 --> 00:21:47,920
Abuela, cómo está usted.
394
00:21:48,480 --> 00:21:51,960
Estoy muy mala, hijo. Me muero.
395
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
No diga tonterías,
si está hecha una mula.
396
00:21:54,520 --> 00:21:55,800
No me interrumpas, leche.
397
00:21:56,960 --> 00:22:00,920
Has hecho una cosa mala
y me gustaría que lo arreglases.
398
00:22:01,120 --> 00:22:05,040
¿Mal? Si lo dice por las medallas
aquellas que desaparecieron
399
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
del abuelo, no tuve nada que ver.
400
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
No, no, no.
¿Te acuerdas de la Manoli?
401
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
¿La puta?
402
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Esa boca, mariconazo.
403
00:22:16,800 --> 00:22:19,640
Esa chica
vendía su cuerpo por necesidad.
404
00:22:20,360 --> 00:22:21,400
Y tú bien
405
00:22:21,480 --> 00:22:24,560
que te aprovechaste.
¿Qué dice? Me pegó una "gonorreda".
406
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
Está aquí.
¿Aquí?
407
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
¿Que ha venido?
-José Luis.
408
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
¿Te acuerdas de mí?
409
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
La madre que me parió.
410
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
Han pasado más de 20 años.
411
00:22:34,920 --> 00:22:36,640
¿Pero qué es este espanto, abuela?
412
00:22:36,840 --> 00:22:39,600
No se puede tirar la piedra
y esconder
413
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
-la mano.
-Yo he sacado
414
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
al muchacho adelante
lo mejor que pude,
415
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
pero todo está muy mal.
416
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
¿Pero qué dice esta tía?
417
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
Hijo, tú eres ahora
una persona muy influyente.
418
00:22:50,120 --> 00:22:53,000
Estamos hablando
del porvenir de la criatura.
419
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
Vamos a ver.
¿Criatura? ¿Qué criatura?
420
00:22:55,840 --> 00:22:57,640
José Luis, tu hijo.
421
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
¿Papá?
422
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
¡Papá!
423
00:23:03,720 --> 00:23:04,760
¡Papaíto!
424
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
(CHISTA) Pero vamos a ver.
425
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
¿Cómo va a ser esta cosa hijo mío?
426
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
(DESPECTIVO)
Hombre, pero si es un gordo.
427
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
No hay más que verme.
428
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
(SE AHOGA)
429
00:23:15,400 --> 00:23:16,440
¡Yaya!
430
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
(GRITA) ¡Yaya, yaya!
431
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
-Yaya, yaya.
-(TOSE)
432
00:23:21,120 --> 00:23:24,400
-No, José Luis,
no puedes hacerme esto.
433
00:23:25,080 --> 00:23:27,520
No puedes tener tan poco corazón.
434
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
Este es tu hijo
y tienes que ayudarle,
435
00:23:31,080 --> 00:23:32,960
darle un oficio.
436
00:23:33,920 --> 00:23:36,720
Prométemelo, José Luis,
prométemelo.
437
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Abuela, la está liando, abuela.
438
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Vamos a ver. ¿Quién me garantiza
a mí que esta cosa es hijo mío?
439
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
-Pero por Dios,
si tiene tus ojos.
440
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
No me jodas, hombre.
Si tiene ojos de sapo.
441
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
(LLORA) Yaya.
442
00:23:50,640 --> 00:23:52,000
(LLORAN)
Será maricón.
443
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Ahora se pone a llorar.
444
00:23:53,480 --> 00:23:56,320
-No llores, Pepito,
tú con tu yaya, tú con tu yaya.
445
00:23:56,440 --> 00:23:58,840
Mentira todo, esto es mentira todo.
Es un montaje.
446
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
Muchachos,
447
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
sois lo mejor de lo mejor.
448
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Estáis aquí
por mi elección personal.
449
00:24:17,160 --> 00:24:18,520
¡Por ser los números uno!
450
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Cada uno dentro de su campo.
451
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Pero eso no basta,
452
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
hay que ir más allá.
453
00:24:31,000 --> 00:24:34,400
A través de un intensivo proceso
de entrenamiento,
454
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
aún debo seleccionar
un reducido grupo
455
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
de gente
con un valor sobre humano.
456
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
Superhombres.
457
00:24:43,080 --> 00:24:44,120
Calatrava.
458
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
Ponte ahí.
459
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
Ponte esto en la cabeza.
460
00:25:03,600 --> 00:25:07,080
Muy bien, así.
Ahora no te muevas ni un milímetro.
461
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
(Golpe)
462
00:25:15,560 --> 00:25:18,920
Así son las cosas.
Si se dice "estaticidad" absoluta,
463
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
es eso, ni más ni menos.
Hombre, José Luis,
464
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
la verdad,
el hombre ni respiraba de quieto.
465
00:25:25,160 --> 00:25:27,800
Bueno, pues eso, más a mi favor.
Si no sabe esquivar,
466
00:25:28,240 --> 00:25:30,800
tampoco pinta nada
en el grupo, ¿es así o no?
467
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
(RÍEN)
468
00:25:38,200 --> 00:25:41,160
Esquivar es imprescindible.
Guardaespaldas,
469
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
esquivar. Es todo uno.
470
00:25:43,240 --> 00:25:44,280
Y guardar, ¿no?
471
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Guardaespaldas, guardar.
472
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Pon la mano ahí, Ordóñez.
473
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
Retírese.
474
00:26:06,560 --> 00:26:08,920
A ver, Robledillo, ponga la mano.
475
00:26:13,800 --> 00:26:14,840
Ponga la mano.
476
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
Muy bien, Robledillo.
477
00:26:19,720 --> 00:26:22,080
Muy bien. A ver, Linares.
478
00:26:22,560 --> 00:26:23,600
Su turno.
479
00:26:45,800 --> 00:26:46,960
¡Impresionante, Linares!
480
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
Fuerza, resistencia,
481
00:26:49,120 --> 00:26:50,520
frialdad absoluta y control
482
00:26:50,600 --> 00:26:54,840
de los sentidos. Y ese orgullo,
eso es lo que quiero en mis cuerpos.
483
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
(TODOS) ¡Linares!
484
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Dejadle aire.
Si es que hay que desayunar.
485
00:27:01,280 --> 00:27:02,360
Linares.
486
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Ponedle un tirita, coño.
487
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Me he enterado de que han empezado
los entrenamientos.
488
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Chaval, coches así como este
ya no se fabrican.
489
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
Ahora solo se hacen
mierdas alemanas, japonesas
490
00:27:14,560 --> 00:27:15,920
y, lo que es peor, francesas.
491
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
Torrente, no me cambie de tema.
492
00:27:17,680 --> 00:27:19,600
Si soy el mejor ayudante
que ha tenido.
493
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Puede confiar en mí
al 1.000 por 100.
494
00:27:22,880 --> 00:27:23,960
Damián.
¿Qué pasa?
495
00:27:24,040 --> 00:27:25,440
¿Qué pasa? ¿También arreglas
496
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
carricoches de estos?
Qué va,
497
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
qué va. Es mi novia, Torrente.
498
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Vaya joya, macho.
499
00:27:30,960 --> 00:27:32,560
Al menos te dará boletos gratis.
500
00:27:35,040 --> 00:27:37,080
Oye, que qué tal.
¿Qué tal tu primo Cuco?
501
00:27:37,440 --> 00:27:40,400
Pues gilipollas perdido,
con la metadona.
502
00:27:41,160 --> 00:27:43,000
Anda, hermosa,
dame un par de boletos.
503
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
-¿Y esto quién me lo paga a mí?
504
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
Apúntamelo a mi cuenta.
-Joder, Torrente.
505
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Ya lo pago yo si me toca.
506
00:27:50,800 --> 00:27:53,320
Torrente, yo tengo que estar
en ese equipo como sea.
507
00:27:54,640 --> 00:27:57,960
Últimamente, Josito,
no estás respondiendo como antes,
508
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
así que me lo estoy pensando.
509
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
No sé si es por eso
de que estás enamorado.
510
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
De eso quería hablarle.
Estoy pasando una mala racha.
511
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
El casero
no ha echado del chalet.
512
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Vamos a ver, chaval,
si tienes algún problema, ya sabes,
513
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
conmigo no cuentes.
514
00:28:11,120 --> 00:28:14,040
(RÍE) Sí,
pensaba comentárselo antes,
515
00:28:14,160 --> 00:28:16,680
pero Vanesa y yo
nos mudamos a su casa esta mañana.
516
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
¿Que te has mudado a mi casa?
¿Estás gilipollas, te pinchas o qué?
517
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Solo por dos días.
518
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
Hasta que me salga
una cosa que voy detrás.
519
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
(RESOPLA)
Venga, Torrente, no se mosquee.
520
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
Si van a ser dos días como mucho.
Además, pensamos pagarle.
521
00:28:31,080 --> 00:28:34,520
El padre de la Vane es juez.
Como si es frutero, ¿qué me da eso?
522
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Venga, que tengo preparado
un regalo que le gustará.
523
00:28:38,720 --> 00:28:41,520
Un DVD para que se grabe
los partidos de la Liga.
524
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
¿Eso es lo que te pedí en reyes?
Sí.
525
00:28:45,600 --> 00:28:49,160
No sé cómo te aguanto.
Pues porque es un tío de puta madre.
526
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Eso es verdad.
Quita, chaval, que me manchas.
527
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Torrente.
528
00:28:54,280 --> 00:28:57,960
Los mejores, Montellini,
porque mercenarios sin corazón
529
00:28:58,240 --> 00:29:02,760
asesinos sin remordimientos,
sin escrúpulos, hay muchísimos,
530
00:29:03,000 --> 00:29:06,480
pero la gente que yo tengo,
Montellini, es otra cosa.
531
00:29:06,560 --> 00:29:07,840
La gente que yo tengo
532
00:29:07,920 --> 00:29:09,760
da mucho miedo.
533
00:29:10,560 --> 00:29:11,600
Telescópico.
534
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Agudeza visual fuera de lo común,
535
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
una puntería extraordinaria,
536
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
rapidez,
537
00:29:18,640 --> 00:29:19,720
destreza,
538
00:29:19,800 --> 00:29:20,840
estrategia,
539
00:29:20,920 --> 00:29:23,720
en resumen,
un francotirador superdotado.
540
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Este truco lo aprendió en el circo.
541
00:29:36,240 --> 00:29:39,280
Antes lo hacía con limones,
pero era mucho menos espectacular.
542
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Coloso, una brutalidad exquisita,
543
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
una agilidad impresionante
544
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
y una fuerza sobrehumana. Además es
545
00:29:49,960 --> 00:29:53,240
guapo, no es que yo
entienda de estas cosas,
546
00:29:53,960 --> 00:29:55,520
pero lo piden mucho para cine.
547
00:29:57,360 --> 00:29:58,400
Ahora.
548
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Ninjas coreanos.
549
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
Auténticos,
550
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
con denominación de origen.
551
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
Ahora.
552
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
(GRITAN COMO NINJAS)
553
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
(GRITA COMO UN NINJA)
554
00:30:26,760 --> 00:30:29,680
-Oye, ¿venís por el castin?
-No, yo por un particular.
555
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
¿Y sabes qué tenemos que hacer?
556
00:30:34,800 --> 00:30:36,760
-Creo que darle al rubio.
-¿Al rubio?
557
00:30:48,280 --> 00:30:52,480
-Es que a veces se entusiasma
demasiado. No ganamos para ninjas.
558
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
Ahora.
559
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
Ahora, vamos.
560
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Vamos.
561
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Amateurs.
562
00:31:25,240 --> 00:31:28,280
Es que se nos acabaron los coreanos
y estos son de saldo.
563
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Mire, Montellini,
si se lleva a este
564
00:31:39,280 --> 00:31:42,400
y a Telescópico,
le dejo al de la máscara gratis.
565
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Hecho.
566
00:31:49,760 --> 00:31:51,600
Padre,
yo sé que usted se hizo policía
567
00:31:51,680 --> 00:31:54,040
para defender a la gente
e impartir la justicia.
568
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
No te aceleres. No te creas
que por hacerme la pelota y...
569
00:31:57,240 --> 00:31:58,960
Yo querría, padre, ser como usted.
570
00:31:59,680 --> 00:32:01,880
Si usted pudiese meterme
en la policía, yo...
571
00:32:01,960 --> 00:32:05,720
Para el carro, que una cosa es
que me comprometiera con mi abuela
572
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
a darte una colocación
si eres mi hijo,
573
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
como dice la puta de tu madre,
574
00:32:10,160 --> 00:32:13,400
y otra muy distinta es que yo
me deje ver por ahí contigo.
575
00:32:13,880 --> 00:32:17,400
O que te meta en la policía, donde
yo tengo mi bien ganado prestigio.
576
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Torrente.
577
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
¿Y si se viene conmigo
a descargar DVD?
578
00:32:24,160 --> 00:32:27,080
¿Qué coño dices? Una cosa es
que no quiera que sea policía,
579
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
porque no da la talla,
580
00:32:28,720 --> 00:32:31,400
y otra que se meta contigo
en actividades delictivas.
581
00:32:31,520 --> 00:32:33,840
Lo que tienes que hacer
es irte a los bolivianos
582
00:32:33,960 --> 00:32:36,080
y cobrarles
las dos mensualidades que deben.
583
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
Haz algo.
Vale.
584
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
Y tú tranquilo,
585
00:32:38,440 --> 00:32:40,480
te buscaré un trabajo digno.
¿Un trabajo?
586
00:32:40,560 --> 00:32:41,960
Un trabajo, sí.
Papá.
587
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Vamos a ver, Benito,
588
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
¿cómo que no tienes sitio?
589
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
Es que aquí
trabajamos como animales,
590
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
no sé si me entiendes.
591
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
-No es lo que tenía en mente.
Calla, desgraciado.
592
00:32:53,320 --> 00:32:55,360
¿Cómo no va a ser currante
si es hijo mío?
593
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
-Por eso lo digo.
594
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
-Torrente, Torrente,
595
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
que es muy peligroso.
596
00:33:00,240 --> 00:33:03,600
Mucha poca seguridad.
No casco, no proteger redes.
597
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Tranquilito, Mohamed.
598
00:33:05,680 --> 00:33:09,240
O sea, te busco este trabajo,
te gestiono lo de los papeles,
599
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
que me rompo
los cuernos hace meses ya,
600
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
y todo por una comisión de mierda,
el 50 % de tu sueldo,
601
00:33:15,480 --> 00:33:16,640
¿y me vienes con estas?
602
00:33:17,400 --> 00:33:20,360
Esta gente es la leche,
no hacen más que quejarse.
603
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
-Torrente, condiciones inhumanas.
604
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
-Condiciones inhumanas.
605
00:33:25,480 --> 00:33:28,000
Se quejan de vicio.
Van vestidos mejor que nosotros.
606
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
No enseñes esas uñas.
¿No has visto que uñas tienes?
607
00:33:30,880 --> 00:33:32,720
¿Qué quieres?
¿Una manicura al entrar
608
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
en España?
609
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
La seguridad
610
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
de esta obra la supervisé
611
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
personalmente
hasta el último detalle.
612
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
¿Te enteras?
613
00:33:45,520 --> 00:33:46,560
¡Anda, pide socorro!
614
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Bueno, ya no me puedes decir
que no hay plazas.
615
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
La verdad, ha tenido suerte
616
00:33:52,640 --> 00:33:53,960
el crío. Anda y ve
617
00:33:54,040 --> 00:33:55,240
que te den un casco.
No.
618
00:33:55,320 --> 00:33:59,280
Eso no. Sin favoritismos.
Sin casco como todos, que se curta.
619
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Chaval, no me dejes mal.
620
00:34:01,560 --> 00:34:03,160
A ver si me voy a cagar en todo.
621
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
¿Qué pasa, chaval?
622
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
¿Qué pasa?
Nada, nada. ¿Qué va a pasar?
623
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
Te veo un poquito nervioso.
624
00:35:00,600 --> 00:35:02,680
¿A mí? Qué va, Torrente.
625
00:35:03,520 --> 00:35:04,560
Todo bien.
626
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
¿Pero esto qué es?
627
00:35:09,760 --> 00:35:10,920
¡Mi cenicero del Atleti!
628
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Me lo llevaba para limpiarlo.
629
00:35:14,120 --> 00:35:18,240
Para limpiarlo. Vamos a ver, chaval,
esto es increíble.
630
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
O sea, te dejo entrar en mi hogar,
631
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
¿y abusas de mi confianza?
632
00:35:22,720 --> 00:35:26,200
¿Me chuleas?
Tú eras para mí como un sobrino,
633
00:35:26,520 --> 00:35:28,000
como un cuñado...
Torrente.
634
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
Como un querido, pero...
635
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Esto es culpa mía
636
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
por abrirte la puerta
de mi casa y de mi corazón.
637
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
¿Qué pasa, cari?
638
00:35:37,680 --> 00:35:38,720
¿Qué llevas ahí?
639
00:35:39,840 --> 00:35:41,680
¡El cacillo
de la leche de mi abuela!
640
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Chaval.
641
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
(RESOPLA)
¿Qué pasa? ¿Quieres arrebatarme
642
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
mis posesiones más preciadas?
643
00:35:48,000 --> 00:35:50,800
¿O qué?
(LLORA) Torrente.
644
00:35:50,880 --> 00:35:53,080
¡Eres un chorizo, chaval!
645
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Eres un mangui
y no quiero verte más
646
00:35:55,480 --> 00:35:57,160
en mi puta vida.
(LLORA)
647
00:35:57,760 --> 00:36:00,400
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
Torrente.
648
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
¡Fuera!
649
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Me he manchado el pantalón.
650
00:36:17,440 --> 00:36:19,960
Y así fue la cosa,
lo mandé a tomar por culo.
651
00:36:24,000 --> 00:36:27,920
Y no fue por el cenicero, Parrondo,
tú me conoces. Fue por mi código.
652
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Yo tengo un código ético-moral
muy estricto.
653
00:36:31,360 --> 00:36:34,960
Un código por el cual
siempre se ha regido mi vida y eso
654
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
me ha traído muchos problemas.
655
00:36:36,880 --> 00:36:40,080
Parrondo,
yo soy un hombre de principios.
656
00:36:41,120 --> 00:36:42,160
(SE TIRA UN PEDO)
657
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
Y ahí está el final.
658
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
Pélalo tú que tienes uñas.
659
00:36:54,360 --> 00:36:57,080
Me tenéis impresionado.
Qué pena lo del 2012.
660
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Estáis hechos unos atletas
661
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
y os conviene
662
00:37:01,480 --> 00:37:04,680
porque ser guardaespaldas cuesta
y aquí vais a empezar a pagarlo.
663
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
¡Vamos! ¡Venga!
664
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
665
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
(CANTAN)
666
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
(PITA CON EL SILBATO)
667
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
(GRITA) ¡Eso no, por favor!
668
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
(RÍEN)
669
00:38:48,960 --> 00:38:50,000
(PITA CON EL SILBATO)
670
00:38:51,280 --> 00:38:53,680
¡Fuera, fuera! ¡Venga, disolverse!
671
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
¡Disolverse!¡Venga, vamos, a correr!
672
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
Me está cogiendo el culo
todo el día.
673
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Hijo de puta...
674
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
Este es el momento
que me gusta, coño,
675
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
el de las calificaciones.
676
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
Robledillo y Churriti,
677
00:39:06,480 --> 00:39:09,320
muy deficiente, los dos.
Deme el cheque por lo menos, ¿no?
678
00:39:09,440 --> 00:39:10,960
Ya que he trabajado estos días.
679
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
¿Qué cheque? Da gracias
que no te corra a patadas.
680
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
No es la operación galaxia.
681
00:39:15,120 --> 00:39:17,760
Arellano,
tienes que ir pensando en jubilarte,
682
00:39:17,840 --> 00:39:19,000
que estás ya muy mayor.
683
00:39:20,360 --> 00:39:23,680
Vizcarra, insuficiente,
vuelves al almacén.
684
00:39:23,960 --> 00:39:26,840
Ramírez, necesitas mejorar,
pero mejorar de la hostia.
685
00:39:27,640 --> 00:39:28,680
Barragán,
686
00:39:28,920 --> 00:39:30,120
suspenso alto,
687
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
alto altísimo,
688
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
pero ahí te quedas.
689
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
Así que tenemos a Camuñas,
Contreras y Calvo Téllez.
690
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
Progresan adecuadamente.
Linares, te falta el justificante
691
00:39:40,920 --> 00:39:43,200
firmado por tu padre
de la ausencia del día 13.
692
00:39:43,720 --> 00:39:45,240
Progresa adecuadamente también.
693
00:39:45,480 --> 00:39:47,600
El alumno modélico
ha resultado ser Ordóñez
694
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
con un notable muy alto.
695
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Torrente,
696
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
¿podré volverme a presentar
697
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
en septiembre?
Sí, preséntate cuando quieras,
698
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
no estaré por aquí ya.
699
00:39:57,360 --> 00:40:00,800
Pueden recoger los libros y pasar
por secretaría. A tomar por culo.
700
00:40:01,200 --> 00:40:02,240
(Despertador)
701
00:40:04,240 --> 00:40:07,880
(CATALÁN) Cojones,
qué mierda madrugar.
702
00:40:08,160 --> 00:40:09,880
(CATALÁN) Me cago en todo.
703
00:40:12,280 --> 00:40:13,320
(SE ASUSTA)
704
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
(CATALÁN) No puede ser.
705
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
(CATALÁN) Que alguien
me pellizque para ver si es verdad.
706
00:40:23,720 --> 00:40:26,160
(CATALÁN)
Estoy jodido, estoy jodido.
707
00:40:27,520 --> 00:40:29,080
(CATALÁN) ¿Qué cojones me pasa?
708
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
(CATALÁN) ¡El Barça no!
¡Eso ni muerto!
709
00:40:33,040 --> 00:40:35,280
(CATALÁN) Es una pesadilla,
es una pesadilla.
710
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
(Timbre de la puerta)
711
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
(CATALÁN) ¿Quién coño será?
712
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
(CATALÁN) Hola, José Luis.
713
00:40:40,960 --> 00:40:42,280
(CATALÁN) Somos de al lado.
714
00:40:42,400 --> 00:40:46,040
(CATALÁN) ¿Por qué no se integra en
la comunidad? Y si tira la basura,
715
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
ganaríamos todos.
716
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
(CATALÁN) Una poca sal, por favor.
717
00:40:51,200 --> 00:40:53,360
(CATALÁN) -Y leche.
(CATALÁN) -Y un martillo,
718
00:40:53,440 --> 00:40:54,480
y unas tenazas.
719
00:40:54,560 --> 00:40:56,120
(CATALÁN) Viva el Barça,
720
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
viva el Barça,
viva el Barça, viva el Barça,
721
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
viva el Barça, viva el Barça.
722
00:41:02,840 --> 00:41:03,880
(Despertador)
723
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
(LE DA UN BESO)
724
00:41:22,520 --> 00:41:25,000
Pero esto es
un avión de estos de famosos
725
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
y futbolistas, ¿no?
No, es un chárter privado.
726
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
En esto se gastan el dinero
los socialistas.
727
00:41:32,400 --> 00:41:35,960
(LEE CON TORPEZA) "Welcome to...".
¡Oye, firme, coño!
728
00:41:37,480 --> 00:41:38,520
Joder.
729
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
Oye, ahí está.
730
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Bienvenida, Giannina.
731
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
Ya verás ahora.
732
00:41:52,000 --> 00:41:54,120
(PRONUNCIANDO MAL)
"Welcome a Spain",
733
00:41:54,440 --> 00:41:55,480
Giannina.
734
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
No, por favor.
Oye, ¿pero qué pasa?
735
00:41:59,200 --> 00:42:01,480
Yo soy el encargado
de proteger a esta señora
736
00:42:01,560 --> 00:42:03,080
en España. ¿Me vas a quitar tú?
737
00:42:03,160 --> 00:42:05,400
No me impidas el paso,
que soy Torrente, coño.
738
00:42:05,480 --> 00:42:08,040
¿Tú quién eres, a ver?
¿Por qué te metes? ¡Chavales!
739
00:42:08,400 --> 00:42:10,040
¡Chavales, chavales!
(GRITAN)
740
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
¡Dale ahí!
741
00:42:23,240 --> 00:42:24,280
¡Mi granada!
742
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
(GRITA)
743
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
(Explosión)
744
00:42:40,720 --> 00:42:42,320
(GRITA) ¡Es Fernando Torres!
745
00:42:42,600 --> 00:42:45,080
¡Ole, ole! ¡Es Fernando Torres!
746
00:42:45,280 --> 00:42:46,760
Venía en el avión. ¡La ola!
747
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
La ola.
(GRITAN)
748
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
¡Un aplauso!
749
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
A mis brazos, un abrazo. Un beso.
750
00:42:53,400 --> 00:42:55,760
Señora, que es Fernando Torres,
es la hostia.
751
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
(ITALIANO) "Si consigo
los documentos que estoy esperando,
752
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
la conferencia
que se retransmitirá"
753
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
vía satélite en 40 países
754
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
será un éxito.
755
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
(ITALIANO) Si no nos matan antes.
756
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
¿Se puede?
757
00:43:22,120 --> 00:43:23,760
Se está usted poniendo cómoda.
758
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
Pasa, no seas tímido.
759
00:43:25,560 --> 00:43:27,720
Si estas chicas son italianas.
760
00:43:28,000 --> 00:43:31,760
Soy José Luis Torrente, el de antes,
el agente especial que la protegerá.
761
00:43:32,240 --> 00:43:33,600
Pero siga vistiéndose,
762
00:43:33,720 --> 00:43:36,600
yo soy un profesional.
Como si estuviera con el ginecólogo.
763
00:43:37,360 --> 00:43:40,960
Por lo visto hay mucha gente
por ahí que quiere cepillársela.
764
00:43:42,160 --> 00:43:43,480
Que no me extraña.
765
00:43:43,880 --> 00:43:46,080
Lo de antes,
lo del aeropuerto fue una cagada.
766
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Tenga en cuenta que los muchachos
están muy nerviosos.
767
00:43:49,560 --> 00:43:51,000
Es una misión muy importante.
768
00:43:54,240 --> 00:43:56,560
(RESOPLA) Madre de Dios, chaval.
Ven aquí.
769
00:43:58,320 --> 00:43:59,400
Con permiso.
770
00:44:01,000 --> 00:44:02,280
Venía a decirle, señorita,
771
00:44:02,400 --> 00:44:04,440
que no se preocupe usted
lo más mínimo.
772
00:44:04,880 --> 00:44:08,360
Estando aquí Torrente no le pasará
nada a una preciosidad así.
773
00:44:09,480 --> 00:44:11,640
Que tiene un culo
para hacerle un monumento.
774
00:44:12,160 --> 00:44:13,960
¿Qué es? ¿Hija de algún ministro?
775
00:44:14,720 --> 00:44:16,200
Soy eurodiputada.
776
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
En unos días tengo que dar
777
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
una conferencia
de vital trascendencia
778
00:44:20,760 --> 00:44:23,120
en el Foro Ecológico Internacional.
779
00:44:23,400 --> 00:44:25,920
Y lo que menos necesito
es que "nessuno",
780
00:44:26,200 --> 00:44:27,480
"nessuno"
781
00:44:27,560 --> 00:44:28,640
me moleste.
782
00:44:28,920 --> 00:44:32,200
(ITALIANO) Así que salga
ahora mismo de mi habitación.
783
00:44:32,440 --> 00:44:34,720
Oiga, que he entendido
todo lo que me ha dicho.
784
00:44:38,040 --> 00:44:40,800
Lo buena que está esta tía
y la mala leche que tiene,
785
00:44:41,400 --> 00:44:44,240
pero está interesada en mí.
No me cabe ninguna duda.
786
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
¿Qué le iba a decir? Tiene
un grupo de GEOS a su disposición,
787
00:44:47,720 --> 00:44:50,240
estaría bien que les diera
las órdenes pertinentes.
788
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
(TITUBEA) Sí, sí, claro.
789
00:44:54,520 --> 00:44:57,080
(TITUBEA) Sí... Vamos a ver.
790
00:44:57,280 --> 00:44:59,880
Tú, vete a por un paquete de tabaco.
791
00:45:00,560 --> 00:45:02,600
Tú, tengo el coche ahí fuera.
792
00:45:02,680 --> 00:45:04,760
Cámbialo de sitio,
no se lo lleve la grúa.
793
00:45:04,880 --> 00:45:06,720
¿Tiene puesto
el papelito de la hora?
794
00:45:06,840 --> 00:45:09,280
No digas tonterías, chaval.
Venga, el resto,
795
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
tal y como está,
en "costant tension" permanente.
796
00:45:12,280 --> 00:45:15,960
Y tú, Solís, me vas a comprar
un ramo de flores para la tía esta
797
00:45:16,040 --> 00:45:18,560
y se lo das de mi parte.
Hay que saber quedar bien.
798
00:45:18,720 --> 00:45:20,200
¿Pero y con qué dinero, señor?
799
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Yo qué sé. Menos con el mío,
con el que te salga de la punta.
800
00:45:23,800 --> 00:45:26,000
Señor, ¿y yo, señor?
Ordóñez,
801
00:45:26,080 --> 00:45:28,760
tú te vas al edificio de enfrente
a vigilar el tejado,
802
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
que es un sitio que está a huevo
para francotiradores.
803
00:45:32,400 --> 00:45:36,520
Joder. Bueno, yo debo ausentarme,
me han llamado urgentemente.
804
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Tengo que ir a recoger a mi hijo.
Al colegio, ¿no, Torrente?
805
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
Linares, tú es mejor que vayas
a tomarte un güisqui o algo
806
00:45:43,120 --> 00:45:44,280
y no estés en medio.
807
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
¡No vale! (GRITA)
808
00:46:09,080 --> 00:46:10,120
(Disparo)
809
00:46:13,120 --> 00:46:14,160
(Disparo)
810
00:46:25,120 --> 00:46:28,320
Ya, tendremos que eliminarla mañana.
811
00:46:28,960 --> 00:46:30,120
A la salida del hotel.
812
00:46:31,720 --> 00:46:34,920
¿Y si eso falla? No, no es posible.
813
00:46:35,640 --> 00:46:37,120
Tenemos un francotirador
814
00:46:37,680 --> 00:46:41,000
y una solución de emergencia
por si acaso.
815
00:46:41,680 --> 00:46:42,720
(LE DA UNA CACHETADA)
816
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
(RÍEN)
817
00:46:49,040 --> 00:46:50,080
Vamos a ver, hijo.
818
00:46:50,960 --> 00:46:52,000
Tú...
819
00:46:53,280 --> 00:46:54,360
¿Tú has follado?
820
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
Pues la verdad es que bastante.
821
00:46:57,760 --> 00:47:01,000
(RÍE) Muy bien, muy bien, chaval.
Muy bien, chaval.
822
00:47:01,400 --> 00:47:05,240
Como tienes esa cara de pardillo,
digo: "A ver si está sin estrenar".
823
00:47:05,840 --> 00:47:06,880
Ya hace mucho tiempo.
824
00:47:08,280 --> 00:47:10,320
Me hubiera gustado
llevarte de putas,
825
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
como hizo conmigo
mi tío Mauricio.
826
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Fue una experiencia
difícil de olvidar.
827
00:47:18,200 --> 00:47:19,240
¿A qué edad fue eso?
828
00:47:19,800 --> 00:47:23,960
Yo era ya... Era un hombrecito.
Tenía ya nueve años.
829
00:47:26,200 --> 00:47:28,800
España es el país más grande
del mundo, José Luis.
830
00:47:29,080 --> 00:47:32,240
En ningún sitio verás
unas putas más decentes que estas.
831
00:47:32,560 --> 00:47:33,600
(RÍEN)
832
00:47:33,760 --> 00:47:35,920
Tío Mauricio,
¿tú crees que si entreno mucho,
833
00:47:36,000 --> 00:47:37,760
de mayor podré jugar en el Atleti?
834
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
No digas tonterías.
¿No ves que eres un ceporro?
835
00:47:41,160 --> 00:47:42,280
Toma.
(RÍE)
836
00:47:42,680 --> 00:47:45,360
100 pesetas. Dáselas a esta.
837
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
Ahora ya...
838
00:47:50,720 --> 00:47:52,160
Ya le puedes tocar las tetas.
839
00:47:52,360 --> 00:47:56,200
Las putas es lo que tiene,
que encima hay que pagarlas.
840
00:47:56,440 --> 00:47:57,840
Tío, me estoy haciendo pis.
841
00:47:57,960 --> 00:48:00,080
Vete a mear, coño.
¿O qué quieres, niño?
842
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
¿Que vaya contigo
y te saque la chorra?
843
00:48:02,560 --> 00:48:04,080
¡Venga!
844
00:48:04,720 --> 00:48:06,600
Es igual de gilipollas
que su padre.
845
00:48:06,840 --> 00:48:10,400
Joder. Oye,
y lávate las manos antes de mear.
846
00:48:11,040 --> 00:48:13,200
No vaya a ser
que cojas una guarrería.
847
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
Hola, niño.
848
00:48:46,880 --> 00:48:48,960
¿Qué haces aquí tan solito?
849
00:48:49,040 --> 00:48:51,880
-He venido con mi tío,
a ver si nos follamos a alguna.
850
00:48:52,600 --> 00:48:54,240
-Como todos.
851
00:48:55,480 --> 00:48:59,080
Uy, ¿y ese pajarito
tan pequeñito?
852
00:49:01,520 --> 00:49:03,600
Mira, mira qué tordo, mira.
853
00:49:03,800 --> 00:49:05,480
Mira, mira.
854
00:49:13,760 --> 00:49:18,800
Chist,
¿nos hacemos unas pajillas?
855
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Pero sin mariconadas ni nada, ¿eh?
856
00:49:24,080 --> 00:49:26,600
Joder, me he dado,
tan grande que me he dado.
857
00:49:28,480 --> 00:49:30,240
-Papá, ¡papá!
¿Qué?
858
00:49:30,560 --> 00:49:32,440
Eso de las putas.
¿El qué?
859
00:49:32,640 --> 00:49:34,440
Lo de las putas.
Putas.
860
00:49:34,520 --> 00:49:36,400
Aunque ya no sea virgen,
861
00:49:36,480 --> 00:49:38,760
y aunque la prostitución me parezca
862
00:49:38,840 --> 00:49:41,040
absolutamente vejatoria
para la mujer,
863
00:49:41,120 --> 00:49:42,800
que si me invitas.
864
00:49:42,880 --> 00:49:45,800
¡Ese es mi chaval, claro que sí,
coño, vámonos de putas!
865
00:49:46,120 --> 00:49:48,000
# Yo quiero bailar
866
00:49:48,080 --> 00:49:49,960
# toda la noche,
867
00:49:50,600 --> 00:49:53,920
# baila, baila, bailando va,
baila, baila, bailando, ¡eh! #
868
00:49:55,760 --> 00:49:58,560
Pero hombre,
que me vas a desgastar los huevos,
869
00:49:58,640 --> 00:50:00,440
coño, no seas zalamera.
870
00:50:00,520 --> 00:50:02,160
Qué maravilla,
871
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
ay, qué bonito, un padre y su hijo,
872
00:50:05,480 --> 00:50:07,880
aquí juntos,
follándose a unas zorras,
873
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
qué felicidad.
874
00:50:09,720 --> 00:50:11,560
Papá, hay tantas cosas
875
00:50:11,640 --> 00:50:13,920
que me hubiera gustado
hacer contigo...
876
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
Los domingos por la tarde,
por ejemplo, los partidos,
877
00:50:17,560 --> 00:50:20,400
siempre me imaginaba
cómo sería verlos con mi padre.
878
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
¿Qué dices, te gusta el fútbol?
Sí.
879
00:50:23,280 --> 00:50:26,120
Mira, tú y yo,
¿sabes lo que tenemos que hacer?
880
00:50:26,200 --> 00:50:28,720
Ir juntos al campo,
que se ve más grande,
881
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
a lo bestia. (RÍE)
882
00:50:30,920 --> 00:50:32,800
¡Al Vicente Calderón!
883
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Ahí sentados tú y yo,
con nuestros banderines,
884
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
¡Atleti!, ¡Atleti!
885
00:50:39,840 --> 00:50:42,120
Lo vamos a pasar de puta madre.
886
00:50:44,200 --> 00:50:45,680
Oye,
887
00:50:46,080 --> 00:50:48,160
o sea, Pepito, tú...
888
00:50:48,560 --> 00:50:50,640
¿Tú de qué equipo eres?
889
00:50:52,240 --> 00:50:53,720
Yo...
890
00:50:54,360 --> 00:50:56,200
Yo del Madrid, claro.
891
00:50:56,720 --> 00:50:58,160
¡Te mato!
892
00:50:58,640 --> 00:51:00,280
¡Pero, papá...!
893
00:51:00,600 --> 00:51:03,560
Tú no eres mi hijo, tú eres
una desgracia humana, hombre,
894
00:51:03,640 --> 00:51:05,080
¡te mato!
895
00:51:05,160 --> 00:51:07,400
Suelta, suelta,
así te pagan los hijos,
896
00:51:07,480 --> 00:51:09,560
te desvives por ellos,
les das todo,
897
00:51:09,880 --> 00:51:11,960
y te apuñalan por la espalda.
898
00:51:13,840 --> 00:51:16,760
¡Pero, papá, si no soy ni socio,
solo simpatizante!
899
00:51:16,840 --> 00:51:19,760
¿Pero cómo puede ser un hijo mío
de un equipo de mierda?
900
00:51:19,840 --> 00:51:21,920
Del Real Madrid, no me jodas.
901
00:51:22,240 --> 00:51:24,560
Del Madrid.
-¿Qué pasa, puto gordo?
902
00:51:25,440 --> 00:51:28,240
¿Qué dices tú, puto gordo?
-¿Tienes algún problema?
903
00:51:28,320 --> 00:51:31,160
¿Y tú, tienes algún problema,
no te gusta tu cara?
904
00:51:31,240 --> 00:51:33,040
Si quieres, te la cambio.
905
00:51:34,840 --> 00:51:36,720
(HABLA EN INGLÉS)
¡Eso!
906
00:51:36,800 --> 00:51:38,680
(HABLA EN INGLÉS)
907
00:51:38,760 --> 00:51:41,040
Muy bien, este marica inglés y yo
908
00:51:41,120 --> 00:51:43,560
os vamos a romper la cabeza
a todos.
909
00:51:46,560 --> 00:51:48,760
Sin novedad, señor,
¿se encuentra bien?
910
00:51:48,840 --> 00:51:51,240
Tiene mala cara.
Unas gambas que he tomado,
911
00:51:51,320 --> 00:51:53,200
que me han sentado mal.
Ah.
912
00:51:53,280 --> 00:51:55,880
Y aquí, ¿qué pasa?
Nada, no encontramos a Ordóñez,
913
00:51:55,960 --> 00:51:59,120
y hemos detenido a un sospechoso,
pregunta insistentemente por usted.
914
00:51:59,200 --> 00:52:01,280
¿Un sospechoso?
Sí, ese individuo.
915
00:52:01,400 --> 00:52:02,760
Torrente.
916
00:52:02,840 --> 00:52:04,960
¡Torrente!
No lo he visto en mi vida.
917
00:52:05,040 --> 00:52:06,080
¿No?
918
00:52:06,160 --> 00:52:08,960
Que lo lleven al calabozo,
a ver si se le pasa el mono.
919
00:52:09,040 --> 00:52:11,080
Muy bien.
Voy a ver qué tal está
920
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
nuestra protegida.
Sí.
921
00:52:13,040 --> 00:52:15,200
Si puede ser,
que no nos molesten, ¿sabes?
922
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Sus órdenes, don José Luis.
923
00:52:17,160 --> 00:52:18,440
¡Torrente!
924
00:52:19,040 --> 00:52:20,280
¡Torrente!
925
00:52:22,520 --> 00:52:23,760
¡Torrente!
926
00:52:25,040 --> 00:52:26,520
Giannina.
927
00:52:27,960 --> 00:52:29,840
Giannina, chata, chist.
928
00:52:30,480 --> 00:52:32,360
(Gemidos)
929
00:52:33,400 --> 00:52:35,480
(Música de suspense)
930
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
(Gemidos)
931
00:52:57,400 --> 00:52:58,840
¡Quietos ahí!
932
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Por favor,
933
00:53:00,240 --> 00:53:01,760
no dispare,
934
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
le manda mi mujer, ¿no?
¿Su mujer?
935
00:53:04,040 --> 00:53:06,840
Es una celosa, siempre ve fantasmas
donde no los hay.
936
00:53:07,840 --> 00:53:10,120
Sí, eso es, me manda su mujer.
937
00:53:11,080 --> 00:53:13,160
No cometa una locura, por favor,
938
00:53:13,240 --> 00:53:15,480
esto se puede arreglar
civilizadamente.
939
00:53:16,680 --> 00:53:18,960
Bueno, venga,
pues ya está, y otra vez,
940
00:53:19,040 --> 00:53:21,560
tenga usted
un poquito más de vergüenza, hombre,
941
00:53:21,640 --> 00:53:23,920
que la chiquilla esta
podría ser su hija,
942
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
¿no ve usted las tetillas de birria
que tiene, joder?
943
00:53:26,880 --> 00:53:29,720
Oiga, ¿qué pasa? Tiene usted
el trasto ahí todo tieso.
944
00:53:33,200 --> 00:53:36,360
(SUSURRA) Estoy tomando viagra.
¡Ah, coño, la "viafra"!
945
00:53:36,440 --> 00:53:39,120
Coño, me tiene que dar
una píldora de esas, joder.
946
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
¿Y qué dice? Se toma
y te pone el nardo caballero, ¿no?
947
00:53:42,080 --> 00:53:44,400
Deme una, joder,
si quiere, se la pago.
948
00:53:50,520 --> 00:53:53,640
Cariño, por favor, no hagas caso,
es un complot, me quieren hundir,
949
00:53:53,720 --> 00:53:56,000
yo no estoy casado.
-¡Caradura!
950
00:53:56,080 --> 00:53:57,840
¡Por favor, cariño!
951
00:54:00,280 --> 00:54:02,040
Esta, esta sí.
952
00:54:02,720 --> 00:54:04,600
Buenas noches.
Ah, es usted.
953
00:54:04,920 --> 00:54:07,440
Tengo que ver a Giannina.
Está durmiendo.
954
00:54:07,520 --> 00:54:10,440
Hoy ha tenido una rueda de prensa
y está totalmente agotada.
955
00:54:10,680 --> 00:54:13,520
Lo siento, chata, es por seguridad.
¡Esto es indignante!
956
00:54:14,120 --> 00:54:15,680
¡Increíble!
957
00:54:15,760 --> 00:54:18,680
Que sepa usted que ya hemos dado
parte a sus superiores.
958
00:54:18,760 --> 00:54:21,160
Señora, no me caliente.
Oiga, ¿qué cosa,
959
00:54:21,240 --> 00:54:24,040
qué hace?
Giannina, tiene que levantarse.
960
00:54:24,560 --> 00:54:27,120
Esto es un registro
de emergencia, rutinario.
961
00:54:28,160 --> 00:54:31,280
¿Pero de qué me está hablando?
Puede que haya explosivos.
962
00:54:31,400 --> 00:54:35,880
¿Pero qué dice? La "habitacione"
debía haber sido registrada antes.
963
00:54:35,960 --> 00:54:40,280
No joda, señora, la habitación
ha sido minuciosamente registrada,
964
00:54:40,400 --> 00:54:42,480
pero el problema está
en las sábanas,
965
00:54:42,560 --> 00:54:44,640
como se cambian a diario,
966
00:54:44,720 --> 00:54:47,000
y nos han hablado de la existencia
967
00:54:47,080 --> 00:54:48,960
de un nuevo tejido bomba.
968
00:54:50,600 --> 00:54:52,040
Madre mía,
969
00:54:52,120 --> 00:54:53,800
vaya peras.
970
00:54:55,760 --> 00:54:58,480
Jamás había visto nada igual.
Yo tampoco,
971
00:54:58,560 --> 00:55:00,000
yo tampoco.
972
00:55:01,040 --> 00:55:02,520
Ni yo,
973
00:55:02,600 --> 00:55:05,080
si parece un calabacín,
esto es la "vinagra",
974
00:55:05,160 --> 00:55:07,040
la "vinagra" es un milagro.
975
00:55:07,480 --> 00:55:09,120
¡Oiga, oiga!
976
00:55:12,120 --> 00:55:13,800
¿Y esto?
977
00:55:13,880 --> 00:55:16,160
¿Quién aprovecha esto ahora?
978
00:55:18,240 --> 00:55:20,960
Es terrible esto de la vigilancia.
(TOSE)
979
00:55:22,080 --> 00:55:23,840
Pues sí.
Sí.
980
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
Es más aburrido
que la cerveza sin alcohol.
981
00:55:26,800 --> 00:55:28,560
Tiene usted razón.
982
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
Está la noche muy tranquila, ¿no?
983
00:55:31,240 --> 00:55:32,520
"Bah".
984
00:55:39,240 --> 00:55:41,560
¿Nos hacemos unas pajillas?
985
00:55:45,800 --> 00:55:48,080
¿Pero qué dice usted,
don José Luis?
986
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
¿Es que acaso piensa
que somos homosexuales?
987
00:55:50,680 --> 00:55:52,960
¡Eh, oye, oye,
sin faltar, chaval,
988
00:55:53,040 --> 00:55:55,320
que yo no he insultado!
Vamos a ver,
989
00:55:55,440 --> 00:55:57,080
tú eres un hombre, ¿no?
990
00:55:57,160 --> 00:55:58,440
Sí, claro.
991
00:55:58,520 --> 00:56:00,160
Y te la machacas.
992
00:56:00,240 --> 00:56:02,000
Casi todos los días.
993
00:56:02,080 --> 00:56:03,840
O sea, que tu polla
994
00:56:03,920 --> 00:56:05,600
la toca un hombre.
995
00:56:05,680 --> 00:56:06,720
Sí.
996
00:56:06,800 --> 00:56:09,080
Y no quiere decir
que seas maricón.
997
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
No.
998
00:56:10,280 --> 00:56:13,000
Pues ya está, me das la razón,
trae para acá,
999
00:56:13,080 --> 00:56:16,000
trae, si luego te va a gustar.
Un momento, don José Luis,
1000
00:56:16,080 --> 00:56:18,440
no me haga pasar este rato, hombre.
Sácatela.
1001
00:56:18,520 --> 00:56:19,600
(Golpes)
1002
00:56:19,720 --> 00:56:21,840
Torrente,
me debes 6.000 pesetas de güisqui.
1003
00:56:23,040 --> 00:56:25,360
Me debes 6.000 pesetas de güisqui.
1004
00:56:26,240 --> 00:56:29,400
De verdad que no lo entiendo,
señor Maqueda, no me lo explico.
1005
00:56:29,840 --> 00:56:32,440
Es una cosa rara,
un error policial, seguro.
1006
00:56:32,520 --> 00:56:35,600
Papuchi, Josito además es muy amigo
de un policía secreta,
1007
00:56:35,680 --> 00:56:38,760
de lo mejorcito del cuerpo, ¿eh?
-No digas tonterías, nena,
1008
00:56:38,840 --> 00:56:41,920
y esperadme aquí,
y te digo que esta es la última vez
1009
00:56:42,000 --> 00:56:45,120
que te ayudo a ti o al imbécil este
con vuestras gilipolleces.
1010
00:56:47,320 --> 00:56:50,360
Tu padre es un tío legal, ¿eh?.
O sea, para ser juez, digo.
1011
00:56:50,440 --> 00:56:53,440
Me da pena que siempre tengamos
que vernos en estas situaciones.
1012
00:56:53,520 --> 00:56:55,800
¿Y tú cómo eres tan tonto, colega?
1013
00:56:55,880 --> 00:56:58,600
¿Cómo te dejas meter en el "mote"?
Bueno, cariño,
1014
00:56:58,680 --> 00:57:00,960
esto es un malentendido, fijo.
1015
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
Espera un momento,
que voy al servicio.
1016
00:57:03,560 --> 00:57:06,040
¿Que vas al servicio? ¿Para qué?
1017
00:57:07,160 --> 00:57:10,280
No, "cari", que no es eso,
que tú sabes que lo he dejado,
1018
00:57:10,400 --> 00:57:12,240
que, con los líos,
1019
00:57:12,320 --> 00:57:14,360
no he cagado desde ayer.
1020
00:57:18,920 --> 00:57:21,920
Nos estamos mojando demasiado,
una cosa es, de alguna manera,
1021
00:57:22,000 --> 00:57:24,520
hacer la vista gorda,
facilitar las cosas,
1022
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
y otra muy distinta
es poner a un cretino integral
1023
00:57:27,480 --> 00:57:29,520
al cargo de esta operación,
1024
00:57:29,600 --> 00:57:32,240
se nos puede caer el pelo,
no te lo digo en broma.
1025
00:57:32,360 --> 00:57:35,480
-Tranquilo,
no seas cagueta, Menéndez.
1026
00:57:35,560 --> 00:57:37,320
Mañana matan a la Ricci,
1027
00:57:37,440 --> 00:57:38,880
y nosotros,
1028
00:57:38,960 --> 00:57:40,440
inmediatamente,
1029
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
detenemos al culpable.
-¿Montellini?
1030
00:57:42,520 --> 00:57:45,000
-No, joder,
al imbécil este, al Torrente.
1031
00:57:45,920 --> 00:57:48,200
-No me jodas,
que vas a hacer que el tipo
1032
00:57:48,280 --> 00:57:50,400
cargue con el mochuelo.
-Por supuesto,
1033
00:57:50,480 --> 00:57:52,680
ya están preparadas
las pruebas inculpatorias.
1034
00:57:52,760 --> 00:57:55,800
-Se nos va a caer el pelo igual,
ponemos a un gilipollas al mando
1035
00:57:55,880 --> 00:57:58,400
y, además de inepto,
le hacemos pasar por corrupto.
1036
00:57:58,480 --> 00:58:00,760
-Tranquilo, coño,
que no va a pasar nada.
1037
00:58:04,160 --> 00:58:05,440
Oiga,
1038
00:58:05,520 --> 00:58:07,400
¿es aquí lo del DNI?
1039
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
"Necesito de sus servicios
de manera inmediata".
1040
00:58:12,600 --> 00:58:14,880
-Ahora mismo, señor Montellini.
1041
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
-"No, Araceli, usted no,
que venga Virtudes".
1042
00:58:19,920 --> 00:58:22,200
-Lo que usted diga,
señor Montellini.
1043
00:58:28,080 --> 00:58:29,560
-De acuerdo.
1044
00:58:30,320 --> 00:58:32,200
Espero que nada falle,
1045
00:58:33,240 --> 00:58:36,160
no me gustaría
tener que tomar cartas en el asunto,
1046
00:58:36,240 --> 00:58:37,920
¿me entiende?
1047
00:58:38,240 --> 00:58:40,040
Vale, entonces, mañana,
1048
00:58:40,120 --> 00:58:41,880
tras la operación,
1049
00:58:41,960 --> 00:58:44,040
si todo marcha como esperamos,
1050
00:58:44,120 --> 00:58:46,200
pueden pasar por mi oficina
1051
00:58:46,280 --> 00:58:49,000
y cobrar
la segunda parte de nuestro asunto.
1052
00:58:49,760 --> 00:58:51,440
De acuerdo,
1053
00:58:51,520 --> 00:58:53,280
vale, muy bien,
1054
00:58:53,840 --> 00:58:56,760
muy bien, de acuerdo, de acuerdo,
¡la bragueta, coño!
1055
00:58:57,520 --> 00:58:59,800
Torrente,
me debes 6.000 pesetas en güisqui,
1056
00:58:59,880 --> 00:59:02,280
me tienes cabreado.
Ya lo sé, Antoñito, coño,
1057
00:59:02,400 --> 00:59:04,680
pero he cambiado,
te las voy a pagar, joder.
1058
00:59:04,760 --> 00:59:06,920
Chaval,
¿tienes algo suelto por ahí?
1059
00:59:07,000 --> 00:59:09,280
¿Eso cuánto es en euros?
36 euros,
1060
00:59:09,400 --> 00:59:11,680
y son 6.000 pesetas de güisqui,
1061
00:59:11,760 --> 00:59:13,560
hay que ser serio.
Ya.
1062
00:59:13,640 --> 00:59:17,920
Que no me olvidaré, que el dinero
no llueve de los árboles.
1063
00:59:18,680 --> 00:59:21,800
-Uno de los cargadores del rifle
que se va a utilizar mañana
1064
00:59:21,880 --> 00:59:23,760
sobre el blanco.
-Vale.
1065
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
Munición... y un visor.
1066
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
Y 12.000 euros,
con esto está pillado.
1067
00:59:31,240 --> 00:59:33,040
Impresionante, vámonos.
1068
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Y te voy a hacer
un descuento de un 10 %,
1069
00:59:36,520 --> 00:59:39,320
que son 8 euros,
quedará reducida en 32 euros.
1070
00:59:39,440 --> 00:59:41,720
O sea, que no me cobras el IVA.
1071
00:59:41,800 --> 00:59:44,080
32 euros.
Venga, te hago un cheque,
1072
00:59:44,160 --> 00:59:47,280
vamos a tomar algo, coño,
si las cosas se entienden hablando.
1073
00:59:49,400 --> 00:59:52,720
No quiero que vayas por casa,
ni se te ocurra aparecer por allí.
1074
00:59:52,800 --> 00:59:55,280
Tenemos que avisar a Torrente,
está en peligro.
1075
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
-¿Está en peligro?
¿Pero qué dices, tronco?
1076
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Que sí, se está confabulando
un complot contra él,
1077
01:00:00,480 --> 01:00:03,600
le quieren liar, hay que ayudarle.
Si pasa de ti, no te quiere ver,
1078
01:00:03,680 --> 01:00:06,600
colgado, eres un pringado.
Cariño, ¿cómo dices eso?
1079
01:00:06,680 --> 01:00:09,680
Torrente es como un padre para mí,
me quiere con locura.
1080
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
-Es él, vamos.
1081
01:00:11,320 --> 01:00:14,240
Ahora sí que la hemos liado, adiós,
señor Maqueda, llego tarde.
1082
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
Que no escape.
1083
01:00:17,200 --> 01:00:18,880
-¿Pero qué pasa?
1084
01:00:18,960 --> 01:00:20,760
¿Pueden decirme qué pasa?
1085
01:00:20,840 --> 01:00:22,480
¿Qué ocurre?
1086
01:00:22,640 --> 01:00:25,480
Rápido, al coche de tu padre.
No tengo las llaves.
1087
01:00:25,560 --> 01:00:28,680
No, si me las ha dejado tu padre
cuando nos despedíamos.
1088
01:00:33,040 --> 01:00:34,520
Charlie 4,
1089
01:00:34,600 --> 01:00:36,480
seguimos un 3187 azul.
1090
01:00:38,680 --> 01:00:39,920
¡Vamos!
1091
01:00:49,600 --> 01:00:51,680
(Música sensual)
1092
01:01:23,280 --> 01:01:24,560
¡Giannina!
1093
01:01:26,120 --> 01:01:27,160
¡No!
1094
01:01:55,360 --> 01:01:57,080
¡Giannina, Giannina!
1095
01:01:57,600 --> 01:01:58,840
¡Giannina!
1096
01:02:10,640 --> 01:02:11,880
Giannina.
1097
01:02:12,840 --> 01:02:14,280
No, ah.
1098
01:02:18,680 --> 01:02:20,120
La bala.
1099
01:02:27,880 --> 01:02:30,080
Señor, señor, don José Luis.
1100
01:02:30,160 --> 01:02:32,400
¿Qué pasa?
Que ha llegado la hora,
1101
01:02:32,480 --> 01:02:35,040
es el momento
de trasladar a la señorita Ricci.
1102
01:02:35,120 --> 01:02:37,840
Claro, hombre, claro,
me estaba haciendo el dormido,
1103
01:02:37,920 --> 01:02:40,200
es uno de mis truquillos
de vigilancia.
1104
01:02:40,240 --> 01:02:41,400
Ah, muy bien.
1105
01:02:41,440 --> 01:02:42,520
(Pedo)
1106
01:02:42,560 --> 01:02:44,960
Mejor fuera, ¿no?
Que hay más sitio.
1107
01:02:45,040 --> 01:02:48,040
Nos están esperando allí.
Sí, vámonos, que venía cargado.
1108
01:02:56,080 --> 01:02:58,400
Vamos a ver,
¿estamos todos listos?
1109
01:02:58,480 --> 01:03:00,960
¿Preparados?
(TODOS) ¡Señor, sí, señor!
1110
01:03:01,040 --> 01:03:02,920
¿Dónde está Barragán?
1111
01:03:03,160 --> 01:03:06,000
Le ha salido una cosilla mejor,
repartiendo propaganda.
1112
01:03:07,040 --> 01:03:09,560
Camuñas,
¿somos ratas o somos hombres?
1113
01:03:09,640 --> 01:03:11,280
Somos hombres, señor.
1114
01:03:11,400 --> 01:03:13,040
No somos hombres.
1115
01:03:13,120 --> 01:03:14,400
¿Ratas?
1116
01:03:14,480 --> 01:03:16,880
Somos superhombres,
¡somos superhombres!
1117
01:03:16,960 --> 01:03:18,960
(TODOS) ¡Señor, sí, señor!
1118
01:03:19,040 --> 01:03:21,120
¡Somos españoles!
(TODOS) ¡Señor,
1119
01:03:21,200 --> 01:03:22,480
sí, señor!
1120
01:03:22,640 --> 01:03:25,120
Somos...
Perdone, ¿cuándo acaba
1121
01:03:25,200 --> 01:03:26,960
con su numerito
1122
01:03:27,040 --> 01:03:28,880
de "testosteroneso"?
1123
01:03:28,960 --> 01:03:30,720
¿Nos podemos ir?
1124
01:03:30,800 --> 01:03:32,520
Nosotras estamos listas.
1125
01:03:32,600 --> 01:03:35,560
Vamos a ver, señora, ¿quién
le ha dado permiso para estar aquí?
1126
01:03:35,640 --> 01:03:37,840
¿No se da cuenta
de que se pone en peligro?
1127
01:03:37,920 --> 01:03:39,720
Puede haber francotiradores.
1128
01:03:39,800 --> 01:03:41,480
Señor, es imposible,
1129
01:03:41,560 --> 01:03:43,080
Calvo, Téllez y yo
1130
01:03:43,160 --> 01:03:45,960
llevamos peinando el perímetro
desde hace dos días.
1131
01:03:46,040 --> 01:03:47,840
Linares, ¿te parece bonito
1132
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
contradecirme
delante de esta persona?
1133
01:03:49,880 --> 01:03:52,680
¿Quiere que le ponga
un expediente disciplinario...?
1134
01:03:52,920 --> 01:03:54,160
(GRITA)
1135
01:03:54,240 --> 01:03:55,720
¡Cago en...!
1136
01:03:55,800 --> 01:03:57,480
¡Todos al suelo!
1137
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
¡Vosotros dos, gilipollas,
1138
01:04:01,600 --> 01:04:03,880
hay que ver
de dónde vienen los tiros!
1139
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
¡Vamos, Linares!
1140
01:04:05,680 --> 01:04:07,760
¡Me cago en tu puta madre, vamos!
1141
01:04:11,880 --> 01:04:13,680
¡Camuñas, Contreras!
1142
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Los tiros vienen de ahí.
1143
01:04:17,320 --> 01:04:19,640
¿Puede dejar de tocarme las tetas?
1144
01:04:20,040 --> 01:04:22,000
Señora, me está ofendiendo.
1145
01:04:24,720 --> 01:04:26,480
¡Camuñas, que te dan!
1146
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
¡Hay que salir de aquí!
1147
01:04:28,400 --> 01:04:29,720
¡Vamos!
1148
01:04:42,240 --> 01:04:44,560
Hay que llamar refuerzos, chaval.
1149
01:04:44,640 --> 01:04:46,920
Mientras tanto,
vayamos a su cuarto,
1150
01:04:47,000 --> 01:04:49,280
ahí estará usted a salvo, ¡vamos!
1151
01:04:50,120 --> 01:04:52,840
Han estado
a punto de matarnos, Giannina,
1152
01:04:52,920 --> 01:04:55,840
y eso la verdad es
que me ha hecho reflexionar.
1153
01:04:57,040 --> 01:04:59,960
Desde el primer día que nos vimos,
pues yo,
1154
01:05:00,160 --> 01:05:02,040
yo he notado cosas,
1155
01:05:02,120 --> 01:05:03,600
y quiero,
1156
01:05:03,680 --> 01:05:05,560
quiero que sepa...
1157
01:05:06,120 --> 01:05:09,040
que siento exactamente
lo mismo por "toi".
1158
01:05:10,080 --> 01:05:12,400
¿Asco?
(RÍE) No disimules,
1159
01:05:12,480 --> 01:05:15,240
si yo sé que a las señoritingas
así como usted
1160
01:05:15,360 --> 01:05:18,000
le gustan
los tíos rudos y viriles como yo.
1161
01:05:19,280 --> 01:05:21,040
¡Sí, amor, sí!
1162
01:05:21,720 --> 01:05:24,440
Pero qué tonterías dice.
Ya lo sé, Giannina,
1163
01:05:24,520 --> 01:05:27,840
ya sé que parece una locura,
pero es que en la vida, a veces,
1164
01:05:28,720 --> 01:05:31,440
uno tiene que dejarse llevar,
dejarse llevar.
1165
01:05:33,640 --> 01:05:34,880
(GRITA)
1166
01:05:38,040 --> 01:05:39,280
Corre.
1167
01:05:44,000 --> 01:05:45,240
(GRITA)
1168
01:06:19,320 --> 01:06:21,000
Muy bien, chaval.
1169
01:06:21,480 --> 01:06:22,920
Ea, ea.
1170
01:06:27,680 --> 01:06:29,440
Eran buenos hombres.
1171
01:06:29,520 --> 01:06:32,320
Siempre se van los mejores.
Señor, encontramos estas cosas
1172
01:06:32,440 --> 01:06:34,520
en la parte de atrás de su coche,
1173
01:06:34,600 --> 01:06:36,960
confirmado,
forma parte del arma empleada.
1174
01:06:37,040 --> 01:06:39,120
¿Mi coche?
Dios mío, ¿es esto suyo?
1175
01:06:39,200 --> 01:06:41,640
No había visto nada de esto
en toda mi vida,
1176
01:06:41,720 --> 01:06:43,160
bueno, esto,
1177
01:06:43,240 --> 01:06:45,560
esto tampoco,
lo guardo como evidencia.
1178
01:06:45,640 --> 01:06:47,600
Tendré que detenerle
como sospechoso
1179
01:06:47,680 --> 01:06:49,960
del intento de asesinato
de la eurodiputada.
1180
01:06:50,040 --> 01:06:52,560
Estará usted de guasa, ¿no?
Me temo que no,
1181
01:06:52,640 --> 01:06:54,920
será mejor
que no oponga resistencia.
1182
01:06:55,000 --> 01:06:56,240
Chaval.
1183
01:06:56,640 --> 01:06:59,720
¡Torrente, es una emboscada, suba!
1184
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
¡Deténgase!
1185
01:07:01,400 --> 01:07:02,640
¡Alto!
1186
01:07:02,920 --> 01:07:05,200
¡Vamos, guapa,
que tengo prisa, hombre!
1187
01:07:07,000 --> 01:07:08,880
¡No disparen, no disparen!
1188
01:07:09,240 --> 01:07:11,120
¡No lo perdáis de vista!
1189
01:07:14,680 --> 01:07:18,000
Acelera, chaval, después de esto,
no te quedará un punto en el carné.
1190
01:07:18,080 --> 01:07:19,880
¿Qué carné, Torrente?
1191
01:07:23,200 --> 01:07:25,520
Coño, los hombres de Harrelson.
1192
01:07:28,560 --> 01:07:30,840
Nos han mandado a los del SWAT,
1193
01:07:30,920 --> 01:07:32,800
eso es que me temen.
1194
01:07:36,000 --> 01:07:37,680
¡Están disparando!
1195
01:07:37,760 --> 01:07:40,000
Serán cabrones, nos han dado.
1196
01:07:47,840 --> 01:07:50,200
Son tiros de aviso, no tiran a dar.
1197
01:07:50,520 --> 01:07:52,800
¡Tiran a dar, están tirando a dar!
1198
01:07:52,880 --> 01:07:54,680
Me cago en sus muertos.
1199
01:07:55,120 --> 01:07:56,600
¿Qué hace?
1200
01:07:56,680 --> 01:07:59,240
Torrente, ¿se ha vuelto loco?
Vete para allá,
1201
01:07:59,320 --> 01:08:01,440
para el camión.
¿Qué quiere hacer?
1202
01:08:01,520 --> 01:08:03,600
Como las películas de vaqueros.
1203
01:08:05,960 --> 01:08:07,760
¡Dale caña, acelera!
1204
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
¡Quieto, quieto!
1205
01:08:16,560 --> 01:08:18,640
¡Torrente, que se descalabra!
1206
01:08:53,040 --> 01:08:54,720
¡Hostias, Pedrín,
1207
01:08:54,800 --> 01:08:56,240
hostia!
1208
01:08:58,120 --> 01:09:00,440
¡Chaval, chaval, ven para acá!
1209
01:09:02,480 --> 01:09:04,240
¡Más, que me caigo!
1210
01:09:05,160 --> 01:09:06,520
¡Quieto!
1211
01:09:06,600 --> 01:09:08,880
¡Acércate un poquito, que me mato!
1212
01:09:13,760 --> 01:09:15,200
Torrente.
1213
01:09:17,600 --> 01:09:19,880
¡Corre, chaval,
que se han cabreado!
1214
01:09:44,240 --> 01:09:46,840
Aquí nos matan,
¿no habrá algún arma aquí?
1215
01:09:46,920 --> 01:09:48,680
Mire en la guantera.
1216
01:09:51,720 --> 01:09:54,200
Una muñeca follable,
tu suegro es un guarro.
1217
01:09:54,720 --> 01:09:56,400
Para los perros.
1218
01:10:12,480 --> 01:10:13,920
¡Hostia!
1219
01:10:15,760 --> 01:10:17,720
Les ha jodido la muñeca.
1220
01:10:17,800 --> 01:10:20,080
En vez de follársela ellos...
1221
01:10:21,720 --> 01:10:23,160
(RÍE)
1222
01:10:26,000 --> 01:10:29,120
Dios mío, esto es un desastre.
Cari, ¿cómo duermes en la cama
1223
01:10:29,200 --> 01:10:32,040
con los zapatos puestos, hombre?
Ahora me buscan,
1224
01:10:32,120 --> 01:10:34,440
como si fuese
un vulgar delincuente,
1225
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
como un fuera de la ley.
Torrente, no se desanime, macho.
1226
01:10:38,840 --> 01:10:41,960
Pero si es que me la han jugado,
mi honor, mi prestigio,
1227
01:10:42,280 --> 01:10:44,600
a tomar por culo.
Venga, Torrente,
1228
01:10:44,680 --> 01:10:46,760
que no está todo perdido,
1229
01:10:46,840 --> 01:10:49,200
aún puede usted
salvar a la chica esa,
1230
01:10:49,280 --> 01:10:52,120
está claro que van a intentar
cargársela otra vez.
1231
01:10:53,280 --> 01:10:55,680
Ya, pero mis hombres han caído,
1232
01:10:55,760 --> 01:10:57,440
y yo...
1233
01:10:57,840 --> 01:10:59,920
estoy solo.
Torrente,
1234
01:11:00,600 --> 01:11:02,480
déjalo de mi cuenta.
1235
01:11:25,240 --> 01:11:27,960
Vaya, pues parece
que el imbécil que pusieron
1236
01:11:28,040 --> 01:11:29,720
para ayudarme
1237
01:11:29,800 --> 01:11:32,160
va a resultar
más eficiente que ustedes.
1238
01:11:32,240 --> 01:11:33,920
-Montellini,
1239
01:11:34,000 --> 01:11:36,840
esto ha sido una acumulación
de sucesos desafortunados,
1240
01:11:36,920 --> 01:11:39,440
nosotros no solemos fallar
en estos casos.
1241
01:11:39,520 --> 01:11:41,160
-No, no, no.
1242
01:11:42,200 --> 01:11:44,280
No hace falta que se excuse,
1243
01:11:44,400 --> 01:11:46,600
la comparecencia de Giannina
1244
01:11:46,680 --> 01:11:48,960
ha sido aplazada hasta mañana.
1245
01:11:53,800 --> 01:11:56,080
Será nuestra última oportunidad.
1246
01:11:56,160 --> 01:11:57,920
-Comprendido, señor.
1247
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
Pues aquí estamos,
¿se acuerda usted
1248
01:12:06,200 --> 01:12:07,960
del primo de Cuco?
1249
01:12:08,040 --> 01:12:09,160
Joder,
1250
01:12:09,240 --> 01:12:11,000
como para olvidarlo.
1251
01:12:11,320 --> 01:12:13,640
Cari, ¿me has traído eso?
¿El qué?
1252
01:12:13,720 --> 01:12:16,560
Lo que te he pedido, tío.
Cari, que estoy aquí,
1253
01:12:16,640 --> 01:12:19,960
montándole el equipo a Torrente.
(GRITA) Joder, macho,
1254
01:12:20,240 --> 01:12:23,400
para una cosa que te pido,
qué Torrente ni Torrente, pringado,
1255
01:12:23,480 --> 01:12:27,640
¡desgraciado, impotente,
joder, tío, hala!
1256
01:12:30,560 --> 01:12:32,840
Es que con la boda
está un poco nerviosa.
1257
01:12:34,200 --> 01:12:36,000
Este es José María,
1258
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
se graduó en su escuela
de detectives en Marbella.
1259
01:12:40,080 --> 01:12:42,600
Pues ahora,
ahora no caigo, pero vamos,
1260
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
si tiene el título.
Torrente, es usted mi ídolo,
1261
01:12:45,360 --> 01:12:47,280
bueno,
y Monseñor Rouco Varela.
1262
01:12:47,400 --> 01:12:49,160
Muy bien, muchacho,
1263
01:12:49,960 --> 01:12:52,680
¿qué hace aquí este sudaca?
Me ha dicho Josito
1264
01:12:52,760 --> 01:12:55,880
que necesitaba ayuda, y como usted
me está ayudando con los papeles,
1265
01:12:55,960 --> 01:12:58,040
aquí estoy,
para lo que haga falta.
1266
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Gracias.
1267
01:13:01,440 --> 01:13:04,960
Gracias, amigo sudamericano,
aquí se ve que algunos de vosotros
1268
01:13:05,600 --> 01:13:08,720
habéis heredado
la generosidad y nobleza españolas.
1269
01:13:09,400 --> 01:13:12,080
Sois una degeneración
de la raza, sí,
1270
01:13:12,960 --> 01:13:14,720
pero con corazón.
1271
01:13:14,800 --> 01:13:17,280
Torrente,
todavía queda una sorpresa.
1272
01:13:17,400 --> 01:13:20,560
Papá, ya sé que estás cabreado,
pero he traído a unos colegas
1273
01:13:20,640 --> 01:13:22,880
para echarte una mano.
No me jodas,
1274
01:13:22,960 --> 01:13:25,480
y dice que viene a ayudarme,
con esta chusma,
1275
01:13:25,560 --> 01:13:27,440
dos moros y un negro.
1276
01:13:27,520 --> 01:13:29,400
Papá, somos todos iguales,
1277
01:13:29,480 --> 01:13:32,280
esta buena gente son mis amigos,
y están aquí para ayudarte,
1278
01:13:32,400 --> 01:13:35,160
creo que lo menos que podías hacer
es respetarles, ¿no?
1279
01:13:35,240 --> 01:13:37,160
¡Me cago en...!
(GRITA)
1280
01:13:37,240 --> 01:13:38,960
Esa boca, mariconazo.
1281
01:13:39,040 --> 01:13:40,280
Abuela,
1282
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
¿no estaba usted moribunda?
Me juraste,
1283
01:13:42,840 --> 01:13:45,840
sobre mi lecho de muerte,
que cuidarías de Pepito, tu hijo,
1284
01:13:45,920 --> 01:13:48,040
no me puedo morir tranquila
1285
01:13:48,120 --> 01:13:50,840
hasta que lo jures
por la cruz de Caravaca
1286
01:13:50,920 --> 01:13:52,800
de tu difunto padre.
1287
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Bueno,
si así se va usted a morir,
1288
01:13:56,120 --> 01:13:58,560
tranquila, digo,
yo lo juro por lo que sea,
1289
01:13:58,640 --> 01:14:00,920
pero es que lo de los moros...
1290
01:14:01,000 --> 01:14:02,480
(GRITA)
1291
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
Traiga,
1292
01:14:04,960 --> 01:14:06,640
traiga, que jure.
1293
01:14:06,720 --> 01:14:08,400
Sí, jura, jura.
1294
01:14:09,400 --> 01:14:10,840
Júralo.
1295
01:14:12,560 --> 01:14:14,640
Juro que protegeré al niño,
1296
01:14:14,720 --> 01:14:16,040
juro
1297
01:14:16,120 --> 01:14:18,320
que trataré a esta gente
1298
01:14:18,640 --> 01:14:20,960
como si fuesen personas humanas,
1299
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
ante los ojos del Señor.
1300
01:14:23,880 --> 01:14:25,640
Ya está, abuela.
1301
01:14:26,200 --> 01:14:28,520
Tú no eres malo, José Luis,
1302
01:14:28,600 --> 01:14:30,480
yo he rezado por ti,
1303
01:14:30,560 --> 01:14:32,440
yo estaba...
1304
01:14:32,560 --> 01:14:35,480
al borde de la muerte,
y con este gesto que has tenido,
1305
01:14:37,080 --> 01:14:39,400
me has dado la vida, José Luis.
1306
01:14:41,800 --> 01:14:44,600
Ay, me has dado la vida.
1307
01:14:44,680 --> 01:14:45,920
-Yaya.
1308
01:14:46,000 --> 01:14:47,240
¡Yaya!
1309
01:14:48,400 --> 01:14:49,640
¡Yaya!
1310
01:14:50,440 --> 01:14:52,200
¡Yaya!
¡Quieto!
1311
01:14:52,760 --> 01:14:54,000
¡Yaya!
1312
01:14:55,960 --> 01:14:57,200
Yaya.
1313
01:15:00,800 --> 01:15:02,240
¡Quitaos!
1314
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
¿Pero qué haces?
1315
01:15:11,800 --> 01:15:14,640
Esto es lo que hago yo
con la cruz de Caravaca.
1316
01:15:18,080 --> 01:15:21,440
Y ahora, venga, a tomar por culo,
¡fuera de aquí, fuera, he dicho,
1317
01:15:21,520 --> 01:15:23,280
venga, fuera, fuera!
1318
01:15:24,280 --> 01:15:26,040
¿Dónde estábamos?
1319
01:15:30,560 --> 01:15:32,760
Bueno, no quiero engañaros,
1320
01:15:32,840 --> 01:15:35,680
probablemente,
esta sea la misión más peligrosa
1321
01:15:35,760 --> 01:15:38,040
a la que yo me haya enfrentado,
1322
01:15:38,120 --> 01:15:40,920
y yo me he enfrentado
a misiones muy peligrosas.
1323
01:15:41,000 --> 01:15:44,240
Sí, poner una multa, no te jode.
Vamos a ver, Jose, Josito,
1324
01:15:44,320 --> 01:15:47,320
dile a tu amigo Damián
que como no deponga su actitud,
1325
01:15:47,440 --> 01:15:50,240
a lo mejor
tengo que relevarlo del servicio,
1326
01:15:50,360 --> 01:15:53,360
y ahora, escuchad atentamente,
es la última vez que lo explico.
1327
01:15:53,440 --> 01:15:54,680
Torrente,
1328
01:15:54,760 --> 01:15:56,960
acuérdese que Nelson a las 7
1329
01:15:57,040 --> 01:16:00,080
tiene que devolver la furgoneta.
Que no, a las 8 y media.
1330
01:16:00,800 --> 01:16:03,640
Macho, esto me pasa
por trabajar con aficionados.
1331
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
Esto se nos está escapando
de las manos,
1332
01:16:10,200 --> 01:16:13,480
sé que nos comprometimos, Montelini,
pero con Torrente fuera del caso,
1333
01:16:13,560 --> 01:16:16,040
no puedo evitar
que los servicios habituales
1334
01:16:16,120 --> 01:16:18,000
entren en acción.
-Bueno,
1335
01:16:18,080 --> 01:16:21,120
eso no me preocupa demasiado,
tenemos todo bajo control.
1336
01:16:35,920 --> 01:16:38,360
Vamos a entrar
por la puerta de servicio,
1337
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
actuad con naturalidad
para no despertar sospechas.
1338
01:16:41,360 --> 01:16:44,080
¿Qué hace usted aquí,
don José Luis, está loco?
1339
01:16:44,160 --> 01:16:46,880
¿No ve que le está buscando
todo el mundo?
1340
01:16:47,080 --> 01:16:50,640
Chaval, me han hecho una encerrona,
esa tía está en peligro de muerte.
1341
01:16:51,040 --> 01:16:53,960
Que te enteres, me han vendido
desde dentro del cuerpo.
1342
01:16:54,080 --> 01:16:56,160
Me está buscando la ruina, señor.
1343
01:16:56,240 --> 01:16:58,840
Juan Francisco,
¿estás conmigo o contra mí?
1344
01:17:01,720 --> 01:17:04,440
Estoy con usted,
hasta la muerte, don José Luis,
1345
01:17:04,520 --> 01:17:06,160
hasta el final.
1346
01:17:06,560 --> 01:17:08,200
Venga, vamos, vamos.
1347
01:17:08,280 --> 01:17:10,600
¿Y estos quiénes son?
Vamos.
1348
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
Para mí esto es ya algo personal.
1349
01:17:35,360 --> 01:17:38,320
En este sitio no veo forma yo
de esconder un francotirador,
1350
01:17:38,440 --> 01:17:41,200
así que el asesino
estará entre los "convitados",
1351
01:17:41,280 --> 01:17:42,960
¡dispersarse!
1352
01:17:53,000 --> 01:17:56,120
Tú tranquilo, chaval, ya tengo
a todos mis hombres infiltrados
1353
01:17:56,200 --> 01:17:58,720
controlando la situación,
buscando al asesino.
1354
01:17:58,800 --> 01:18:01,120
Y pueblos de nuestra geografía.
1355
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
No podemos olvidar...
1356
01:18:06,000 --> 01:18:08,200
Oiga, joven,
un poco de cuidado, leche.
1357
01:18:08,280 --> 01:18:10,600
Lo siento, lo siento.
-Había oído hablar
1358
01:18:10,680 --> 01:18:13,040
de la integración laboral,
pero esto es excesivo.
1359
01:18:14,720 --> 01:18:16,480
-Manolito, por Dios.
1360
01:18:17,040 --> 01:18:19,560
Perdone a mi amigo, es nuevo.
-¿Nuevo?
1361
01:18:19,640 --> 01:18:21,720
Vaya usted a tomar por culo.
1362
01:18:21,800 --> 01:18:23,720
Arréglelo, los marginados,
1363
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
que se queden en casa.
-Manolito, toma.
1364
01:18:26,080 --> 01:18:27,760
Mire, Torrente.
1365
01:18:27,840 --> 01:18:30,640
Toma agua.
-Vale que existan, pero verlos...
1366
01:18:30,720 --> 01:18:33,440
Mejor que se los lleve Dios.
-Qué cosas dices.
1367
01:18:33,520 --> 01:18:36,000
¿Pero qué clase de gente
ha traído usted?
1368
01:18:36,080 --> 01:18:38,680
Esto es increíble,
perdona un momento, Solís.
1369
01:18:46,000 --> 01:18:48,080
A ver, chaval,
¿no te da vergüenza?
1370
01:18:48,160 --> 01:18:50,960
¿Esto te hemos enseñado
en la escuela de Marbella?
1371
01:18:51,960 --> 01:18:53,520
Perdone, Torrente,
1372
01:18:54,240 --> 01:18:56,680
era un 60.
Un 70, era un 70.
1373
01:18:57,400 --> 01:18:59,160
Que no vuelva a pasar.
1374
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
Un 80 la próxima vez.
1375
01:19:07,720 --> 01:19:09,800
(Música de suspense)
1376
01:19:11,120 --> 01:19:12,800
Mire aquel tipo.
1377
01:19:13,440 --> 01:19:15,040
Su actitud
1378
01:19:15,120 --> 01:19:17,960
me escama bastante, don José Luis.
Parece sueco.
1379
01:19:18,720 --> 01:19:20,400
¡Lo que ha hecho!
1380
01:19:20,480 --> 01:19:22,560
Vamos, que lo tenemos.
Espera, chaval,
1381
01:19:22,640 --> 01:19:24,520
es un tío muy grande,
parecen cuatro.
1382
01:19:24,600 --> 01:19:27,600
¿Qué dice, don José Luis, si usted
es experto en artes marciales?
1383
01:19:27,680 --> 01:19:29,760
Venga, vamos.
Que sí, es por eso,
1384
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
que me conozco,
si voy solo, lo despedazo.
1385
01:19:33,000 --> 01:19:36,120
Es mejor reunir a los chicos,
así lo reduciremos sin lesionarlo.
1386
01:19:36,200 --> 01:19:38,520
Bien.
Tú puedes ir dándole el alto,
1387
01:19:38,600 --> 01:19:40,960
si quieres.
A sus órdenes, don José Luis.
1388
01:19:46,560 --> 01:19:48,200
Chico, chico.
1389
01:19:49,160 --> 01:19:51,480
Hay que reunirse, "miti poin",
1390
01:19:51,560 --> 01:19:54,240
latitud, 2,0,
hay un enemigo potencial.
1391
01:19:58,120 --> 01:20:00,440
¡Queda usted detenido!
En estos momentos,
1392
01:20:00,520 --> 01:20:04,000
pasa a disposición de la autoridad,
los organismos y cuerpos especiales
1393
01:20:04,080 --> 01:20:05,760
del Estado.
1394
01:20:09,800 --> 01:20:12,640
Uy, me parece que usted
no está siendo muy consciente
1395
01:20:12,720 --> 01:20:14,600
de lo que está haciendo.
1396
01:20:15,560 --> 01:20:17,000
(GRITA)
1397
01:20:22,880 --> 01:20:25,160
Vamos a ver, hombre, un momentiño.
1398
01:20:25,480 --> 01:20:26,720
(GRITA)
1399
01:20:28,080 --> 01:20:30,040
Aún está usted a tiempo,
1400
01:20:30,120 --> 01:20:32,400
yo le aconsejo que se rinda.
1401
01:20:44,800 --> 01:20:48,120
Muchachos, Torrente dice
de reunirse, sospechoso a las 11:15.
1402
01:20:48,200 --> 01:20:50,160
A los derechos vitales...
1403
01:20:51,480 --> 01:20:53,760
-Oye, le vas a decir a Torrente
1404
01:20:53,840 --> 01:20:56,320
(ALTAVOZ) que me toque los cojones.
1405
01:21:02,240 --> 01:21:03,520
-Venga.
1406
01:21:05,040 --> 01:21:06,280
-¡Torrente!
1407
01:21:06,840 --> 01:21:08,720
¡Torrente!
¡"Abort mision"!
1408
01:21:09,400 --> 01:21:11,120
¡"Abort mision"!
1409
01:21:11,440 --> 01:21:14,000
Todos a la puerta omega 21,
omega 21.
1410
01:21:20,760 --> 01:21:22,200
(GRITA)
1411
01:21:23,240 --> 01:21:24,720
(GRITA)
1412
01:21:30,640 --> 01:21:32,440
¿Dónde vas? Tranquilo,
1413
01:21:32,520 --> 01:21:35,000
siga usted con lo suyo,
por mí no se moleste,
1414
01:21:35,080 --> 01:21:36,760
"bais", "bais".
1415
01:21:39,040 --> 01:21:42,080
No me fío, Giannina, tengo miedo,
creo que es un error,
1416
01:21:42,160 --> 01:21:45,280
deberías cancelar tu ponencia.
Nada ni nadie, Fiorella,
1417
01:21:45,400 --> 01:21:48,280
va a impedir
que yo diga lo que tengo que decir.
1418
01:21:49,120 --> 01:21:51,840
Aunque yo
también siento miedo, ¿OK?
1419
01:21:57,120 --> 01:21:58,800
Gracias a todos.
1420
01:21:58,880 --> 01:22:00,760
(Aplausos)
1421
01:22:08,960 --> 01:22:10,880
Así, por las malas, no.
1422
01:22:12,920 --> 01:22:14,400
Guardaespaldas,
1423
01:22:14,480 --> 01:22:15,920
esquivar.
1424
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
¡Quieto ahí, bicho!
1425
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
Te vas a hacer daño.
1426
01:22:35,280 --> 01:22:37,600
José María, ¿tienes una navajilla?
1427
01:22:37,680 --> 01:22:40,520
Sí, pero es mía, si no,
a ver cómo salgo de aquí luego.
1428
01:22:40,600 --> 01:22:43,440
No es para que me la dejes,
es para cortar estos cables.
1429
01:22:57,840 --> 01:23:00,360
No, no, ¡ah!
Venga, chaval, anda con él.
1430
01:23:00,440 --> 01:23:01,880
(GRITA)
1431
01:23:01,960 --> 01:23:04,040
Venga, todo tuyo, ¿eh?
1432
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Dale.
1433
01:23:14,800 --> 01:23:17,080
¿A qué esperas, chaval? Dale.
1434
01:23:17,160 --> 01:23:18,640
Señores...
1435
01:23:18,720 --> 01:23:21,600
Nos pueden dar los vatios.
No jodas, no seas cagueta.
1436
01:23:21,680 --> 01:23:22,920
Dale.
1437
01:23:28,920 --> 01:23:30,480
El monstruo, chaval.
1438
01:23:36,160 --> 01:23:39,120
Es el fruto
de una investigación real...
1439
01:23:42,600 --> 01:23:44,040
Vamos.
1440
01:23:47,720 --> 01:23:50,640
La preservación y protección
del medio ambiente...
1441
01:23:52,520 --> 01:23:54,920
Bueno, menuda carambola
ha sido, chaval.
1442
01:23:55,000 --> 01:23:57,280
Después de esto,
nos condecorarán, fijo.
1443
01:23:58,160 --> 01:24:00,480
Torrente, esos son los asesinos,
1444
01:24:00,560 --> 01:24:03,480
los que querían matar a la tía esa.
Si es Salas.
1445
01:24:03,560 --> 01:24:06,480
Tranquilo, chaval, que esto
lo arreglo yo en un momento.
1446
01:24:07,560 --> 01:24:09,880
¿Qué es lo que está pasando aquí,
1447
01:24:10,080 --> 01:24:11,720
vamos a ver?
Mire, Torrente,
1448
01:24:11,800 --> 01:24:14,640
no sé si es un genio o un imbécil,
pero nos está jodiendo.
1449
01:24:14,720 --> 01:24:16,920
Esa zorra debe morir, ¿entiende?
1450
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
Si se está quieto de una puta vez,
1451
01:24:18,840 --> 01:24:21,680
le aseguro cinco millones
de las antiguas pesetas
1452
01:24:21,760 --> 01:24:24,480
para que vaya por ahí a celebrarlo,
¿qué le parece?
1453
01:24:24,560 --> 01:24:25,800
Pero...
1454
01:24:25,880 --> 01:24:28,720
¿Pero qué me está usted diciendo,
hombre, por favor?
1455
01:24:28,800 --> 01:24:30,240
10 millones.
1456
01:24:30,680 --> 01:24:32,320
¿En efectivo?
1457
01:24:35,000 --> 01:24:36,680
¿Qué me dice?
1458
01:24:36,920 --> 01:24:38,600
Si es que...
1459
01:24:38,680 --> 01:24:40,360
Si es que...
1460
01:24:40,560 --> 01:24:43,680
tenía usted que haber empezado
por ahí, hombre, traiga para acá.
1461
01:24:44,240 --> 01:24:45,520
Vamos.
1462
01:24:47,400 --> 01:24:50,080
Y ahora vayan ustedes
a ganarse su sueldo.
1463
01:24:55,680 --> 01:24:57,960
Venga, vamos, chaval,
hay que largarse,
1464
01:24:58,040 --> 01:25:00,640
que aquí ya no pintamos nada.
Pero, Torrente,
1465
01:25:00,720 --> 01:25:03,520
que van a matar a la tía esa.
Bueno, si no la matan,
1466
01:25:03,600 --> 01:25:05,880
se tendrá que morir
algún día, digo yo.
1467
01:25:05,960 --> 01:25:08,800
No lo entiendo, yo creía
que ella a usted le importaba.
1468
01:25:08,880 --> 01:25:11,680
Sí, lo cierto es
que me da pena que se la carguen
1469
01:25:11,760 --> 01:25:14,440
sin habérmela follado antes,
pero así es la vida,
1470
01:25:14,520 --> 01:25:16,160
que hubiera espabilado.
1471
01:25:19,960 --> 01:25:21,920
No, no me lo puedo creer.
1472
01:25:22,720 --> 01:25:24,520
No, Dios existe.
1473
01:25:30,360 --> 01:25:32,000
Fary, Fary,
1474
01:25:32,080 --> 01:25:33,840
eres lo más grande.
1475
01:25:33,920 --> 01:25:35,800
Bueno, a ver, Torrente,
1476
01:25:35,880 --> 01:25:38,160
¿cómo se te ha ocurrido
a ti, precisamente?
1477
01:25:38,240 --> 01:25:41,040
Con lo valiente que es,
escurrir el bulto de esa manera,
1478
01:25:41,120 --> 01:25:42,520
Torrente, hijo,
1479
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
ese no es mi Torrente,
1480
01:25:44,680 --> 01:25:48,000
se debe de dar el morro,
un torero siempre ha de echarle
1481
01:25:48,200 --> 01:25:50,920
la muleta adelante.
Yo no sabía lo que hacía.
1482
01:25:51,040 --> 01:25:53,560
Perdón, Fary, me he dejado llevar.
1483
01:25:53,640 --> 01:25:56,560
Venga, hombre, no se puede
"desliderar" uno de las cosas,
1484
01:25:56,640 --> 01:25:58,440
tiene que ser elegante,
1485
01:25:58,520 --> 01:26:00,160
un ser elegante,
1486
01:26:00,240 --> 01:26:02,560
eres un tío fenomenal,
que va por la vida,
1487
01:26:03,800 --> 01:26:05,600
tú eres español.
1488
01:26:06,880 --> 01:26:08,960
Soy español, ¡soy español!
1489
01:26:09,800 --> 01:26:11,480
Gracias, Fary.
1490
01:26:12,680 --> 01:26:14,360
Anda, anda.
1491
01:26:16,520 --> 01:26:19,200
Le ha salido lo buena gente,
yo no me equivoco.
1492
01:26:21,400 --> 01:26:24,280
Anda, hijo de puta,
pues no me ha "cholado" la cartera.
1493
01:26:24,720 --> 01:26:27,560
Torrente, ¿con quién hablaba,
se encuentra usted bien?
1494
01:26:27,640 --> 01:26:29,720
Me encuentro
mejor que nunca, chaval,
1495
01:26:29,800 --> 01:26:32,000
¡rápido,
hay que salvar a la Giannina!
1496
01:26:43,560 --> 01:26:45,440
Los responsables de más
1497
01:26:45,520 --> 01:26:47,400
de 1.300 intoxicaciones
1498
01:26:47,480 --> 01:26:49,120
y 15 muertos
1499
01:26:49,200 --> 01:26:51,080
en los últimos 2 años.
1500
01:26:51,640 --> 01:26:54,480
Espero que su plan funcione,
está a punto de comunicar
1501
01:26:54,560 --> 01:26:57,120
los resultados del informe.
-No se preocupe.
1502
01:26:57,640 --> 01:27:00,200
Hablamos de criminales.
1503
01:27:00,280 --> 01:27:02,600
La denuncia de unas actividades...
1504
01:27:06,360 --> 01:27:08,640
Quieren espachurrarla,
se la van a cargar.
1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,680
Petronosa,
1506
01:27:12,760 --> 01:27:14,640
un conglomerado empresarial.
1507
01:27:15,120 --> 01:27:16,400
Español.
1508
01:27:26,800 --> 01:27:28,600
¡Al suelo!
(GRITA)
1509
01:27:29,720 --> 01:27:31,520
(Gritos)
1510
01:27:38,640 --> 01:27:40,280
Haga algo.
1511
01:27:41,600 --> 01:27:43,280
Haga algo, coño.
-Es él,
1512
01:27:43,400 --> 01:27:44,840
el asesino,
1513
01:27:44,920 --> 01:27:47,640
intenta matar a la señorita Ricci,
¡fuego!
1514
01:27:47,840 --> 01:27:48,880
¡Fuego!
1515
01:27:48,960 --> 01:27:50,840
¡Quietos, no disparen!
1516
01:27:50,920 --> 01:27:52,800
Ha sido él
quien la ha salvado.
1517
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
¡Suéltame!
1518
01:27:54,200 --> 01:27:56,520
Suéltame.
Oiga, que le he salvado la vida.
1519
01:27:56,600 --> 01:27:58,600
¿A qué cojones está esperando?
1520
01:27:58,680 --> 01:28:00,520
¡Socorro, está loco!
1521
01:28:00,600 --> 01:28:02,200
Soy inocente,
1522
01:28:02,280 --> 01:28:05,640
si a mí también me preocupa mucho
lo de los patos y los ríos sucios.
1523
01:28:05,720 --> 01:28:06,960
¡Rápido!
1524
01:28:07,040 --> 01:28:08,280
¡Quieto!
1525
01:28:08,960 --> 01:28:10,840
(Gritos)
1526
01:28:13,040 --> 01:28:14,280
-¡Papá!
1527
01:28:14,400 --> 01:28:15,440
¡Papá!
1528
01:28:16,920 --> 01:28:18,680
¡Papá!
-¡Josito!
1529
01:28:18,920 --> 01:28:20,720
El que faltaba.
1530
01:28:23,000 --> 01:28:24,680
-¡Papá, ríndete!
1531
01:28:24,760 --> 01:28:26,520
¡No opongas resistencia!
1532
01:28:26,600 --> 01:28:28,800
Será cobarde.
¡Te quiero mucho!
1533
01:28:29,680 --> 01:28:32,160
Traiga, ya está bien de tontería.
1534
01:28:32,240 --> 01:28:34,000
¡Que soy policía!
1535
01:28:35,880 --> 01:28:37,760
(Gritos)
1536
01:28:40,760 --> 01:28:42,000
¡Papá!
1537
01:28:49,960 --> 01:28:51,000
¡Papá!
1538
01:28:54,040 --> 01:28:55,720
¡Papá, papá!
1539
01:28:56,000 --> 01:28:58,160
Ya lo ha enganchado,
este chico es tonto.
1540
01:28:59,600 --> 01:29:02,600
¡Rápido, entrégame a esa zorra
o me cargo a tu hijo!
1541
01:29:02,720 --> 01:29:04,960
La ha llamado zorra, ¿se conocen?
1542
01:29:05,040 --> 01:29:06,280
¡Rápido!
1543
01:29:07,480 --> 01:29:09,560
Venga, Torrente, se acabó.
1544
01:29:15,160 --> 01:29:17,240
¡Ahora, señor Salas, ahora!
1545
01:29:21,880 --> 01:29:23,120
-¡Vamos!
1546
01:29:46,600 --> 01:29:49,920
-Torrente, excelente trabajo,
yo no podría haberlo hecho mejor.
1547
01:29:50,200 --> 01:29:54,240
También estoy muy orgulloso de ti,
Juan Francisco.
1548
01:29:54,320 --> 01:29:55,560
Torrente,
1549
01:29:55,640 --> 01:29:57,280
si estos son
1550
01:29:57,400 --> 01:30:00,000
los tíos que querían...
Deja al hombre que se explique.
1551
01:30:00,080 --> 01:30:03,080
Tranquilo, muchacho, tú también
demostraste una gran heroicidad.
1552
01:30:03,160 --> 01:30:05,600
Todo formaba parte
de un complejo plan.
1553
01:30:07,880 --> 01:30:10,800
-Es normal que no lo entiendan,
son archivos clasificados.
1554
01:30:10,880 --> 01:30:13,240
En cualquier caso,
os habéis comportado
1555
01:30:13,360 --> 01:30:16,280
como profesionales.
-Llevábamos mucho tras Montellini
1556
01:30:16,400 --> 01:30:19,440
y las actividades ilegales
de Petronosa, y gracias a ustedes,
1557
01:30:19,520 --> 01:30:21,800
y, por supuesto,
a la señorita Ricci,
1558
01:30:21,880 --> 01:30:23,960
ha llegado
el fin para estos canallas.
1559
01:30:24,040 --> 01:30:26,360
Serán todos
convenientemente recompensados.
1560
01:30:26,480 --> 01:30:27,720
¡Ole!
1561
01:30:28,800 --> 01:30:30,240
-"Amore".
1562
01:30:38,240 --> 01:30:39,720
-Josito.
1563
01:30:45,680 --> 01:30:47,120
Giannina.
1564
01:30:52,040 --> 01:30:53,520
-Papá.
1565
01:30:55,080 --> 01:30:58,000
-José Luis, ¿podría devolverme
los 10 kilos de antes?
1566
01:30:58,560 --> 01:31:00,640
Son parte de las pruebas.
1567
01:31:21,520 --> 01:31:25,040
Por fin se nos ha hecho justicia,
se nos ha reconocido nuestro valor
1568
01:31:25,120 --> 01:31:28,160
y se nos ha dado una misión
a nuestra altura, chaval.
1569
01:31:30,120 --> 01:31:33,240
Lo que pasa es que está
a punto de llegar don José María.
1570
01:31:33,320 --> 01:31:35,120
Chavales, ¿cómo va eso?
1571
01:31:35,200 --> 01:31:38,360
Torrente, ya estamos terminando,
empalmar cuatro cables y listo,
1572
01:31:38,440 --> 01:31:40,200
¿verdad, Pepito?
Sí.
1573
01:31:40,280 --> 01:31:42,800
Ya está casi listo, papá.
No me jodáis, ¿eh?
1574
01:31:42,960 --> 01:31:44,760
Tuvimos un problema con la masa,
1575
01:31:44,840 --> 01:31:46,400
Torrente.
Venga.
1576
01:31:46,640 --> 01:31:49,440
¿Cómo te dejas
las herramientas tiradas allí?
1577
01:31:49,520 --> 01:31:51,920
Tú no me mandas,
me manda mi padre, ¿eh?
1578
01:31:52,880 --> 01:31:55,880
Por supuesto, he hecho cambiar
todo el sistema de seguridad,
1579
01:31:55,960 --> 01:31:59,200
estos tíos de esas cosas no saben.
Claro, dese cuenta, don José Luis,
1580
01:31:59,280 --> 01:32:02,080
que nosotros tenemos más tradición
y tecnología punta.
1581
01:32:02,160 --> 01:32:03,840
Dónde va a parar.
1582
01:32:03,920 --> 01:32:06,200
Joder,
se ha quedado despegada la juntura.
1583
01:32:06,280 --> 01:32:08,400
Esto lo arreglo en un momento.
1584
01:32:10,560 --> 01:32:13,040
No me jodas,
si al final la vamos a cagar.
1585
01:32:14,320 --> 01:32:15,800
Chavales.
1586
01:32:18,280 --> 01:32:21,720
Mister Bush, ¿se puede?
1587
01:32:21,800 --> 01:32:23,880
"Plis yu", vengo a ver
1588
01:32:23,960 --> 01:32:26,160
si le arreglo el jaleo este.
1589
01:32:26,240 --> 01:32:27,520
Chavales.
1590
01:32:29,600 --> 01:32:31,880
No funciona, debe ser americano.
1591
01:32:32,640 --> 01:32:34,720
(HABLA EN INGLÉS)
1592
01:32:34,800 --> 01:32:37,640
Como no hable más claro...
Soy José Luis Torrente,
1593
01:32:37,720 --> 01:32:40,280
"don't worry",
es para ver la "instaleichon".
1594
01:32:40,400 --> 01:32:42,560
(HABLA EN INGLÉS)
No, no,
1595
01:32:42,640 --> 01:32:45,560
tres "minut", hombre,
y "stop", el ruido "stop".
1596
01:32:49,560 --> 01:32:51,200
No me jodas.
1597
01:32:51,280 --> 01:32:53,160
(HABLA EN INGLÉS)
1598
01:32:53,240 --> 01:32:55,760
Sí, tranquilo, su puta madre.
¡"Out"!
1599
01:32:55,840 --> 01:32:57,800
Lo tendré que hacer yo solo, joder.
1600
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Joder.
1601
01:33:05,800 --> 01:33:07,880
La madre que los parió.
1602
01:33:14,120 --> 01:33:16,840
¡Si es que no se os puede
sacar de España!
1603
01:33:16,920 --> 01:33:18,720
¡Don José Luis!
¡Torrente!
1604
01:33:18,800 --> 01:33:20,040
¡Papá!
1605
01:33:20,120 --> 01:33:23,040
# "Apatrullando" la ciudad,
"apatrullando" la ciudad,
1606
01:33:23,120 --> 01:33:25,440
# por las noches, con su coche,
1607
01:33:25,520 --> 01:33:27,600
# "apatrulla" la ciudad.
1608
01:33:27,680 --> 01:33:29,960
# "Apatrullando" la ciudad,
1609
01:33:30,040 --> 01:33:32,360
# "apatrullando" la ciudad,
1610
01:33:32,440 --> 01:33:35,760
# por las noches, con su coche,
"apatrulla" la ciudad. #
1611
01:33:46,360 --> 01:33:49,400
¿Qué pasa, oye, qué pasa?
Que estáis todos muy tristes.
1612
01:33:50,040 --> 01:33:52,320
Venga, ¡alegría! (RÍE)
1613
01:33:52,440 --> 01:33:54,280
¡Que invita Torrente!
1614
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
# Él es Torrente, el protector. #
1615
01:34:00,280 --> 01:34:03,200
Te recuerdo que me debes
6.000 pesetas de güisqui.
1616
01:34:05,640 --> 01:34:08,360
# Él es Torrente, el protector.
1617
01:34:10,080 --> 01:34:12,160
# El mundo de hoy
1618
01:34:12,240 --> 01:34:14,360
# es un desperdicio,
1619
01:34:14,440 --> 01:34:18,400
# solo hay delincuentes,
drogas y gente con mucho vicio.
1620
01:34:18,840 --> 01:34:20,920
# Buscamos un héroe
1621
01:34:21,000 --> 01:34:23,080
# chulo y aguerrido,
1622
01:34:23,160 --> 01:34:26,920
# que luche por la paz
y defienda el orden establecido. #
1623
01:34:27,000 --> 01:34:28,680
Demostración.
1624
01:34:28,760 --> 01:34:32,080
# Ay, en España hace falta
un hombre de acción.
1625
01:34:32,920 --> 01:34:37,080
# Ahí va una demostración,
él es Torrente, el protector,
1626
01:34:37,160 --> 01:34:41,560
# de su coraje y valor,
él es Torrente, el protector,
1627
01:34:43,680 --> 01:34:46,400
# él es Torrente, el protector.
1628
01:34:48,280 --> 01:34:50,400
# En un día normal,
1629
01:34:50,480 --> 01:34:52,560
# se juega la vida,
1630
01:34:52,640 --> 01:34:56,400
# y si le disparan,
para las balas con la barriga.
1631
01:34:56,840 --> 01:34:58,920
# Haciendo las guardias
1632
01:34:59,000 --> 01:35:01,080
# pasa mucho rato,
1633
01:35:01,160 --> 01:35:05,120
# eso es lo que tiene ser
un buen "private investigator".
1634
01:35:05,640 --> 01:35:07,720
# Entre los peligros
1635
01:35:07,800 --> 01:35:09,880
# siempre patrullando,
1636
01:35:09,960 --> 01:35:13,920
# él limpia las calles
mientras el Pani le va cantando. #
1637
01:35:14,000 --> 01:35:15,880
Chavalotes, más brío.
1638
01:35:15,960 --> 01:35:19,280
# Ay, en España hace falta
un hombre de acción,
1639
01:35:19,840 --> 01:35:24,000
# ahí va una demostración,
él es Torrente, el protector,
1640
01:35:24,080 --> 01:35:28,240
# de su coraje y valor,
él es Torrente, el protector. #
1641
01:35:28,520 --> 01:35:30,920
¡Boquerones, sardinas,
están muy ricos!
1642
01:35:31,000 --> 01:35:32,880
¿Tú eres tonto?
¡Mamá!
1643
01:35:33,320 --> 01:35:35,640
Vete con tu puta madre, guapo.
1644
01:35:35,720 --> 01:35:38,000
Ya ves, chaval, coser y cantar,
1645
01:35:38,080 --> 01:35:40,400
y ahora hay que investigar.
1646
01:35:43,560 --> 01:35:46,040
# Él es Torrente, el protector.
1647
01:35:46,120 --> 01:35:50,280
# Torrente no es un Adonis,
ni tiene cuerpo de atleta,
1648
01:35:50,400 --> 01:35:54,560
# pero mete unas buenas galletas,
él es Torrente, el protector.
1649
01:35:54,640 --> 01:35:58,800
# Si es peligroso tu barrio,
y si tu calle es oscura,
1650
01:35:58,880 --> 01:36:03,240
# con Torrente te sientes segura,
él es Torrente, el protector.
1651
01:36:03,360 --> 01:36:07,720
# Ni la Interpol ni la CIA
pueden con un policía,
1652
01:36:07,800 --> 01:36:12,160
# con alma de justiciero,
él es Torrente, el protector.
1653
01:36:12,240 --> 01:36:16,440
# Él es un hombre implacable,
da miedo si desenfunda,
1654
01:36:16,520 --> 01:36:20,880
# él dispara y luego te pregunta. #
¿Es usted policía?
1655
01:36:20,960 --> 01:36:25,120
# Niños, putas e invidentes,
ladrones, yonkis y pobres
1656
01:36:25,200 --> 01:36:29,600
# son todos sus confidentes,
él es Torrente, el protector.
1657
01:36:29,680 --> 01:36:34,040
# Es un ángel que tiene sexo,
es un ninja con sobrepeso,
1658
01:36:34,120 --> 01:36:38,280
# él te guarda, es tu protector,
él es Torrente, el protector.
1659
01:36:38,400 --> 01:36:41,280
# Ay, Torrente,
1660
01:36:42,480 --> 01:36:46,200
# ¿cómo puedes ser tan mala gente? #
Bebiendo desde los 10 años,
1661
01:36:46,280 --> 01:36:49,440
y como un toro.
# Sherlock Holmes no vale un duro,
1662
01:36:49,520 --> 01:36:53,680
# acá mejor ni lo mientes,
aquí "semos" diferentes.
1663
01:36:53,760 --> 01:36:56,040
# Él es Torrente, el protector.
1664
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
# Es un espía multimedia,
por tierra, mar o por aire,
1665
01:37:00,160 --> 01:37:04,360
# Gibraltar español o pa "naide",
él es Torrente, el protector.
1666
01:37:04,440 --> 01:37:08,800
# Aunque no gane el Atleti,
y el Fary ya no nos cante,
1667
01:37:08,880 --> 01:37:13,240
# hay que seguir para adelante,
¿nos hacemos unas pajillas? #
1668
01:37:19,264 --> 01:37:29,264
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
123260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof