Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {667}{757}Prije 3 godine skrasio sam se|na Costi del Sol. {766}{850}Skrpao sam crkavicu i ne�to|kamata, te nakon {855}{912}policijske karijere {916}{1008}Odmaram se od svega|u Marbelli. {1157}{1206}Vodim zdrav �ivot. {1214}{1269}Ne mogu, pun sam. {1274}{1356}Mali, daj niskokalori�ni kola�!|Moram se paziti. {1362}{1440}Bogme, i tebi je mala|isko�io �ulj! {1454}{1509}Lovim formu. {1513}{1585}Ma, volim te Ruskinje!|Svemu se smiju. {1590}{1649}Sklapam poznanstva. {1654}{1703}Natrag na svoj polo�aj! {1707}{1772}Jest ru�na,|ali kako samo cucla... {1777}{1861}Kao predmet obo�avanja|bijah voljen i po�tovan. {1892}{1964}Animator je stigao! {2011}{2087}�to ste mi klonuli? {2098}{2205}'Ajmo lagano glave|gore, Torrente �asti! {2559}{2625}No kucnu i zao �as. {2631}{2717}Mutika�e i neki smutljivci|baci�e sjenu na moju sre�u. {2775}{2828}Ponovno sedamnaestica! {2893}{2977}Tre�i put! Ovo je... turbo,|turbulencija! {2996}{3043}Neka, ostavi tamo! {3047}{3121}Zavrtjet �u jo� jedan krug.|l onda kupujem Marbellu. {3187}{3253}To su �etoni od milijun. {3258}{3357}Stani! Svaki je milijun? {3434}{3530}Evo vre�ice, spremite mi|sve to za doma. {3617}{3720}Kao �to rekoh, za pravu|igru treba imat muda. {3761}{3855}Ja nemam muda?!|E pa gledaj! {3873}{3953}Ula�em ovo, i ovo... {3968}{4071}Zlatni kri� iz Caravace,|i cipele {4075}{4167}od krokodila, k'o nove! {4184}{4266}Klju�eve od Ferrarija,|pa ti vidi muda! {4279}{4394}Stani, i moj pin od Atletica,|od rubina i briljanata... {4409}{4475}Gospodo, nema vi�e uloga.|Bacaj! {4526}{4581}Dok sam sretne ruke! {4642}{4747}Sam... Bez �ena,|vina, love, {4755}{4876}duboko razmislim i odlu�im se|vratiti staroj profesiji.: {4913}{5009}Borbi protiv kriminala,|obrani reda i mira, {5054}{5115}ustavnog poretka... {5139}{5244}Sa sitni�em si otvorim|detektivsku agenciju-�kolu. {5328}{5396}Ali nisam se predstavio! {5399}{5483}Ja sam Torrente.|Jose Luis Torrente. {5762}{5856}T O R R E N T E 2 {8852}{8913}Scenarist i redatelj {8958}{9038}Daj, Cuco, ne gnjavi. {9060}{9124}Svaki dan vam oprostim|neku psinu. {9130}{9226}Pa nisam vam ja|dje�ji vrti�. {9238}{9318}Cuco, evo �to smo|ti nabavili. {9341}{9411}Opako! U redu. {9428}{9535}Jer sam dobre volje.|Ba� sam svetac. Sveti Cuco... {9561}{9624}Grizi!|Evo Pokemona! {9634}{9691}Napokon sam nabavio Pikachua! {9827}{9915}Ubojiti stroj, eto �to.|Maskota i vjeran prijatelj. {9919}{9976}Zar ste priveli psa? {9991}{10067}Ovo je Franco.|Novi stroj-ubojica. {10074}{10158}Ovo?|Pravi rotvajler. {10164}{10242}Od ro�enja hu�kan da|napada i brani. {10249}{10352}Ma nemoj me...|Ne rugaj se rotvajleru! {10359}{10447}�oravi ste?|Ovo vam je bokser. {10458}{10513}Upute ka�u... {10518}{10589}Ro�ak pitbula,|ima pedigre... {10595}{10689}A sad �u ga nahu�kati|na tebe, pametnjakovi�u! {10694}{10745}Usrat �e� se! {10882}{10974}Evo, nju�i ima� li drogu. {10985}{11048}Ovako �e se nafiksati! {11063}{11184}Dobra vremena, Luis Alberto.|Euro pada, nestaje nafte... {11189}{11283}spreman sam za napad,|pokazat �u tim gadovima! {11332}{11449}Da? Rekoh da mi ne smeta�|dok pri�am s Luisom Albertom! {11456}{11509}Oprostite... {11515}{11579}lma� manje manira|od jednog majmuna. {11592}{11645}Sve je spremno za...|lzvr�i! {11758}{11838}Gradona�elnik Marbelle?|Da. Tko je? {11845}{11925}Projektili Marker-17|usmjereni su prema gradu. {11929}{12003}Otkud vam moj|broj telefona? {12009}{12116}Slu�ajte, ne dobijemo li 2 mil.|pezeta, raznijet �emo grad... {12152}{12261}Tko je to bio?|Neki lu�ak. {12269}{12324}Halo? {12340}{12401}Spustili su slu�alicu. {12460}{12571}Bol, vidim veliku bol... {12655}{12729}Koja je moja zona, Torrente? {12733}{12782}Donijet �u tatin dalekozor. {12786}{12837}Koji kreten od maloga! {12841}{12933}Ve� si mi se malo|popeo, po ljestvici gor'! {12937}{13025}Nit' si za motrenje|niti za i�ta drugo! {13032}{13106}Jedino bi mogao dobiti|jednu za uho, to da! {13111}{13164}Pablito, priberi se. {13167}{13210}Dok ne donese� lovu, {13215}{13295}ne mo�emo te upisati niti|pru�iti izobrazbu. To�no. {13299}{13402}Mogu vam dresirati psa.|Mamu si doma dresiraj! {13429}{13527}Koja makina! Pogledaj ti to!|Rek'o sam ti ja... {13536}{13595}Evo mi ro�aka. {13654}{13726}Kako si, stari?|Dobro, a ti? {13731}{13875}Jesi li ga nabavio?|Tu je al' ne mogu ti ga dati. {13884}{13943}Nemam papire. {13952}{14024}Koliko sam se namu�io da|ga nabavim! {14029}{14086}Donijet �ete mi gutu, je l' da? {14091}{14169}Mislim, Cuco mi je rek'o|da je bez pologa i... {14175}{14300}Nemoj me, Cuco, a i volan|sam ti stavio, alu-felgice, sve! {14305}{14389}Svakako nas ide probna|vo�njica, zar ne? {14393}{14452}Polako!|Mogu ja, Torrente? {14458}{14534}Ne, ti ne! Uspani�i� se!|Ma to je davno bilo! {14540}{14610}Ne! Znam te!|Dajte meni krug! {14614}{14702}Dobro vozim!|Slu�aj mali, zadatak za tebe! {14709}{14812}Uzmi si�u i pro�etaj Franca,|pa po sladoled! {14830}{14922}Penji se! Kre�emo!|Ovo nije ni za �vake! {14929}{15001}�to sam ti rek'o... do prvog|semafora, onda ja preuzimam. {15005}{15062}Cuco, samo polako, samo... {15357}{15472}Glupan! Ode mi auto!|Torrente... {15479}{15571}Tko �e to platiti!?|Torrente! {15593}{15687}Mrtav si! mali, ti si mrtav! {15697}{15791}Nisam ja kriv!|Otpisan si! {15846}{15912}U�ite, izvolite... {15919}{16050}Shvatit �ete da to ne mogu|tolerirati. l nije zbog novca. {16074}{16154}Radi se, naravno,|o po�tovanju. {16159}{16237}Ba� to! Po�tovanje!|Recite... {16401}{16510}40 g. sam pretplatnik|na dnevnik ABC. {16514}{16596}Svijet po�iva na|objektivnoj informaciji. {16602}{16731}Svakog jutra s vrata kupim|svoj ABC i �itam ga uz kavu. {16737}{16821}Kako i pristoji.|Stanujem u ulici Maravillas. {16829}{16913}Ve� nekoliko tjedana|neki vandali {16920}{17029}uni�tavaju cvjetnjak,|bacaju kante za sme�e, {17045}{17133}i �to je najgore,|nedopustivo, {17153}{17241}otu�uju moje novine! {17248}{17355}Gospodine Guijarro, s tim je|svr�eno, ja �u ih na�i, {17367}{17469}olo� �e izgubiti svaku|volju za nepodop�tinama! {17483}{17557}Otpratit �u vas. {17650}{17765}Orao je davao klasu|dr�avnom znamenju. {17852}{17944}Nametnu�e nam i taj|prokleti Ustav... {17949}{18074}Zadovoljno tvrdim da je|slu�aj u pravim rukama. {18249}{18300}Do vi�enja. {18540}{18639}Ma koji to...|Jeste li za dim? {18650}{18726}Sitni, na raport! {18770}{18889}Sitni, i ja sam bio u govnima,|a gledaj me sad! {18897}{19035}U visokom letu! A koliko me je|ko�talo da izgradim carstvo? {19051}{19143}Ki�a dobrih slu�ajeva,|kao �to si mogao vidjeti. {19147}{19239}Zafrkni jo� jedanput i|ostaje� bez jaja! {19294}{19388}Ne vi�ite.|Ta Franco je osjetljiv! {19393}{19448}lma proljev. {19461}{19545}Obri�i to, ja imam|drugu stranku. {19714}{19792}Nabija mi rogove!|Siguran sam u to! {19796}{19851}Ne hitajmo u zaklju�ke! {19946}{20059}Svaki dan. Misli da sam na|poslu i odlazi u neki stan. {20089}{20198}Da vidimo, vi ste|je slijedili... {20208}{20259}Za�to onda da je|ja ponovno slijedim? {20264}{20340}Ja nisam u�ao|u ku�u. {20344}{20453}Da je vidim s drugim,|ja bih je ubio! Ubio! {20502}{20600}Zato mi trebate!|Evo fotografije! {20624}{20683}Dobre sise. {20733}{20840}Antonito, gospodinov ra�un.|ldemo. {20865}{20961}Neka ste unajmili profi�a.|Jo� ste vru�e glave. {20966}{21065}Danas nije u trendu uzimati|pravdu u svoje ruke. {21073}{21167}Nego, o pla�anju...|Na uglu vam je bankomat. {21172}{21217}Vidimo se uskoro. {21296}{21425}Mogu li se ovdje posjetiti|gospo�ice? Koga? {21454}{21546}Dr�ite li kurve?|Da, da, izvolite... {21625}{21726}Anabel, Giselle, Raquel, {21772}{21854}Michelle i Francisca. {21995}{22066}Onu tamo.|Prostaku�u. {22165}{22249}'Ajmo, �ivlje,|skidaj tu pau�inu! {22279}{22349}Ne volimo zdravo potko�ene?|Prljav po liku i djelu! {22353}{22425}Koja sre�a. Debeo i ogavan! {22430}{22487}Sigurno ti je malen. {22492}{22556}Sva je duhovita. {22560}{22628}Da l' se dobro zaradi? {22632}{22724}�to te briga, ljiga?|Ra�unam koliko �e� mi iske�irati. {22729}{22838}Da ne ka�em tvom mu�u �ime se bavi�.|�eka me dolje. {22868}{22939}Ma nisi valjda...! {22974}{23056}Je li ovo dovoljno? {23074}{23110}Dobro... {23115}{23228}�eva ne, jer me umara, ali|jedno cuclanje, kao napojnicu? {23233}{23321}Mogu ja i cinkati. Nije to|ni�ta, kao jogurt je, stvarno... {23333}{23382}ldemo, lagano na koljena! {23425}{23486}lmate li moj dio?|lzvolite. {23522}{23600}Nepovjerljivi ste.|Gore je kroja�ki salon. {23604}{23715}Rade neke �asne, �ena vam|�iva po cijele dane. {23722}{23822}�iva? Meni u 12 god.|ni�ta nije sa�ila! {23879}{23953}�to je smije�no?|Oprostite. {23958}{24027}Htio sam vas po�tedjeti. {24031}{24095}�ena vam je fakat kurva. {24101}{24171}Na kvadrat. Ali pu�i,|svaka joj �ast. {24174}{24225}U 12 g. nijednom mi nije... {24230}{24302}Mo�da ste trebali platiti? {24694}{24751}Reci?|Gospodine? {24755}{24829}Porijeklo ovih banana? {24852}{24936}Dominikanske su.|Zaista? {24941}{24994}Bo�e dragi. {24999}{25091}Koliko puta ve� rekoh da Luis|Alberto voli samo one s Kanara! {25098}{25169}Ju�er ih je ponestalo|pa sam mislio... {25173}{25259}Mislio? Ba� mislio? {25294}{25374}Luis Alberto je tu�an. Vidi�? {25378}{25468}Osjetljiv je. To ga poga�a. {25481}{25573}Kad te ne bih|zaslu�eno kaznio, {25592}{25664}on bi mislio da mi nije|stalo do njega. {25666}{25738}Mislio sam da...|Opet je on mislio! {25745}{25817}Robertson, radi li drobilica|za otpad? {25822}{25894}Ne, gospodine, preklinjem vas! {26365}{26495}Paco, usitni mi novac,|samo �to nisam osvojio... {26503}{26540}Br�e! {26610}{26667}Gospo�o! Ja sam igrao! {26672}{26731}Dobila je! {26746}{26795}Nagrada je moja! {26802}{26867}Ne, automat nije va�!|Zajedni�ki je! {26873}{26942}Uzet �u novac jer sam ga|dobila. ldem. Zbogom. {27425}{27493}Dajte mi! Nije to va�e!|U pomo�! {27497}{27573}Dajte mi to!|Ne dam! {27703}{27795}Gotov si kad te sretnem!|Zapamtio sam ti nju�ku! {27800}{27872}Dobit �e� po... faci �e� dobit! {27877}{27922}Gotov si! {29164}{29202}Brzo, u auto! {29462}{29523}Gayolo je trebao stra�ariti. {29528}{29614}Tu je! Pa �to radi�?|Dr�im stra�u... {29672}{29729}Hr�u�i? {29732}{29818}Jedno oko spava, drugo gleda,|da se dignem rano za prozivku. {29824}{29918}Nudio sam ti amfetamine.|Ne stvaraju ovisnost. {29922}{30004}Za�to mislite da je sve osim|trave �tetno? {30010}{30127}l dok trepne�, ljubavnik do�o,|u�o, o�o, a mi ostali bez fotke! {30137}{30254}Motriti zna�i skupljati dokaze.|Mu� nas pla�a za dokaze. {30262}{30348}Ovaj semestar ti pi�em|novu jedinicu. {30358}{30450}Ovo mi je dosadno. Kada|po�injemo baratati oru�jem? {30456}{30540}Pucati? Samo ti je|to na pameti! {30552}{30621}Jesi li donio ratu|za ovaj mjesec? {30625}{30701}Oni to ne cijene! Date im|tehnologiju, istra�ivanje... {30707}{30773}A oni bi pucali!|Nemoj mi ni spominjati. {30794}{30884}Vidim golu �ensku. {30950}{31044}l preljubnica i lezba�a! {31048}{31103}Mu�u �e se svidjeti. {31110}{31167}Mali, daj to ovamo!|Ja bih jo� malo. {31170}{31225}Smiri dalekozor. {31261}{31327}Kakvi ciceki! {31535}{31586}Skreni! Tamo! {31638}{31687}Skreni! {32630}{32698}Gospo�a se u�ivjela. {32762}{32829}Torrente, jeste li �uli? {32833}{32904}Ne prekidaj usred srijede. {33570}{33633}lsuse... prepao sam se. {33640}{33714}Ne mogu sam di�i motor. {33720}{33843}lmam spigan diskus, doktor je|zabranio dizati te�ke predmete. {33860}{33911}Vidimo se! {33974}{34041}Gdje si ti?|Propu�ta� ono bitno! {34045}{34119}Napravili smo fotki|k'o u pri�i! {34139}{34250}Ovo je za vas, Torrente.|Zna�ka atletica! {34304}{34368}To �e nam donijeti sre�u! {34372}{34464}Sjajno! Nabavim projektile|da se smrzne�, {34471}{34534}zaprijetim cijelom gradu, {34540}{34674}ali mali �ip koji ih pokre�e|netragom nestaje! ldioti! {34693}{34769}Gospodine, uljez je pobjegao. {34779}{34843}A i Fabiano je nestao. {34849}{34945}Bolje da iskrsnu i on i �ip {34949}{35049}jer netko �e mi to|morati platiti! {35904}{36017}Ovo ti je bila gesta i pol,|Sitni. Ba� si se iskazao. {36027}{36140}Ponekad me nervira�, ali|prva si liga od pomo�nika. {36164}{36254}Sve �to znam nau�io sam od vas. {36262}{36326}Mogu li vas ne�to priupitati? {36330}{36435}Pucaj.|Za�to su vas izbacili iz policije? {36488}{36588}Nikome to nisam povjerio. {36649}{36760}Treba katkad podijeliti|te�ko�e s prijateljima. {36786}{36876}Neka, re�i �u ti,|makar mi bilo te�ko. {36936}{37080}Bija�e to prije mnogo ljeta,|prolje�e 19... {37129}{37184}Mali? {37639}{37702}Prozivka! {37808}{37882}Naplatit �u vam spavanje. {37890}{38015}Ne zajebavaj. Nabaci viski�|i komad tortilje. {38041}{38102}Ve� sam ti rekao, {38107}{38191}zadnja se pije kod ku�e jer|ina�e nikad ne bi stigao... {38198}{38332}Meni soki� od naran�e.|Sti�e. Prirodni, molim. {38382}{38485}Gospoda iz lnterpola.|lnterpola? Da. {38589}{38648}Hitno je.|Ne mo�ete... {38652}{38709}Nema vremena za protokol. {38720}{38850}Ako je u svezi privatizacije|zemlji�ta, stvar je sre�ena. {38873}{38963}Privatizacije?|Ovdje smo zbog projektila. {38971}{39068}Trebamo pomo� za ubacivanje|agenta u lokalne vode. {39079}{39184}Ho�ete re�i da je to|bila stvarna prijetnja? {39188}{39260}Jest, ali nema mjesta panici. {39266}{39350}Na� �ovjek je kod Spinellija. {39358}{39442}Je li on igrao u Bayeru? {39466}{39579}Da. Oksidira u 3 minute|i gubi vitamine. {39590}{39666}Najvi�e ih je u kori. {39675}{39741}Nedostaje li jo� �to|osim dijamantne ogrlice? {39747}{39812}Ne, ali ogrlica je super skupa. {39818}{39898}Ne mogu na policiju.|Darovao ju je ljubavnik. {39903}{39958}K vragu i ta g�a Kowalski! {39965}{40029}Uzeli su privatnjaka,|najbolji je u Europi. {40034}{40093}Dolazi danas u 12. {40099}{40164}Ba� me zanima.|Nadam se da �e je na�i. {40168}{40244}Sad je 10:30, jo� stignem!|Uzimam i pi�tolj. {40249}{40304}Moglo bi biti ozbiljno. {40310}{40367}Evo lijeki�a, Franco. {40371}{40451}Ne kljukaj ga glupostima!|Samo sere okolo. {40456}{40509}l nek' pro�eta. {40524}{40625}Stanodavka! Znam da ste|unutra! Ne pravite se! {40632}{40718}Koja u� od �ene!|Daj otvori. Ja? {40721}{40778}Simpati�niji si joj. {40804}{40857}Sru�it �u vrata! {40937}{41019}Oprostite na naglosti,|ali va� �ef mi duguje {41025}{41128}znatnu svotu,|za 15 mjeseci. {41139}{41235}Ma znam, zaboravljiv je.|l mene izlu�uje. {41265}{41370}Vjerojatno se radi o|papirologiji. {41377}{41457}Tebi vjerujem na rije�,|djeluje� pristojno. {41466}{41558}Reci �efu da ga|pratim u stopu. {41573}{41670}Zna� gdje sam,|ako ne�to zatreba�. {41839}{41931}Luda je za tobom.|Malo je zagrij. {41950}{42015}�to to govorite? {42020}{42129}Ne ustru�avaj se. Veteranke|su vrlo zahvalna bi�a. {42151}{42215}Nek' se bavi psom. {42368}{42460}Detektiv,|o�ekuju me. {42465}{42501}U�ite. {42590}{42662}ldem po gospo�u. �ekajte. {43321}{43434}Sinko, bekend,|stisni to malo. {43455}{43510}Nosi se... {43532}{43633}Ja sam g�a Kowalski.|Vi ste iz agencije? {43666}{43734}Poka�ite mi mjesto|zlo�ina, molim. Ovuda. {43812}{43921}Provala u sef. Sve su ostalo|ostavili. A bilo je �to�ta. {43928}{44060}Sve je jasno k'o dan.|Sve navodi na isto. {44099}{44227}Za uvje�bano oko to je|sitnica. Bio sam policajac. {44234}{44293}Ni�ta ne dirajte. {44513}{44568}Ovo je va�e? {44573}{44624}Jest. Za�to pitate? {44631}{44725}Ba� sam zami�ljao|kako vam stoji. {44932}{45008}Blizu sam otkri�a|gdje je va�a ogrlica. {45063}{45162}Ne�ete ispitati poslugu?|Poslugu? {45170}{45260}Jedino bih mogao pitati po�to|bi bilo pu�enje. {45339}{45415}Ovaj put �urim. Drugi put. {45430}{45501}Mogu li dobiti predujam? {45507}{45562}Ali u agenciji su rekli da... {45567}{45649}To je za prijevoz.|Deseta�a, i to je to. {45764}{45809}Hvala. {45827}{45891}Najljep�a hvala. {45900}{45972}lmam fotografiju ogrlice,|mogla bi pomo�i. Da. {46051}{46118}Sluga pokoran. {46123}{46189}Sam �u na�i izlaz.|Do vi�enja. {46340}{46383}Dobar dan. {46544}{46603}lz agencije sam. {46608}{46680}Vodoinstalater? {46685}{46784}�ekamo vas od �etvrtka.|Sve je poplavljeno. Brzo! {46795}{46848}O �emu govorite? {46869}{47011}Tu smo. Otvori 4 oka|i jezik za zube. {47050}{47130}l ne dekoncentriraj|se glupostima. {47148}{47278}Trebalo bi re�i sve,|al' to nije mogu�e... {47773}{47838}Jeste li dobro? {47842}{47924}Nevjerojatna je.|Ona je... an�eo. {47929}{47984}Prekrasna je! {47995}{48075}Lijepa je.|Ona je vi�e od toga. {48083}{48157}Druk�ija od svih. {48163}{48292}Moje srce! Lupa ko ludo.|Ja sam... zaljubljen. {48323}{48432}Na posao! Niste li rekli da|se ne dekoncentriramo? {48551}{48627}Ne mo�e. {48691}{48789}Ove stvari ne|zavr�avaju dobro. {48797}{48894}Ne budite zlo�esti.|Dobar sam kupac. {48904}{49042}lmam ih puno.|l ako treba...? {49083}{49210}Pokrij se. l kurvica|ima koliko ho�e�. {49276}{49345}Koliko ti je godina? {49349}{49478}17. Koje su ti boje ga�ice? {49651}{49716}lma� sre�e. {49731}{49829}Ove s pti�icama nemam|u zbirci. {49847}{49939}Onda?|Plus ga�ice. {49949}{50019}95 grama za ogrlicu. {50041}{50187}Uzmi il' ostavi?|Mauricio Torrente se ne cjenka. {50482}{50537}Smrdljivi star�e! {50663}{50749}Nisi ni ti higijeni�arka. {50837}{50958}Od 95 grama ostavi malo i|za sutra, zlato. {50976}{51027}Ljigav�e! {51034}{51155}Ne ljuti se. Evo ti|tabletice, kao poklon. {51205}{51314}Evo na, pokupi ih! {51628}{51730}Ne vidim ovdje nikakvu vezu|s ogrlicom Kowalski! {51763}{51851}Trebam li tra�iti knjigu �albe?|Ne. {51856}{51938}ldem porazgovarati s vlasnikom. {51957}{52024}Ja �u vam pri�uvati viski,|dobro? {52150}{52228}Dje�a�e, idem do gazde. {52234}{52289}Ne�e mo�i. {52341}{52452}Ne prepoznaje� Torrentea? {52533}{52582}Slijedite me. {52708}{52774}Tata! Ovaj, gospodine... {52783}{52846}Vrati se ti sklekovima. {52887}{52998}Tko vam je dopustio da...?|Lagano, �efe. {53030}{53099}Nisam vam do�ao nauditi. {53126}{53202}Jeste li vidjeli ovu ogrlicu? {53221}{53295}Vi ste policajac? {53316}{53419}Na njihovu �alost, vi�e nisam. {53440}{53547}Sad radim za sebe, privatnjak.|Detektiv... {53570}{53642}Ako sam dobro shvatio... {53669}{53763}Upadnete i ispitujete me. {53803}{53910}Morate zatra�iti termin da|biste me mogli vidjeti! {53941}{54058}Dobre sam volje. Ne�u vas|rasporiti i pobacati uokolo. {54068}{54181}Nestanite! Pogled na ovako|debelog i glupog �ovjeka {54188}{54255}kvari mi probavu! {54332}{54428}Marcelo, isprati gospodina. {54469}{54549}lma i ljep�ih na�ina|za suradnju, znate! {54771}{54861}Kako je bilo?|Umrli su od straha. {54883}{54961}Nemaju pojma.|Daj viski. {54968}{55040}Doma�i, uvozni, burbon,|�kotski? {55045}{55150}Bilo koji, nek' mi ga ona|poslu�i. Ti si mi preru�an. {55178}{55262}Slijedili smo krivi trag.|Doga�a se. {55268}{55365}Nema veze.|Mogli bismo krenuti. {55369}{55466}Kamo �uri�, sitni?|lmam neke posli�e s drogom. {55472}{55533}Posli�e? Povremene. {55538}{55587}S va�om pla�om... {55591}{55663}Bez isprika, Sitni.|Zna� moje mi�ljenje o drogi! {55667}{55761}Valja je uzimati uz savr�enu|samokontrolu, kao ja! {55767}{55847}Ne�e� valjda postati|socijalni slu�aj? {55977}{56084}'O�e� postat marginalac?|Neuklopljen u dru�tvo? {56109}{56170}ldemo, ponesi �a�u. {56216}{56290}Drogera� ti maznuo �ip? {56298}{56366}Prokletnik! {56378}{56503}�ip je u zna�ki Atletica|iz Madrida? {56577}{56665}To�no! lmao sam ga! {56686}{56760}Koja nesre�a! {56784}{56866}Vratit �u ga! Trebam vremena! {56872}{56931}Nema� ga mnogo. {56937}{57036}Spinelli te tra�i da ti|zahvali. {57081}{57202}Na�i detonator za 48 sati,|pa te ne�emo eliminirati. {57303}{57374}Tata, do�ao je slikar. {57382}{57476}Ovom gospodinu opi�i kako je|izgledao drogera�. {57551}{57623}Ne mo�e� nikome vjerovati. {57629}{57713}Napustiti stra�arsko mjesto|tek tako, Gayolo je grozan. {57722}{57788}Rano je ustao.|Taj nije za detektiva! {57886}{57957}Kuraba je sigurno s komadom, {57961}{58018}ali dok se ne pribli�i prozoru, {58022}{58100}ni�ta od fotke, to ti je! {58197}{58277}�ekanje je najgore od svega. {58283}{58388}�ekanja. Duga i dosadna.|K'o nedjelja bez nogometa. {58537}{58642}Mogli bismo ga stresti,|jednu rundu, ha? {58648}{58728}Rukom ili ustima?|Molim? {58734}{58791}Perverznjak! {58802}{58886}Ustima? Mo�e� si dosegnuti? {58898}{58957}Poka�i mi. {58995}{59061}Pucanj!|Prokleti gad! {59131}{59231}Mu�! Rek'o je da sti�e|tek u subotu! {59244}{59347}Jo� jedan slu�aj o'�o k vragu!|l �to �emo s fotkama? {59351}{59414}Prodajmo ih tabloidu! {59524}{59621}lmao je jo� gluplji izraz lica. {59631}{59692}Vi�e od ovog? Da. {59700}{59770}Jo� vi�e? Da. {59775}{59874}Sutra ujutro svi na�i|ortaci imat �e kopiju. {59891}{59973}Sutra do�i ranije.|lmamo puno posla. {59978}{60048}lzvedi i psa u �etnju. {60059}{60131}Torrente...|Molim? {60140}{60234}Mogu li preno�iti ovdje?|Za�to? {60242}{60308}Doma su poludjeli.|Za�to? {60312}{60411}Stara je luda, pri�a kako|prodajem stvari iz ku�e... {60438}{60549}Dobro, mo�e. Hvala.|Valjda ne hr�e�. {60556}{60658}Spava� u fotelji,|kau� je moj. {60669}{60743}Ma vidi ti njih!|Vas tra�im! {60749}{60800}l mi vas. {60806}{60880}lmamo novce, tj. imali smo. {60885}{60961}De�ka su oplja�kali,|moj Bo�e! {60968}{61033}Oteli mu nov�anik! {61038}{61126}S zlatnim Mastercardom,|svim novcem! {61132}{61249}Otvaram ured da ga no�as|smjestim. Ukrali su mu klju�. {61254}{61348}Zar �e mali spavati|u tom svinjcu? {61354}{61463}lstina. Biste li ga udomili|za ve�eras? {61479}{61582}Napokon ne�to pametno|od vas. Do�i, maleni... {61612}{61678}Hajde! Smjestiti �emo|mi tebe. {61682}{61743}Sigurno si i ve�eru|propustio, zlato! {61748}{61809}Navali, �ampione!|Do�i. {61928}{62000}Bok, pastu�e! {62037}{62127}Neeee!! Torrente! {63558}{63630}Nisi valjda peder, Franco? {63636}{63726}Sigurno li�e� okolo guzice|drugim psima? Nosi se! {63874}{63997}mali, imamo posla!|Je li sve u redu? {64037}{64098}Eto mene! {64131}{64238}Ljubavi, za po putu. Panceta,|raj�ica i pe�ene papri�ice. {64242}{64301}Hvala, slatkice. {64343}{64398}'�enja, gospo�o. {64404}{64488}Mali, u �urbi smo.|�to si se zadr�ao? {64503}{64602}Znate, vodim ludi �ivot!|Dat �u ja tebi! {64695}{64756}Evo ga! Manolito! {64794}{64855}Kako je? �to ima? {64860}{64917}lmam posli�.|Reci. {64922}{64967}Zna� ne�to o ovome? {65004}{65086}Opasna stvar.|Meni se �ivi. {65108}{65243}Le�evi iz visokog dru�tva.|Sam vrh piramide! {65255}{65310}Pentagon. {65314}{65375}A o ogrlici?|Kakvoj ogrlici? {65377}{65442}Ovoj s fotografije? {65448}{65516}Mislio sam na prsten... {65538}{65641}Koji sad prsten?|Preopasno je, ne smijem... {65718}{65777}lma� sitnog? {65873}{65939}Nije zbog novca. {66046}{66169}Prsten nose samo agenti FBl-a. {66234}{66291}Kop�a�? {66296}{66401}No�as je va�an domjenak|u ameri�kom konzulatu. {66407}{66468}Znaju biti tamo... {66475}{66553}Bit �emo tamo.|Du�an sam ti, Manolito. {66558}{66619}Daj mi ne�to! {66657}{66731}Uzmi, na! Stvarno|si nestrpljiv! {67056}{67175}Dobro ide marketing|uz pomo� grupe mladih. {67223}{67321}Gdje policija zataji,|usluge Torrente! {67381}{67484}Ja bih mogao razbijati|stakla, ako �elite. {67489}{67563}Rekao sam ti maloprije|da se nosi�... Dobro? {67579}{67663}Delikventi vas gnjave,|Torrente tu�e dok ne poplave! {67669}{67730}Totalni kreten!|Nemate mira ? {67733}{67819}Torrente je �ovjek za vas, za|inteligentne, detektiv Torr... {67841}{67907}Mama! {67958}{68021}Trk doma, budaletino jedna! {68099}{68179}Kako vam se �ini?|Mo�e odmah diploma? {68184}{68260}Dobro je. Sve u svoje vrijeme. {68267}{68378}Tirillas, odli�an. Ne kradite|vi�e u ulici Maravillas. Dobro? {68393}{68485}�ujte, ve� smo rekli Cucu,|mi se povla�imo. {68489}{68614}Radit �emo u osiguranju,|na sudu. Moj Bo�e...! {68622}{68683}Majka mi ide na operaciju. {68688}{68745}Trebali bismo onaj novac|koji smo vam posudili. {68750}{68811}Naravno, vratit �u vam. {68816}{68882}Gayolo, daj im ti. Ja? {68891}{68996}Dobit �e� diplomu.|Sljede�i semestar ti je gratis. {69005}{69079}Bit �e pucanja?|Ma jasno! {69086}{69158}Dovodim Sebasa,|to je pravi �ovjek. {69165}{69247}Ali on je zaostao.|De�ko je u redu. {69254}{69328}Tirillas i ro�ak mu odlaze,|pa sam ga doveo. {69347}{69421}�to je ovo?|20 tisu�a. {69425}{69505}Mama mi je dala,|za hitne slu�ajeve. {69517}{69607}A zvi�daljka?|Za slu�aj kra�e. {69626}{69710}Glup k'o stup.|Torrente, {69717}{69781}Gayolo mi nije dao ni pola! {69785}{69857}Toliko imam!|Ne brini se, Jeromine. {69865}{69926}Tirillas, zna� da|ne ostajem du�an? {69953}{70058}Ti, mali, �eli� u na�e redove?|Da. {70081}{70171}Upao si.|lmamo hitan slu�aj. {70196}{70290}A ovo je novac za hitne slu�ajeve.|Jasno? {70340}{70411}Ne! Pec! Fuj to! {70428}{70498}Zlo�esti de�ko! Da ponovimo. {70503}{70589}Ti si na�. Mi smo u hi�i. {70595}{70694}Ovo je lova za hi�u.|Shvatio si? {70726}{70773}Tako treba! {70783}{70859}�to to radi�, jadan ne bio! {71020}{71075}Murja! {71116}{71177}Raspr�ite se, brzo! {71250}{71348}'Bem ti prijatelja!|Dobro smo se natr�ali. {71353}{71422}Njima ja zavidim. {71434}{71522}14 pla�a, zna�ka, slu�beni auto. {71532}{71595}Dr�avu oni slu�e! {71599}{71689}l vi �ete se jednom|vratiti u policiju. {71700}{71801}Koja vru�ina?|Da pretra�imo ovaj bazen? {71809}{71893}Nemamo...|Ma daj... {71901}{71985}U slu�bi zakona, a|trebam pla�ati ulaz? {71992}{72047}lma� kupa�e? Ne. {72051}{72129}Danas su ga�e k'o i kupa�e.|Ba�. {72133}{72169}Sakrit �emo odje�u. {72437}{72507}Trebali smo povesti Franca.|Trebalo bi ga okupati. {72574}{72652}U �to bulji�?|Nisam bio primijetio. {72673}{72734}Vi imate sise! {72747}{72854}Koji ti je? To su pektoralci!|Dat �u ja tebi! Nemojte... {72937}{72994}Namjesti se, ho�u �udnju! {72998}{73063}Vi ste ma�ke, tigrice!|Ovla�i usta! To je to! {73073}{73188}Nemate li od jutros osje�aj|kao da nas netko uhodi? {73196}{73299}Ne, to Ameri zovu tenzija. {73307}{73383}lstra�itelji pate od tog,|stalna napetost. {73388}{73464}Primijetio bih, ja sam|ipak profi�. {73566}{73646}Obuci se, ne budi seljo! {73707}{73807}Vodica je super!|Je l' da? {73824}{73912}Ne samo voda.|Pogle' te �enke! {73914}{73988}Lijepe i �iste. {74043}{74108}Jesi li vidio? {74112}{74169}Koga?|Crnca. {74223}{74303}Dobro je sko�io.|Kamo? {74307}{74381}Pu�taju crnce u bazen? {74385}{74454}Do tud smo do�li! {74458}{74542}Molim, iza�ite iz vode.|Za�to? {74571}{74676}Zabranjeno je mokriti u bazen.|Tko se ispi�ao? {74705}{74799}U vodi je tvar koja u kontaktu|s mokra�om reagira. {74804}{74861}Zato da klinci ne bi mokrili... {74928}{75010}Tko �e nas izbaciti?|Ne komplicirajte. {75016}{75098}Lijepo iza�ite i gotovo. {75106}{75205}U redu. Kolega �e preuzeti. {75222}{75293}Jo� jedan crn�uga!|Ma idemo mi odavde! {75370}{75467}Nisam ja!|Mo�da neka kap s ga�a? {75474}{75542}Aminokiseline u kontaktu s... {75546}{75617}Da, dobro, ispi�ao si se|ba� kao i ja. {75623}{75724}To je taj drogera�. {75739}{75840}Ovo mu je autorobot, �e�e okolo|s tvojim ro�akom. {75845}{75975}Ro�ak? Bahati guzonja od ju�er?|Je l' taj? {75996}{76082}Predstavio se kao Torrente.|Zato sam ga pustio. {76087}{76202}Zar bi nam ta imbecilna faca|mogla biti rod? {76275}{76359}Tata ima pravo.|Ne ogovaraj obitelj. {76676}{76742}Lokalizirali smo ih. {76746}{76861}Sumnjam da je imbecil uz|drogera�a moj ne�ak... {76912}{77058}Ako ga treba smaknuti,|a vi samo dajte, dobro? {77122}{77225}Fabiano je �iv.|lmao je suradnika. {77234}{77339}Nitko bitan. Vlasnik no�nog|kluba. Mauricio Torrente. {77346}{77424}Mislim da �ele posti�i|najbolju cijenu za �ip. {77428}{77514}Postajem nervozan.|Trebam taj detonator! {77519}{77618}Ba� me briga za novac,|�elim samo di�i grad u zrak! {77622}{77686}�to ka�e�, Alberto? {77692}{77763}Ja to jednostavno ne kop�am! {77767}{77818}Za�to furamo tvog bracu? {77824}{77900}Auto je njegov i vozi ga|samo on! {77905}{78008}Joj, dobro! Krenimo!|ldemo, Luisito. {78074}{78144}Ma, nosi mi se... {78222}{78300}Nema ni�ta bez pozivnica. {78306}{78369}lmam i strate�ki plan. {78380}{78452}Ti budi spreman,|za slu�aj bijega. {78457}{78512}Dodaj mi to. {78516}{78575}Ja do 2 sata moram biti doma. {78577}{78634}Mali je Pepeljuga? {78719}{78809}Baci se nasred ceste,|hini da te boli. {78901}{78944}Ovdje! {79095}{79187}To nitko ne�e povjerovati,|potrudi se! {79206}{79267}Daj se malo u�ivi! {79349}{79396}lde netko! {79628}{79722}Tako je ve� bolje! Tako. {79778}{79837}Aha, ide drugi! {80291}{80367}G. i g�a Schneider Torres! {80434}{80522}G. i g�a Gutierrey de Osma! {80563}{80678}G. i g�a Rodriguez Guillares|Montalbo Winterbourne! {80693}{80764}Do�li smo samo nas dvoje. {80823}{80886}K'o po loju, si vidio? {80891}{80954}A sad na istragu! {80958}{81050}Vi na pi�e, ja na klopu,|zar ne? {81103}{81197}Kola�i�i! Samo malo, �efe! {81418}{81502}Koja rasko�! Vidi ti ovo! {81612}{81667}Gle ga, Kunta Kinte! {81678}{81774}To ti je skupa roba,|osje�am se kao zavodnik! {81786}{81864}Don Juan.|O �emu vi to? {81869}{81926}lzgledate kao konobar!|Debilko! {82252}{82307}Gledaj i u�i. {82565}{82651}Ju spik engli�? Ha? {82657}{82743}Oprostite? Aha, speni�.|Znamo se? {82757}{82853}Jo� ne, ali to rje�avam|u sekundi. {82874}{82941}Oprostite.|Samo malo, plavu�o. {82947}{83019}Kamo bje�i�?|Da ti odam malu tajnu? {83028}{83127}�ensko tijelo skriva|5 lutkica, zna� to? {83136}{83255}Lijeva, desna,|Barby, �kemba i pica! {83488}{83560}Takne� je po mufu,|a ona pobjesni! {83565}{83637}Klitoris je zavr�etak|8000 �ivaca. {83642}{83710}Ono maleno? Gdje bi to stalo? {83714}{83769}Tr�i! Evo prazne dvorane! {83789}{83867}Sigurnost Europe je u|dobrim rukama. {83871}{83938}Ako ih ne zaustave,|valja platiti 2 milijuna. {83944}{84014}2 soma kila? �uti.|Nema razloga za nemir. {84018}{84069}lnterpolovi ljudi su na terenu. {84074}{84146}Specijalne postrojbe,|lnterpol, 2 soma kila! {84151}{84217}To sanjam! Blizu smo!|Ogrlica, pa prsten... {84393}{84492}lnterpol ne grije�i.|Osobno vodim slu�aj. {84500}{84627}Sutra je hitan sastanak|na Golden Gateu. U 12 sati. {84644}{84728}�uo si? Pamti�?|Golden Gate? {84732}{84775}Nemoj zaboraviti... {84831}{84927}Pokrij se. Ovako u�enskan|mog'o bi me i napalit. {85108}{85200}Mo�da je ovdje klju�.|Otvorit �u bazu podataka. {85210}{85313}lma� li praha? Zar sad?|Nismo li na zadatku? Ne kop�am. {85387}{85484}Pi�em koliko mi dugujete.|Dat �u ja tebi! {85601}{85677}�to to radite! {85701}{85767}Pu�' me, bleso! {85791}{85889}Kako ste primijetili?|Njuh. {85896}{85976}l godine u ClA-i.|Kako �emo u�i? {85988}{86049}Da razmislim. {86400}{86478}Koji je danas dan? Brzo!|Utorak. {86483}{86544}Ne, datum!|Tre�i. {86549}{86631}Moramo oti�i! Hitno!|Fary ima koncert! {86635}{86688}Mjesecima ve� imam ulaznice!|Ali... {86693}{86729}Nema ali!|Hitro! {86733}{86827}Mir! Dou�nik je pouzdan.|Vidjeli su ih u konzulatu! {86930}{86991}OTKAZANO {87069}{87116}Ne! {87268}{87323}Molim vas, Torrente... {87333}{87436}Jednom �e Fary svirati samo|za vas. Neka. {87503}{87603}Vi ste genijalac, gotovo|ste rije�ili superbitan slu�aj. {87642}{87749}A ona tamo vas|guta o�ima. {87774}{87845}Ne mogu. Ja sam|zaljubljen �ovjek. {87871}{87961}Mislim da je prostitutka. {88022}{88122}Da vidimo �to bi htjela. {88216}{88294}Lijepi, treba� dru�tvo?|Hvala, psa ve� imam. {88338}{88459}Malena, kako ti je ime?|Lulu. Kako god ho�e�. {88474}{88543}Kako god ti drago... {88670}{88795}Ali ti ima�... frajeru!|Smeta ti? {88806}{88911}Ako mi ne naplati� dodatak,|ne smeta previ�e! {89004}{89096}15 somova tra�i, kurvetina! {89100}{89169}Ni da je Schifferica! {89185}{89255}A ti kao ne pije�? {89261}{89335}Ne, studiram, a i alkohol �kodi. {89343}{89475}�kodi? Droga je �tetna.|Pogledaj si brata. {89482}{89546}Alkohol dezinficira. {89552}{89630}Pijem od svoje desete,|a jak k'o bik! {89660}{89744}Nije fer! Odgoditi koncert|samo tako! {89750}{89836}A svi ga vani �ekaju!|Gadi mi se taj Fary! {89844}{89910}Leg'o sam mu na mamu,|i to vi�e puta! {89938}{90034}Tko je to rekao?|A koji je tebi? {90039}{90133}Ma gukni, koji je Faryju|leg'o na mamu! Brzo! {90156}{90240}Ti? Na koljena! Odmah! {90258}{90348}Reci: Faryje najbolji|�panjolski pjeva�! {90392}{90488}Sad reci Faryje bog!|Bogje! {90505}{90630}Reci: Mama mije kurva|ijede mu �mrklje! {90635}{90705}Pusti, to ionako|ve� svi znaju! {90709}{90772}Nego, otpjevaj nam|Bikonju malog. {90775}{90851}Ne znam je...|Ne zna� Bikonju? {90995}{91056}Opalio je! {91123}{91184}Kurvin sine! {91260}{91321}Ne�' ti frke. {91357}{91449}Cvi�i k'o prasica.|A samo ga okrznulo! {91461}{91529}Mlakonja!|A gdje je brat? {91533}{91598}Ostao je s transvestitom. {91603}{91675}A auto? Ti si|prva liga, Cuco! {91721}{91790}Pusti mene.|To mi je bratov auto. {91794}{91884}Nek' ti je od tetke! Ne dam!|Ja vozim i gotovo! {92100}{92190}Ma ka�em ti da su bili|u konzulatu! {92229}{92301}To su oni! Okre�i! {92702}{92761}Slijede nas. {92765}{92820}lmamo ih, ubrzaj! {92825}{92880}Samo bez paranoje. {92887}{92965}Ali slijede nas...|Dr�' se! {93074}{93129}Vidi� da nas slijede! {93133}{93184}Pusti mene da vozim!|Ma daj! {93188}{93229}Zovi Argentinca! {93235}{93299}Odbij! Rek'o sam ne! {93327}{93425}Pro�em semafor, oni se zbune.|Preusko je! {93429}{93478}Ne, nije! {93517}{93589}Sranje! Ne tuda!|Brzo! {93843}{93943}Debeli koji nam je okr'o baku!|Za njim! {94109}{94185}lzgubili smo ih. {94194}{94305}Argentin�e, mi smo izvan igre.|ldu prema tebi. {94329}{94421}Mali, ubit �e nas otac,|gle kamion... {94426}{94494}Tra�it �emo nadoknadu �tete.|Ho�emo! {94557}{94623}Jo� nas netko slijedi!|U�as! {94631}{94690}Dr�i ih, Argentin�e! {94697}{94768}Ja �u voziti!|Ne dam! Dosta! {94892}{94958}Ubrzaj, sti�u nas! {94970}{95042}Trebao sam ja voziti! {95545}{95610}Opako! {95618}{95696}Evo ti na, htio si volan? {95739}{95819}Ne do�e� li dovoljno rano,|nema� gdje staviti suncobran. {95844}{95905}Tko rano rani dvije sre�e grabi. {96012}{96080}Mir! Dobro smo! {96085}{96206}Suncobran je ubla�io pad,|sve je u redu. {96222}{96310}Udarit �e ga kap! Manolo! {96316}{96392}�to mu je? lzvadi sredstva|za smirenje! {96397}{96448}lmamo prvu pomo�. {96482}{96558}Bit �e mu bolje. {96630}{96751}Mali, �to si mu tutnuo? Ne znam.|Legao sam ti na mamu! {96924}{96995}Moramo malo pospremiti. {97001}{97091}Kao da su nas pretresli.|ltekako jesu. {97105}{97181}Jer ja ina�e jako|uredno dr�im ured. {97221}{97293}Nije mogu�e! {97494}{97557}Torrente!|�to je? {97561}{97647}Franco. Mrtav je. {97814}{97916}Nevino bi�e!|Ne mo�e ni u raj! {97920}{97981}Nek' su mene uzeli! {97987}{98059}Prvo u autu, zatim pretres,|a sad i ova psina! {98064}{98152}Jadni Franco, a|bio je zlatan... {98159}{98278}Zato jer smo im na tragu,|imamo ne�to �to papci �ele. {98301}{98393}Torrente, ja sam svemu kriv!|Ne bulazni. {98397}{98469}U konzulatu sam maznuo|jednu sitnicu. {98512}{98619}Mo�da je to klju�?|Da! Sve se sla�e! {98624}{98716}ldemo na mjesto sastanka!|U Galangeum! Br�e! {98726}{98785}�ekajte! ldem i ja! {98792}{98878}Golden Gay.|Siguran si? {98885}{98936}Tako su rekli. {98943}{99021}To je zacijelo,|kako ono ka�u Ameri... {99026}{99112}Turska kupelj za glave�ine.|Ulazimo. {99132}{99193}Sauna Golden Gay {99395}{99469}�udno mjesto za sastanke. {99866}{99968}ldem pronju�kati,|odmah se vra�am. {99974}{100056}Ako vidi� ne�to �udno,|odmah zovi! {100477}{100575}Samo bez gluposti.|Samo da te vidim... {100582}{100633}Gledaj stripove. {100832}{100943}lmamo ih. Ne znam to�no �to je,|ali moglo bi rije�iti slu�aj! {100998}{101059}Torrente, imam vijesti. {101063}{101118}Odli�no! Trebamo te! {101123}{101176}�to je? {101182}{101279}Trebam klini�ku|analizu ovoga! {101288}{101323}Odmah. {101377}{101465}Pedersko vlasni�tvo.|Pravi pederi! {101527}{101590}Od velikih homi�a. {101596}{101670}Nije dobar trag, la�an je. {101677}{101811}Onaj s ogrlicom je u Hotelu|Don Miguel, soba 651 . {101876}{101933}lspalo vam je.|Hvala. {101957}{102027}To sam ja! Pogodio me! {102048}{102126}Super. 651 . Tako je.|ldemo tamo. {102131}{102192}Mogu li ovo zadr�ati? {102196}{102284}Mo�e. lonako smo ti du�ni.|Pa, tome i slu�e prijatelji! {102332}{102406}Uzet �emo Gayola.|Naplatit �u mu praksu. {102411}{102460}Manolito je prva liga! {102465}{102526}Je! Vidi se, fin �ovjek. {102532}{102657}Kako je? Poslao sam vam|one koje tra�ite! {102667}{102741}Ba� tamo. U redu? {102745}{102808}A moj dio? Hvala velika.|Bilje�im se. {102886}{102976}ldu prema nama.|lmamo ih. {102981}{103042}Dodaj! Sam si! {103112}{103200}Hotel Don Miguel.|Zadnji ispit, mali moj. {103205}{103310}lnternacionalna intriga.|Naoru�ani su? {103316}{103367}Nadam se da nisu! {103417}{103478}651 . Ovdje. {103507}{103566}Ma koji ti je...?|Kucam. {103570}{103648}Tresnut �u te!|Gledaj mene, profi�a. {103871}{103986}Penal! Sudac je slijep?|lli samo ja to vidim? {103991}{104044}To je gol! Gol! {104050}{104087}lmaju pi�tolje. {104091}{104125}Ne gurajte me! {104155}{104223}Brzo, na oru�je! {104247}{104298}Za njima! {104438}{104487}Mi�i se! {104522}{104596}Moramo odavde!|Na balkon! {104724}{104804}Ska�emo u bazen!|Nisam lud! {104886}{104949}Nije tako stra�no. {105022}{105092}Gledali ste|Dva �ovjeka ijedna sudbina? {105101}{105170}Oni skupa poginu!|Ne svi�a mi se. {105177}{105246}Ne budi kukavica!|Jedan, dva i... tri! {105498}{105564}Vidi� da je predaleko.|Van! {105622}{105685}U drugu sobu, brzo! {105902}{105959}Na terasu! {106051}{106108}Ska�u! {106214}{106271}'Dan... '�enja... {106307}{106362}Ubij ga! {107050}{107101}Zamalo su nas ubili! {107106}{107153}Al' pune su im ga�e! {107213}{107272}Meni treba viski. {107286}{107349}Tamo je i va�a cura. {107356}{107473}Moju ljubav... uz �a�icu.|To nam treba. {107514}{107596}Ako nije auto, motor je... {107600}{107669}Mogu ja i pje�ice... {107677}{107769}Naviknuo si me, {107804}{107872}na sve te stvari, {107882}{107962}Gledaj je. {108036}{108120}Predivna je, ne mogu... {108133}{108186}l nije neka pjeva�ica... {108191}{108255}�to ti zna� o umjetnosti? {108312}{108392}Taj glas je... dubok. {108427}{108499}ldem joj se obratiti. �ekaj. {109155}{109262}Jesi li vidio? Njena gesta?|lmam je u �aci! {109270}{109342}Pogledala me, onako... {109460}{109515}Tata, ne�e� vjerovati... {109520}{109567}�to je?|Ovdje su! {109571}{109626}Tko?|Oni. {109631}{109717}Ako ni�ta drugo,|imaju muda. {109733}{109807}Pusti, poslije �u te dovr�iti. {109848}{109909}Nek' ih dovedu!|Ne guraj se! {110010}{110074}Ne glupiraj se, sinko. {110079}{110153}Opet ste ovdje. {110166}{110258}Pjeva�ica mi se nabacuje,|i sad... {110268}{110352}Dolazimo u miru.|Nemojte me palicom. {110359}{110439}Vidim da si mi je donio. {110444}{110538}Ovo? Uvijek nosim.|To je dar. {110544}{110653}To je prava...?|Nego kakva? {110660}{110781}Osam bijelo-plavih pruga,|medo, drvce i 7 zvjezdica! {110785}{110846}Ne mo�e biti pravija! {110851}{110943}lma muda, dobar je.|Za �to bi je mijenjao? {110948}{111018}Ne hvala, ne mijenjam strane. {111022}{111123}lpak mislim da je lud. {111132}{111195}Urazumimo se. {111200}{111313}lma li ovdje ne�to �to|ti se vrlo svi�a? {111447}{111500}Ono! {111522}{111650}Ovo?|Ja tebi sliku, ti meni zna�ku? {111658}{111730}Prodano. Ja sam za. {111876}{111952}�to se da, to se vi�e ne vra�a. {111957}{112023}Nema natrag!|Vidimo se! {112029}{112101}Samo lagano, mir i dobro!|l�, i�! {112178}{112303}Odli�no! Zovite mi Spinellija!|Ugovorite razmjenu. {112325}{112434}Povest �emo i �unjoglave,|za svaki slu�aj. {112482}{112587}Zna� li koliko vrijedi okvir?|Stavit �u sisatu iz kalendara. {112636}{112728}Torrente, eno je.|Sprema se ku�i. {112739}{112817}Obratite joj se.|Sad? {112824}{112916}Sad ili nikad. Treba|iskoristiti svaku priliku. {112923}{113005}lstina. Pridr�i mi ovo. {113196}{113286}Ja sam, onaj od prije. {113333}{113427}Znate, ja i vi... {113456}{113525}Svi�ate mi se... {113531}{113607}Divni ste i seksi, tako da... {113617}{113749}Ako ste za tulum ili za pi�e,|biste li iza�li sa mnom? {113771}{113876}Da mi ka�u da �e,|ako iza�em s vama, {113880}{113976}masakrirati moje najbli�e,|da nestaje svijeta, {113980}{114109}a mene �e ubiti, ipak bih|ostala doma gledaju�i TV. {114149}{114225}Gnjave te? {114288}{114374}Debeli, ima� problema? {114580}{114701}Kako je bilo?|lzbliza je ru�nija. {114750}{114822}�to je sad?|Pustite...! {115035}{115106}Nisam od fe�te. {115121}{115209}Mladi�u, vi ste tu�ni? {115224}{115283}Ah, te �ene! {115286}{115341}�ene? Da. {115352}{115469}Sve su kurve osim|moje majke, naravno. {115489}{115604}Ne, mladi�u.|Uklju�uju�i i nju. {115701}{115795}Odakle vam slika?|Kako to da...? {115866}{115940}Jer sam ti ja otac. {115977}{116071}Nemogu�e.|Da, sine, tako je. {116077}{116211}Ne�e� vjerovati, ali ponosim se|�to sam te upoznao, dijete. {116249}{116323}Vi ste, stric Mauri? {116329}{116444}Mauricio Torrente.|Zvan Mauri. {116489}{116565}Rekli su da ste|zaglavili u Venezueli! {116571}{116715}Tako dakle? Zna�, otac|ti je bio ni�tarija! {116719}{116818}Od mladosti, kukavan|i nikakav! Gubitnik! {116846}{116982}l sme�e! Sre�a da sam|ti uveseljavao majku... {117026}{117104}l tako si se ti rodio. {117170}{117254}Onda... tata... {117288}{117370}Samo bez patetike. {117416}{117535}On �to me zabrinjava jest|gu�va oko �ipa. {117575}{117634}�ip? Koji �ip? {117640}{117672}Sti�emo. {117701}{117837}Poslije �emo o tome.|Zabava po�inje. {118256}{118322}Donijeli ste �to ste ukrali? {118333}{118421}Ispri�avam se �to su vam otu�ili. {118440}{118514}Gdje je naknada? {118525}{118603}Naravno. Ali ne damo vam novac {118609}{118716}bez garancije da je �ip|pravi i u funkciji. {118737}{118858}Logi�no. Jedan moj sin i|najbolji suradnik {118864}{118977}ostat �e s vama|dok se obavi provjera. {119042}{119124}�to je sad ovo, tata?|Nema frke. {119129}{119190}U redu. Novac! {119256}{119357}Bol, slutim veliku bol. {119438}{119549}Evo, mala, prava si bomba. {119714}{119798}�to je ovo?|Ne gurajte se! {119942}{119985}Tata? {120428}{120496}Dobro obavljeno! {120501}{120571}U to ime �a�ica pjenu�ca! {120577}{120653}l da prebrojimo plijen.|Da ne bi �to falilo. {120825}{120888}U�ite, gradona�elni�e. {120894}{120970}Jedan na� je kod njih. Krtica. {120982}{121079}Mjesecima je s teroristima.|Lovimo tog Spinellija. {121100}{121168}Sve je pod nadzorom. {121173}{121245}Vratili su �ip detonator. {121250}{121322}Na� �ovjek samo �to|nije djelovao. Slu�ajte! {121453}{121558}Oprosti �to sam te tako|dugo ostavio samoga. {121587}{121644}Sve u redu? {121675}{121745}Novac jo� nije upla�en. {121781}{121857}Nedostaje 5 minuta. {121874}{121968}Poigravaju se svojom sre�om. {122012}{122088}Ba� se igraju. {122115}{122199}Nikad nisam bio na brodu.|Guba je! {122356}{122450}�ip je u redu, Robertson? {122481}{122540}Provjera u tijeku. {122595}{122700}Gle ga! Tip je iz FBl-a!|Prsten! Njega smo tra�ili! {122705}{122735}To�no! {122745}{122816}Ruke u vis!|Specijalni agent! {123035}{123138}Agent 191 je izgubljen. {123145}{123219}Operacija je ugro�ena? {123237}{123325}lmamo helikoptere, specijalce, {123335}{123413}i autonomni sistem|za ometanje projektila. {123419}{123524}Bismo li ipak mogli iseliti grad|za, recimo, 5 minuta? {123618}{123741}Nikad i nitko nije ismijao|Mauricija Torrentea! {123751}{123802}Nikad! {123846}{123949}Nakon svega �elim znati|koji je kreten {123959}{124087}kao informati�ara|uposlio agenta FBl-a? {124120}{124208}�ip je originalan.|Spremni smo. {124216}{124294}Sjajno. Novac je u �vicarskoj? {124364}{124411}Naoru�ajte projektile. {124464}{124538}Odbrojavanje po�elo. {124574}{124677}Za 5 minuta Marbella|vi�e ne�e postojati. {124687}{124753}Obavijesti komandni most|da kre�emo. {124757}{124802}Ubijte ih. {124806}{124865}Ne svi�a mi se njihov smrad. {124920}{124979}Svi mir ili �u krknuti majmuna! {124986}{125047}Ne, gospodine, ne!|Polako! {125052}{125144}Jedinstven je.|Vrsta u izumiranju! {125158}{125232}Volim ga povrh svega! {125237}{125321}Sa mnom se mo�e|na lijep na�in... {125326}{125404}Ali ako se majmunu bilo|�to dogodi, {125409}{125509}bilo to zadnje �to|�u u�initi, ja �u... {125538}{125622}Grize! Glupi majmun! {125743}{125831}Ugrizao me!|Samo da ne dobijem sifilis! {125836}{125887}Ubijte ga! {126209}{126326}Novac, moj novac!|Ludi star�e, �to u�ini?! {126344}{126428}Prvo, potapam brodicu. {126436}{126526}Tata, ali i mi smo na njoj! {126546}{126614}To je va� otac? {126619}{126687}Prvi projektil kre�e. {126691}{126767}Eksplodirat �e na brodu.|Moramo van! {126919}{126999}Svi mir!|Robertson! {127256}{127297}�ao mi je. {127333}{127388}Ti si sljede�i. {127394}{127499}Ovo je tajni izlaz.|Spasimo se zajedno. {127519}{127611}U Esteponi imam novca|na bacanje. {127621}{127751}Ali najprije sredite ubojicu|mog ljubljenog Luisa Alberta! {127758}{127822}O�e, nemoj! {127845}{127911}Zar njega? Sina? {127916}{128021}Vlastitu krv?|lako je kopile! {128034}{128143}Ali osje�aji i nemir... {128154}{128251}Ne bih vas po�urivao,|ali eksplodirat �emo! {128271}{128388}A �eka vas 200 kila ke�a.|200?! {128438}{128534}O�eve uvijek zapadaju|te te�ke odluke! {128610}{128704}Dragi sine, leti� u visine!|O�e! {128846}{128876}Zako�io se! {128969}{129043}Sad! Na polo�aj!|Ovuda! {129048}{129103}Mislim da je to taj izlaz. {129108}{129211}Ne smijemo oti�i!|Cijela Marbella �e izgorjeti! {129225}{129309}�to ti je?|Trillas, Sebas, brat... {129314}{129384}Nismo karmeli�anke.|Ovo samo �to nije opalilo! {129389}{129453}Projektil je usmjeren|na Marbellu! {129491}{129565}Ovo je kaojoystick. {129635}{129715}Projektil je ovdje. Mi�e se! {129723}{129792}Tamo! U more! {129804}{129898}Jebe� more!|Kad smo ve� tu, na Gibraltar. {129907}{129991}Nek' je �panjolski|il' ni�iji! {129997}{130048}Sine... {130054}{130105}ldem po poja�anje. {130109}{130147}Sine! {130150}{130201}Zbogom, tata! {130241}{130317}Kurvin sine! {130334}{130391}�ivlje, Cuco. {130411}{130503}Da sam znao da to radi,|ga�ao bih Francusku. {130507}{130577}Ostavili ste oca. {130581}{130649}Ne brini se, snala�ljiv je. {130653}{130714}Sigurno je sve|pod nadzorom. {130720}{130789}Skr�io je onog majmunoljupca. {130856}{130921}Kakva detonacija! {131061}{131139}Te�ko je izgubiti oca. {131179}{131269}Ali kad izgubi� i drugog,|nekako se navikne�. {131275}{131334}Samo gazi, jo� je mnogo|kilometara pred nama! {132040}{132130}Velika nam je �ast|odlikovati ovog �ovjeka {132136}{132228}koji je uz veliki rizik|spasio Marbellu. {132235}{132313}Ponosimo se �to ga vra�amo|u policiju, {132317}{132386}iz koje nikad nije trebao|ni istupiti. {132395}{132510}Dajte mu �to �eli, samo ga|dr�ite �to dalje od Marbelle! {132545}{132604}lskrene �estitke! {132649}{132715}Znala sam da �e|daleko dogurati! {133243}{133290}Hvala vam. {133398}{133457}�ivjela!|Evo fri�ke ribe! {133462}{133550}Sardine, osli�i, sve fri�ko! {133565}{133630}Oprostite, ali ne mo�ete... {133660}{133748}Savr�eno to�no parkirano.|Nema znaka. {133763}{133833}Stvarno vas molim,|nemojte ga odnijeti! {133838}{133902}Oprostite, ali doti�e|�utu liniju... {133906}{133972}Ali ludi ste, 3 cm...|Ne smijete! {133977}{134061}Ne histerizirajte jer �emo|vas privesti. {134068}{134150}Platit �u vam! �uri mi se.|Trebam ga! {134211}{134262}Trebalo je ranije misliti. {134267}{134331}ldemo, Cuco! {134734}{134803}Uz ne ba� naro�itu suradnju s {136274}{136335}Prijatelji, hvala vam! {136429}{136650}TITL BY ZUKY...49004