Original subtitles

Did you know that this was gonna happen?

Things were nice here for a little while.

I guess you were trying to warn me of something.

7 8 9

10

now Hey back here face along

You okay?

Yeah.

Why are we still here?

Please, no.

Well, we don't have money.

I mean, we can always sell electricity to the mites.

Where do you want to go now?

Veronica?

We should get out of here.

Seriously, Veronica?

The potato gun?

Looks like someone let us in.

This place is going away.

Oh crap, anyway.

I always loved it here.

Forget it.

If that house has been empty for over a year, you can take it over.

Claudia's right.

Gavin told me.

Whatever.

What does your dad know?

What the hell?

Don't talk shit about my family.

At least we still have our house.

Yeah, you're right.

Let's take your friend back.

No, come on.

We still have our plan, though.

We're getting out of this shithole town. Oh, don't do us part.

I saw you at the farm today.

Have you been there the whole time?

I thought you'd be bloody from the Thresher accident.

Will I see you again?

What's it like being dead?

Sometimes, I want to die too.

Did you get milk?

Where's your head?

Now that school's out, I expect you to help around the house.

I will, but... Me and Veronica want to do a dance camp this summer.

We can't afford it.

They're offering it free for kids who can't pay.

That's garbage.

They posted a notice about it at school.

No.

That.

It's Seamus's.

Well, there's no room.

Let her keep them.

Did you look at the washer?

Yeah.

It's broke.

Is it a bad one?

You're a mess.

You should quit.

No.

Tomorrow.

There's a shy creature there.

Perhaps you've already heard of it.

But you're unlikely to ever look it in the eye.

It is a rare sight out in the open.

This proficient hunter has adapted itself excellently. Smells like it's

Okay, I see. Go ahead.

Ow!

Shit! It's okay.

It's okay.

You're done now.

And just a little one.

Both. Go hard.

You can't fool me.

Show me.

I'm just keeping her warm. She was cold outside.

She has a feather blanket.

Is she dreaming?

It looks like she's dreaming.

Her name is Jessica.

Well, Jessica is sleeping.

So you should too.

Say goodnight.

Night.

Got one right there.

I'm going to try it again.

Hold that.

Why don't I have any photos of you?

How come you never even let Mom and Dad take your picture?

I'm getting your last roll of film developed.

So, at least I'll have that.

I guess I just wonder what you saw just before you died.

I hope it's cool that I still write to you.

It smells like shit in here.

Ew. It could really use a deep room.

What are they doing here?

I thought it was just gonna be you and me.

Too good not to share.

I heard someone died in this house.

Get out, bitch!

I said, get the fuck out!

What's your problem?

You. Well, screw you.

And your pussy gang.

What the hell?

This is our house now.

You wanna in? Pick a room.

We need rules.

Only rules?

Don't tell anyone.

Oh, and no adults, agreed?

I want this room.

We meet here at 10 every day.

Everyone has to pitch something in.

Okay, but I want the least dirtiest room.

Fuck you, Gavin.

You ever get so mad you want to punch someone in the face?

I'm glad Amber and Sarah are here too.

Or at least I think.

I guess maybe it's not so bad being dead if you can still see people.

Isn't it boring though?

Dad blames himself for your accident and losing the farm.

Our new house sucks.

It's cramped and the TV's always on.

Let's stay here.

Sorry. You should close the door.

You don't mind I took your old folks room?

No, not at all.

Come on.

You've seen my test before.

Now, let's see what you got.

Stop it.

When do you stop?

Calvin, that's me.

You're not very good at it.

Girl.

What's up with you?

I don't know. It must be something that I ate.

Huh? Did, um... Did it change me, though?

Yeah.

I wanted to... I wanted to talk to you after it happened, but... I could only

come up with stupid...

Things to say You

call

me stupid though

I made hot chocolate.

Oh my god.

Oh

my

god, I love this dog!

I love you.

I love you.

I stole it from Kevin.

We don't need that.

Are you crazy? He's gonna kill you.

Relax.

He hasn't been hunting in like five years. He won't miss it.

Are you sure?

We just need to protect ourselves.

In case something happens.

Nothing is gonna happen.

You don't know that put that away

Let's

go we're gonna late

In a previous sermon, I laid out what I believe the Bible has to say about

deviant behavior.

When considering this question, we must attend to the historical context,

recognize that God is still speaking, and avoid quoting short passages

out of context in order to justify deviant behavior.

The Bible is clear.

You know, if there was no sin in the world, there were no mistakes.

There were no mistakes.

Now let us rise.

The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb.

Amen.

Am I dying?

I mean, you could be bleeding internally.

Don't listen to her.

I got mine yesterday.

Not a big deal.

My mom never told me about any of this.

I think I'm going to puke. Well, you know, I thought I should have my pants

I forgot mine.

Gross.

What? It's supposed to be red, not brown.

I know, right?

Well, anyway, now you can start purging the baby.

Oh, my God, girl.

You have a little something -something on the back of you there.

Shit. Mm -hmm. Whatever, I'm already riding the cotton saddle, so... The

saddle.

Yeah.

Good in there?

Mom out!

Wow. This calls for an initiation, little deviant.

We're sleeping out the house again tonight.

Did you bring it?

Sixth generation.

And he lost it.

It's not weird.

With this blood we bond.

With this blood we bond.

By this bond we vow to reject all outsiders.

By this bond we vow to reject all outsiders.

By this fire, we declare this house safe from those who would trespass against

us.

Now and at the hour of our death.

I feel good for the first time since you died.

The farmhouse is ours now.

I have a family again.

What are

you

doing here?

They're going to kill you.

They're not for you. Can you babysit me?

He left you alone again.

Sorry. Is it my fault Seamus died?

Oh, no, no, no, no, not at all.

Hey, hey, look at me. Look at me.

You have a deathless accident.

It's nobody's fault.

Okay.

Alrighty, fine. I have something.

Exciting to show you. Are you ready?

Let's just go.

Should we be worried?

Do you think it's normal?

What? That we keep on getting it at the same time?

No. No, I got my first.

Which means you all bow down to me.

Maybe our bodies are signaling to each other with hormones that come out of our

nose. Like a pack of wool?

I read about it in biology.

They're called pheromones and they make you think up.

No. It means I'm the alpha female.

You didn't get it first.

Yeah, how do you know it wasn't me? You're in my house.

Okay. Ten bucks says that next month I get mine first and then you all follow.

You're on. You don't control our periods. Hey, Amber.

I have a little message for you.

Patty?

Oh, you want to play that game?

Oh, my God.

You want to play that game?

Any luck today?

Could sling gravel for the fine gentleman who stole our home.

What about asking my brother?

Dad will find us.

Tomorrow. That's what you said yesterday.

I know it's not your fault, right?

It's a job market.

About Seamus?

Cut. I made you a mixtape.

Oh, my God. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm coming!

Hey!

So quick!

You notice that you're not even old enough to freaking drive.

My mom is so fucking embarrassed.

I don't know.

I said get in.

Come on, man. She doesn't want to go. Leave her alone.

Hey, hey, you don't have to go. It's okay.

I don't think this is going to be good.

She's puking upstairs.

You know Amber scares easily.

You should have left her alone.

Yeah, you should probably apologize.

You can be a real ass sometimes.

Sorry, Amber!

Monica.

Fine.

I'll go.

Look, I'm sorry, okay?

I mean it.

Come on, Amber, open up.

You do something right now, Veronica!

Amber, Amber, come on!

Wake up, Amber! She's not breathing. Amber, wake up!

Amber, Amber!

He

beat

your pants!

You're so crazy. You're actually so crazy.

I heard you pee your pants before you die.

I wonder if Veronica ever wishes Gavin was dead.

Some people don't deserve to live.

Gavin, give a sneak peek for me.

Can you still do that thing with your eyes closed?

I didn't do that anymore.

Race ya!

I'll just be a second.

Hey, you forgot your change.

Sorry. Thank you. Base cadet.

I don't mind.

Catch you on the flip side.

I hate you.

Catch you on the flip side. Shut up.

Monica.

Hmm.

Stop it. It doesn't hurt.

We just need to update your look. Yeah.

A few inches here and there.

Don't worry.

Should we look at that?

I think we're almost done. You did such a good job. Oh, thank you.

All right.

Ta -da!

I think it looks much better.

I think it looks really, really good.

What do you think?

Huh?

What do you think?

I like it.

Amber?

Oh, my God.

What happened?

Just a little haircut.

John?

What do you mean you can't find it?

I mean, I look.

everywhere, and I don't know where it is.

Well, I can't find your tips off here.

Okay, it'll turn up.

Hey. Job search?

I went this morning.

I start Monday.

What do you mean? Where?

Ah, gentle, gentle.

Happy Haven Development.

What?

You're joking.

Someone's got to pay the bill?

No, congratulations.

Are you in administrative evictions?

Or are you just doing manual labor? Okay.

What department are you working in?

I can do it myself.

Dad.

lunch is on amber today ladies what do you mean shoplifting what amber yeah

i know what the hell

What the hell are you doing in there, Ferguson?

Come on in. I have to tell you something.

Come on in quickly. Close the door.

All right, close your eyes. Now keep them closed, okay?

I can't see a goddamn thing.

Ready?

Open.

Ow!

The light travels through the hole and it equips an image upside down.

Seamus showed me.

Oh, my God.

Wow.

Oh, it looks so good. It smells so good.

Let's dig in.

That is the best.

Dad can't cook. I'm the chef.

You'll make a black pullman very happy one day. The trick is to get them to

it in their pants. Oh, gross.

You're still a virgin?

Are you not?

Since when?

Did it hurt?

The first time.

You'll know.

Soon enough.

Whoever told me this, who?

No one from school.

This reminds me of ballet.

Wow. Come on, show us your moves.

Oh, wow.

Isn't that cool?

I don't like your face.

Are you stupid?

Hey, let her go.

There's no need to be a bully.

I don't need any more shit.

Hey, where were you?

You were supposed to watch Brendan an hour ago.

Well,

look what the cat dragged in. Well, look what hasn't moved.

Well, don't talk back.

Can't trust something that bleeds for seven days and doesn't die.

Officer Bill here is looking into some petty thieving in Jim's store. Know

anything about that? Yeah.

A zip -hole, bags of charcoal, and chicken.

Sound familiar?

No. But, uh, you know, if I hear anything, I'll, uh, I'll let you know.

Shouldn't we have to leave now?

These assholes are taking our home.

Screw that.

Okay, so what's the plan then?

You okay?

I don't know.

How about you?

Pull it!

I can't.

Nicole, you're a genius.

There's no way these trucks are starting tomorrow.

Let's go.

Come on. Veronica knows how to have a

drink. Show her. Show her. Ladies, ladies.

fun.

This is a happy haven property.

You're trespassing.

Pretty good. Hey! Stop!

Stop!

Hey.

Don't you ever get bored doing nothing all day?

Is that blood?

I had a nosebleed.

Don't touch me!

No, come on.

You never fix the thresher.

I was waiting for a part.

You... You killed him!

Dale. Dale?

What?

His college acceptance.

That's a fucking waste.

We have to tell her.

Come here.

Come.

I was too young.

Oh, Luther.

I think I already lost her.

Hey.

Just a second.

Why is your door locked?

Ah, I must have clicked lock by accident.

Smells like shit in here.

It's hot as shit out. You want to go somewhere?

Um, I think I'm going to stay here.

Even pussy pants. Amber is coming.

She's stinky to really wash.

I don't feel like it.

I was happy even fuckers did this.

You tried it your way.

Now it's my turn.

They killed Finnegan.

To achieve...

Don't worry about her.

She's going to be fine.

Stop.

Oh, my God.

I told you. Ew.

Oh, my God.

What are you going to leave to?

What do you want us to do? Stay?

Take a look around.

We can't beat them. We're stronger.

Are we?

We vowed to protect this house.

Remember?

Is that it?

Looks like it.

That one right there?

Try again.

Oh, God.

John, reach in there.

Careful of the belt.

Mom?

What are you doing in my room?

I told you this was garbage.

Why don't you listen to me?

I miss him.

That's me too.

Why are you guys acting weird? You're scaring me a bit.

You want to sit down?

Nikki, we love you.

You're mine. I just want to say we're sorry because we've been, you know,

to protect you.

She was killing herself.

I don't believe you.

Hey.

No.

No.

No. Help me.

Why did you come back here?

What happened?

This is our house now.

With this blood we bond.

With this blood we bond.

By this bond, we vow to reject all outside.

By this bond, we vow to reject all outsiders.

By this fire, we declare this house safe for those who would trust us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil, now and at the

hour of our death.

Now and at the hour of our death.

Have you guys gone crazy?

Come on, girl. It's time to move.

You're all soft.

Fine.

Fine!

I'll pull these fuckers out myself!

Let's leave.

Right now.

Are you serious?

I'm serious.

We always said we'd leave.

Just you and me.

Welcome back to the car.

I understand why you have to leave, Seamus.

I'm leaving too.

I'll tell her about you soon, but not yet.

I'm really sorry.

Veronica?

Stay with me, stay with me.

I'll go check.

I'm going with you.

Take care of her.

Gavin? I don't want to call the police.

No.

We can't do that.

His best friend is here.

She'll go to jail.

We'll fix this.

It's over.

You don't need our houses.

And never come back here.

Good night.

I know the blade didn't get you.

Oh, I know these flames won't get you either.