All language subtitles for The.Scarecrow.S01E12.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[If you don't turn yourself in, your limbs will rot and you'll die]

[All characters and events are fictional, and any resemblance is coincidental]

[Scenes with children and animals were filmed safely under professional supervision]

Lee Yong Woo!

It seems like you've always been cheered on whenever you open your mouth.

But this place is different.

This isn't a place where we blindly believe whatever criminals say.

If this were the old days,

I would've already had my hands around her neck.

Don't serial killers do that kind of thing?

Competing over who killed more,

ranking themselves

like it's a contest.

That darn prosecutor thinks I'm all talk, you know?

She kept asking over and over whether the 7th case was really my doing!

She must have thought you were lying because of your need to show off.

Show off? Me?

There actually have been cases like that among serial killers.

Jeez!

Tae Joo.

If even the prosecutor doesn't believe me, how can I expect anyone else to?

So, the thing is,

how do I make people believe me?

Do you think you'll get that chance?

The prosecution questioning is over, and now there's no more...

Court! The courtroom!

Yeah, the Seok Man case.

I'll testify as a witness in the retrial.

That is enough, right?

So tell me quickly

what I'm supposed to say.

So the Seok Man case,

I'll testify, but there's a condition.

What kind of condition?

Wasn't testifying in court meant to be for you?

You said you wanted to show people who you are.

Yeah, I did.

But I changed my mind.

What's your condition?

My nephew.

I want to meet him.

What?

[Muwon District Court Episode 12]

I was dragged in and couldn't sleep for days.

They wouldn't let me sleep until I confessed.

When I refused to write a statement, they even kicked my chair.

As you can see, even though I have a limp, they still made me do jumping jacks.

Are you saying there was abuse during the interrogation?

Yes.

[Witness Stand] That is not true.

At the time, a suspect had died due to alleged abuse,

so everyone was being very careful.

Above all, I don't know how to write.

Then how did you end up writing a statement?

They gave me a pre-written document and told me to copy it.

But that was based on transcribing Im Seok Man's recorded testimony.

We tried our best to make things easy for him.

At the time, I didn't participate in the interrogation,

but I saw Im Seok Man being moved around several times.

As far as I remember, I don't recall seeing any signs of assault.

And at that time, the evidence was so solid

that there was no need for extreme measures.

What sort of evidence was it?

Hair from the perpetrator was found at the scene,

and tests showed it belonged to Im Seok Man.

What sort of test was that?

It was a radioactive isotope test.

Then who requested this test?

It was my misjudgment.

What exactly was the mistake?

This is not a test

that can identify a criminal like DNA analysis.

At best, we can only find out about the perpetrator's living environment.

So you're saying there's no direct evidence that the defendant is the real killer?

Yes, that's correct.

As a police officer,

I acknowledge my mistake

in judgment.

I would like

to take this opportunity to sincerely apologize

to Mr. Im Seok Man.

Just one more thing, if I may.

Do you believe the defendant's claim that there was abuse during interrogation?

Yes, I do.

How can you be so certain?

At the time, you did not witness the interrogation.

Because there had been a previous suspect who was tortured during interrogation.

Who was that?

It's Lee Seong Jin, who was being investigated as a suspect

in the Kangseng Serial Murder Case back then.

- Sir! - Jeez!

Please save me! I'm really innocent!

Your Honor,

I request Lee Seong Jin as a court witness.

[Judge's Bench]

[Witness Stand] Yes.

I was tortured

by the police.

Are the officers who tortured you present in this courtroom, Mr. Lee Seong Jin?

Yes.

Who are they? Can you point them out?

Jang Myeong Do.

Do Hyeong Gu.

Those are the ones.

That is all.

Your Honor, just because the witness went through that

doesn't mean the defendant also did.

The witness was also investigated in the same case

and even confessed despite being innocent.

[Witness Stand] It's no different from the defendant's case.

If violence was inflicted on the witness, could the defendant really have avoided it?

Your Honor.

The witness' case can serve as grounds for reasonable doubt.

Sustained.

Excuse me.

Hello,

I'm Reporter Cha Young Beom of Noise Cut.

I don't do interviews.

My father was also subjected to torture.

He eventually died because of it.

I... I'm sorry for your loss.

What would you like to ask me?

Were Jang Myeong Do and Do Hyeong Gu

the only ones who assaulted you back then?

What about Detective Kang Tae Joo?

He is the one who released me, my savior.

If it weren't for him...

I would've

confessed like that man earlier too,

after being pressured by that prosecutor.

Which prosecutor are you talking about?

Cha Si Young.

Prosecutor Cha Si Young.

I can never forget that name.

Today, Mr. Lee Seong Jin's testimony was very helpful.

Please tell him I'm grateful.

I'll try to persuade Lee Yong Woo myself.

Yes, then why don't you come to my office with me, sir?

Hey, Kang Tae Joo.

Has it been 31 years?

When I first saw you on TV,

I felt a bit hurt.

I thought you'd at least come see me when you came back.

Well,

it wasn't as easy as I thought.

I actually like seeing you on TV.

I've been keeping up with all your reports.

You're still the Seo Ji Won I knew.

- Still so cool. - Cool, my foot.

If that's the case, you should've come directly. Why send a tip?

"Scarecrow1988."

Huh?

Seriously,

I totally knew it was you the moment I saw the ID.

Jeez.

So you knew about Hye Jin's case

even 30 years ago?

And you stayed silent

because of Sun Young?

They told me I had to leave Kangseng

to save Sun Young.

Jeez.

So that's why you left. That's why...

Oh, my.

Why didn't you say anything?

- If I had known... - If you had known,

do you think you would've stayed quiet?

You would've tried to dig into Hye Jin's case no matter what, right?

And you would've been in danger too.

I...

I didn't know any of that,

so...

I just thought you'd left so irresponsibly

and resented you for it.

Whatever the reason, it was still irresponsible.

I stayed silent for 30 years because of a promise

made with my sister's life as collateral.

For far longer than the statute of limitations.

It's late,

but I'm going to fix

everything I ruined.

Yeah, I can't stay still, either.

Let's do it together.

- Alright. - Alright.

By the way, I'm worried about Sun Young and Young Beom.

They'll be deeply hurt if they find out what Cha Si Young did, right?

I don't intend to let Young Beom find out what happened to his father.

But still,

they should know about the Im Seok Man and Yoon Hye Jin cases.

[The end of the Kangseng Serial Murder Case is in sight]

For the arrest of the Kangseng serial murder suspect Im,

commendations were awarded to four police officers and one prosecutor.

Among the recipients were Superintendent Cha Jun Young...

My eldest uncle?

Sergeant Jang Myeong Do,

Sergeant Do Hyeong Gu, Corporal Park Dae Ho, and...

Prosecutor Cha Si Young.

So both of my uncles were rewarded for that case?

Mr. Cha.

Once this is all printed out, bring it to the conference room, please.

Oh, okay.

[Copying]

[Searching for the Missing, Name: Yoon Hye Jin]

But how could the police possibly bury a child's body and cover up a case like that?

I couldn't believe it at first, either.

Yoon Hye Jin went missing right after Im Seok Man was arrested.

Back then, Kangseng Station was celebrating the capture of a serial killer.

So when another body was found, they probably wanted to cover it up.

Even if it meant burying it.

Who among the police could have done that?

We need at least a rough suspect, so we can start an investigation and prevent rumors.

Those who would be in trouble if another serial murder happened.

It would be the ones who received awards for arresting Im Seok Man, right?

We should first figure out who they are.

Corporal Park Dae Ho.

Sergeant Do Hyeong Gu,

Sergeant Jang Myeong Do, Superintendent Cha Jun Young, and...

Prosecutor Cha Si Young.

You ran into Ji Won at the courthouse?

Ji Won told me something interesting.

In Lee Yong Woo's statement about Hye Jin, the essential 'who' part is not there.

He saw someone digging up and moving the girl he killed,

but never saw the face.

And the flaw in Professor Kang's statement is...

That he didn't see it himself.

Because he just heard it from someone else.

Yes, that's right.

Each of these testimonies alone is useless.

They only gain credibility when combined.

So what I saw and what you heard must be combined

for the testimony to carry weight?

That's exactly it.

Your testimony alone isn't enough to claim the police covered up Hye Jin's case.

But if we combine that with what I heard 30 years ago...

We can argue that they were police officers.

So the headline for this report will be

"Collaboration Between a Serial Killer and a Profiler."

You and I

collaborate?

Yeah.

We are joining forces.

We are?

Ji Won

wants to meet you.

I can't say I'm happy to see you.

You understand, right?

What can I even say?

I'm just grateful you came to see me.

By the way, Ji Won, you really haven't changed.

I'd recognize you the instant I saw you on the street.

But we'll never pass each other on the street again, will we?

Oh, right.

I have a lot to ask you,

but I'll only ask one thing before the interview.

When Ki Beom was brought in as a suspect, why did you stay silent?

Oh,

that's...

I thought he would be released.

Because I knew Ki Beom wasn't the killer.

You didn't want Ki Beom to take the blame for your crime and get arrested, did you?

What are you talking about?

I'm Ki Beom's brother.

But that's how it turned out.

You could have saved him, but you didn't.

I didn't do it.

Those darn cops killed Ki Beom.

Right.

I wonder if Sun Young and Young Beom think the same.

- Young Beom? - Ki Beom's son.

He's a reporter at our company.

Small world, isn't it?

Ki Beom's dream was to become a journalist.

I heard from Tae Joo

that you wanted to see Young Beom.

I'll bring Young Beom to the trial.

So you stand as a witness in court too,

without revealing you're his uncle or anything.

How about it?

Would I

even recognize him?

You'll probably recognize him right away.

Because I did.

[Noise Cut]

10 seconds to live broadcast!

[2 PM Live, Noise Cut] Ten, nine,

eight, seven, six, five,

four, three, two, cue!

Lee Yong Woo, the true killer of the Kangseng Serial Murder Case,

has been revealed after 33 years.

We met him in person.

An exclusive interview with a murderer, Noise Cut report.

Yes,

I killed a child in the mountains.

She was an 8-year-old girl.

But even after a month, there was no report of the body being found.

So you committed the next crime at the same place?

Yes,

somehow it felt like a safe place.

But that's where I saw it.

Someone was digging up the child

I had killed a month earlier.

I never buried her in the first place.

But the next day, when they searched the mountain, the body was gone.

Only the next victim you killed the day before was found.

But

it didn't end there.

After the man left the girl and disappeared,

two other men showed up.

How can you be certain they weren't the same person?

Because those two were big guys.

And I also caught a glimpse of their faces.

Do you think you'd be able to recognize them if you saw them again?

I'm not sure...

But their features were so distinct,

I think I'd recognize them if I saw them again.

Yes, the unidentified men Lee Yong Woo saw

when he was committing the crime.

Who could they possibly be?

With Lee Yong Woo's testimony alone, their identities couldn't be confirmed.

But,

just as the case went cold, we received another tip.

How did it go?

Well, that's...

Since it's online news, so there's no way for us to stop it.

Then what can we actually do?

The person who reported this has come forward in person.

Profiler Kang Tae Joo.

- Hello. - Hello.

So a case buried due to a colleague's retracted confession 30 years ago

has resurfaced through Lee Yong Woo's testimony, right?

Ironically, that's right.

A murderer has exposed the truth the police buried.

Kang Tae Joo!

I intend to

reveal who was involved in this case here.

There's no need to reveal that on air.

Jang Myeong Do,

- Do Hyeong Gu, Park Dae Ho, - Try cutting it.

and Cha Si Young!

[Media that broadcasts the essence by cutting out the noise, Noise Cut]

[The live broadcast has ended]

[Truth Hunters] You, come with me!

Come out!

Hey!

What are you trying to do?

Huh?

30 years ago, those guys

used every means possible to shut you up.

And now,

they've become a National Assemblyman and the chairman of a construction company.

They have nothing to fear!

They'll sue you for defamation, and might even do worse.

If I don't reveal who it is, it'll all just fizzle out in the end.

It'll be forgotten quickly.

If I get sued,

it'll stay in the public eye during the trial.

Worse things? Let them do whatever they want.

Everything else is past the statute of limitations anyway.

Even if it costs me my life,

I'll make them pay for their crimes.

You, seriously...

So that's how you've been feeling all this time?

How can you say you're willing to die in front of me?

Ji Won...

I just found you again.

After 30 years, am I supposed to lose you again?

I'm sorry.

This time, you're not alone.

I won't let you fight alone!

Do you understand?

[Noise Cut]

Secretary Kim,

is my mother not in her office?

She isn't answering her phone.

Where did you say she went?

- No comment, please. - I told you!

- I just told you. - No comment.

- He is not that kind of person. - Please don't get angry.

[Assemblyman's Office]

Oh, I'll... I'll call back later.

Was Hye Jin's case also your doing?

No, it's not!

Why are you doing this too?

Why believe that guy's lies?

Lies?

You think I don't know Kang Tae Joo?

If my brother said it on air, it means he's putting everything on the line.

And if he puts everything on the line, it means it's true.

Brother?

You call him "brother" so easily when it comes to him!

You never called me that!

How can you do this to me?

I did everything to protect someone like you, and yet...

Not only did you kill my child's father, but even my student!

Young Beom!

Mom,

let's go.

Young Beom.

Young Beom!

Are you... okay?

Where

did you lay my father to rest?

Please tell me now.

[Late Lee Ki Beom]

I'm sorry

I'm late.

Father...

Your uncle

was the prosecutor in your father's case.

He was the one who ordered your father's illegal arrest and torture.

I don't understand.

Father was your fiancรฉ. How could he...

Back then,

your uncle and I were worse than strangers,

certainly not siblings.

Only after your father died did I learn

I was

the illegitimate child of your grandfather.

I lived as Kang Sun Young,

not Cha Sun Young.

Kang Sun Young?

Kang Sun Young

was an ordinary elementary school teacher.

She had one older brother.

His name...

is Kang Tae Joo.

He is also your uncle.

Cha Si Young

loves you like a son,

so I tried to forgive him too.

I tried to bury everything.

But

I can't do that anymore.

The subscriber you've dialed is unavailable.

Why didn't you answer the phone?

Young Beom.

You know that stuff they're talking about on that broadcast?

It's all nonsense!

You just need to trust me, okay?

No matter what you did,

I won't leave you, Uncle.

Because

I really care about you.

So tell me what really happened.

If you're in the wrong, just say so. Stick to the facts.

No.

It's not true!

Do you know what I don't understand the most?

My father died after being tortured? Yeah.

Okay, fine. Let's say it was an accident.

Then, it never should've happened again, right?

But then, again!

You created another victim!

- Young Beom... - Please sincerely apologize

to Mr. Im Seok Man and Ms. Yoon Hye Jin's family

and beg for forgiveness.

Uncle,

I'll stay by your side.

I'll kneel and apologize with you.

So, Uncle...

Okay?

Please!

- He's here, quick! - Could you give us a statement?

Regarding Mr. Im Seok Man, do you admit there was coercion during interrogation?

Is it true that Ms. Yoon Hye Jin's body was buried after it was discovered?

Please say something!

Tell us the truth.

I'll reveal everything in court.

If any improper or unnecessary questions arise,

you may exercise your right to remain silent...

You guys go ahead.

That was reckless.

That's not like you.

Reckless?

I've waited 30 years for this.

Back then

and now,

we are on parallel lines.

No matter how hard we try,

no matter how much time passes,

we never meet.

We were once friends

for a brief moment, weren't we?

You said

what separated us then was a misunderstanding, but it wasn't.

Even without that, we would have ended up on opposite sides, like now.

Because

I finally found out

what kind of person you are.

Once I came to know you, I finally saw

what was behind the violence you inflicted on me back in school.

It was fear.

You were afraid

that your father

wouldn't acknowledge you.

That you'd be abandoned.

So when you mistook me for your father's son, you trampled me and tried to break me.

Don't take your delusions too far.

What do you even know about me?

If I had known you were that scared,

I would have stayed by your side.

But you're not that kind of person.

You would never keep someone who knows your weakness as a friend.

That is the difference between you and me.

Nevertheless...

What are you up to?

Admitting your wrongdoing

is a difficult choice.

It must be frightening.

Especially for someone like you, who has so much to lose.

But

if we're together,

if we pay the price together, wouldn't it be better?

What do you say?

Now, it's your turn to take my hand.

I'll give my answer

in court.

I swear that if I give false testimony,

I will accept

the consequences.

Witness, please be seated.

You were the prosecutor in the 7th case, correct?

[Witness Stand]

Yes, that's correct.

Witness,

was there any coercion during the defendant's confession?

To my knowledge,

there was no coercion

or mistreatment of any kind.

How can you be certain?

If something like that had happened,

the defendant...

the defendant would have told me, his prosecutor.

But

there were no such complaints.

Then do you believe Lee Yong Woo's claim

that he is the true killer of the 7th case is false?

It would need investigation,

but in the case of serial killers,

they often make false statements like that.

For serial killers like Lee Yong Woo,

their murder record is almost like

a badge of achievement.

The one who kills more

becomes "number one."

So they may falsely confess

to crimes they did not commit.

It could be seen as a need to show off.

Finally, is there anything else you'd like to say?

Recently,

an unverified media outlet

has been spreading outrageous allegations.

So I've been thinking.

Why should I

endure such humiliation?

Yes, we failed to catch the killer at the time.

Some may see that as a failure.

However,

out of the millions of prosecutors

and police officers

assigned to that case,

not a single one conducted the investigation

without risking their lives.

In fact, there were times we rescued victims,

and I myself was stabbed with a knife

and hovered between life and death for days.

Even if I were to face that situation again, I would do the same.

That is my sincere belief.

Well...

If you just trust us and wait a little longer,

the truth will come out soon.

Lies can never

defeat truth.

That's all.

Your testimony today was flawless.

I think you can rest easy now.

Honestly, I'm disappointed.

Excuse us for a moment.

I know this isn't easy.

As an assemblyman, admitting fault and asking for forgiveness

means losing a lot.

That's why it takes even more courage.

I only need you.

I don't need anything else.

Then you should've made a different choice.

I answered according to my principles.

I did what I believed was right.

That recognition is what brought me to where I am now.

Assemblyman, I will thoroughly

verify everything you just said.

I will never forget the care and support you've given in raising me.

From now on, I'll visit you as Reporter Cha Young Beom.

Your Honor,

we request Lee Yong Woo, the real killer of the Kangseng Serial Murder Case,

as a witness.

[Witness Stand] Mr. Lee Yong Woo,

you claimed that you're the real killer of the seventh case.

Do you remember anything else about what happened that day?

Counselor,

do you also doubt my testimony?

The prosecutor

doesn't seem to trust anything I say.

No,

I just want to be certain.

To enhance the credibility of your statement,

it's better to share the information remembered through your senses.

What you saw that day,

what you heard,

and things you touched with your hands.

That room.

Would you like me to draw it?

Here it is.

Over there.

[Main Gate] I entered through the main gate,

and then crouched down in front of the wooden floor area.

And I climbed up onto the porch,

drilled a hole in the door, and looked inside.

Then I opened the door

and went inside,

and there was a low desk.

[Desk]

I stepped over it.

Then I saw the child sleeping

with her head turned to one side.

Her breathing was steady, so she seemed to be in a deep sleep.

So I felt relieved.

We'll submit the report describing the crime scene at the time

as evidence.

Witness,

do you have anything you'd like to say to the defendant?

I am

truly sorry.

Because of what I did,

an innocent person was made out to be a murderer.

I sincerely hope that my testimony today

will expose those who framed the defendant and lived in comfort,

and that the wrongdoing of those

who took away the child I killed and concealed her fate

from her family

will be fully exposed.

Do you have no intention

of apologizing to the defendant?

Apologize?

[A clean society, a fair court] Muwon District Court

2019 Retrial Criminal Case No. 22.

The court will now deliver its verdict on the defendant Im Seok Man.

The defendant's confession

was obtained through illegal arrest, detention, and coercion,

and therefore has no evidential value.

In contrast, the testimony of Lee Yong Woo is detailed

and objectively credible.

The radioactive isotope test

used as evidence to identify the defendant

also contains errors and inconsistencies, making it unreliable.

Therefore, the court rules as follows.

Order,

the defendant

is declared not guilty.

Due to misconduct by previous investigative authorities,

a wrongful verdict has been handed down.

As a member of the judiciary, I sincerely apologize

to the defendant for the severe suffering

during your long imprisonment.

I'm glad the trial ended well.

It's all thanks to you, Mr. Cha.

Oh, right.

How is the case regarding that child Hye Jin?

We submitted a complaint against the police officers who concealed the body,

and indictment decisions will be made soon.

You were found not guilty after 30 years. How do you feel right now?

I still can't believe it.

The court has issued an official apology.

Will you accept it?

What did they do wrong?

I haven't heard a single word from those who truly owe me an apology.

But if they show regret even now,

I will still forgive them.

- Can you tell us more? - Is there anything you want to say to them?

Ji Hye!

Seok Man...

Is it really you?

Why have you aged so much?

I'm sorry.

All this time,

I didn't even come visit you once.

No, why are you apologizing? I'm the one who's sorry.

I shouldn't have let you go like that back then.

You're doing well, right?

You haven't been struggling because of me, right?

This is...

Tae Ho,

say hello to your uncle.

Uncle,

do you recognize me?

Oh my, it's Tae Ho!

Oh my, Tae Ho! You...

When did that little kid grow up so big?

You've been through so much.

Heavens...

The retrial verdict for the 7th Lee Yong Woo Serial Murder Case has finally been reached.

Im Seok Man, who was falsely accused as the killer and spent 20 years in prison,

has been declared not guilty.

He said he was deeply moved that the truth was finally revealed

more than 30 years after the incident.

What's all this?

I'll be away for a while. What?

What?

It looks like things are going to get noisy again for a while.

When are you coming back?

That depends on you.

Clean this up quick, okay?

Darn it, maybe it's because I'm getting older.

I'm sick of foreign food now! I'm sick of you, you rascal.

[The prosecution and police also apologize to Mr. Im]

[Myeongjin University]

[I can no longer believe the professor's once righteous voice]

[Who is truly evil? The professor, or them?]

[The one who pursued truth has become the center of lies]

Mr. Cha.

Just leave it. It'll pile up anyway.

Just leave it.

Anyway, what brings you here?

Don't you feel wronged at all?

You weren't the perpetrator, Professor.

I was one too.

If anything, my punishment came far too late.

If I think of it as paying for my sins with 30 years' worth of interest,

there's nothing to feel wronged about, really.

Still, there are others who truly deserve punishment.

At least I can

be the beginning of it.

Here.

What about you?

Have you eaten?

That's not...

Yes,

I have eaten.

Make sure you eat properly.

And take good care of your mother too.

My mom's busier than I am these days.

Yesterday she met Mr. Im Seok Man and apologized to him.

And today, she's gathering capable lawyers.

Why lawyers?

Because of you, Professor.

You've got a lot of lawsuits and complaints against you.

My mom's in full battle mode these days.

She looks ready to go after anyone who even tries to mess with my uncle...

Next time,

I'll come on an empty stomach.

Let's eat together.

Uncle.

Today is the last day I'll be coming here.

From now on, someone else will take my place.

Why?

They say I'm also involved in this case,

so I'm not suitable.

Well, if that's the reason, I could insist...

No,

there's no need for that anymore.

So I'm no longer needed?

What, now that you got what you wanted, it's all over?

No.

Unfortunately, this still isn't over.

No indictment?

Why?

Because the statute of limitations expired.

What statute of limitations? They're police officers!

They're the ones who covered it up!

So they're just going to neglect their duty all the way until retirement, huh?

Father, please calm down first.

None of those responsible for Hye Jin's case were punished.

It's so unjust.

- If I keep fighting to the end, - That's not fair!

if I don't stop,

then even if I lose, I haven't truly been defeated.

Why go that far?

It's not like the world will change because of it.

Back then,

when I chased after you, the scarecrow,

I realized I had become one myself.

You, me, and them,

we were all scarecrows.

Now, I'm finally coming to my senses and trying to act like a human.

Scarecrows?

We are different.

We uncovered the truth!

Don't ever think you did the right thing.

Because you were the beginning of all this tragedy.

Never forget that

for the rest of your life.

Tae Joo!

Could you...

come see me someday?

Not as a profiler...

but as a friend.

If...

just if,

the day ever comes when you truly repent for what you've done,

then I'll think about it.

Once you've

set the whole world right as you wish,

I hope

you'll tell me about it someday.

Tell me how this story ends.

Today

is your last profiling session, sir.

Thank you for all your hard work.

I remember

the first time I came here.

Back then,

this place felt like an endless maze.

[Visitation Room 1]

I wonder if I'll ever come back here again.

Well...

I hope I can.

Good work, Officer Lee.

I had a dream.

You know, about one of those days,

the kind that everyone probably has

at least once.

Where have you been?

Is it really that hard to come early and help?

All the guests have arrived already.

Come on, think about it.

You think I can just leave criminals be for a baby's birthday?

Of course you'd come, you're his only uncle.

Hurry up and greet the guests.

Come on, the kid won't even remember any of this. Why make such a huge fuss?

So,

a day that

probably wouldn't remain

in anyone's memory years later.

Why is he here?

That's when I realized.

For those of us

who lived through Kangseng in 1988,

it was a kind of day we never got to enjoy.

The kind of day

we longed for

with all our hearts.

The people I couldn't protect,

my hometown,

and all my memories were there.

Hey, I told you to stop hitting my head.

How could you show up late at your own nephew's first birthday party?

Happy now?

Of course.

I didn't want to wake up.

Seriously? I hit your head first even in your dreams?

What kind of dream is that?

Guess I really missed it.

You used to smack my head every now and then.

Don't worry.

I'm gonna make up

for the last thirty years and smack that thick head of yours nice and slow.

Sounds good.

Jeez, I'm jealous.

I wish I could have a dream like that too.

If none of that

had happened in Kangseng,

what kind of lives would we have lived?

At the very least,

everyone

would've been together.

[Kangseng Bookstore Fire can break out anytime, stay alert]

[Maintain public order, create a better society, Kangseng County]

[The realization of a just society]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.