All language subtitles for The Womb (2024)_en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Downloaded from YTS.BZ

[tense music plays]

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[bass shuddering]

[labored breathing]

[dog barks]

[mechanical clacking -fades]

[HEAVY VIBRATIONS]

[mechanical whirring]

-light rain patters. -bird calls.

[distant thunder]

[mechanical whirring]

[fluttering wings]

[rolling thunder]

[shovel digs in] THWACK

[somber cello plays]

[shoveling continues]

[somber piano plays]

[tired sigh]

[Sami] Now I lay thee down to sleep

I pray the Lord your soul to keep

If you should die before you wake

I pray the Lord your soul to take.

[thunder continues]

[deep exhale]

[amplified static]

-distant mechanical clacking. -BOOM.

[distant train horn]

[haunting music plays]

-mechanical whirring -stops.

[shuddering bass]

[generator starts]

[air hisses]

[muffled generator continues]

[water roaring]

[rolling thunder]

[bass shuddering]

[door opening]

[Kids] - shotgun!

-I get front! -I'm older!

[Ben] Come with us, you know what you want.

You have the list.

[Sara] Don't be a chicken shit, Mom.

Hey - don't speak to your mother that way!

She's afraid of her own shadow.

We'll be back in an hour.

I'll be fine.

No, mommy's gonna turn it off.

[BASS SHUDDER -door SLAM]

[faint mechanical clacking]

Goodnight Vina...

[clacking fades]

Mommy loves you.

[labored breathing]

[distant dog bark]

[ROARING RAIN]

[Sami] Vina -c'mon girl!

[Vina barking]

[HEAVY WIND]

[restful] -low rumble.

[METAL CLANGS]

Open this gate!

[Vina barking]

[churning growl]

[LIGHTINING CRACK]

[ALARMS BLARING]

[PRIMAL SCREAM]

[TELEPHONE RINGING]

[BEN] Hello!

[muffed voice] Mr Richards!

Yes -

[muffed voice]... great news!

Thank you -

[muffed voice]... she's awake!

I'm on my way --

[DOOR SLAMS]

[hospital chatter]

Sami!

Sami?

It's me-

-Dad.

Hey-

[Dr Stevens] Your daughter suffered a tragic loss

went into shock because of it.

It is not entirely uncommon for the mind to

block out painful memories.

I'm a painful memory?

I'm her sole guardian in this world.

She's awake, Mr Richards

she's not out of the woods.

This is nuts.

I just need to get her home.

She needs to be in familiar surroundings.

She will remember, it will all come back.

Hopefully not all at once.

One memory must be delayed.

You're talking about the accident.

She needs time to heal.

If she remembers too soon

her mind might not be able to take it.

So how do you get a child to

forget the one thing she cherished most?

By removing all reminders of it.

No, I can't do that to her

Vina was her life-

-and when she's strong enough

you can give her all those memories back.

This is such bullshit

it'll never work.

If you don't do a thorough job

you're right!

because just one clipping of her pet's toenail

pinned to a corkboard

can trigger a regression and there goes your daughter.

You have to take this seriously!

Clean your house.

[sigh] You pride yourself

on doing whatever it takes

to protect your kid from the outside world

and then you're told

the REAL danger is in here!

What in the Hell am I supposed to do

to save her from that?

This trauma could go beyond childhood.

โ™ชโ™ช

[mysterious music plays]

[clicks]

[amplified water churning]

Shit!

[water gushing]

[HEAVY DRIPS]

[OMINOUS DRONE] RUMBLE]

[BASS RUMBLE]

[BOOM]

[ACTION MUSIC PLAYS]

-YELLS and SCREAMS

[POUNDING on DOOR]

[deep inhale]

[AGGRESSIVE MUSIC CHURNS]

[BANG]

[WOOD SCRAPE]

[music fades]

[drawers opening]

[suspense music plays]

[deep yawn]

[THUD]

[ominous music plays]

[bass shuddering]

-BASS SHUDDERS -WOOSH

[silence]

[Ben in car] Down there- -cheeseburgers.

You hungry?

Hey Sami -

Sami, are you hungry?

Hungry?

C'mon kiddo.

Sami, c'mon.

Let's go.

[light traffic flows past]

You planted those flowers, remember?

All of them.

C'mon, your room misses you!

[light music]

[Ben] Go on...

Give it a chance.

It's just like you left it.

[door squeaks]

You used to draw...

a lot.

I miss that.

So Vina wasn't real?

Vina?

I know I had a dog...

in there.

She was my partner.

Dad?

What is it, sweetie?

I am hungry.

Well I'll go make us some lunch then.

[music winds down]

[GASP]

[birds chirping]

[AIR HORN ECHOES]

[distant radio chatter]

[heavy vehicles rumbling]

[soldier] Hey, there's a woman in there!

Colonel, we got a live one!

[DOOR KNOCKS]

[SOLDIER ON PA] PLEASE OPEN YOUR DOOR!

[DOOR POUNDING]

WE'RE NOT HERE TO HARM YOU

MRS JOHNSON-

-OPEN YOUR DOOR.

[intense military chatter]

Samantha Johnson, right?

Sami.

I'm Colonel Dobbs

What the hell are you still doing here?

I live here, it's my house.

Our data has this neighborhood checked as "expired."

I'm not expired.

You have a husband, George

and your two kids, Josh and Sara?

They went to a grocery store.

[Sgt Kelsie] Stores have been closed for eight months, ma'am.

They'll be back.

Ok, listen -

We need to get you evacuated immediately.

What?!

Sergeant Kelsie here will help

you get your personal things together.

No, I'm not leaving without my family

-I'm not leaving!

-it's for your own good -NO - I'M NOT LEAVING!

It's for your own good-

DON'T TOUCH ME!

I HAVE RIGHTS!

This is MY house - MINE!

SAMANTHA -

Miss Johnson-

-Sami.

I've got clear this area.

The virus has mutated

from a microscopic particle to something far more dangerous.

Now I can't get into specifics because it's classified-

-I've SEEN IT.

What?

It comes up from the ground

moves along the high-tension lines out back

Its shape changes

can grow as big as a house.

When's the last time you saw it?

Five days ago...

I must've seen it a dozen times in the last month or so.

So why are you still alive?

I take cover when I hear it coming

You can hear it?

It makes a pulsing kinda static

when I hear it coming.

[HELICOPTER ROARS OVERHEAD]

[unheard dialogue]

So is that it?

Can I go in my house now?

Hey!

Sami-

I've been given authority to use extreme measures

to eliminate this threat.

That means, everything here

-the trees

-the street

-your house

-the entire neighborhood

In 48 hours it will all be in incinerated

one way or another this virus will end here.

I'm not going anywhere.

Ok...

We'll be back one hour before the operation begins

That is approximately...

47 hours from now.

I hope that you've changed your mind before then.

Sgt. Kelsie -

Yes, sir.

Mark this house 'occupied.'

Done, Sir.

Nothing is wrong, Vina.

[Clock] - tic toc tic toc

Mommy just needs to...

take care of something.

[solemn orchestrations]

[GASP]

[Sami] Now I lay thee down to sleep

I pray the Lord your soul to keep

If you should die before you wake

I pray the Lord your soul to take.

[tired exhale]

[suspense music plays]

[PULSING STATIC]

[DRAMATIC ORCHESTRATIONS]

[door bangs closed]

[raucous swarm]

[swarm intensifies]

VINA!

Go to your safe place!

[LOW RUMBLE]

[rattling vibrations]

It's ok, Vina...

I got you...

Mommy's got you.

[guttural rumble]

[deep echoes]

[WIND BURST]

Ahhh --

[SUSPENSE MUSIC PLAYS]

[labored breathing]

[intense breathing]

[haunting whispers]

[ghostly voices]

[haunting music]

[wind gusts]

[throttling bass]

[haunting murmurs]

Go away!

[swirling air]

[painful SHRIEK]

[wind, thunder]

[Vina barks]

Hey kiddo...

[LIGHTNING CRACK]

[Vina barking]

Hide,baby,hide!

[Ben] I am so happy you're home.

[Guttural GROWL]

Daddy!

[LIGHTNING STRIKE]

Sami?

[door opens quietly]

[door bangs]

[PIERCING SCREAMS]

Hey - no it's OK

Sami, it's OK...

It's me, Honey, it's me --

No no no - it's Ok...

I gotch you.. it's ok...

It's Ok

It's ok, I got you...

That's it

It's Ok...

It's Ok...

[pulsing buzzes]

George!

[garage door whirring]

[whirring stops]

[muffled thud]

George?

[generator running]

[GASPS]

[OMINOUS MUSIC PLAYS]

[device whirrs]

Clear.

[SOPHIA] Anyone else in the house?

Scared?

Good.

That's how this works out for you.

Lose that fear and we have a problem.

Take what you want and leave...

Just leave.

Sorry... we're staying a while.

But you...

You can leave.

[DOOR UNLOCKS]

Walk out, right now.

Ok.

Your choice.

We're not after your stuff.

We just need your space.

[CYRUS] -and your power.

That died months ago.

He means your generator.

Yeah, that thing hummin' in your garage.

Schwinn? Nice.

[metal locks]

[scoffs] -

Been awhile since you've been on one of these, huh?

[laughing]

[hefty sigh]

[METAL ECHOES]

[SOUND CUTS OFF]

[manic scratching]

[ominous tones]

[Sophia] Andrea and Jacob are Old School.

They believe if you can't figure it out

You're not the right person for the job.

But you're a baby

what do you know.

[RHYTHMIC BEAT MUSIC PLAYS]

[labored breaths]

[BEAT MUSIC CONTINUES]

[strained grunts]

Pressure test is ready.

[Sophia] No leaks, please.

[bike pump] HISS HISS

Ok, stop-

74...

73...

73...

73...

Halfway home.

[Sophia] We set the containment grid here.

Fill it with the funnel.

Power goes here and here.

It'll take about 4 hours to charge it up off that generator

Oh, we've got the time.

Just drop the pearl in over here

Charge the cage.

Squeeze the clasp together and -

Boom.

Boom.

BOOM?

You're building a bomb in my house?

Why?

Why?!

To kill the virus.

NO!

The military's trying to do that

But we're not with the military

And this is a weapon they don't have.

They have tanks, missiles-

Where are the explosives, the timer?

It doesn't work that way.

What other way is there?

You fight fire with fire.

Evil can only be destroyed by greater evil.

And how do you do that?

You conjure up Hell, how else?

Hell...

Don't worry, we've got the King on our side.

Yeah

we're the good guys.

See - she's pressing so hard she's ripping right through.

Might be exactly her intent.

To reach back inside.

Why?

Some people accept tragedy and move on

while others...

can't let go of the pain

retreat back into the Womb.

The Womb?

Safe Place, where we feel

most protected.

We all have one.

Some just...

get stuck there.

Well, I'm not gonna let that happen.

[mysterious music plays]

[SNAP]

[objects pushed aside]

Whoa --

[GLASS SHATTERING]

Fuuuuuuuuc---

โ™ชโ™ช

No - no - no no no

No, I cleared the area

I cleared the fuckin' area!

[Sophia laughing]

What the fuck you laughing about

Wait-let's get a jar

we can use a jar- a jar-

that'll hold the water, right?

Right?!

It's not round.

What happened?

[chuckling]

[objects smashing]

Goddamit!

WHY?

[Cyrus] What the fuck is that?

This happened.

A puzzle piece - a puzzle piece?

We had one shot

[gasping]

One fucking shot...

I wanna come back

I wanna come back with you.

I know I know

I know I know

[Cyrus] Please.. Save me.

save me...

-choked breaths. -crying.

Excuse me.

EXCUSE ME

I think I might have something.

I was making this for her birthday.

She loves antiques.

I wanted it to be personal so I decided to carve the figure.

And... I painted it brown and

I forgot that her favorite color was yellow

I messed it up.

I was going to use this lamp shade

that came with the base

and ah... it wasn't that great.

So...

I decided to go ahead with this

to spruce it up?

Is it gonna work?

I think you just saved the world

[laughs]

Right!

Yes!

That's what I'm talkin' about!

Don't let that go to your head, huh.

[ominous music plays]

Ready for the soup.

C'mon...

We gotta cook.

[music fades]

[water bubbling]

Hm...

People are so gullible.

You can lure them into a cage with an opinion

fattin' 'em up on fear

and they'll sacrifice everything

just to stay alive.

Irony is...

they don't know they're already dead inside.

Can I ask?

What's it like out there?

Hard.

If you follow the rules.

If you don't...

the world is yours for the taking.

Just don't let 'em catch ya.

I'm not going out there.

For how long?

Not 'til my family comes home.

Good luck with that.

[wind chimes]

[tension music plays]

[Dr Stevens] Have you noticed any physical changes?

Like what?

She pulling her hair out?

Cutting herself?- -c'mon!

-she's not like that

-she's a good kid.

Diminished senses?

Taste?

No.

Smell?

No.

Blurry vision? -no!

Hearing loss?

I do have to repeat myself more often, but

she's just a child, they all have trouble focusing.

She's not crazy!

Of course she's not -

- but she is the type that is prone to

Psychosomatic Illness.

which is why you have to keep that memory from her

until she stops drawing things like this.

Well don't worry, I'm still lying to her.

And you're sure

she's never been to a carnival?

A thousand percent.

I thought you shrinks didn't believe that coma patients

could dream.

That's based on reams of data

of lower than normal brain activity.

Sami's chart shows...

barely a blip in three weeks.

Then what are these?

The general consensus is that

it's the outside world penetrating through.

Oh right, yeah I must have missed the Ferris Wheel

in the hospital.

But...

But?

[mysterious music plays]

[deep exhale]

[gurgling liquid]

[Sophia] The two lines are supposed to be crossed.

[Cyrus] To keep the can pressurized.

[Sophia] The can completely filled?

Oh yeah, with Holy Water.

Back up.

Don't touch anything metal.

What is that for?

When it's fully charged -[spark crack]

and the two prongs touch.

it releases a pulse of Holy Water

From the can, to the Pearl.

And then BOOM.

[electrical arcing]

And how does it make contact?

Like this.

[solid metal click]

[Sophia] It's a close proximity weapon

the virus has to be right on top of it.

โ™ชโ™ช

[metal clangs]

There- we're 'grounded.'

Now to drop the Pearl.

So, um...

How do we drop the Pearl into the funnel

we need like a...

set of blessed tongs or somethin'?

[chuckling]

Such a boy...

Don't lose that.

When you open the valve...

The Pearl will HISSS as it drops into the flow

-be careful.

[music tension rising]

[tap]

[tap]

[tap]

[wind blast]

[Cyrus choking]

[Sophia] CYRUS!

Hold him down!

CYRUS!

[Sophia]-chanting incantations]

[DEMONIC GROWL]

[GROWL]

[Sophia] DON'T LOOK!

[Cyrus choking]

[gurgling]

[Sophia chanting incantations]

[POP]

[demon growl]

[DEMON SHRIEK]

[haunting moan]

[gurgling subsides]

[solemn music plays]

[Dr Stevens] I've had patients

tell me very detailed stories...

with people they don't know...

places they've never been...

Complex plot lines...

layer upon layer upon layer

A fully realized existence...

beyond here.

If those aren't dreams...

Then what are they?

[deep rumble]

[CLOCK] - tic toc, tic toc

[bird calls, morning doves]

Hey.

Is that all you can say?

What happened?

You fell to the floor...

lost consciousness.

Why you looking at me like that?

[deep inhale]

Before...

you fell to the floor...

You took a big bong hit

straight from Hell.

I need to get up.

Not before you eat something.

[tray sliding]

I'm not hungry.

Well that'll be a first.

What's she doing here?

She's been helpin' us.

She doesn't belong here.

It's her house, remember?

You need to leave...

Sami.

Leave-

or you'll be stuck with that little mangy rat shit forever.

[suspense music plays]

[plastic crinkles]

How did he know my name?

I never told either of you my name

I made it a point.

And my dog...

how did he know about my dog?

I need to go help Cyrus.

Who are you?

WHO ARE YOU?!

[Sophia] Cyrus!

[Sophia] What is wrong with you?

[Sophia] Cyrus!

Get out of my house.

Where's the key, Sami?

Get out of my house!

[GUNSHOT-ricochets]

[gulp]

[BANG]

[gun cocks]

[Sami whimpering]

Where is the key?

Think-

[choked whimpers]

Where is she?

[exhaled sobs]

Where is...

Vina?

Think.

[gun uncocks]

[coughing]

No-

No-

No-

The little mutt's tomb.

Please...

put it down.

Please put it down.

Ok.

Noooo-

[wood cracking]

AHHHH--

[thunder]

[haunting choir swells]

[Cryus] That's the key.

[BANG]

Ahhhh--

[screams]

-skin frying -Cyrus yells

[screams]

[ACTION MUSIC PLAYS]

Screams-

[choking]

Stop!

Cyrus!

[THUD]

[gasping]

[rumbling]

[BOOM]

[aggressive orchestrations]

[INTENSE RUMBLING]

[rumbling subsides]

[calming cello music]

Wait!

Wait!

[music fades]

Stay right there.

I'm gonna get you some food.

Don't move.

[parakeet chirps]

[chirps]

[quiet sobbing]

[Sami choking up]

[Sami] Are you there?

I can't hear you...

Are you ok?

STOP

Do you need help?

-NO!

Just... hold on.

[sniffling]

Don't step anywhere in here!

[cabinet opens]

[bird chirps]

Um, something for Angel, my bird?

She likes seeds.

Sunflowers [laughs]

[Angel chirps]

Here's some, c'mon.

[Angel chirping]

[sniffling]

You want some?

She loves sunflowers.

[sniffling] Who doesn't.

I love what you've done with your house.

Is that supposed to be a joke?

No, no -

-plastic- I wish I had thought of it.

You had a house?

Uh huh

I would get you a chair or something, but-

-oh it's OK

we can sit right here, we're fine.

Aren't we, aren't we baby?

Come eat somethin'.

[big exhale]

Look...

If you take a shower

and clean yourself up really good

I'll make you a real dinner.

Ok?

[aggressive scratching]

Hey-are you ah...

Are you throwin' these away?

Yeah.

You know the dirt along the back fence?

Yes...

I'm going to plant flowers there.

See?

Ahh... nice.

Can we go get some seeds?

Sunflowers, daisies, tulips?

Sure.

Now?

OK.

Hey-

What is this?

That's...

Dustface.

Dustface?

That things had a face?

Kinda...

Never was close enough to see it.

Was it scary?

But it stayed on the other side of the gate.

See?

Oh yeah, that is a big gate.

So how did you finally escape?

Don't remember.

C'mon, I want to start planting seeds.

[ominous orchestrations]

[Angel chirps]

Angel...

You like it here, huh?

I think you do.

[ominous tones continue]

Hey.

Wow...

You need any help?

No.

You sure?

You go sit down.

I'll be right out.

Oh my God, real food.

Where did you get this?

I stocked up early.

[ominous tones fade]

I only cook once a month now.

Well I am honored.

Smells so good.

What about you?

I ate.

[quiet acoustic guitar plays]

[โ€More Than One Way Homeโ€ by Amherst] [indistinct lyrics]

Oh my God, this is so good.

Really?

Um uh.

You have Jenga Monopoly.

I wouldn't know.

It's fun.

I don't play.

You know the last time I had something this good

was at the Bristle.

You ate at the Bristle?

Mm uh, all of 'em.

Feels like a dream now.

You didn't happen to stock up on any wine, did ya?

No.

But I made some.

Um?

[Jade] Ok, I'm gonna go for the pink one.

Pray for me.

I'm going...

I'm going!

I'm sorry - I'm sorry - I'm the

I'm actually the worst -

Well my parents are literally crazy

and named me after a rock.

A rock?

My name's Jade.

That's a pretty name.

Really?

Thank you.

What's your name?

You don't know?

How would I know, I just met you.

Look at me.

My name's Sami.

Well, it's nice to meet you, Sammy.

You know, that's it for me

I'm all Jengo'd out.

Ok... um...

Well thank you for the dinner.

[Angel CHIRPS]

Angel thanks you too.

Um...

You can stay the night.

Really?

Take the couch.

Wow, thank you so much.

โ™ช yeah there's more than one way to go home โ™ช

[BEN] Sami?

Hey SAMI!

What?

Did you put your dirty clothes in the hamper?

What?

Your dirty clothes-

Did you put them in the hamper?

Yeah, there're all in there.

Hey, put something down on the ground

so you don't ruin those jeans, Ok?

There's towels in the garage.

Huh?

Towels in the garage.

[BANG]

[foreboding music plays]

[WOOD CRACKS]

[BLAST]

[TIRES SCREECH]

[DOG YELPS] - VINA!

[silence]

[truck passing]

[BOOM]

[ominous music]

Jade?

Who are you?

I'm the one who looks over you.

I'm the one who takes care of you

It's my duty to keep you alive.

Then why do you want to kill me?

Oh, I don't want to kill you

You have to do that.

To go home.

I am home.

No, home is where your family is.

They'll be back

I just need to wait a little bit longer.

You don't have a little bit longer.

Sami, listen to me.

I know you're scared

but I'm going to be with you the whole way.

We'll greet your family together

You have to end this now before it's too late.

It's coming.

Pull the trigger and you'll be home.

It's coming for you.

Please pull the trigger

Sami - you're out of time.

You're out of time

It's here and I can't stop it!

PULL THE TRIG--

Pull the trigger, Sami!

Pull the trigger-

[SHRIEKS]

[music fades]

I'm tryin' Honey...

[WOOD DRAGGING]

[Sami] YOU LIED TO ME!

You LIED-

VINA DIED-

She died and YOU KNEW THAT!

DIED-

DIED-

DIED-

DIED-

Why did you do this-WHY?

To keep you in this world-

SAM -

PLEASE-

STOP!

SAMI-

I HATE YOU FOR THIS!

I HATE YOU!

There was no other way, Sami-

You find all this stuff too soon

You end up back in the hospital

or worse.

I am not gonna let that happen to you

Do you understand?

I'M YOUR FATHER-

and I'd rather lie to you-

- than lose you.

But I am so sorry...

that you had to find out this way-

- WHERE IS SHE BURIED ?

[sobbing] I want to see.

She's not buried.

STAY-

[choked sobs]

I didn't latch the gate...

I didn't latch the gate...

[crying]

What?

Vina.

In that?!

My dog wouldn't fit in that!

It's her ashes.

I had her cremated so she

that could always be with us.

[sobbing] I want my real dog.

Well I'm sorry, but this is the best I could do.

Go on.

No, I don't want it.

C'mon, Sami, she needs you.

โ™ชโ™ช

[whispers] She's in... here

inside...

I can feel her...

I can feel her...

I can feel her.

She's sleeping.

Mommy's here...

Wake up.

Wake up, Vina.

There you go.

You're home.

Vina's home.

Your home.

[giggling]

What?

What?

What is it?

Something...

Something...

good?

I think so...

I think so.

[music fades]

Daddy...

I understand about hiding the memories

until I was better.

but...

how would you know when I was better?

You'd start smiling again.

And then...

I would give you this.

A magical key

to open a treasure chest.

But...

you don't need this anymore-

-NO, I want it.

I want it.

Ok.

There you go.

[ACTION MUSIC PLAYS]

Ahhh--

Don't-you don't want to hurt me!

You don't understand!

You don't wanna hurt me!

[painful drop] Ughhh -

[door unlatches]

Miss Johnson.

OK-I'll go with you.

Oh...

we're past that now.

After our last conversation

which was very informative

I had the CIA put together a chart of all the energy spikes

in this area.

This-

was from six months ago.

See -all the energy spikes

occur next to the high tension lines.

That's what I said.

Yes you did.

And you were right.

This is every energy spike from back then to

three o'clock this morning.

This-

is your house.

There are 63 energy spikes

that occurred near your property in the past 6 months.

Can you explain that?

People died all around you, Sami

and yet you never got touched.

And now you're the only person

that's still alive in this area.

You know what that means?

The virus somehow connected

to you.

It means that when it kills

you're spared, just you and you

have nothin' to say about it

Nothing

NOTHING!

Give me the room.

[door shuts]

Here's how you help your country, Sami.

Here's how you end this once and for all.

You're gonna go up on that hill.

You're going to wait for it.

You're gonna draw it out.

And when you hear it, you will signal us

We come in fast-we finish it.

It won't work.

Really?

And why's that?

Because in 30 seconds

you'll all be dead.

You shouldn't have hurt me.

[pulsing static]

[RUMBLING]

[SOLDIER] Colonel-they're coming all around -[screams]

[wind blast]

[GUNS-EXPLOSIONS]

[muffled screams]

[INTENSE RUMBLE]]

[VIOLENT VIBRATIONS]

[muffled piercing screams]

[vibrations calm]

[quiet]

[door creaks]

[ominous music builds]

[dark choir rises]

[liquid gurgling]

[sinister surging]

[faint mechanical clacking]

[bass shudder-SLAM]

[mournful music plays]

Look at you.

Little Angel

Sad little Angel.

You shouldn't be sad.

You've had everything that you've needed.

Food

Water

Safety

You should be happy.

There's nothing to be sad about.

Nothing!

But...

[somber cello plays]

God gave you wings.

The world is a scary place.

But there comes a time.

When we got to take the risk...

and just fly.

[mechanical whirring]

[ROUSING WAR MUSIC]

[excited chirping]

[sinister surging]

[distant thunder]

[dove calls]

[weaker surges]

[ominous tone playing]

[thunder rolls]

[nervous exhale]

[PIERCING SCREAM] Ahhhhh-

[choked whimpers]

[faint pulsing static]

[pulsing static]

[dark wind]

[bass shuddering]

[ominous tone continues]

[deep rumbling]

[powerful wind]

Come on!

Come on!

[pain] URGGGG--

Ahhh-

[erratic violins playing]

Stay there...

Stay there...

[roaring wind]

almost there...

[shrill cry]

[METAL IMPACTS]

[agitated violins]

[MONSTER ROAR]

[ROAR of WIND]

[grand orchestrations]

[powerful drums]

[music ends]

[buzzing tones]

[bass shuddering]

[swirling wind]

[Sami] It's OK.

Don't be afraid.

It's just you and me now.

[haunting voices]

But it's time this ended...

for both of us.

[METAL CRUNCH]

[GLASS CRACKING]

[POP]

[HUGE BLAST]

[wind moaning]

[winds fade]

Goodbye.

[mechanical clacking]

[clacking fades]

[muted tones]

[cart crashes]

[faint beeping]

[muffled voices]

[faint call tones]

[indistinct voices on PA]

[footsteps approaching]

Ah, there she is.

Glad to see you awake.

Relieved is more like it.

I'm Dr Dobbs, this is Nurse Yang.

You gave us quite a scare there, Sami.

You're in Saint Josephs, dear.

[congested coughs]

[Dr Dobbs] That is actually going to be very common

for the next couple of days

and the soreness that you may feel is

from the intubation tube.

Nasty thing down your throat.

That nasty thing

kept your lungs from collapsing

Until like everything else we tried

your body rejected that as well.

We almost lost you, Sami.

But you fought back...

hard.

A real trooper

made us look like miracle workers.

[Nurse Yang] Saved our ass is more like it.

The important thing

that your blood work came back clear

You beat it.

Congratulations, kiddo.

Hey...

Um, they're dying out there.

Too soon.

She needs her rest.

The family really want to come in.

...family?

[Nurse Yang] Five minutes.

[Jade] Come on, guys...

[Josh] MOM!

Don't crowd her

or Jade will bring you in- one at a time.

[gentle music]

Hey babe.

[choking up]

God...

you're real?

oh my God...

you're alive...

[sobbing] You are here...

We've been here everyday, Mom!

Thank you for fighting for us

I don't know what we'd do without you.

[hopeful orchestrations]

[Uplifting music plays]

Keep the curtain closed.

[Sara] We're making your favorite tonight.

[Josh] Don't tell her!

[kids working in kitchen]

[Ben] You alright?]

[faint kids argue]

I better get in there.

[dishes rattle]

You better not be wasting that cheese!

[Faint voices in kitchen]

โ™ชโ™ช

[wistful tones]

[family voices in distance]

[ominous tones]

[music tenses]

[LIGHTNING CRACK]

[silence]

[faint mechanical clacking]

[mechanical clacking increases]

[distant train horn]

[ELECTRICAL POP]

[SPARKS FIZZLE]

[clacking intensifies]

[DEEP RUMBLE]

[DEEP VIBRATIONS]

[HORN BLASTS]

[clacking speeds up]

[INTENSE RUMBLE]

[silence]

[HUGE IMPACT]

[haunting murmurs]

[deep echoes]

[bass shuddering]

[wood creaks]

[haunting music]

[Young Sami] Daddy...

I understand about hiding the memories...

[HEAVY CLICK]

...until I was better...

[UNLATCHES]

But...

[SWIRLING MUSIC PLAYS]

[HAUNTING CHOIR ASCENDS]

[HOWLING WIND]

[Young Sami] DADDY?

[door creeks]

Hey.

You called me?

I have a story I need to tell you.

You know how I told you

I didn't remember how I escaped?

Yeah...

I remembered.

Really...

How?

[distant thunder]

The gate...

[screech]

wasn't locked.

I walked...

right out.

Nothing stopped me.

So, what unlocked the gate?

Only one thing could.

The monster.

Dustface wasn't a monster

It just watched over me

Like you did

in the hospital.

[lone piano music]

You were there every day...

every night.

Until one night...

the gate...

[HUGE CLICK]

- unlocked.

So why after all that time did

Dustface finally let you out?

Because it was that day

I saw its face...

and it was...

you.

Promise me Daddy

if I ever get in trouble again

you'll rescue me.

I promise.

[HOWLING WIND]

[wind fades]

[labored breathing]

[ghostly whispers]

[haunting murmurs]

[ominous tones]

[rising orchestrations]

[soaring crescendo]

[Young Sami] Daddy...

How would know when I was better?

[Ben] Youโ€™d start smiling again.

[music fades]

[DOOR UNLOCKS]

[children playing, dogs barking cars passing, lawnmowers]

Life in the real world.

Orchestral Themes Play

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.