All language subtitles for The Sheep Detectives 2026 1080p TELESYNC MULTi x264-DKS-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SHEEP DETECTIVES

Dear Rebecca

I know there are many problems.

So do I. In the end life is a mystery.

But if all of the universe one answer to the great riddles,

...and if there is a secret to happiness, I just think it's going to be this.

Sheep!

No, seriously! It's really a sheep.

Okay, I'm coming!

Translated into Turkish, and synchronization ; ufukbaba

In your last letter, you told me you asked if someone was special.

Fortunately, they're all private. This one so I gave each one a name.

Like Ronnie and Reggie,

...the bully I gave there are twin rams.

I'm very proud and a dignified Sir Richfield.

Cloud, the furriest. He's a bit of a diva.

Zora, the most curious.

Mopple, the most patient.

And Wool Eyes.

Because we need a better I didn't think of a name.

Okay, I'm sure they're all private. I know I said it was

but I have to admit Two of my sheep are the most special.

There's Sebastian. my biggest coach.

A bit lonely, like me.

Sooner or later, it goes away.

Sooner or later the curiosity goes away and he comes back.

And finally, Lily, my smartest sheep.

What I've always thought,

...and a sheep who knows how I feel.

First of all, you told me only shepherds,

...the kind he knows brings peace.

With the kindest creatures in the world a peace that comes from caring.

Every single day by taking care of your health.

I keep them well fed and well groomed.

To entertain I'm doing the best I can.

And I thought they enjoyed it. I make sure they take their medication.

...if they could talk.

It's time for your medicine, my friend. Here you go.

And when I'm done and the sun when it starts to descend in the sky,

I told them in a loud voice I choose books to read.

Detective novels, mysteries, crime novels, all my favorites.

Rodney Hollingshead's when he was killed

and I know that the real killer and I know who you are!

They were following the story I like to pretend, but...

no matter how special they are. I know they are sheep.

No, not anymore. Go on, most of you.

I'll read the end tomorrow.

Ah! Why would he stop there?

Just when I realized who the killer was he was about to say!

This is torture! He's our friend, isn't he?

Of course it is.

No, no, no, no, no, no, no. That was Carter. He used to cut the grass.

I could never eat. - Yeah, it's suspicious.

Are you crazy? The doctor did it!

- No way! It was Aunt Creepy. - Aunt Creepy?

Three stories of the Goats, genius! How do we share the same ancestry?

-Here we go. -Right.!

-Here we go. -You're wrong.

I solved it two episodes ago.

The maid, right?

Not a maid. Nephew.

Bertie Hollingshead.

But Lily, Detective Bertie I don't want to see the whole

that the evidence will be used by the real killer that it was fabricated?

Exactly! Don't you see?

Escaping conviction he made up the evidence himself!

The real killer was Bertie Hollingshead!

George will tell the story tomorrow he'll finish it. You will see.

I still think she's a maid.

Bertie knew everything about the law

A person can be charged with the same offense twice that he cannot be tried once.

And so I was able to avoid conviction he fabricated the evidence himself to get away with it!

The real killer was Bertie Hollingshead!

Most of my sheep spending their days either eating,

..or thinking about eating seems to be going through it.

But unlimited energy I have three stray lambs.

Happy born in the spring, carefree little creatures.

In fact, the lambs almost all born in the spring.

And in winter I have a lamb born.

Hello.

-I'm Daisy. - I'm Oliver. - I'm Tickle.

-What's your name? -I don't have a name.

Do you want to play with us?

No, damn it!

You will not play with that winter lamb. He doesn't belong to this flock.

But it makes sense to a sheep for reasons that come to mind,

herd the lamb born in winter often refuses

just because winter lambs are different.

I have a question. Why is George always so nice to the lamb?

George is not a sheep.

Nobody told him he didn't teach his lambs.

Translation, synchronization, and correction ; ufukbaba

Uh, one last thing. If you accept, Denbrook.

...a town called you should know I live near you.

They have their own special types. For example...

- Good morning, Caleb. - Caleb is also a shepherd.

-Good morning, ladies. - I don't like him.

Ham, the butcher. I really don't like him.

Beth, the innkeeper. She doesn't like me.

Oh, I could kill that man!

Tim, the police. He's an idiot.

And you'll find yourself who thinks he's a shepherd.

We have a complicated relationship.

And now our reading for today The Story of the Lost Sheep.

George, come join us.

Everybody knows that the Lord is welcome in your home.

Even butchers, right?

I'm not here to agree with you.

I'm here to settle the matter.

Good old George.

Good old George.

Enough about people.

I want you to meet the version.

They can't wait to see you!

And so am I.

Please come soon.

Love, George.

Cloud, I have a question.

Dandelion my eyelashes Does it make them as beautiful as yours?

No, they don't do anything to the eyelashes.

But they work wonders for wool.

Wool - Look at Eyes. He eats nothing but dandelions.

Oh, so that's what these are. Uh-huh. Okay.

I'll take some of the dandelions We should save it for Sebastian.

- He's been gone for days. - Who cares?

George, who knows where he got it from? since you brought him here,

...wandering through the town.

Let him starve.

That he doesn't care about us and we're gonna have to

that we don't care does not mean that it is necessary.

Sebastian is part of our pack.

Uh, uh, uh! Look, it's Caleb!

- I always love the smell of him. - Your woman's sweater.

Mmm, that's pretty damn good.

Can I come in? I'm going in!

It's so new and beautiful and shiny.

Are you thinking what I'm thinking?

- I want to bury my head! - I want it so bad!

Reggie? Ronnie?

We've talked about this. We don't break things...

...unless there is a valid reason!

That's it. That's it.

This is Caleb's third visit this month.

There they can talk there's only one thing.

Consolidation of herds.

- He's uniting the flocks! - New sheep! - New fields!

I'm thinking about it.

I gave you a chance. you lied to me, Caleb!

Don't come back!

Ooops! Guess we won't be merging the herds.

I felt so happy, now and I feel sad and angry.

- I want to forget what happened! - You're right. It's disappointing. It's disappointing.

All right, everybody, I'm gonna need counting Caleb's entire visit

-...we will choose to forget. One, two... - What about Mopple?

He can't forget things. - Why can't he? - Poor Moople.

He was born with a terrible disease.

Unlike the rest of us, cannot choose to forget things.

Oh, yeah. Moople, a once you've forgotten

...please tell me that this is it don't remind us.

Are you sure? It's really not that bad.

No, but it wasn't that good. So what's bothering you?

Ready? One. Two. Three.

Cloud! I have a question.

Dandelion my eyelashes Does it make them as beautiful as yours?

No, they don't do anything to the eyelashes.

But they work wonders for wool.

I'm fine.

I'll be fine. I promise.

It's just... I don't know.

All right. Soon you'll realize I was hoping it would be different.

You don't have to worry.

You will be fine.

I'll be fine.

DENBROOK CULTURAL FESTIVAL

-Hello! - Hello! -Hello!

- Anything exciting? - Not so much for Monday.

Just bills and advertising.

Who was George sending a letter to?

I shouldn't say anything.

But Miss Rebecca Hampstead from America.

Whoever he is, he's been they keep exchanging letters.

And... Go ahead, smell it.

Rose-scented paper. Love letters!

Can you believe that?

Grumpy pants, George Hardy. A corny old romantic!

Who would have thought?

- Stale George. - Yes. [chuckles]

- Careful. Careful. - Yeah, you too.

-Hello. - Hello. -Hello.

Denbrook Cultural Festival I just got back from the city.

That's great! That's what I'm talking about.

Follow me.

What is it?

Denbrook Culture Welcome to the Festival!

The Original Art of Beth Pennock

-You're kidding. - What's this? It's our town's legacy.

What?

What is Return to Oz?

Yeah, that's the first time the greatest movie ever made.

And I found him just 40 miles down the road.

Most people think it's better than the original that it's good.

- I've never seen it. - Who hasn't seen Return to Oz?

Okay, I apologize. I'm sorry. why did you put up a huge banner?

I want people to come. it's hard to find a festival where it doesn't happen.

No, this is not a festival.

Uh, no. There are only a few tables.

Tell me how to do my job I'm gonna run it?

No, no, no, no, no. You're right, I'm sorry.

We got off on the wrong foot.

My name is Elliot Matthews. I'm a reporter for the Gazette.

Young reporter

Okay, okay, industry I'm writing on your page.

But it's been real for a long time I was looking for a story and...

My features editor gave me this.

Denbrook Cultural Festival.

So? Sounds like a dream.

-This is quite nice. -With this I can't get promoted, can I?

-No. - It's very bad.

-10 in advance. - For what? - Entrance fee.

-The entrance fee. - Ah.

Take it all.

It's strange.

WELCOME TO DENBROOK

Where's George? Where's our night story?

It should have been out by now.

Ah! Ah!

Something to be afraid of it didn't look like anything.

- Sir Ridgefield? - Yes, it's time, you little lambs.

Because that's how it works.

All those clouds were once sheep like you and me,

...and that the soil is too dry and they started dancing.

Grass and clover rain to make it grow,

...as they gush from the sky there is the sound of a huge explosion.

- Are all the sheep clouds? - Yes, Pickles. All of us.

And one day I realized that my parents I'll be a cloud like he was before.

Although for some reasons

I don't want my mom and dad to turn into clouds although I can't remember what it was like.

Moople, you remember everything.

That day was a great day it has to be, doesn't it?

Yes, of course. They said goodbye and they flew joyfully into the sky.

We've got two into beautiful fluffy clouds.

With love... Forever and ever!

Thank you.

And here it is! Just as it should be.

Yes.

Everything is exactly as it should be.

The good thing is, coming here you picked the perfect time.

Denbrook Cultural Festival!

You're lucky, Finn!

Last weekend I went with my sister.

Oh, that was lovely...

It was better than anything else....

Did you see that?

See what?

Yes! You're awake!

I'm asking you not to do this I've said it many times.

We forgot!

We have forgotten.

Of course you forgot.

-Wait for me! - Slow down!

-Lily, nes... -I think it's a game. Don't move!

-First mover loses.

He doesn't play games.

And what does he do then?

He's dead.

George is dead.

What? What do you mean he's dead?

This is not real.

Is it real?

When people die,

...turns into a cloud?

No, no, no, no. Only sheep do that.

- Is he dead?! - Is he dead? Is this for real?

- That's what it looks like. - Does that mean the sheep could die?

No, Pickles. We're turning into clouds.

George can't be dead. I want my medicine!

- I'm upset. - What does that mean? - It means I'm broken.

I don't want anyone I think you don't understand.

George is gone. He's never coming back.

But George was a shepherd. What are we going to do?

Yes, you are the smartest sheep in the world Lily. Tell us what to do.

There's only one thing we can do.

We must forget George.

Uh, what? But, Lily, this is George. You can't just...

It hurts too much to remember him. I can't do it.

He is right.

Sheep don't know should not feel.

We must choose to forget.

- On three. - But wait... Don't...

- It's... - No, no, no, please don't! It's George!

- Two... - You won't forget anything.

Sebastiรกn.

I really don't want my shepherd you think I'd let you forget?

He was our shepherd, Sebastian. We all loved him.

It's too painful to bear. And we will forget!

No, you will not forget. Indeed. you will remember it for this.

- Because it's fair. - Just what? - No, no, no...

I mean justice.

-Just us what?

Justice Justice!

Harm of good from evil that he doesn't see it.

The strong for the weak must not cause harm.

And a friend must never be forgotten!

George once said he showed me justice.

- He deserves this in return. - That's true.

George has always been so kind to me. - To all of you.

That's why I can only invite you for your wool.

Why else would he raise sheep?

There is no other reason, It's just wool.

Uh, I have a question! One day in the blink of an eye

if it's all going to end What is the meaning of human life?

Why are people actually here? And who made them?

And who created us? And what is inside a tree?

And what about the moon during the day where is it going?

So why was George killed?

Killed? What do you mean, killed?

In night stories the dead are always killed.

No, no, Zora. It's all fiction. This is real.

Isn't that right, Lily? - Yes, absolutely. To think about it.

... there's no reason that George... Oh, his hat!

I came by to get the papers signed.

And that's how I found him.

Do you want to say a few words? - Uh, no.

Caleb?

What's the butcher doing here?

Five. Six.

He wants the sheep.

Fifteen.

Sixteen.

Lily, what are you doing?

George's hat and I can't stop thinking about your raincoat.

Which hat with raincoat?

Exactly. In the storm He's out. Why didn't he wear them?

A flag

Support

What?

I wish I could forget that.

Do you see anything?

I see everything.

-I'm sorry, I still don't know What are you doing? -Car trouble. Who's this?

His name is George Hardy. He was a shepherd.

What happened?

Probably a heart attack.

I'm afraid it's not a big story for you.

Something out of the ordinary as long as it's not, right?

No, no, no, no, no. I've looked everywhere.

Around the caravan.

Under the caravan.

What about inside the van?

It's worth a try.

Maybe don't touch...

What?

Fingerprints, right?

Forensic Forensic medicine.

Yes.

Everything seems to be in order.

Wait, wait, wait, wait.

A man having a heart attack why would he get up and go out?

He was probably out when it happened. No, no, it happened here.

Not in that chair.

And he was not alone.

He was not alone.

Come on, man.

-It was a heart attack. -that you willfully ignored the truth,

...there is evidence to show.

What are you saying?

That I'm afraid of murder?

Is that so?

Oh, I wish I'd stayed in Denbrook if it was a murder.

I wish there was a murder every day. Nothing would make me happier!

Look, a story for your big newspaper career I know you need it, but I'm sorry.

George Hardy wasn't murdered.

George Hardy was murdered.

The police said it was murder.

No, the cop had a heart attack but he's wrong.

Uh, so it's not really a murder. This one just a wild guess by a barnyard animal

Okay.

I've never seen George a visit from someone he knows well and

and after he got sick. the failure to warn makes the guest responsible,

...and the lack of a visible wound suggests poisoning.

Grass green stain on his hand a struggle.

The killer escaped.

George succumbed to the poison and died.

I never speculate.

The police are completely hopeless just like in the night stories.

That's why it's so important and solve the crime.

Who?

George Fenton.

George took care of us.

George loved us.

-We owe him everything. -What are you saying?

Shepherd killed and we're gonna solve this crime.

What's so funny?

For starters, your sheep.

-He's talking about you. -You all think you're smart enough to solve a crime.

People who can't think for themselves Do you know what they call people?

-LAYNN! -And you, the world's you're the smartest sheep.

Where in the world were you? Here and there?

Please take care of your hay back to your dandelions

and make your marshmallows and Leave the murder case to the people.

So, shall we begin?

Look for clues.

Don't tamper with the evidence and eating the crime scene is prohibited

Gentlemen, you're in on a clue. I can be ah.....

Let's forget the clues,

...did anyone see anything the night of the murder?

I saw it. I saw you, Sebastian.

Sebastian did it...

Right.... I did ...

I entered through a door I couldn't fit through,

.... I sat on a chair I couldn't hold on to,

...and my own shepherd for no reason.

The poison droplets are delicate by squeezing it somehow.

Using this....

Any one of you can't have any a human being?

I saw George's guest.

No you didn't...

I've seen it.

Please, Winter Lamb, this is not the time.

Bells? But two days the bells had already rung before.

Notify town meetings for the bells.

This is about George.

Of course.

Always murder in night stories a meeting to announce it.

And the killer will always be between the two. We need to be there.

That you were brave enough to leave home? You think? None of you have left this meadow.

Your hooves are out of the grass he didn't touch anything.

What's so hard about leaving home?

We are not afraid.

Moople, what is this?

I think it's a way...

-But what's it made of? -It's not grass, I can tell you that.

-Lilly?

-Yes? -You coming?

I just... You go ahead.

Why are you shouting?

I'm only a few meters away from you.

But it seems so far away.

All you have to do crossing the road.

No, no, no.

No, I can't. It's impossible.

It's not your fault.

We are who we are...

Maybe you and I can cross the street together.

For George?

For George.

Together.

We did it...

We walked away from the house...

We can do something.

In fact, we can do anything.

Only 3 more kilometers to go.

No problem.

And how many kilometers was that?

I have to admit, I'm impressed.

You won't solve the mystery. But the most at least you see part of the world.

Of course I will solve the mystery.

I'll figure it out by tonight.

George read us dozens of stories.

They follow very simple rules.

Mobble?

-Huh? -Ah, one.. -The killer always returns to the scene of the crime.

Two... The police always say that you did it. Ah, they're all bums,

...pretend to be. Three. -An unexpected person comes and changes everything.

Four. Sacrifice en is an important clue.

It's very simple. But the real world a little more complicated than a book,

...you will see.

Speaking of which...

Welcome to Denbrook.

What is this?

This place is called God the church where one of them lives.

Who is God?

It's a bit confusing.

God is a shepherd.

Can he be our shepherd?

No, no, no, no, no. Because he's a lamb.

And it's also invisible.

And it's made of bread.

And he curses something.

Curses? Like a beaver?

-Yes. -So God is big made of bread, an invisible lamb beaver?

Yes, they do. And they eat it on Sundays.

Poor God.

I know I have to go back, but I can get a story out of this little town.

It's a mystery.

I have to go.

I have to go.

Come on, come on, come on. They can't see us from here. They can't see you. They already see it and nobody cares.

For the 100th time, you are a sheep.

The citizens of Denbrook.

George Harvey's death was suspicious. that there are rumors about you.

But until the investigation is concluded. I'm not allowed to comment on...

Wait a minute, George was killed?

Oh, shit.

I'm sorry, what kind of poison?

Look, George, there's a substance found in the fruits of the yew tree. poisoned by something called a taxi.

What are these trees? Do they grow around here?

It's right over there.

Then it was one of us who killed him. No, no, no, no, no, no!

Please, it's almost he was definitely a punk.

What do they have?

-I'm... -Lydia Harbottle?

Harbottle and Bloom?

We've talked before, the late I'm George Hardy's lawyer.

Right, and what about you?

I'm Rebecca Hempstead.

I'm George's daughter.

An unexpected person comes and changes everything.

This is at the bottom of the page your phone number.

That's why I won't call you I knew I had to.

I always find out.

But you're not a detective, are you?

-But you can't get this document you found it lying around.

Isn't that just noticing?

So... Second to Karavana you noticed this document on your way out.

That's right. That's why I went there I had to go back.

To investigate the crime scene thoroughly.

I got police tape.

It was thicker than I expected.

You don't care, no one cares doesn't care. Have you read it?

Have you ever looked at this?

No, no, no, no, no. It's not my job.

Very specifically your job.

I'll read the will this afternoon. The names of the following people have been announced

so their existing and make sure it is.

Reverend Hillcote, Caleb Merrow, write this down.

Reverend Hillcote, Caleb Merrow, Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

and Rebecca Hampstead.

I'm gonna stay at the Partridge Inn.

We'll do the reading there at 17.00.

1700? 1700.

No, no, no.

I told you, Rebecca is in America but he's still here.

In Denbrook, he told me that his father the day you told me he was dead.

the night he was killed, he was already in this was in the country, but you realize

...you're not, are you?

Yes.

No, yes, of course I did.

This is your first murder, isn't it?

What?

You think I killed him?

Uh, uh, uh.

Yeah, you mean my first murder trial.

Everything is yours now on your shoulders, Officer Derry.

See you at 5:00.

See you at 5:00, Mrs. Harvod.

Ms. Harvod.

We have to get to the stage of reading that will.

This is the Partridge Inn.

Sometimes I eat flowers here, but I don't know what it all means.

In night stories, there's always there is a will and the people in it,

...they are always suspicious.

-Ah, I need to see faces. -Why? -Because people lie and you can see it in their eyes.

Absolutely.

Mopple, when we were working on the window and you look around to see if there's anything better.

I've got...

Shall we do it?

Your biological mother what do you know about him?

In your letters that she died in childbirth.

He was so young, so young scared and very poor.

And he gave me up for adoption.

Through the Church, in fact.

I have a question too.

I'm sorry, man.

It's good to see you.

I thought to myself that today that you can't come here,

...I realized, didn't I? So, uh. which means you were already in this country last night.

When George was killed.

I don't blame you or anything but that's not true.

That's very clever, Detective.

I'm not a detective.

Just one officer...

...which always makes a good point... -Well, I've been here, but I'm here today,

I've never been to Denbrook - Follow-up question?

Do you have a boyfriend?

What does this mean for every researcher in these situations? is a standard question

Oh, it's funny you should ask because We just broke up.

Oh, come on...

Do you see what I see?

Her daughter. Her face is happy.

But their eyes are afraid.

So what exactly happened last night What time did you arrive?

Around 7 p.m. I got in. And... I apologize.

It's not a problem. Today with him I was supposed to meet

and I just... The problem it's not. I'm so depressed.

-Al. -Thank you.

-Al. -Thank you.

Enough. Thank you very much.

Window, window, window, window. One If I were a window, where would I go?

Vegetable Hello.

Just a little bit...

I was also sent a letter that was sent to South Africa. that I had a brother, a twin.

The South you've never met An African twin?

Gold?

And who are you?

I'm Elliot Matthews.

I don't care...out!

-A journalist, actually. -You have absolutely no rights. -Or whatever.

Get out.

And no stalking.

I'll be in the presidential suite.

Sebastian.

Mr. Van Buren, this is Lydia Harbottle. Can you hear me?

Yes, a very good connection. Thank you. I'll do it. Mr. Van Buren,

Mr. Hardy's son and lives in South Africa, so he joins us by phone.

Mr. Hardy told me about two months ago a copy of his will.

But I'll read it today that's not the will.

He wrote a new will.

I found it.

-Hush, it's from three days before his death. -Of course.

there's always a new will.

The will of Mr. George Hardy; because I've gathered 7 people here;

...I have unfinished business with each of you I have, I have wronged some of you,

...and those who are among you now and some of you have done me wrong.

One fool one bad shepherd one spring a winter lamb,

a sacrifice.

and two murderers...

Two killers?

-I think shepherd is crazy. -How do I know that?

-At least you're stupid, we know who you are.

-What about the other sacrifice?

So the next one is one of us.

One of us is next.

Two killers.

A winter lamb.

- I'll leave it to you... - Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

I leave that to you.

I want you to know that I see you for who you really are. to know, most of you will get,

...will be the only thing.

What does he mean, the only thing you'll get? Then what am I doing here?

Sit down and shut up, Ham.

I'm not going to close...

No, this is the next line in the will. "Sit down and shut up, Ham."

Looks like George he knew you pretty well.

-I have clues about you. -Shut up. -You shut up.

To my son, Peter Van Buren.

..that was leased to Caleb Merrow 300 acres.

Ohh very good.

My daughter Rebecca has come to Hampstead. the 300 acres I'm talking about,

... my caravan in it, the barn and my sheep.

In his previous will, Mr. Hardy stated he left the rest to someone else.

To the Society for the Protection of Animals

But in the new will, this paragraph as follows;

The rest of my assets, my daughter I bequeath it to Rebecca Hampstead.

You didn't get too excited.

The man had nothing.

In fact, a non-functioning there is a fertilizer spreader,

Three pre-purchased bags of fertilizer, which is very useful,

...and the total is approx,

...has an account with 30 million dollars.

So there is a justification.

How's 30 million?

Two years ago, George Hardy had found a cure for a sheep disease.

Now it is closed.

-Is it closed? -Off.

So you're telling me Are you saying the blue coop is medicine?

Patented by a major agricultural He sold his company in exchange for...

30 million?

To be closed?

If they don't have shepherds they make fun of sheep, okay?

Especially the big one.

George picked him up at the carnival.

Almost wild.

Wait, Tim.

Would you like to make a statement?

No, no, no comment and call me officer.

What about clues?

Yes, there are a lot of potential clues and that's exactly what I've been tracking.

Look, look, look, look.

To a story of mine,

we need the rest of you.

Respect for once Wouldn't it be nice to hear it?

Thank you. [chuckles] People respect me.

Solve this and you'll be a hero.

We can work together.

I can help.

Last night, when my car was being towed, around 21.00. I saw a flashlight on George's property.

Coroner George's office was closed between 20.00 He said he died between 23:00.

You took pictures of the body, didn't you? Because I should have done it.

I took so many pictures.

I'll send it all to you.

What do you say?

Hero officer

Then he said; one stupid, one victim, two killers...

-I still call her a maid. -There is no maid.

It was a story and even in the story there was no maid. No more maids.

Oh, sheep.

Caleb is our new shepherd it's gonna happen, isn't it, Lily?

Of course. It's just that the mystery we have to wait for it to be resolved.

I have a question.

-Why haven't you solved the mystery yet, Lily? -You solved them with night stories.

I know, but the real world a little more complicated than a book.

Book.

That may be the answer...

I just want to get into George's trailer...

Look, look, look, look.

Is that Rebecca?

What's he looking for?

What's your name?

Is that George's daughter?

It smells like him but it doesn't look like him.

I bet it was born in winter.

That's why George he didn't want him around.

Of course!

A winter lamb proves it.

Rebecca did it!

-Killer! -We don't know that.

That's what I'm trying to say. I'm working. I've said that from the beginning.

Sebastian?

Lilly? George's trailer and you were saying something about his book?

The last book George read to us, how to eliminate suspects.

I need to find that book and take it to the police.

Reads if we're lucky and learn something.

-Ah, ah, let me, let me. -No, Zora! -I want to be a detective, let me.

Okay, okay, okay. George's reasons and the section on opportunities,

I want you to find the book he started reading.

I have a question.

-What's the chapter? -It doesn't matter, find the book with the train on the cover.

I have a question.

What is a train?

It is a long, thin line of trailers.

-I have a question. -Wool Eyes, what are you doing?

Everybody stand back. I've written this book using my sense of smell.

Ah, here's some tobacco.

You can take it.

Come on, Wool Eyes Everyone trusts you.

No we don't.

Is this what you're looking for?

-No. -OK.

What about this one?

That's it.

Wool Eyes, you found it.

Of course I did.

Lilly, I suppose so, don't you? I am a sheep detective, after all.

Ah! Ah!

It's nice here, but a bit lonely.

Help him solve the case I gave a book to the police.

What is Carnival?

It's nothing.

Crawl back.

To our flock.

It is music.

Carnival is music and merriment.

Every day children come they would caress me and feed me

I loved it until I was an adult.

And as night falls, the carnival men came to see me,

...into a circle.

There was a dog....

and we were expected to fight.

A fight.

until you're covered in blood.

Then one night,

...he found me.

He paid the men and took me away.

That's what Carnival is.

But how can you go to such a terrible place you fell, why weren't you with the creep?

Lily, the big sheep detective. I thought you'd figure it out.

-So you were born in winter. -Either sooner or later...

a winter lamb wants to leave.

There he is!

Yes!

I hope you're hungry.

Are we?

I've got a lot of information in every interesting development...

...they are here.

You lost him.

You lost and you did nothing.

We can't exactly say "nothing".

Who killed George?

Five people are named in the will.

Whoever killed George, there were three elements.

Tool, reason, opportunity.

He read the book.

I'm going to take them one by one let's take it, shall we?

Vehicle.

Yew fruit poison. There are yew trees around the church.

...everyone had a car.

Reason. Why would he kill George?

Rebecca has a reason, but others may have a cause.

What are they hiding?

Opportunity. From these people Does anyone have an alibi?

Tool, Cause, Opportunity.

The moment you find these three together, You'll catch the Denbrook Killer.

This is actually really good.

Yes, I thought of it at night.

Okay, let's get started.

Ham... And what about George's will? which one of you is taking part?

Probably a murderer.

Adam was a vegetarian.

I can forgive that in a woman but a man... disgusting.

George's letter to Rebecca.

Why did you buy it?

Maybe the Postal Service for the first time in history.

The day before George died, he told me you said you could kill him.

I'm not a murderer, I'm a victim. And all that's what I'm saying. I know my rights.

Caleb, the morning you found George. you said you'd bring him papers.

Yes, rent he just canceled my contract.

I told him to reconsider for the first time in my life.

It doesn't mean much.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

George canceled your lease?

Why?

Did you hear the will?

Looks like I'm the bad shepherd.

George never set foot in your church and the day before he died, he suddenly walked in.

...and made a big donation.

Why?

Why am I always at the bottom?

George came up to me and said that he adopted their children.

But as soon as he stood up he started looking for them.

The church didn't say where they were.

It seems to be a rigid policy.

And I'm not gonna be able to get this information asked me what I should do

And if the church found out, I could have been thrown out of the herd.

He says he would have been fired.

But this money wasn't for me. It was needed to build the church.

George came to me when he needed me.

I also benefited.

Caleb's not the bad shepherd.

It's me.

Rebecca... -Mrs. Anstead.

Denbrook Cultural Festival Are you satisfied?

Yes.

Very much.

Easy, easy questions.

On the night of the murder, between 8 p.m. Where were you between 11?

In the hotel, next to the airport. I checked in and then I watched TV. I couldn't sleep.

Jetlag, you know.

What were you watching?

24 Hour News Channel.

24 hours...news...channel..

-Good afternoon, Mrs. Hampstead. --You too.

Goodbye.

Or should I say Mrs. Kramps?

Chastity Cramps that's your real name, isn't it?

What about changing someone's name Changing it to Chastity Cramps

for any Can you imagine why?

A background check and it turns out,

You were with a known criminal.

Numerous forgeries.

Even the joint bank you even have an account.

Okay, you're the one who doesn't regret a relationship I don't know anyone,

And I didn't even know. It was three years ago.

So it wasn't a new breakup then?

It's not a real name.

-A little bit of model. -Some kind of pattern emerges.

And what about the church grounds Have you been near the yew tree?

No, absolutely not.

What about George's farm?

Have you been there?

Never.

Hey, look at the leaves.

Ah, that's it. Rebecca why is he lying?

What is a vegetarian?

How does everything fit?

Think, you stupid sheep. Think!

Stop thinking so much, Lily. It's obvious your daughter did this.

He is right.

No, it is not.

You don't know her. She's good.

Smells just like George, and George loved me.

Did he like it?

-Nobody likes a winter lamb. -One winter lamb clings to another.

-That's how it is with them. -Stop.

What did you say?

I told him George loved me.

Uh, no. Before that, I saw Rebecca you said he smelled just like George.

Someone said that before.

He is the wrong person.

You...

Me?

What.. what.. what do you mean, what do I mean?

Cloud did it...

No, but he's keeping a secret.

Right, Cloud?

Last night I heard Rebecca say you said it smelled, but it was so far away.

Rebecca was here before or you wouldn't know what it smelled like.

But it's beautiful.

What's so beautiful?

That which has no end.

It's so beautiful, it never ends.

I looked at him for hours, I walked around, I walked around.

Cloud! Cloud!

Where did you get this?

Rebecca was here that night.

The night George was killed.

I woke up and I felt hungry, that's so I walked out into the meadow and there he was.

He saw me and he said: "Are you cute? you?" Because I am. I mean, I'm cute.

And he stroked my wool and this thing fell off. And I...

I've decided it's mine.

So we are going through some things right now.

Sheep have nothing.

I know, but there's no end to it.

So it's solved.

Rebecca did it.

A little shiny metal it solves nothing.

Of course it does. This is proof.

Evidence?

Proof of what?

I told the police that you've never been here. he told me. But he was here last night.

and the night George was killed.

He's a liar. He's a fake.

And that one winter... -One what?

Tell me.

I've been expecting him you hated. All of you.

Because he was born in winter.

The worst crime imaginable.

Didn't you hear?

Nobody wants you. You don't deserve anything.

A winter lamb, he's a winter lamb over and over again until it starts.

Sebastian.

-He didn't do it. -But how do you know?

Because I looked in your eyes.

Because it is very clear.

But not to you.

No, no, no.

Not for a flock of sheep.

We are your flock of sheep.

I told you.

I don't have a version.

It never happened.

Lilly.

The thing that has no end what should we do about it?

Of course.

The chauffeur.

What?

What?

Hey! Hey! Hey!

Come on. Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

Come here!

Thank you for this.

Thank you all.

I think I found something of yours.

It fits the others.

I found it on George's property.

You know, I've never where you are not.

I have permission to search your room.

-What are you looking for? -I don't know.

You haven't been near the yew tree, huh?

I knew it. I didn't. I wouldn't. Tim, Tim, you have to believe me.

Officer Darry...

Darry, I swear to you. and I didn't kill my father.

Rebecca Hampstead, George You're under arrest for Hardy's murder.

Suspect, Chastity Kramps the other name.

Rebecca Hampstead.

Ms. Cramps has waived that you've waived your right to be here?

Yes, I do. I don't give a shit.

I'm ready to tell everything.

Okay. [laughs] Then let's start with this;

The night of the murder, George You were on Hardy's property?

Yes.

All those beautiful smiles and "Oh, you're so smart, detective."

...it was all a game, wasn't it?

The truth is, ever since you arrived. you haven't said a single true thing.

Letters. That part was true.

For over 20 years he wrote that he was looking for me and...

he was starting to put things in order.

-He even sent me a copy of his will. - Your 30 million is a will,

-...you're going to buy a bunch of sheep? -No, nothing to do with money.

He said he wanted to meet me.

And then the night of the murder You're going to his farm.

And then what happened?

We talked.

About what?

Sheep Sheep and we talked about their names. He said;

...every sheep must have a name. And every he chose one by looking into their eyes.

And he wanted me to have them one day.

He chose me.

But look, I'm not stupid.

I was alone with him the night he was killed. And the new will and all that money...

And everything that happened in my past the only option I had was to lie.

You have to believe me.

I lied, so believe me.

Is it true?

To the district court in the morning and you will be taken away and officially become George Harvey's,

...will be charged with the premeditated murder of a woman.

So that's it, huh?

Money is what people won't do.

Looks like George Hardy picked the wrong lamb.

Oh, speaking of which, I've seen the Van Buren sheep and agreed to sell his land to Caleb.

Tomorrow at noon for the new guy who's going to be here.

It's good.

I misjudged you, officer.

That's what happened.

After all, you're the stupid one you're not.

Lilly?

What are you doing here?

Are you all right?

Yeah, I'm perfectly fine. I'm happy. They arrested Rebecca.

Tomorrow Caleb will be will be our shepherd.

That's great.

Of course he denies it all, but I'm right and Sebastian's wrong.

Rebecca did it, didn't she?

Of course he did.

Thank you.

Because you said he did it.

-What? -How stories end you always know before it's over.

-I trust you. -But those were just stories.

This is a real person.

-And I... -Lily, look.

Caleb's land is the fence just on the other side.

Why don't you go over there we don't meet our flock?

But I've never seen Caleb we hadn't been to his land.

I've been to the intersection we never used it.

Come on, come on, come on.

It's like we are in a cloud.

Do you think we're in the wrong place?

I don't think so.

Hello?

Hello, hello, hello, hello, hello.

My name is Lilly.

And this is Mapple.

We are on the other side of the meadow.

Caleb will be our shepherd, too.

What?

What?

I don't know.

Maybe it's actually we shouldn't have come here.

We have to go.

Okay.

Which way do we turn?

I think it's over there.

Look, there's a light.

This must be Caleb's barn.

We'll be safe here.

I don't think it's a barn I don't think so.

-Maybe... -Wait...

What is this?

Lily, don't. We gotta go. We gotta go.

Why is this sheep like that?

What are they doing to them?

Caleb'? Uh-huh,

Hello, dogs.

What's wrong with this?

We're not supposed to be here.

Faster, Lilly!!

I can't do it.

Sebastian...

Sebastian.

Oh, thank God you're here. I thought we were dying.

Sebastian?

Sebastian. Get up.

Lilly...

I can't get up...

Lilly...

He is dying.

What?

Sheep don't die.

We turn into clouds.

Back to a cloud, Sebastian. Back to a cloud.

I wish I could.

You shouldn't have come back.

Why did you come back?

I had to.

You're my herd..

I see him...

I see George.

It's Caleb.

We have to go...

Now, Lilly.

Wake up...

Wake up everyone!

WAKE UPNNN....

WAKE UPNNN....

Follow me.

Come on, we gotta go.

Now...

Leave?

What are you talking about?

Sebastian is dead.

You said we were back in the clouds.

I was wrong.

We're dying.

I saw Sebastian die.

And if you get out of here tonight if we don't leave, we're all gonna die.

-Caleb will eat the sheep transformed. -Stop it!

Stop saying these horrible things!

I forget this incident now.

-No, you can't. -Why?

I can't believe that something so horrible why would I want to remember?

Because it is true.

It wouldn't be right if I didn't remember.

-One.... -Stop.

-Two... -Ronnie, Betty, please.

-Three.

Hello, Lily.

I have a question.

What are we doing here?

I don't like it. To the meadow. Let's go back. -Let's go back to the meadow..

No, no, no.

Don't do it. Please don't do this.

Sebastian was right about us.

We are fools...

Tonight I'll watch a sheep die it wasn't the first night I saw him.

Was it?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

How many times have I forgotten?

More than I can count.

You carried this all by yourself?

All this time?

Yes, I do. I remember every bad thing.

But I also remember good things.

I remember my mother's face.

I don't want to see my old friends I remember how much they loved me.

And you'll remember Sebastian.

It hurts.

It hurts to remember.

But if you forget, you can't save the others and Sebastian dies for nothing.

Caleb will come for you tomorrow and you will follow your new shepherd.

...like any other stupid, frightened sheep.

And we're all going to die.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry.

But the ones we love it's our memory that keeps us alive.

I'm sorry, Sebastian.

I'm not as strong as you.

One...

Two...

I lost someone once.

I know it hurts.

But with time, everything will be left behind.

Only the beautiful remains.

Are you really here?

Of course I'm here.

Because you haven't forgotten me. See how it works?

Yeah, but I don't think it doesn't matter. Caleb...

Caleb won't be able to do anything to the version because you will save them....

But how?

You already know how it is.

If you really want to know who did this you find Lily, Rebecca gets the herd,

and you'll all be safe.

And what about the fact if I don't know who did it?

Obviously. I can tell you dozens of these stories I read it. They follow very simple rules.

But the rules didn't help.

The police think he's not a vagrant. Anyone could have returned to the scene of the crime,

...Rebecca unexpected and... -And...?

The victim is the most important clue.

Good girl...

-Rebecca didn't. -Lily, slow down. -I know who did it, if I can prove it.

-Prove what? -It wasn't a grass stain. -Wait, wait, wait, stop.

Uh, yeah. Uh, but I'm so I'm big. I can't fit.

I can fit, Lilly.

And I don't forget...

Put your whole leg in.

Now put your other leg in this.

Okay, time to go.

What a strange town.

Do you think this will work?

I don't know.

All we can do is wait.

Before George died. What did he tell you in the morning?

I saw him whispering something in your ear.

The best of winter lamb he said it was a lamb.

-Sir? -He forgot something like, you know, you're not even a little bit old?

I don't know what Lily told us last night what we choose to forget?

...because we know, we were scared, weren't we?

I'm not scared, absolutely I'm not scared, but yeah, that's it.

What should we do, brother?

I have no idea, but nothing we can't, so we have to do something.

That's genius.

Well, come on, then. Lame or are we sheep?

Who did this?

-The lamb that came in through the window.. -The lamb through the window?

...even worse...

It can't be worse than a window lamb.

A lamb from another sheep I'm sure he's taking orders.

Sure.

What does it mean?

Nothing...

It didn't work.

Officer Derry.

Don't...

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

He didn't do it.

He didn't do it.

I know who did it.

I don't know who George Hardy I know you killed him.

Ms. Harbuckle.

-No, no, no, no. -I turned out to be an idiot.

But maybe not anymore.

Rebecca Hampstead to Denbrook he was the prime suspect from the moment he arrived.

He was the most powerful cause...

And he lied.

The night of the murder was at George's farm. Just as the real killer hoped.

A killer we never thought of. Because they weren't even suspects

George's name in his will and the only one with an alibi.

It's the perfect alibi.

An excuse that doesn't even exist in the country.

-You mean... -Yes.

Peter Van Buren. Rebecca, George's you said he sent you a copy.

But I'm sure you told your brother and he sent one.

Who does a little research and Seeing George's fortune, killing a man,

...even if he has to 30 million to his brother who decided to take it.

But he had a very big problem.

-Reason!! -I wanted to tell you. -You made it look like I participated.

REASON! A murder victim wrote in his will if he leaves you a fortune, then you

you're the prime suspect.

But if you're gonna tell your sister and he takes the blame.

The money automatically goes to the nearest relative. -Please don't, I'm having a moment here.

I'm sorry. I'm sorry.

The closest relative.

The only question that remains where is he hiding?

Who am I looking for?

Someone who hides in plain sight.

Someone who changed his name.

Chastity Cramps, for example, Rebecca Hampstead.

And Peter Van Buren And Peter Van Buren Elliot Matthews

It never occurred to me.

Tim, you're embarrassing yourself.

I don't live in South Africa. I live and work for a newspaper.

I know.

As "Elliot Matthews," I assume you live in the country.

By imitating the accent.

George told you that Rebecca he said he was coming to visit, didn't he?

It's the perfect way to blame him. Opportunity All you need

It was a reason to come to Denbrrok

Like a cultural festival.

Your plan was simple.

First, he left Denbrook put on a show. Then a suitable car

..his accident brought you back.

Later that night, After Rebecca left

you did what you came here to do.

You poisoned your father.

and you made a new will.

But your father was expecting was stronger.

There was a scramble.

But in the end, you won.

All that's left is to blame the girl to make sure that his brother took over.

You were smart.

Mrs. Harbottle's reading of the will you knew one day he'd kick you out of the house.

Mr. Van Buren, I'm Lydia Harbour. Can you hear me?

Yes, the connection is very clear. Thank you.

As for the badgers, I've seen them It was so easy to sprinkle in Rebecca's room.

Small town inn, easy to get into.

It was almost perfect, Elliot. what you don't know and what I've never known,

you left a clue that I didn't understand.

George's hands.

George's hands.

One was blue, one was green.

Blue made sense. I wanted to make him rich was what made... But green?

Why green?

And then some friends, very some friends who are good detectives,

made me think.

Blue and yellow. Blue and yellow mixes to form green.

The blue in George's hand like the green stain I saw on it.

The inn where you slept the night you killed George like the stain on the stolen blue pillowcase.

George's hands that night but then it was painted blue,

grabbed someone's hair, cheap I don't think anyone who uses yellow hair dye

when the rain washed away George's someone who turns his hand green...

The one who was blonde just before she came to Denbrook because I don't want anyone

...that you look like your sister who doesn't want to be thought of.

Or to his father...

Isn't that right, Peter?

Yeah...

No, that's crazy and completely unprovable. Then you don't mind if I take this?

Not at all.

I must confess I'm not a natural blonde.

I think I remember brushing my teeth and I have to admit, I've been waxing my chest.

I bet you're a vegetarian.

So, you're calling me because I'm dyeing my hair,

you had to charge him with murder.

Take me to court You won't take it off. I'll take you off.

You misunderstood.

It's not the dye in your hair. It's DNA.

If you're George Hardy's son, then you're Peter Van Buren.

And you are the real killer...

I got you.

I got you.

Bravo, Darry.

-You're here.. -Yes...

What happened?

Because in order to bump there is a just cause.

Turkish translation and Synchronized ; ufukbaba

Justice.

It's just us.

I have millions...do you hear me?

My millions.

Look.. All Denbrook Police On behalf of his department, we sincerely apologize.

Is there anyone else?

No.

I want to apologize.

Thank you.

Uh-huh.

Look.

Window lamb?

Window lamb

I think it's gonna be a while you're gonna stick around for a while.

You know, I just got out of prison so I might need some time.

I hope you stay.

Maybe.

It's on us.

Uh, hold on.

I'm sorry. I'm sorry.

I have seen this.

It was in the mailbag and... I mean, your I didn't know you were his daughter, and I

I gave him that rose-scented paper I took it, so... You can imagine.

Were you in love with her?

He tried.

But George loved your mom.

In his heart there was no room for anyone else.

I don't know what your mom looks like. I wondered...

But that is no longer necessary.

I wish I could tell him I should have asked more.

I don't even know his name.

Lilly.

Her name was Lilly.

Of course, a forged will is not valid.

But I still don't think you will take his sheep and his land.

So that's good.

I apologize for disturbing you.

Look, Ham and I have been working we're trying to make it work.

We got a good bank behind us. Yes. And basic as your farm and your sheep,

...we want to buy it.

-Two murderers. -Excuse me?

My father was a father on his own land. that you were slaughtering sheep.

You two are murderers.

-Two businessmen. -And at a good price.

Do you know their names?

-Who? -He told me their names.

There is Lilly.

And Mapple.

And the big fluffy one is the Cloud. It's right in front of she's a diva. And the one in wool

He named it Wool Eyes I thought it was obvious,

"Hey, they never complained," he said.

-Look, Mrs. Hampson. -Hardy.

Rebecca Hardy.

I am changing it.

I'm not changing the name.

I'm sorry, Mrs. Hardy, but good luck.

Wait...

What if I want more sheep?

Can I get a good bank behind me?

Lily, how did you figure this out?

Of course he did. He's the smartest sheep in the world.

Oh well...

I used to be like that. but I'm not.

I've made mistakes. when you said you saw his ghost.

I should have listened to him, but instead I...

I have thousands of questions.

Where is your face?

You are broken.

I'm broken, too.

Sheep are among all livestock that he was by far the dumbest.

But in fact this is not true.

Sheep are not only smart but also inspiring.

It's nice here, but a bit lonely.

George, that's your name.

Every sheep must have a name.

George.

My name is George.

Hello, George!

We are like people.

Above all, they value belonging.

They have their own they let it happen.

And so we realize that we belong to them.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.