Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Podlewaj moje ro�liny i karm psa.
Reguluj op�aty.
Uspok�j si�, Kelly, dobrze?
Zaczynasz m�wi� jak moja matka.
Martw si� tylko, by dotrze� do �odzi.
A jaki jest ten tw�j go��?
- Nie wiem. Przez telefon brzmia� jako� tak s�odko. - Aha.
M�czyzna, kt�ry zabiera dw�jk� swych dzieci w podr� dooko�a �wiata,
nie mo�e by� ca�kiem z�y.
Czeka go wielka niespodzianka.
Wiem. Ale nie zostan� z tob�, by to zobaczy�.
- Chcia�abym, �eby� pop�yn�a ze mn�. - Ja te�.
- Pomy�l tylko o portach, kt�re odwiedzimy. - Wiem!
- Wielkie dzi�ki. - Do zobaczenia za 6 tygodni!
- Bawcie si� dobrze! - OK.
I nie zapomnij napisa� do mnie!
Przygotowuj�c wypraw�,
wi�kszo�� prac na �odzi zrobi� Pan samodzielnie.
Ile to zaj�o czasu?
3 lata. To jest...
... przerobiony trawler z Morza P�nocnego.
Mocna konstrukcja. Projekt dla du�ej rodziny.
S�ycha� zarzuty, �e w tej wyprawie
nara�a Pan dzieci na pewne niebezpiecze�stwo.
Mo�e Pan to skomentowa�?
C�, s�dz�, �e podj�li�my wszelkie �rodki ostro�no�ci.
Dziewczynki wychowa�y si� w kontakcie z �odzi�.
My�l�, �e ryzyko
jest nieod��cznym elementem �ycia,
tak�e �ycia w mie�cie.
Co ty my�lisz o tej przygodzie?
To lepsze ni� cokolwiek, co dot�d w �yciu zrobi�am!
Courtney, jakie ty masz zdanie?
To wielka rzecz!
Brzmi jak niezwyk�a podr�.
Chcia�bym z wami wyruszy�, lecz... powodzenia! Dzi�kuj�.
O, tak si� ciesz�, �e przyszli�cie!
- Pa, pa! - S�uchajcie si� taty!
Wiem. OK, poradzimy sobie.
Pa, pa!
Cze��, dziadkowie.
B�d�cie ostro�ni!
- Nic nam nie b�dzie. - Wiem, �e nic. Wiem.
O, ciesz� si�, �e jeszcze nie odp�yn�li�cie. Czy Pan Maclaine jest na pok�adzie?
Tak. To ja.
- Cze��. Jestem Kelly Zimmerman z "World Magazine". - Mi�o mi.
Gdzie jest Peterson?
Z�ama� nog�, gdy robi� materia� o spadochroniarstwie.
Wi�c wchodz� na jego miejsce.
O nie, nie wchodzisz.
Zgodzi�em si� wy��cznie na Petersona.
Wi�c wola�by� go�cia ze z�aman� nog�
ni� najlepszego reportera magazynu?
Wola�bym osob�, kt�ra umie �eglowa�.
A Peterson to �eglarz.
Dlaczego s�dzisz, �e ja nie jestem?
A jeste�?
Nie, ale szybko si� ucz�.
Courtney, od��cz zasilanie z l�du. Zaraz wracam.
Nie wezm� niedo�wiadczonej kobiety.
W czym problem? Niedo�wiadczona czy kobieta?
Oba.
Czemu nie powiesz tego mojemu wydawcy?
W�a�nie to zamierzam.
Przy okazji mo�e powiedz jej, �eby mi da�a podwy�k�, co?
Mo�esz jej powiedzie�, �e to dodatek wojenny!
Cze��. On tak zawsze?
Tylko je�li nie jad�.
Ruszamy za jak�� godzin�.
Wtedy b�d� dobre wiatry.
Oto idzie!
C�, to nie wygl�da dobrze.
Pop�yniesz z nami.
Bez pieni�dzy z magazynu nie sta� go na rejs.
Okej, zakaz palenia na pok�adzie.
Tak jest!
Ruszmy t� bali�!
Tak! Wyp�ywamy! Wyp�ywamy! Wyp�ywamy!
Wreszcie ruszamy! Wspaniale!
We� te trzy liny, Sam.
Dzie� pierwszy.
Wybrze�e zostawili�my za sob�. P�yniemy na zach�d na otwarte morze.
Wieje wiatr z po�udnia.
Wszystko idzie g�adko.
Ciesz� si�, �e Kelly jest na pok�adzie.
Szybko si� uczy i b�dzie z niej dobry �eglarz.
Oby tylko tata da� jej szans�.
Trudno uwierzy�, �e po tylu latach przygotowa�
w ko�cu jeste�my w trasie.
A tu jeste�.
Zacz�am ju� my�le�, �e wypad�a� za burt�.
Teraz poszukamy Szmacianej Ani.
Szszsz...
Prosz�, nie wydaj mnie.
Prosz�, nie wydaj mnie.
Prosz�...
Co tu robisz?
Jestem sierot�.
Je�li mnie z�api�, zn�w po�ami� mi nogi.
Z�amali ci nogi?
Tak.
Torturowali nas i w og�le.
Nie wydasz mnie, prawda?
M�j tata i tak ci� znajdzie.
Nie, nie znajdzie..
Nie, je�li umiesz dotrzyma� tajemnicy.
Co zrobisz?
Zostan� na �odzi, a� dop�ynie do Chin,
potem b�d� piratem i zdob�d� g�r� pieni�dzy.
Sam, lunch jest gotowy!
Co tam robisz?
Prosz�?
Tylko szukam Penelopy.
Rusz si�, idziemy!
Id�.
Dzi�ki.
Chcesz czego�?
Ksi��k�.
We� Penelop�. Dotrzyma ci towarzystwa.
Do zobaczenia.
Jak masz na imi�?
Jesse.
A ja Sam.
Nie karm psa przy stole.
- Tato? - Hmm?
Jak nazywa si� kto�, kto zakrada si� na statek?
Pasa�er na gap�.
Dawniej by�o ich sporo.
Co zwykle robiono z nimi?
Albo, hmm, dostawali robot� na statku, albo holowano ich pod kilem.
Co to znaczy?
Wi�zano im r�ce i nogi
i przeci�gano pod wod� wzd�u� kilu.
Wi�kszo�� dopada�y rekiny.
Straszne.
Tato, ty by� tego nie zrobi�, prawda?
Sam, to zale�y od tego, czy to by�aby dziewczyna, czy nie.
Hej!
Pomocy! Pomocy!
Oh, od tego zawsze dostaj� g�siej sk�rki!
- Jeszcze kawy? - Nie, dzi�ki.
- Dzi�ki. - To twoja wachta. Zdrzemn� si�.
Nie w��czajcie autopilota na zbyt d�ugo, zu�ywa bateri�, okej?
- Najpierw dopijemy nasze kawy. - Okej.
Ma szcz�cie, �e Travis tego nie widzia�.
Zw�aszcza, �e to jego talerz.
Jesse?
Jesse, to tylko ja.
Jesse?
Jesse?
Co jest?
Nic.
Wypad� za burt�.
Tato!
Tato! Tato! On wypad�!
Co jest, Sam?
Musicie zawr�ci�! Wypad�!
Kto wypad�?
Hej, co si� dzieje?
By� tu ma�y ch�opiec, tato!
Kry� si� na �odzi i wypad� za burt�.
Sam, o czym ty m�wisz?
- Wiesz co� o tym? - Nie!
To jego szczotka do z�b�w i pasta.
By�y na pok�adzie.
Sam???
Nie k�ami�, tato! S�owo, nie k�ami�!
Kiedy widzia�a� go ostatni raz?
Tu� przed lunczem. Kry� si� w dziob�wce.
Okej, do zwrotu przez ruf�! Wybra� �agle przednie!
Co� widz� jakie� 2 rumby z lewej. Widzicie?
Tam jest!
Hej!
Pomocy!
Hej!
Troch� bardziej na lewo!
Okej, tak trzymaj!
Okej, zaraz ci� wyci�gniemy.
Gdy b�d� w zasi�gu, z�ap moj� r�k�!
Teraz, chwytaj! W�a�nie!
Okej, mam ci�.
Okej.
- Dalej, dalej. - Podam Ci r�k�.
Dalej.
Ah.
Jeste� ca�y?
We� go pod pok�ad. Idziemy, idziemy.
Lepiej si� czujesz?
Oto najlepszy w �wiecie spos�b, �eby si� rozgrza�.
Czy kto� inny wie, �e jeste� na tej �odzi?
Sam m�wi, �e jeste� sierot�. Zgadza si�?
Tak.
OK, teraz musz� powiadomi� Stra� Przybrze�n�,
�e jeste� na pok�adzie.
Masz gdzie� jakich� krewnych?
Nie.
Ani nawet ciotki czy wujka?
Mam mam�...
... ale ona nie wie, �e tu jestem.
Mam czterech braci...
i siostry, ale my�l�, �e nie �yj�.
I nie wiem, co b�dzie.
Oh, Jesse! Ju� w porz�dku, Jesse.
Wszystko b�dzie dobrze.
Wszystko si� u�o�y.
Czy �wiat si� o tym dowie?
Hmm.
Ja pewnie nie by�bym zainteresowany.
Spr�buj.
Pomy�la�em, jakie szcz�cie mia� ten ch�opak,
�e go dzi� znale�li�my.
Ah, pewnie.
Dlaczego to robisz?
Co, wypraw�?
Tak. Ryzykujesz wszystko.
Po prostu nie wpad�em na �aden lepszy pomys�,
jak zbli�y� si� do moich c�rek.
i pokaza� im, jaki jest ich ojciec.
Tak. Swoj� z�� i dobr� twarz.
W istocie.
Mam tak� nadziej�, �e ci si� uda.
Ju� si� to dzieje.
W wi�kszej cz�ci przynajmniej.
Stra� Przybrze�na zabierze ch�opca,
gdy dotrzemy do Aleut�w.
Meldunki o nim rozes�ano ju� dawno.
To twardy dzieciak.
Taki jak moje.
� Co zrobim z pijanym marynarzem? �
� wcze�nie o poranku! �
� Hej ho i ju� si� wznosi, �
� wcze�nie o poranku! �
� Ka�em w z�zie pi� mu wod�, �
� wcze�nie o poranku! �
� Hej ho i ju� si� wznosi, �
� wcze�nie o poranku! �
� Brzuch mu zgolim �yletk� t�p�, �
� wcze�nie o poranku! �
� Hej ho i ju� si� wznosi, �
� wcze�nie o poranku! �
� Wsadzim go w koj� z c�rk� kapitana, �
� wcze�nie o poranku! �
� Hej ho i ju� si� wznosi, �
� wcze�nie o poranku! �
� To zrobim z pijanym marynarzem, �
� wcze�nie o poranku! �
� Hej ho i ju� si� wznosi, �
� wcze�nie o poranku! �
Dzie� siedemnasty.
Znale�li�my na pok�adzie chorego pelikana i nazwali�my go Pinokio.
Odk�d go karmimy, jest zadziwiaj�co potulny.
Jutro powinni�my dotrze� do Aleut�w i Dutch Harbor.
B�dziemy bardzo t�skni� za Jesse'm.
Dzi� mija dok�adnie rok
od �mierci Mamy.
- Co z nim? - Zadamawia si�.
Patrzcie.
Okej dziobie, otw�rz si�!.
Je jak ty, Sam.
Hej?...
Patrzcie na niego! O rany!
To dla niego za du�e.
- Zje wszystko. - No dalej, skarbie.
Jak idzie?
G�adko.
Dobra, zejd� na d�,
sprawdz� jeszcze raz pogod� i zdrzemn� si�.
Wezwij mnie, je�li trzeba, przed p�noc�.
Okej. S�odkich sn�w.
Robi si� z ciebie ca�kiem niez�y �eglarz.
Nie mam tu nic innego do roboty.
Tato. Przyjd� na pok�ad. Wiatr si� mocno wzmaga.
Okej, id�.
Chod�my.
Kurs pod wiatr!
Co?
Kurs pod wiatr!
Courtney, id� pod pok�ad!
Przynie� mi uprz�� i zestaw sztormowy.
Powinna� by�a zawo�a� mnie wcze�niej.
Dobra, trzymaj kurs pod wiatr. Musz� zrzuci� par� �agli.
Okej!
- Co si� dzieje? - Sztorm si� zbli�a.
Zosta� tu na dole.
Tutaj. Uwa�aj na bom.
Id� na d� i zabezpiecz wszystko.
Sprawd� z�zy i wracaj.
Pomo�esz mi przy grocie, okej?
Mam go. Id� na d� ogrza� si�.
Dobra robota!
Mo�e kawy?
P�niej.
Jak si� ma Sam?
Nadal �pi.
Ten dzieciak to ma zdrowie.
- Prosz�. - Dzi�ki.
Oh, dzi�ki.
Mam nadziej�, �e to nie potrwa d�ugo.
Nawet kilka dni.
Oh, Bo�e. Tylko znowu nie to.
We� to. O... we� to.
Wszystko w porz�dku?
Kontrola ��czno�ci o 22.00. S�yszycie mnie, odbi�r?
Wszyscy na�o�y� kamizelki!
- Courtney, we� ster. Kelly, przygotuj tratw� ratunkow�. - Co si� dzieje?
W�� buty.
Jesse, chod� tu.
Chod� tu.
Postaw to tutaj!
Prze��my przez burt�!
Trzymaj si� liny!
No dalej!
Tato! Tato! Toniemy!
Sam! Szybciej!
Wszyscy do �odzi ratunkowej!
Jesse, wsiadaj na tratw�!
Trzymaj Sam za r�k�!
Mayday, mayday, mayday. To sygna� mayday.
Mayday, mayday. Jacht "Cloudy".
Toniemy, toniemy.
D�ugo�� 26 stopni. 10 minut p�noc.
Tato!
Mayday! Mayday! Mayday!
Na tratw�, Kelly! Szybko!
Przesu�cie si� na prz�d!
- Toniemy! - Rusza� si�. No dalej!
Nie b�j si�, skarbie.
Okej, odpychaj. Odpychaj.
Trzymajcie si� �rodka �odzi!
Okej, teraz wszyscy trzyma� si�.
Uwaga, teraz idzie nast�pna.
Trzyma� si� mocno!
Tato!
Sam!
Mam Sam!
Z�ap ch�opca! Z�ap ch�opca!
- Courtney! - Jesse!
Pom� mi!
No dalej, do pla�y. Pla�a jest tu� zaraz.
Mam j�. Mam j�.
Nic ci nie jest?
Tak.
A gdzie inni?
Nie wiem.
- Kelly! - Kelly!
Tam s�! Trzymaj j�!
Trzymaj si� go!
Okej. Mam go.
Ju� dobrze. Ju� dobrze, chod�.
Dalej!
Nie mog� wsta�!
- Tak, mo�esz. Ruszaj si�! - Dalej!
Zimno mi!
Okej, rozpalimy ogie�.
Gdzie Mushroom?
Nie martw si� o niego. Umie p�ywa�.
Co z Pinokiem?
Odlecia�.
Oooo!
We� ich do tamtych ska�!
Gdzie jeste�my?
Gdzie� na wybrze�u Alaski.
Co to?
Lwy morskie.
Lwy?
S� gro�ne?
Nie s�dz�.
Nie b�dziemy zbli�a� si� do nich.
Hej, Mushroom. Wracaj!
Mushroom, wracaj! Chod� tu!
Chod� tu.
Widzisz co�?
Nic.
Nawet domu czy czegokolwiek!
Co� znajdziemy.
Za�o��, �e jeste�my pierwszymi lud�mi, kt�rzy postawili tu stop�.
Hej, Samantha, co z batonem, kt�ry mia�a�?
Zjad�am.
Hej, co to?
Silly Putty.
- Hej, to dzia�a? - Nie.
Dobra, czy to ju� wszystko?
Nawet no�a czy widelca.
I tak nie ma nic do jedzenia.
Hej, chwila, sk�d to masz?
Wymieni�em na to kilka komiks�w.
Ciesz� si�, �e� to zrobi�.
Dobra, rozpalcie ognisko.
Pojd� poszuka� czego� do jedzenia.
- Mog� i��? - Okej.
Ja te�?
- Nie, zostajesz tutaj. - Prosz�?
Trzymaj si� kobiet, ma�a. B�dziesz mia�a wi�cej zabawy.
Hej, to dzia�a!
"Marzy�e� kiedykolwiek, by wyrwa� si� z tego wszystkiego?...
By pojecha� do krainy, gdzie powietrze jest czyste?"
Nieco smogu teraz by mi nie przeszkadza�o.
Lepiej oszcz�dzaj baterie na prognoz� pogody i wiadomo�ci.
Okej, tato.
Wypatrujcie statk�w!
Tak.
Dobra, idziemy.
Polowa�e� ju� kiedy�?
Nie.
Okej. Trzymaj si� blisko mnie i b�d� cicho, dobrze?
Okej.
Co to?
Karibu.
Okej, trzymaj si� blisko mnie.
Mushroom, zosta�.
Hej, Travis, tutaj!
Tam jest jeden.
Okej.
Lepiej poczekaj tam.
Id�.
Chod� tu, Jesse. Pom� mi.
Okej, sta� tu� za ni� i pchaj.
Rusz si�. Zejd� tam.
Dalej, Jesse. Pchaj.
Uwa�aj na te rogi.
Co to?
Wo�y pi�mowe.
Widzia�em je tylko na rysunkach.
Go�cie wygl�daj� mi na wrednych.
A mi na antrykot.
Idziemy.
Trzymaj psa.
Mushroom!
Mo�e powinni�my spr�bowa� czego� mniejszego.
Racja.
Id� my�liwi! Id� my�liwi!
Macie co�?
Nie, tylko par� jaj, kochanie. Chod� tu!
Dobrze. Courtney zrobi omlet.
Maj� jaja!
Dobrze. Ile?
Zobaczmy!
To wszystko?
Nic nie znale�li�cie?
Co� si� trafi jutro.
Ale ja dzi� jestem g�odna.
Hej, a co to?
Znale�li�my to na pla�y.
S�odka, co? - Wydaje si� przyjazna.
Pewnie zrani�a si� w czasie sztormu czy co� takiego.
Szsz...! Wiadomo�ci!
"Stra� Przybrze�na szuka ma�ej jednostki �aglowej"
"zaginionej od �rody wiecz�r,"
"gdy sztorm przeszed� przez p�nocny Pacyfik."
"Statek nale��cy do rodziny z Seattle..."
To o nas. B�dziemy s�awni! "... ostatnia pozycja par� mil na po�udnie od Aleut�w..."
" Poszukiwania trwaj� w tym obszarze."
"Dzi� w Juneau gubernator stwierdzi�, �e zu�ycie energii w pierw..."
C�, przynajmniej wiadomo, �e zagin�li�my.
Szukaj� w z�ym obszarze.
No to je�li nie znajd� nas tam, zjawi� si� tutaj.
Prawda, tato?
Tak, skarbie.
Nie mog� przesta� my�le� o jedzeniu.
My�l o czym� innym.
Tak zawsze m�wi�a nam mama.
Na przyk�ad o czym?
Na przyk�ad o gotowanej ��ci grzechotnika zmieszanej z krwi� ropuchy.
Co to jest ���?
To to zielone, co wyp�ywa im z pysk�w,
gdy je przejedziesz.
Fuj!
Hej, wszystko dobrze?
W porz�dku.
S�dzisz, �e mamy szans� wydosta� si� st�d?
Nie z dzie�mi.
Najlepiej po prostu nie rusza� si� z miejsca i by� gotowym.
Rozszerz� obszar poszukiwa�.
Przykro, �e sprawy nie potoczy�y ci si� lepiej.
Jak dot�d nie by�o tak �le.
W�a�ciwie to my mamy szcz�cie, �e Peterson z�ama� nog�.
Nie z�ama�.
Przekona�am wydawc�, �ebym go zast�pi�a.
�artujesz.
W�szenie si� nigdy nie op�aca.
C�, masz teraz przynajmniej dobry materia�
dla swojego magazynu.
Tak, to ju� ksi��ka.
"Jak nie �eglowa� dooko�a �wiata z Travis'em Maclaine'm"
Mam tylko nadziej�, �e sko�czy si� dobrze.
Tak b�dzie.
Mam to.
Wyjd� z wody.
Dobrze si� czujesz, skarbie?
Przykryj j� tym. Tutaj.
Kelly?
- Tak. - Pom� mi.
Okej, trzymaj.
No i gotowe.
- Jak si� czuje? - Niezbyt dobrze.
Okej, trzymaj j� w cieple. Zdob�d� co� do jedzenia.
Mog� p�j��?
Nie, zostajesz tutaj.
Jak przestanie pada�, p�jdziesz poszuka� jag�d.
Jak si� czujesz?
Zimno mi.
Okej, zaraz wr�c�, dobrze?
Przynios� ci jedzenie.
Chcia�abym by� jeden dzie� tob�, a ty by�aby� mn�.
W ten spos�b moglabym z�apa� ryb�.
Zr�b co� ze swoim oddechem.
Hej, sp�jrz na to!
Chod�, b�d� l�dowa�!
Gdyby�my mia�y bro�...
Tak...
Hej... wiem jak jedn� z�apa�.
Jak?
Widzia�am to raz na filmie.
Chod�!
Jaaa! Wynocha! Ale ju�! G�upki!
Hej! Hej! Hej! G�upku!
Jaa! Jaa! Aaa! Aaaa!
Jaa! Jaa!
Wynocha! Wynocha! Wynocha st�d!
Wynocha! Wynocha!
Jaa!
Wynocha st�d! Jaa!
Jaa! Jaa! Jaa!
Jaa! Jaa!
Jaa! Wynocha st�d!
Ma... mam!
- Nie wypu��! - Jasne, �e nie!
Rety!
Nie wierzy�am, �e ci si� uda.
Dobra, daj mi r�k�.
Tato!
Martwili�my si� o ciebie.
Oooo, w g�r�!
Hej, dobrze wygl�dasz!
Teraz czuj� si� znacznie lepiej.
Kelly z�apa�a g�siora.
G�siora?
Jak to zrobi�a�?
Lecia� w pobli�u, to trafi�am go kamieniem.
Kamieniem?
Z�apa�a go w jeziorze.
- To nie fair! - Hej...!
My, m�czy�ni, musimy trzyma� si� razem.
Chod� no tu!
Tak si� ciesz�, �e odt�d wszystko si� b�dzie nam uk�ada�.
Ja te�, skarbie.
Hej, Jesse, ty i ja mo�emy odpocz��.
Kobiety zajmuj� si� polowaniem.
Tak... a wy jutro te� pozmywacie naczynia.
Gdyby�my tylko mieli naczynia...
- Pi�kny zach�d. - Tak.
�adnego statku czy samolotu przez 45 dni.
Ka�dy zaczyna traci� nadziej�.
Tata chodzi na polowanie co dzie�,
ale trudno co� zdoby� bez broni.
Je�li kiedy� wydostaniemy si� st�d,
ju� nigdy w �yciu nie tkn� bor�wek.
Jesse i Kelly s� ju� teraz jak cz�� rodziny.
Trudno poj��,
�e wi�kszo�� naszych przyjaci� i rodziny s�dzi, �e ju� nie �yjemy.
Jest ju� bardzo zimno.
Zesz�ej nocy �nieg pada� pierwszy raz,
ale nie osiad�.
Tata szuka trasy ucieczki przez g�ry.
Mam nadziej�, �e mu si� uda.
Hej, sp�jrz na tego!
Zobaczmy.
Tak, dobry. Dobry.
Oh, patrz, co znalaz�em! - O!
Oh, cude�ko!
Ten by� m�j!
Dobra, nie b�d� zrz�da!
Zrz�da?
Trafisz?
Hej! Jest kto� g�odny?
Chod�cie i we�cie sobie!
Mo�na je�� do woli!
Ruszcie si�!
Co one robi�?
Ryby sobie �owi�.
�api� �ososie p�yn�ce na tar�o w g�rze rzeki.
Mmm, kocham �ososia!
Mog� nied�wiedzie je �apa�, to i my te�.
- Racja! - W dole rzeki jest dobre miejsce.
A co z nied�wiedziami?
Trzymajmy si� z dala i zachowajmy czujno��.
O, po twojej lewej!
Tatusiu!
Mam go! Mam go! Mam go!
Mushroom!
No i mamy...
Jaa! Jaaaaa!
Hej, Mushy. Hej, chod�. Chod�, Mushy.
O, to �wietne, dzieci. Dobra robota!
Chod�, Jesse. Przynie�my wi�cej.
Mamy zapas na ca�y rok.
Tak, oby tylko nie b�dziemy musieli go u�y�.
- My�l�, �e musimy to uczci�! - Taak!!!
� Nie chc� umiera� za kr�la czy kraj, �
� Mam to, co chcia�em mie�. �
� Chc� krzycze� o �wiecie pe�nym zdrady �
� I to a� do �mierci mej. �
� Ten kim tylko chc� by�, �
� Ten kim tylko potrzebuj� by�, �
� to ja. �
Hej... p�jd� zata�czy� z Kelly,
zata�cz mo�e z Jesse?
Okej.
Przepraszam m�odzie�cze, mog�?
Tak, mo�esz.
Dzi�kuj�.
� ...o wszystkich mi�o�ciach, kt�re zosta�y za mn�. �
� Twoje spojrzenia? Tak, one m�wi� mi, �
� �e nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. �
� Prawd� m�wili, �e by�em z�y i okrutny. �
� Mi�o�ci, kt�re mia�em, sko�czy�em g�upio. �
Nie lubi� tego wolnego kawa�ka!
� Teraz si� odwr�ci�o i te� jestem samotny. �
� Nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. �
Chcecie, �ebym zgasi�a �wiat�a?
� Nigdy nie powinienem by� ci� pokocha�. �
� Po wszystkim, co razem przeszli�my... �
To samolot.
Znale�li nas!
Gdzie jest?
Leci na nas!
We�cie rakietnic�!
Rusza� si�!
Tato!
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Tutaj!
Hej! Hej...!
Heeeej!
Tutaj! Tutaj! Pomocy!
Pomocy.
My�lisz, �e wr�c�?
C�, szukaj� w dobrym obszarze.
Wiesz, na dworze jest dosy� zimno.
Na pewno chcesz tu dzi� spa�?
Jasne.
Nie chcemy, by drugi raz nas nie zauwa�yli.
Jak si� masz?
Kocham ci�, tato.
Ja ciebie te�, skarbie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Wiesz, dzi� widzia�em co� odbijaj�cego �wiat�o.
To musia� by� metal lub szk�o.
Gdzie?
Na p�noc st�d.
Jaki� dzie� drogi st�d. Sprawdz� to jutro.
Mo�e Eskimos?
Miejmy nadziej�, �e tak.
To miejsce nie jest takie z�e, je�li g��d nie dokucza.
Masz ochot� na spacer?
- Pewnie. - Chod�.
Nie ku� mnie. Ah!
Wynocha st�d! Ale ju�!
Oh, rybi oddech.
W ko�cu chyba polubi�e� Kelly, co?
Tak, jest w porz�dku.
Co?
Oh, nic. Nic.
- Haa? - Nic.
Wynocha st�d, ty...
Tato, tato! Zobacz, kto si� zjawi�!
Hej, w�dzili�my �ososia i przylecia�.
To si� rozumie.
Dok�d nie mieli�my jedzenia, nie widzieli�my go.
Chc� mu da� jeszcze jedzenia.
Zgadzasz si�, tato?
Tak. Ale daj mu tylko troch� g��w i ogon�w.
Okej. Chod�, Pinokio!
Ptaku, zrobisz si� t�usty!
Gotowy?
Tak, chod�my.
Zapakowa�am ci troch� w�dzonego �ososia.
Hm, dzi�ki.
B�d� ostro�ny, dobrze?
Tak.
Poradzisz sobie?
- Mm-hm. - Dobrze.
Gdzie moja lornetka?
W�a�nie mi j� da�e�!
Oh, nie zgub jej.
Lepiej go miej na oku, Jesse.
Pilnuj, by nie wpad� na g�r� lodow�.
Tak.
- G�ry lodowe, co? - Cze��, tato!
Chod�my.
- Zobaczymy si� wieczorem. - Okey.
To �adna pani.
Pewnie, �e tak.
To czyni� j� tym bardziej niebezpieczn�.
Naprawd�?
Jasne, �e tak!
Widzia�em doros�ych go�ci p�acz�cych jak dzieci z ich powodu.
Harley Brown wjecha� swoim Chevy'm '56.
w poranny poci�g
i omal nie zabi� si� tylko z powodu kobiety.
To brzmi ca�kiem powa�nie.
To w�a�nie ci m�wi�.
Nim zauwa�ysz, ju� tob� rz�dz�.
To lepiej b�d� ostro�ny, co?
Chcesz zna� prawd�?
Ju� j� pozna�e�!
O tak?
Wygl�dasz jak King King w filmie z Fay Wray.
Musz�?
Tak!
Tam jest krokodyl!
W porz�dku?
Nienawidz� tego!
Oh, uwierz mi, potrzebowa�a� tego.
Naprawd�.
Ah, zamilcz ty!
Okej, dzieci, przesta�cie si� k��ci�.
Co� tam jest.
Pewnie to to samo,
co obserwowa�o nas na pla�y.
Cokolwiek to jest, ci�gle ucieka.
Sprawd�my to!
Oby tylko to nie by�o co� du�ego.
- O! - Co to by�o?
Ptak.
I moje �ycie kr�tsze o kolejne dwa lata.
To nie by� ptak.
Chod�cie.
To chata.
Chod�cie.
Halo? Jest tam kto�?
Co� jest tam w �rodku.
Kto� tam jest?
Dzieci, poczekajcie tu.
Kelly?
Kelly!
Nic ci nie jest?
Nic. Do ty�u! Cofnij si�!
Mushy! Sz... Mushy!
Kto� tam jest?
Courtney, we� Mushroom'a. Rusz si�! Trzymaj si� go.
Okej. W porz�dku. Okej, okej.
Grzeczny pies. Grzeczny pies. Grzeczny pies.
Jeste� grzecznym psem.
Grzeczny pies.
Zosta�cie tam, dobrze?
Co to?
Nic.
Czekaj tam.
Wi�c to jest to?
Tak.
Wygl�da, �e jest tu od dawna, co?
Wiesz co?
Mo�e jednak powinni�my powiedzie� dziewczynom,
�e widzieli�my kilku ludzi na pla�y.
By da� im nadziej�.
A co potem?
Potem powiemy, �e zabior� nas
za kilka dni.
A jak si� nie pojawi�?
Wtedy powiemy im co� innego.
Je�li uwierz� za pierwszym razem,
to i umierz� ponownie.
By�by z ciebie niez�y polityk, Jesse.
Tak, widz� to.
Prezydent Jesse C. Hayes III.
Le�y tu od czterech lat.
Tam w g�rze jest wi�cej z tego samolotu. Chod�my sprawdzi�.
Zosta� tu.
Jesse!
Jesse!
Jesse! Jesse! Patrz!
Biegnij!
Biegnij!
Travis!
Travis!
Travis!
Hej!
Wynocha!
Hej! Wynocha!
No dalej, tu jestem! Przyjd� po mnie!
Hej! Hej!
Precz!
Precz!
Jaah!
Travis?
B�dzie dobrze.
C�, nie powiedzia�am dzieciom ca�ej prawdy o dzienniku.
Jak to?
Po prostu my�la�am, �e nie powinny tego s�ysze�.
Przeczytam ci fragment, zgoda?
Tak.
"Dzi� zn�w przyszed� z p�nocy.
By�em na pla�y i by�em zbyt s�aby, by ucieka�.
Czu�em smr�d jego paszczy, gdy szarpa� mnie.
Pies odp�dzi� go."
M�wi o olbrzymim wielkim grizzly kodiackim.
Potem ostatni wpis:
"Szkoda, �e nie umar�em z moj� ukochan� Janey.
Nie czuj� ju� b�lu, tylko zimno, psa
i straszn� samotno��."
M�wi, �e je�li ktokolwiek to znajdzie,
niech powie jego mamie i tacie, �e ich kocha�.
Mia� tylko 23 lata.
Je�li przeczytasz to, poczujesz jakby� go zna�.
Hej, wszystko b�dzie dobrze.
Wydostaniemy si� st�d.
Widzimy was.
Ju� wrzesie�.
Hej, wiadomo�ci! Zn�w o nas m�wi�!
Chod�!
Chod�cie!
"Kecz nale��cy do Travis'a Maclein'a z Seattle"
"zagin�� podczas sztormu prawie pi�� tygodni temu."
"Stra� Przybrze�na podaje,"
"�e brak �lad�w wraku,"
"i �e oficjalnie sko�czy�a poszukiwania."
"Sitka's KIFW"
Dobra! To by�y z�e wiadomo�ci o 6:00.
Czas na dobre wiadomo�ci o 6:00.
Wynosimy si� st�d.
Jak?
Zbudujemy ��d�.
- Z czym? - Masz tylko scyzoryk!
Mo�emy nurkowa� do wraku.
Dzi� w czasie odp�ywu widzieli�my czubek masztu.
Je�li dostan� si� do mojego toporka i skrzynki z narz�dziami,
uda nam si�.
Zgoda?
No co, zgoda?
Okej.
Okej.
Okej, skarbie?
Nie chc� tu ju� by� ani chwili d�u�ej!
- Chc� do domu. - Chod� tu! Oooo!
Tu ci�gle pada i jest zimno.
Chc� do domu, gdzie jest ciep�o.
Wracamy do domu.
Kiedy?
Wkr�tce.
- Okej, jest tam. - Okej.
- Teraz musisz utrzyma� t� pozycj�, dobrze? - Okey.
- Jak g��boko? - Jakie� 8 czy 9 metr�w.
Co?
Oh, s�odko wygl�dasz!
Przykro mi, �e rozczarowa�em panienk�,
ale wi�cej ju� nie zdejm�.
Inaczej zamarzn� na �mier�.
Szkoda.
- Oooo! - Ooo!
Zimna.
- Strasznie zimna. - O!
Masz to!
I apteczk� te�.
Mamy szcz�cie.
W kabinie uwi�zione jest troch� powietrza.
Tak? �wietnie.
Hej, widz�, �e masz przyjaciela!
Ah, diabelnie mnie wystraszy�a.
My�la�em, �e to rekin.
Oh, nie.
- Trzymaj t� lin�! - Okej.
Przyczepi�em do niej �agiel i skrzynk� narz�dziow�.
Oh, okej.
Hej, a tej co jest?
Mo�e p�etwy jej zamarzaj�.
Travis?... Oh!
Oh!
- W porz�dku? - Tak.
Oh, my�la�am, �e nie �yjesz.
Nie r�b tego wi�cej.
Okej, wszystko w porz�dku. W porz�dku.
Pojawi�a si� orka i gapi�a si� na mnie.
Nagle si� pokaza�a i patrzy�a na mnie.
Nie, s�uchaj! Nie! Ta orka polowa�a na s�onia morskiego,
nie na nas. Gdyby tak by�o, dosta�aby nas, rozumiesz?
Tak.
Mamy wszystko potrzebne do budowy �odzi.
B�dzie dobrze. B�dzie dobrze.
Okej.
Hej...! Rzucaj, rzucaj, rzucaj!
Hej...! �ap!
" Morscy Cyganie"
Ile jeszcze warstw?
Ta powinna by� ostatnia.
Jaka b�dzie moja funkcja na �odzi?
A... b�dziesz odpowiada� za przedzia� silnika.
Silnika??? Przecie� tu nie ma silnika!
My�licie, �e ju� zdj�li nasze nazwiska z listy uczni�w?
Nie s�dz�, �eby� w og�le na niej by�a, Sam.
Co zrobicie jako pierwsze, gdy wr�cimy?
Spal� ten czerwony sweter.
Ten niebieski te�!
Wezm� d�ug�, gor�c� k�piel.
I zapalisz papierosa?
Aha, odwiedz� mam� i tat�.
Dziewczyny, doko�czcie to. Ja p�jd� po ch�opak�w.
Ja zjem sze�� koktajli czekoladowych.
A ja sze�� deser�w lodowych.
Na�ryjmy si�.
Co jest?
Do ty�u! Do ty�u!
- Co to? - Szsz.
Travis! Travis!
Travis!
- Travis! - Tato!
Travis!
Cofnij si�!
Tato!
Hej! Hej!
Skaczcie! Skaczcie! Skaczcie!
Szybciej!
Oh, biegiem!
No dalej, Sam!
Naprz�d! Biegiem!
Szybciej! Naprz�d!
Szybciej, Kelly!
Dogania nas!
Biegiem!
Travis! Pomocy, Travis!
Tato!
Nie!
Sam, wstawaj! Wstawaj!
Dalej!
Wstawaj, Sam!
Sam!
Sam!
Gdzie Sam? Oh!
Sam!
Sam!
Sam!
Sam!
Sam. Prosz�, nie umieraj.
Oh, Sam!
Nie umieraj prosz�, Sam.
Sam! Sam!
Prosz�, Bo�e, nie r�b tego!
Ah! Sam! Oh!
Sam! Sam!
Nie!
Sam!
Nie! Nie! Sam!
Sam!
Sam...
Sam! Sam!
Nie r�b tego!
Bo�e!
Chod� tu! Chod� tu!
Dobrze.
Sam...
Sam? Sam?
Sam!
Sam!
Nie mogli�my jej znale��. Po prostu nie mogli�my jej znale��.
Tato, prosz�, nie daj jej umrze�.
Sam!
Sam!
Sam?
Sam, prosz�!
Sam!
Sam?
No dalej, Sam! No dalej, Sam!
Ju� prawie!
Wykrztu� to!
Sam...
Teraz powoli.
Tato?
Ju� dobrze. Ju� dobrze.
Oddychaj.
Courtney powtarza�a, �e umar�am,
a ja nie mog�am jej powiedzie�, �e wci�� �yj�.
Sam, ju� dobrze.
Teraz ju� nic nie b�dzie.
Chod�. Rozpalimy ci ognisko.
Oh, tatusiu, tak mi przykro...
Trafi�em nied�wiedzia z rakietnicy.
Chwa�a ci, Jesse. Chwa�a.
Okej, wszyscy trzyma� si� blisko ognia.
Ja przynios� wi�cej kocy.
O m�j Bo�e!
Okej, wsiadamy do �odzi.
Biegiem! No dalej!
Biegiem! Jazda!
Tato!
No dalej! Jesse, wsiadaj! Dalej, pcha�!
Tato!
Pcha�! Dalej! Ruszcie to!
Kelly, wsiadaj! Dalej! Pcha�!
Dalej, pcha�!
Dalej, pcha�!
We� psa, tato!
Chod� tu! Chod� tu! Chod� tu!
- Chod� tu! - Tato, nie zostawiaj go tutaj!
Ruszamy! Do �odzi! Wsiadaj do �odzi!
Hej...!
Hej, hej, tutaj!
Zobaczyli nas!
Najwy�sza pora ju� na to by�a!
Wyjdziesz za mnie?
Co?
Spyta�em, czy wyjdziesz za mnie.
Wiesz, to powa�na decyzja.
Nie musisz mi odpowiedzie� od razu.
Nie spiesz si�, po prostu my�l o tym...
Odbi�o ci. Tak!!!
Wezm� �lub!
przek�ad i synchro: pitsqrfieq4
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.