Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(ATMOSPHERIC MUSIC PLAYS)
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
(CHALK SCRAPES SOFTLY)
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,040
(BREATHES DEEPLY)
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
(CHALK SCRAPES SOFTLY)
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
(POWER SURGES)
6
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
(GASPS)
7
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
(FILM REEL WHIRRS)
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
(REEL CLICKS)
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
SONG: # Ahh-ah
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,520
# Aah-ah-ah
11
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
# Ahh-ah
12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
# Ahh-ah
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,040
# Ahh-ah
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,160
# Ahh-ah... #
15
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
(BRIGHT MUSIC PLAYS)
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
(STATIC HISSES)
17
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
(CAT PURRS)
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
# Aah
19
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
# Aah-ah-ah... #
20
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
(GRUNTS)
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
(MIAOWS)
22
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
(BLOW-DRYER WHOOSHES)
23
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
PIM: Klara!
24
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Is it dry yet?
25
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Almost.
26
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
Come on, Klara. Just a quick look.
27
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
(BLOW-DRYER WHOOSHES)
28
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
(LAUGHS)
29
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
You're not gonna show me, are you?
30
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
It's OK. You can look.
31
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
Whoa! You did that?!
32
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
You'll win for sure.
33
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
You're biased.
34
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
What's biased?
35
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
It means you have to say that
because you're my brother.
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
No way! Even if I wasn't
your brother, it'd still win.
37
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Thanks, Pim.
38
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
You HAVE to show Mum.
39
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Mum!
40
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
Come look at Klara's painting!
41
00:02:01,040 --> 00:02:02,240
False alarm!
42
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Not yet.
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
I'll show her after.
44
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Can you help me wrap it up
with something?
45
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Will this work?
46
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Mum, we're going!
47
00:02:12,240 --> 00:02:15,960
Hang on. Aren't you gonna show me
your entry? I'm dying to see it.
48
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
I want to see
how the judging goes first.
49
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Well, um...
50
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
..please remember
51
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
that you're more
than just an artist.
52
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
I know, I know.
53
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
But I still want to win.
54
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Now, make sure you stick together.
55
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
No wandering off, Pim.
56
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
I won't.
57
00:02:30,960 --> 00:02:33,520
You're absolutely sure
you don't want me to come?
58
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
You're busy, Mum.
59
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Meaning you'd rather do this
without me?
60
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Kinda, yeah.
61
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Alright.
62
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Maybe independence
runs in the family.
63
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Bye, Mum!
Bye!
64
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Good luck!
65
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Ha!
66
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
(INHALES DEEPLY)
67
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
(EXHALES HEAVILY)
68
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
Good morning, Mrs Katayama.
69
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
Good morning, Pim and Klara!
70
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
(CHUCKLES)
71
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Is your Daruma doll still...
72
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
The right time will come.
73
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
I hope it's today.
74
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
(ENGINES RUMBLES)
75
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
(BRIGHT MUSIC PLAYS)
76
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
This is gonna be SO much fun.
77
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
What are you gonna do when you win?
78
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Come on, Pim. I'm not gonna win.
79
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Yes, you ARE.
80
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
So, tell me, what are you gonna do?
81
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Maybe I'd get a scholarship
to study art in the city.
82
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
But...then I'd never see you.
83
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
You could visit.
84
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Would you really move to the city?
85
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Away from me and Mum?
86
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
I'd have all kinds
of cool experiences.
87
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
An apartment with a studio
where I'd paint all day.
88
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
I guess I'd be in the news.
89
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
I'd be famous.
90
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Stop!
91
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
(GASPS)
92
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
(BRAKES SQUEAL)
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
(GASPS)
94
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Pim?
95
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Pim!
Pim, come back!
96
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Sorry, I just need a minute.
97
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Go. It's OK.
98
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
(GASPS)
99
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
(PENSIVE MUSIC PLAYS)
100
00:04:14,920 --> 00:04:18,400
(PIM CRIES)
101
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
I didn't mean to upset you.
102
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
I don't want you to move
to an apartment in the city.
103
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
If you win, that's what will happen.
104
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
I hate it when people disappear.
105
00:04:36,120 --> 00:04:39,160
None of that stuff's going to happen
any time soon.
106
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
How do you know?
107
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
It was just wishful thinking.
108
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Besides, I'm way too young
to move out of home.
109
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
You're stuck with me for a while yet,
Pim, like it or not.
110
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
I just got scared.
111
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Remember what Dad used to say -
112
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
whenever you're scared,
113
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
think of a time when
you were really, really happy...
114
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
And...
115
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
(BOTH INHALE DEEPLY)
116
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
(BOTH EXHALE HEAVILY)
117
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
(SPEAKS IN JAPANESE)
118
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Let's keep going, OK?
119
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
Promise you're not gonna leave me?
120
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Promise.
121
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
(GASPS)
122
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
(BRIGHT MUSIC PLAYS)
123
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
(GIGGLES)
124
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
(BRAKES SQUEAL)
125
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
(HYDRAULICS HISS)
126
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
(GRUNTS)
127
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
I wait.
128
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
I good at waiting.
129
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
Are you sure?
130
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
Come on!
131
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
(BOTH GASP)
132
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
(EXHALES)
133
00:06:21,560 --> 00:06:24,920
(BOTH PANT)
134
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Stay here, Pim.
135
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Wait!
136
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Just in time. Come on in.
137
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
(POPS CHEEKS)
138
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Done.
139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
Now what?
140
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
We wait to find out if they like it.
141
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
(HIGH-PITCHED NEIGHING)
142
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
(GASPS)
143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Maybe we can see through there.
144
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
(GRUNTS)
145
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
There are people.
146
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Judges?
147
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Yeah, I think so.
148
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Do they look friendly or grumpy?
149
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
They have nice clothes.
150
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
I don't care what they're wearing,
Pim.
151
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
They look serious,
152
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
like Mum
when bills come in the mail.
153
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
What else? What else can you see?
154
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
They're just
talking about the artwork.
155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Mine?
No, someone else's.
156
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
I think they like it.
157
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
(HORSE NEIGHS)
158
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
(SNORTS SOFTLY)
159
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Oh.
160
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
No good.
Oh. No.
161
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Wait.
162
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Now they DON'T like it.
163
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
What do you mean? Why?
164
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
There's another one coming in.
165
00:07:45,440 --> 00:07:47,520
Pfft. I've seen it before.
166
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Don't think they like this one
either.
167
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
(SNORTS)
168
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
(STAMPS)
169
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Put it with the other finalists.
170
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Oh, wait, they DO like it.
171
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
And they've put it on display!
172
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
I need to see this. Get down!
173
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
Wait! It's YOUR painting!
174
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Really?!
175
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
(BREATHES HEAVILY)
176
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Oh, my.
177
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
(QUIETLY) Wow!
178
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
I think they really like it!
179
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
(WHINNIES)
180
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
What are they doing?
Did they put it on display?
181
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
(SNORTS SOFTLY, STAMPS)
182
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Pim? Say something.
183
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
(GRUNTS)
184
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
(GASPS)
185
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
(WHEELS SQUEAL)
186
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
(SNORES SOFTLY)
187
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
(HORN BEEPS)
Oh!
188
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Just leave it.
No, we're keeping it.
189
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
(HYDRAULICS HISS)
190
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
(ENGINE STARTS)
191
00:09:07,200 --> 00:09:12,080
(PENSIVE MUSIC PLAYS)
192
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
Wait! Stop the bus!
193
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
(BRAKES SQUEAL)
194
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
(SIGHS)
195
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
I'll be back in a second.
196
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
(PANTS)
197
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
(EXHALES HEAVILY)
198
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
Esme?
199
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Esme?!
200
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
(GRUNTS)
201
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
(GASPS)
202
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
(CRIES SOFTLY)
203
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Oh.
204
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
Klara?
205
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
The judges hated it.
206
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
Oh, Klara!
207
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
I thought everything would be better
if I could just do this one thing.
208
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
(SIGHS HEAVILY)
209
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
I know how you feel.
210
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
I've been there.
211
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
Have you?
212
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Where have YOU been?
213
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Klara...
214
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
You and your secrets
215
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
and hiding away here and
drawing your drawings in the dark.
216
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
You're always telling me
how to be a better artist,
217
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
but look where it got me.
218
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
Look where it's gotten YOU.
219
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Klara, don't.
220
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
There's no point to any of this.
221
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
(DARK MUSIC PLAYS)
222
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(GASPS)
223
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
(BREATHES SHAKILY)
224
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Klara?
225
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
(GASPS)
226
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
(CRIES)
227
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Leave me alone!
228
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
(BIRDS TWITTER)
229
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYS)
230
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
Well...how did it go?
231
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Terrible.
232
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Oh...
233
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
No!
234
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
(LAUGHTER)
235
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
Argh!
236
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
Agh!
237
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
(GRUNTS)
238
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Agh!
239
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
(GRUNTS)
240
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Klara? Klara! St... Stop.
What are you doing?
241
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
I tried so hard,
and it was all for nothing.
242
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
Don't destroy your work.
243
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
You will regret that.
244
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Only thing I regret
is trying in the first place.
245
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
The judges don't know everything.
246
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
Their opinion doesn't mean
247
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
that this beautiful...
Just leave me alone!
248
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
I... Mm.
249
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Come on, Pim.
Let's give her some space.
250
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
(CRIES SOFTLY)
251
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Agh!
252
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
Argh!
253
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYS)
254
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
(CAT MIAOWS)
255
00:12:43,160 --> 00:12:46,160
(PURRS)
256
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
(MUSIC DARKENS)
257
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(BIRDS SQUAWK)
258
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
(BIRDS TWITTER)
259
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
(BIRDS TWITTER)
260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
(GASPS)
261
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Do feel like you want to hide?
262
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Yes.
263
00:13:50,840 --> 00:13:53,600
To dream of another time?
264
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
Yes.
265
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
So did I.
266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
I was so angry.
267
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
(GASPS)
268
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
And so afraid.
269
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
I just wanted to sleep.
270
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
(MIAOWS)
271
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Let's make her favourite food.
272
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Hopefully that will cheer her up.
273
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
(CAT MIAOWS)
274
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
(MIAOWS)
275
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
Do you wanna help?
276
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
Y-Yeah.
277
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
I'll be back in a minute.
278
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
What happened to you?
279
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
I don't remember.
280
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Klara, will you help us?
281
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Us?
282
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Or would you rather just forget?
283
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
(WINGS FLUTTER)
284
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
(GASPS)
(BIRDS TWITTER)
285
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
(CAT MIAOWS)
286
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Klara?
287
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Klara?
288
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Pim.
289
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Klara, wake up!
290
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
(GASPS)
291
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
(TRILLS)
292
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
(CAT PURRS)
293
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Klara.
294
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
You know I love you, right?
295
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Yeah, obviously.
296
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
(CAT PURRS)
297
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
There's something I need to do.
298
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
(PANTS)
(CAT MIAOWS)
299
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Klara?
300
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
(MIAOWS)
301
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
I want to help you.
302
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
(GASPS)
303
00:16:58,600 --> 00:17:03,240
(FILM REEL WHIRRS)
304
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
I have something to show you.
305
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Play it.
306
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
I don't know what's on it.
307
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
All I do know is that
it has something to do with that girl
308
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
and Esme and you.
309
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
(FILM REEL WHIRRS)
310
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
(LAUGHTER)
311
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
(GASPS)
312
00:17:25,040 --> 00:17:28,240
(LAUGHTER)
313
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
(LAUGHTER)
314
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
Mum?
315
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
That's your mum?
316
00:17:43,880 --> 00:17:44,920
Esme?
317
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Oh...
318
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
(BREATHES SHAKILY)
319
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
(CRIES SOFTLY)
320
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
Esme?
321
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(GASPS)
322
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
I...
323
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
..remember now.
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
She was sick.
325
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
I miss her too.
326
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
I can't do this.
327
00:18:15,440 --> 00:18:17,640
Then let's do it together.
328
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
I'm sorry.
329
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
I just can't take it.
330
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
It hurts too much.
331
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
We need to go back.
332
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
How?
333
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
I don't know.
334
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
(GASPS)
335
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
(MAGICAL TINKLING)
336
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
(HAUNTING MUSIC PLAYS)
337
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
(GASPS)
338
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
(YAWNS)
339
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
(MIAOWS)
340
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
(PURRS)
341
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
(BIRDS TWITTER)
342
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
(SIGHS)
343
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
(YAWNS)
344
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
(CAT PURRS)
345
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
(GIGGLES)
346
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
(CHUCKLES)
347
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
(BOTH LAUGH)
348
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
(GASPS)
349
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Hi, Dad.
350
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
You're awake.
351
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
(SOBS SOFTLY)
352
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Mum?
353
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
If you're upset that I was snappy,
I'm sorry.
354
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
I was just so disappointed
about my...
355
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
..painting.
356
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
No, sweetheart, sweetheart,
I'm not sad or mad.
357
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
I'm happy.
358
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
(CHUCKLES)
359
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
You're...
360
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
..happy?
361
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
Klara, it is so beautiful.
362
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
Oh, it's so complex and...
363
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
..oh, that's dynamic!
364
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
GRANDPA: What a talent!
365
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
I can... I can... I'm feeling it
completely in my heart.
366
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Look at it.
367
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
(SOARING MUSIC PLAYS)
368
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
You...like it?
369
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
I LOVE it.
370
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
You're not just saying that.
371
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
She thinks you're biased.
372
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
It means you have to say that
because I'm her brother.
373
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
(LAUGHS) I am definitely not biased.
374
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
I want to hang it on the wall
right here.
375
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
I mean, if you're OK with that.
376
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
I guess it's OK.
377
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Brilliant.
378
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Dad, get the hammer.
379
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Well, well, what do we have here?
380
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
(ALL LAUGH)
381
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
Aww!
382
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
(TINKLING)
383
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
(TINKLING)
384
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
(CHUCKLES)
385
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
One for Mum, please.
386
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
Mm.
387
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
(CHUCKLES)
388
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
(LAUGHS)
389
00:22:21,400 --> 00:22:26,920
(ALL LAUGH)
390
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
(GROANS SOFTLY)
391
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Captions by Red Bee Media
392
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
21329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof