Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
(WIND WHISTLES SOFTLY)
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,600
(WHIMSICAL MUSIC)
3
00:00:33,680 --> 00:00:36,080
(THUNDER RUMBLES)
4
00:01:22,040 --> 00:01:26,000
(LAUGHTER)
The new song is so good.
5
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
I know, right?
Hey, Esme, come say hi.
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
So, these are my friends.
(HISSES)
7
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
(GIRLS GASP, SCREAM)
8
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
(PANTS) Klara! Want to play a game?
9
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Privacy!
(CHUCKLES)
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
Play with me!
11
00:01:41,040 --> 00:01:42,920
Seriously? Get lost!
12
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
Come on! Play!
13
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Give it back.
LUCY: Pim!
14
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Want to come shopping?
Whoo-hoo!
15
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
No!
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
Pim!
(CHUCKLES)
17
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
(LAUGHS)
He stole my book.
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
She won't play with me!
19
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
Really, you two!
Can't you just get along?
20
00:02:00,120 --> 00:02:03,200
That'd be easier
if he wasn't so annoying!
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
Klara, you need to get your head
out of your sketchbook
22
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
and give it a chance here.
23
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
What for? There's nothing to do!
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Well, it'll be easier
once school starts.
25
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
You'll make some friends.
That's not for weeks!
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,160
Could you help finish unpacking
before we get back?
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Yes.
28
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
OK, Pim. Let's go shopping.
29
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Ah! Oh!
30
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
# Keep searching for you
in my dreams... #
31
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Morning, Lucy!
Morning!
32
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Morning, Pim.
Morning, Lorenzo.
33
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
Mum! Can I play this game?
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
No. Sorry, honey.
35
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Ah! Mum, can I have a lolly?
36
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
Alright. You can pick one.
37
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
One!
(GASPS)
38
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
And you get something
for Klara as well.
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Hmph.
Mm-hm.
40
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
Hmm? Ah!
41
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
# ..if you don't come back soon... #
42
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
What are you writing?
43
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
A song.
44
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Like, the words for a song.
45
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
But you can't find the right ones?
46
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
How did you know?
Good things can be hard to find.
47
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
But that's what makes it
all worth it.
48
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
(CHUCKLES)
Good line.
49
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
We collect coins.
50
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Bit of a coin-collector myself,
actually.
51
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Oh!
Oh! Lucy?
52
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
Lucy! Hi!
Oh! Polly!
53
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
Long time, no see!
Your mum told me you were back.
54
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Oh! Do you work for...
Yeah.
55
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
I love it.
I got a job there last week.
56
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
We might work together, then.
That'd be so great!
57
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
Gotta dash -
but I'll see you at work.
58
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Yeah. You will.
Art contest?
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,400
Cash prize?
60
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
Bye!
61
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
Come on, Pim. Let's go.
62
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
I'll make my lunch.
Uh-huh.
63
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Honey, we're home!
64
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
Oh!
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Klara, you haven't finished
cleaning up!
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
I'll do it in a minute!
67
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
Klara!
Oh!
68
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Thank you, sweetie.
69
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Any time.
70
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
Klara, I got this for you.
71
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
Art prize?
72
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
It says you can win money.
73
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
(WHISPERS) You could help Mum
with the bills.
74
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
(LAUGHS) If I won.
75
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Which would never happen.
76
00:05:08,080 --> 00:05:11,680
Yes, it would. You could
enter the one with Cat-girl.
77
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
Stop peeking in my sketchbook!
78
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
I like it. She looks
just like a real girl.
79
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
Aah!
(GASPS)
80
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
You OK?
81
00:05:22,360 --> 00:05:24,280
Klara...
82
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Mum, is this yours?
83
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
That old thing? Yes, it is.
84
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Huh. Did you write these stories?
85
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
I did but a long time ago.
86
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Wow.
87
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
I didn't know
you wanted to be a writer.
88
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Well, I tried.
89
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
I love stories! Read me one.
90
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
Oh, no. No! They were terrible!
91
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
You can just throw them away.
Oh.
92
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
And the typewriter?
93
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Just...throw it out.
94
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
"I wish I could've..."
95
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
Hello?
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
Sorry. Just thought I'd come visit.
97
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
It's OK.
98
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
Looks like there's a storm brewing.
99
00:06:43,120 --> 00:06:46,640
(INHALES) You can smell
the rain in the air.
100
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
But don't worry about that.
101
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Come in.
102
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
Here.
I...don't know what to draw.
103
00:06:55,120 --> 00:06:58,680
Just start. If you don't like it,
you can just rub it out.
104
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
I can't!
105
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
I don't draw in front of people.
106
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
It's OK. I'm not watching.
107
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
(BOTH LAUGH)
108
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
How long have you lived down here?
109
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
A while.
110
00:07:23,080 --> 00:07:26,360
Don't you get lonely?
I don't mind the solitude.
111
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
It's kind of my thing.
112
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
I miss my friends back home.
113
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
You don't like it here?
114
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
I like...some things.
115
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Ah! You don't need to hide your art.
116
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Calculators are boring!
117
00:07:53,240 --> 00:07:56,160
You want a...dinosaur!
118
00:07:56,160 --> 00:07:57,960
Mm-hm.
119
00:07:57,960 --> 00:08:00,560
Or a dog-boy!
120
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
Ruff!
Pim!
121
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Can you tell me a dog-boy story?
122
00:08:04,960 --> 00:08:08,240
Oh, sweetheart, I'm just not
very good at telling stories.
123
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
OK. Then I'll start.
124
00:08:10,560 --> 00:08:15,680
One day, Dog-boy's special powers
led him to a bubblegum fountain!
125
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
But when he went to find it,
126
00:08:17,560 --> 00:08:21,960
he found, um...Dog-dad's shoes!
127
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
(CHUCKLES) Dog-dad's shoes
smelled like bubblegum?
128
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Yeah!
129
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
But then what happened?
(PHONE RINGS)
130
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Sorry, Pim. It'll have to wait.
131
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
(SIGHS, GRUNTS) Uh... Huh?
132
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
Hello? Oh, hi, Mum.
133
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
I'm just working out
some budget stuff.
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
Klara! You left this.
135
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Mmm. Yep. Yep.
136
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Please do it, Klara.
137
00:08:45,920 --> 00:08:49,560
You're so good!
(SIGHS) No, Mum.
138
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
No, it's too generous. I... (SIGHS)
139
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
I can't keep using your money!
140
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
MRS KATAYAMA: It's Daruma doll.
141
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
Draw one eye here
142
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
and wish for something.
143
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
(SIGHS HEAVILY)
144
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
(GASPS)
145
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
(MELLOW MUSIC PLAYS)
146
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Hmm.
147
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Eugh.
148
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
(PARROT SCREECHES)
149
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(HORSE NEIGHS)
150
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Huh? (GASPS)
151
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
Oh! (GRUNTS) Uh...
152
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
Oh! Arrgh!
153
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Huh?
154
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
(GASPS)
155
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
(GRUNTS)
156
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
Oh!
157
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
(GRUNTS)
158
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Oh!
159
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
(SIGHS)
160
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Going into the world.
161
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Again? Don't be back too late.
162
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Yes.
163
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
(WHISPERS) Ask me about her
if you want.
164
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
No! It's rude to sneak up on people
like that.
165
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
I didn't sneak up on you.
I was here first.
166
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
You just didn't notice.
167
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
So, you know Esme?
168
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
I'm not sure I'd agree I know her.
169
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
Nobody does.
170
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
She makes sure of that.
171
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
So, you're not related?
172
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
Only as much
as ice and fire are related.
173
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
That's the problem.
We don't go together.
174
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
You actually think she's
letting you in, don't you?
175
00:11:35,560 --> 00:11:38,000
(CHUCKLES) Well, you're dreaming.
176
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
She's nobody's friend. Trust me.
177
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
I don't, though.
178
00:11:42,560 --> 00:11:46,920
Has she said anything to you
about me?
179
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
No.
(CHUCKLES)
180
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Of course.
181
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
Where's Klara?
She'll be home soon.
182
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
But it's getting late!
183
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
(THUNDER RUMBLES)
184
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
(SIGHS) It's OK, honey.
185
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
Hey, can you set the table for me?
186
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Yes.
187
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
We can't start dinner without Klara!
188
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
I've put hers in the oven.
189
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
You always said
family dinner's important.
190
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
I know that I said that, Pim,
but Klara's getting a bit older
191
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
and she needs more time
to herself, now, OK?
192
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
(BREATHES HEAVILY)
Pim, what's wrong?
193
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
(SNIFFLES, WHIMPERS)
194
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Oh!
Dad's gone!
195
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
No Klara's going away too!
196
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
No! Pim, that's not true!
197
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Klara will be home soon, I promise.
198
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
What about Dad?
199
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
Well, he's...he's...
200
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
um...he's...
201
00:12:54,320 --> 00:12:57,360
Um... Pim! Sweetheart!
202
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
(SIGHS)
203
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Oh!
204
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Pim, I'm sorry.
205
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
It's hard without Dad here,
isn't it?
206
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Come on.
207
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
I've got something
that might cheer you up.
208
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Your typewriter!
209
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
I like to call it a story machine.
210
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
Should we write about Dog-boy?
211
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
Yeah!
212
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
"Once upon a time, Dog-boy..."
213
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Went to the beach!
214
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
And he could hear Dog-dad barking.
215
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Great!
216
00:14:05,320 --> 00:14:07,160
Getting it.
217
00:14:07,160 --> 00:14:11,120
But his barking was coming from
way across the sea.
218
00:14:11,120 --> 00:14:13,840
But there was a boat out there.
219
00:14:13,840 --> 00:14:16,360
That's where he was! In the boat!
220
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
But Dog-boy couldn't swim.
221
00:14:18,560 --> 00:14:23,240
And he didn't have his own boat -
but maybe he could make one.
222
00:14:23,240 --> 00:14:26,040
Yeah! He made it from an old couch.
223
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
With a sail. And it worked!
224
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
He sailed out to Dad!
225
00:14:31,680 --> 00:14:35,760
It was going very well until...
226
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
The boat started sinking!
227
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
It was really dangerous. (YAWNS)
228
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
And then...
229
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
Oh!
230
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Here.
231
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Come on.
232
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Hmm.
233
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
(THUNDER RUMBLES)
234
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
(DOG BARKS)
235
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Look who's back, hey?
236
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
I was starting to get
worried about you.
237
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Sorry! I didn't notice the time.
238
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
That's OK. Find something
interesting to do?
239
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
Mmm...kinda.
240
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
Thank you.
For what?
241
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
My typewriter.
242
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
(THUNDER RUMBLES)
243
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
(SIGHS)
244
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
(THUNDER RUMBLES)
245
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
(WIND GUSTS)
246
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
(THUNDER RUMBLES)
247
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
(DOG BARKS)
248
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
(THUNDERCLAP)
249
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
(THUNDERCLAP)
250
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
I'd step back, if I were you.
251
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
(GASPS)
Beautiful, isn't it?
252
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
The things that
come out of the dark.
253
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
When it's safe.
What is it?
254
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
Unsent love letters.
255
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
Poems. Lost diaries.
256
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Confessions.
257
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Wishes.
258
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Dreams.
259
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
"And I can't help but wonder
what my life could be..."
260
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
(THUNDERCLAP)
261
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
(WOMAN SPEAKS JAPANESE)
262
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
"I should have written this to you
but it's too late."
263
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
(GASPS)
264
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
You can hide your
thoughts and feelings
265
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
but they never really go away.
266
00:17:54,600 --> 00:17:56,480
(THUNDERCLAP)
267
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
They all find their way back here.
268
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
To this.
269
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
I love that drawing, by the way.
270
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
You don't?
271
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
It's like...my hands can't draw
what I'm picturing in my head.
272
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
Mine, neither.
273
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
All your drawings!
274
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
It's OK. Everything comes back
after the rain.
275
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
You should go home.
276
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
This is gonna be a big one.
Come with me, then.
277
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
OK.
278
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
(BOTH LAUGH)
279
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
(THUNDERCLAP)
280
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
You should come in.
281
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
Esme! Come back!
282
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
(CROWS CAW)
283
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
"It all changes with the rain."
284
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
One little pup's
out of his kennel early.
285
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Can we finish the story?
286
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
I thought you'd never ask!
287
00:19:55,080 --> 00:19:59,040
Whew! Looks like we left Dog-boy
sinking in the middle of the sea!
288
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
We'll need one heck of
a turning-point to save him.
289
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
The boat sinks and then...
290
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
And then...
Mum!
291
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
You're writing!
292
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
What happened to you?
293
00:20:11,920 --> 00:20:13,600
What?
294
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
"Dug...ong"?
295
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
Dugong.
296
00:20:19,200 --> 00:20:20,840
Hey! That's it!
297
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
Dog-boy gets rescued by a dugong!
298
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Bestest animal in the ocean!
299
00:20:26,880 --> 00:20:30,320
Suddenly, the dugong arrived
to rescue Dog-boy
300
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
and carried him
all the way to Dad's boat.
301
00:20:32,960 --> 00:20:37,880
But maybe...Dad wasn't there.
302
00:20:40,320 --> 00:20:43,600
But he left an important message
for Dog-boy,
303
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
with someone else who was there.
304
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Who?
305
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
Dog-boy's mum.
(GASPS)
306
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
What was the message?
307
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
It was...this!
308
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
(LAUGHS) Tickle, tickle!
309
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
(BOTH LAUGH)
310
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
Come here!
You're not getting out of this!
311
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Come on!
312
00:21:03,040 --> 00:21:07,680
# Everything turns strange
313
00:21:11,040 --> 00:21:15,080
# Feelings rearrange
314
00:21:19,000 --> 00:21:24,360
# I'm right here... #
315
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
(GASPS) That's it!
316
00:21:27,400 --> 00:21:32,320
# I'm right here
317
00:21:35,120 --> 00:21:41,040
# I'm right here... #
318
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
Captions by Red Bee Media
319
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
# And nothing
320
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
# Nothing stays the same
321
00:21:58,920 --> 00:22:03,000
# And nothing stays the same
322
00:22:07,360 --> 00:22:13,560
# I'm right here
323
00:22:15,400 --> 00:22:22,320
# I'm right here. #
324
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
19438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof