All language subtitles for Prodigal Son (2019) - S01E09 - Pied-A-Terre (1080p BluRay x265 Kappa).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No!

Hello?

What are you doing here?

That's a 17th Century Japanese katana.

It's very expensive.

And sharp.

Are you real?

Find me.

Who are you?

This is just’a dream.

Just my subconscious having a laugh,

playing a joke on me.

Yikes!

It's just’a dream.

reams aren't getting any better.

escribi

This nightmare represented I've been going through.

How so?

My subconscious is manifesting

the central question that's been torturing me

ever since I went back to my father.

You're missing time.

But as soon as I get close

Your father's thrown in solitary. The FBI takes you off the case.

if you ask me.

You disagree?

an't disagree with your feelings Malcolm. They're yours.

Were you aroused by this dream?

Sexually?

was skewered.

Penetrated by a sword.

Fine.

There were some erotic elements.

is a different part of your Subconscious

The part that needs sleep,

00d,

Not everything is about your father.

to make a change.

Normalcy?

Mm-hmm.

Sounds weird, but, uh...

It's your thing, do what you wanna do

I can't tell you, who to sock it to

It's your thing, do what you wanna do

I! can't tell you, who to sock it to...

[many Taxi!

If you want me to love you, maybe ! will

It ain't no big deal...

Malcolm?

Eve? Um...

That's c

You're in therapy?

-Walk me to my train? -Sure.

Your mother, how is she?

Uh...

No longer armed. Still a little dangerous.

=ct. All women should be a little dangerous.

Can I ask you a question?

-Tomorrow 0 le ht.

We could have dinner, trip to the Met. Rhode Island.

I don't know. I'm still workshopping.

Okay. It's a date.

Done. I'm on it.

It's your thing, do what you wanna do

! can't tell you...

Murder? Great.

Forget it.

l'm on my way.

Vic is David Saveistei

Maid called it in.

Place is nice.

His wife is. Beth Saverstein.

She works at a hedge fund downtown.

Cause of death?

His skull was bashed in.

So probably not the happy ending he was hoping for.

Oh, well, on the...

uh, all of this, after. Definitely after.

I'll have to perform a thorough examination

before I can tell how long he lasted.

l mean...

after the sexual activity.

-Murder weapon?

Had my money on the wrench in the library.

Trying it out.

Where's the wife?

She's not been picking up her cell.

Initial thoughts?

This was a crime of passion.

You think?

Crimes of passion are wildly misunderstood.

and violent act of rage.

But is like psychological gasoline.

The wrong emotional spark

Oh, you get an explosion, all right.

Perhaps, but if Beth is our killer,

She wasn't having it

for seven years.

Marriage Sex can be plenty hot.

All 1 mean is, uh, -term relationship,

post-coi can be drastically reduced.

l went to a cuddle party once.

It was okay.

We can talk about it later.

Excuse me.

Hello, Mother.

Oh, Malcolm, how are you?

and that fuakyard Killer

Yes.

l agree this is definitely all about you.

Tell me, how is it going with the FBI?

they don't need me on the case.

! thought you were the best.

when I'm forced ato aie g

your actual career.

that's what I've got.

But I've been speaking to G

but I'm intrigued by.

l even ran into Eve. We're going

Eve?!My Eve? And what? Where?

-Mother, ! have to-- -You're going on a date?

Did you tell her?

it kind of slipped out.

The girl in the box.

That she was real.

Uh...

! haven't found the right time.

She deserves to know, Bright.

I know.

Oh, my God) what happened here?

Ma'am, just give me a second. - Somebody needs to tell me.

It's okay. I've got this.

you Beth Saverstein? Yes, this is my apartment.

Mrs. Saverstein, ! am very sorry to tell you this.

Your husband was murdered last night.

No, he wasn't.

He's in the hall with our daughter.

Beth, Beth, are you...

Officers, what's going on?

You don't live here full-time?

We have a house in Greenwich where I spend most of my time.

Beth comes into the ty for work.

Where is Molly?

She's with Detective Tarmel. good with kids.

Do you have any idea how the victim got into your home?

Does anyone else have access to your apartment?

Only the super...

uh, and the housekeeper.

We're gonna need their names.

Mrs. Saverstein, this is a lot.

Would you like to take a break?

Excuse me!

Don't scream.

You don't want your husband to know you're a smoker

or that you knew the victim.

have no idea who he is.

You're lying to me,

which is okay.

I'm not really a cop.

But the people I'm here with, they are.

His name's Caleb Hardy.

We slept together sometimes

when ! was in the city.

But it wasn't romantic.

What was it, then?

We were...

We were part of a group,

a community.

players.

Polyamorous adults?

Yes.

But it's all very curated.

Curated by whom?

Jasper St. George.

He connects members with compatible interests

and provides access luxury apartments, like mine.

You offered your pied-a-te when you joined the group,

which means, any number of people could have entered the apartment.

Caleb was a good man.

He didn't deserve this.

Are you sure your husband didn't know about your...

hobby?

God, no.

So how do! meet Jasper?

He only communicates via email.

Great.

Il drop him a line.

was killed last night

by blunt force trauma to the occipital bone.

So our killer was very passionate.

Talk to me about Caleb's gonads.

Oh, with pleasure.

Upon examination, we found living sperm

in Caleb's urethra, which indicates--

Why'd you point c over there?

I'm out.

[Edrisa))Based on his Sperm's motility,

Caleb was alive

So, you know, it wasn't the worst night ever. [chuckles

Uh, was Caleb married?

e. Trust fund kid grew up in the city.

What about Beth Saverstein?

Were you able to match her to any of...

what was on Caleb?

secretions?

..and she isn't a match.

She has an alibi, too.

A work dinner.

And her husband David was watching football

antasy league was nothing compared to his wife's.

l made some calls,

and the second that I mentioned Jasper St. George or his community,

nobody wanted to talk.

Tech Services sis stil vane

someone in the industry

who can get us keyed into Jasper.

l may know a guy.

Of course, you do.

You sure your guy is here?

No! But how great to get out of the office?

Hey) can) uh ask you a normal

l need some advice on a first date.

Nothing special.

Just a regular guy taking out an incredible human rights advocate.

What's the move?

That's a normal question?

Well, ! wouldn't start here.

It's always fun to do something active,

brings you closer.

Friendly competition.

My wife and) l\like to play pool every Friday night

at Amsterdam Billiards.

-Sounds perfect.

Oh! Here's our friend.

\y? Nico. How are you, buddy?

-I'm gonna chop off your hand. -What?

What are you doing here?

Relax, Nico.

We Were just hoping you could help us.

his the guy wi hand you chopped off?

What are you doing here, and how did you find me?

with your settlement money,

You're a small business owner now? I'm proud of you, man.

Look, I'm not gonna talk to you guys.

-SO, please, just get out-- -Wow!

This looks great.

Just need some help, Nico.

Please.

What is it?

Jasper St. George.

Sex concierge to the freaky elite. You know him?

Do you know how we can get a hold of him?

You don't.

Jasper gets a hold of you.

And he never talks to cops.

not as a cop,

Would that work?

To be a player, you have to have money and a swanky apartment.

What if had both of those?

Could you set up an introduction?

Stop fidgeting.

You look great.

This guy's late. I don't like it.

Just have a breadstick.

Sorry, midtown gridlock.

Oh » you: must have me confused

-I'm meeting--

Oh, you didn't actually think Jasper does these himself, did you?

It'd ruin his whole "mystery man" persona.

So...

Uh, Beth Saverstein.

Uh...

I've been looking to make a change,

explore a side of myself that I've buried long.

Something inside you wants to get out?

Nothing too crazy.

Oh, don't

Take the crazy out of sex, and what do you have?

Boring sex.

We only have one rule in our community.

No relationships.

Lust is easy.

Love is dangerous.

Drinks are paid for. Let's go.

Uh...

-Where to? -Your place.

! need to sample the product.

We're going to have sex.

Are you up for that?

I could give it a shot.

I'd appreciate some guidelines on how far I'm permitted to take this.

How far would you like to be permitted to take this?

Relax. We're right outside.

as you can bans e it all goes south.

Is this fun for you?

/’m having a pretty good time.

Take off your jacket.

Right.

Who was that?

My realtor.

is an unconventional screening process.

Though, I suppose

In order for Jasper to perfectly match players,

he needs to know their abilities...

and their desires.

Is there anything else you can tell me about him?

He's a genius

He knows what we want, what we need.

So here we are,

Do you like it rough?

Well, l have a high threshold for pain, so--

Was that too rough?

That? No.

Though I may have lost a contact.

Uh, why don't we just...

You're a cop?

But they are.

We need you to bring us to Jasper.

! can't.

“We: communicate On

-Then arrest me

for attempting to have consensual sex with another adult

is real

Caleb Hardy was murdered.

the night of his lectin,

Yes.

It was me.

-And now, you think ! killed him. -Did you?

-Were you in love with him? -Answer my question first.

No. I didn't kill him.

myself

And I loved his body,

the way it made me feel.

! loved that 1 could have him without consequence.

That's all.

awyer advises it.

I'm devastated.

But that's not for you to see.

Caleb's other partners, anyone who was upset with him.

A player didn't do this.

We screen our clients for emotional maturity and sexual openness.

tendencies you're talking about

never make it into our community.

l enforce the rules.

You were listening.

Oh, right, you all were.

If you were arresting me, I'd already be in handcuffs.

And not the fun kind.

Wait. Is there anybody outside the community we should know about?

Jasper received an anonymous messa: ge

about Caleb and Beth breaking the rules.

He assumed her husband had found out about the group

and wanted them kicked out.

Husbands usually are.

the stick at Lucien

I'm gonna have to take it away.

It's fine.

Hello, David.

What are you doing here?

We have things to talk about.

laces you in the city

an hour before that party at your apartment.

“Which one's yours?

, ! don't have kids. Tricky childhood. I'm not really dad material.

Hey, U um, Stacy Is also

Oh, I see.

The application process must be very thorough.

-Yes.

Lucien Almodovar Chen!

put that in your mouth! This is a public park.

-Don't lie to me, Devt

You went through Beth's phone.

You found out about her other life, the players, all of it.

You even knew about Caleb.

I didn't know anything.

l had my suspicions.

anned to confront them.

But! didn't.

The woman in the bed wasn't Beth.

No. And I froze.

There were strangers in my apartment in my bed, having sex.

I didn't know what to do.

So I left before they me.

Daddy!

Hey, honey.

‘t you go say goodbye to your friends, okay?

We have to get going.

The guy was alive when I left that room.

l hope that's true.

For her sake.

Molly:

Come on.

Let's get ready for your date.

Sure.

This is normal.

Be a dear. Step up.

Have you given any thought to a venue?

Your activity says so much about your intentions.

-Mother--

the opera sets a very romantic mood.

Followed by a long flight on a helicopter?

No.

Darling, we're rich.

Vincenzo, give us the room.

Talk to me.

I don't want you taking whatever this is on the date with you.

lear your mind. Tell me what's wrong.

I'm sorry, Mother.

Right now is not a good time.

Thank you for trying.

But I Know what I'm wearing.

No way. Hell no.

It's so conventional. Unaffected.

We're a bit overdressed.

example Shooting p 00) was an e

Meet Eve Blanchard.

Malcolm Bright?

How do you...

Uh, $10,000 suit. Wild guess.

I'm Tally,

Oh, you are gorgeous. Here, take JT's.

Thank you, and thanks.

Honey. Honey, run back to the bar, would you?

Nice work.

How you) like, get inside the killer's head.

How do you do that?

Uh...

Had a lot of training at Quantico.

I'm planning to makers some money

I'm very good at squash.

Right.

Good thing I'm here.

Damn.

If he'd told me what we were doing tonight,

! could've told him 1 was good.

Hey, shouldn't you have known that?

Like, being a profiler and all.

Ooh, can you do one of us?

You don't want me to profile you.

l think I can handle it.

Okay. Uh...

but you blend in effortlessly.

But you aree equally as comfortable

"Social strata"? Whos says that?

This is a Clinical analysis.

Or do we not admit to our country's inherent class system?

You were raised middle class.

I'm hearing the Carolinas.

You're very smart.

Elegant.

Social.

That didn't drive you to New York.

Your work,

there's a reason for that.

An event.

Something deeply personal drove you here.

In truth, it was a Saab.

looks like it's over 15 years old,

which means you got when you were a teen.

Young,

An adult would have had to have been with you,

But it's not broken.

It's split.

So who has the other half?

A woman?

Mother?

A sister?

Bright.

Right,

Whatever happened to them motivated you to help other women.

But no matter how many people you save,

Eve, wait.

lam so sorry.

JT's right.

It's not a party’trick)

Oh, sorry, hon.

We gotta go.

Dani found! Jasper.

Tech Services Jasper St. George's IP address.

That looks like blood.

Call the bus.

services.

Who is he?

Charles Garner.

Address matches.

Riluzole.

It's a glutamate blocker.

And that's a wheelchair.

Charles Garner had ALS.

He was dying.

And someone sped up the process. Why?

Because he was also Jasper St.

You're profiling a dead guy?

No.

Just reading the room.

Professor Charles Garner, olumbia's Computer Science Department.

He developed early personality matching software

J services.

Sold! his work to Google and Facebook,

then’ got’sick.

Look at that.

Simone.

They were married.

Charles and Simone. Why would she hide that?

For him.

She didn't want her husband to spend

his final days in an interrogation room.

She loved him.

She couldn't imagine leaving him.

isease robbed them of on intimacy.

So he something for his wife.

for sex with no singe attached.

He built a community where she could find intimacy.

antasy life, an escape

from all of this.

Almost sounds romantic.

Central pulled this image off security

ller leaving the building an hour ago.

Look familiar?

Is that Simone?

Looks that way to me.

Kind of puts a hole in your theory.

Simone's femme fatale act,

Her normal life was here.

Call Simone. I'll do the talking.

Who is this?

-Sorry to tell you-- -Don't be sorry.

LUSIE call my lawyer

Good night.

Your husband is dead.

Wait. No.

No, no, I'talked! to him an hour ago.

He was fine.

! need you to come into the station.

What the...

Simone! Where are you?

She's gone.

The real killer took her.

Where are you going?

NYPD, Mr. Saverstein. We're coming in.

What's going on?

Excuse me.

Hey, what's going on?

Where's Beth?

She went back to Greenwich.

, aS yOU Can SEE.

Is you daughter here?

There another murder tonight. A woman is missing.

We need to do a search.

What are you doing?

Thinking about our chat in the park.

Your story.

in this very room.

Except it wasn't Beth and Caleb.

lt was someone else.

l told you all of this already.

To them, you had to step into the room.

That's when you the other woman and froze.

-Your words. -Listen,

-l want you out of here. -Come on, David.

all the mirrors, there is no way

Watching.

But you like to watch, don't you?

this is the time to stan talking.

We checked everywhere.

-Place is empty. Yeah, it’s about time.

l want you all to go now, please.

to confront your Wiel

You were here to watch.

But the wrong woman showed up in bed with Caleb.

when I said his name...

Caleb.

You avoided eye contact.

You took a moment to bury something.

What?

Sadness?

Beth liked Caleb, didn't she?

More than the others.

But players weren't allowed to fall in love.

Tell me, David.

Did Beth break the rules?

Did she fall in love?

Did she kill Caleb?

This was where you watched them.

It's the best angle.

From behind this glass,

you watched Beth kill Caleb.

! can't.

David, is someone behind there?

Is it Beth?

She's the mother of my child.

sigua cocks]

Get down!

Stay with me, David.

Drop the gun, Beth.

Caleb was mine.

My bed!

I told him to stop, but he wouldn't.

So you emailed Jasper,

trying to get you both expelled.

That didn't work.

So you came here to confront Caleb.

to leave with you.

He was never going to leave.

Simone and Jasper,

what l'did)

how! felt.

So you killed him.

A crime of passion.

But then passion turned to paranoia.

Jasper was bound to figure you out.

So you lied to us

scause you were planning on killing him next.

The woman Caleb could never give up.

She had everything.

No, Beth.

Her husband! was dying,

All Simone wanted was a hours of pleasure.

The femme fatale,

that's not who she is.

Just like this isn't who you are.

ife.

A mother.

No.

Malcolm is avoiding me.

l need to Know why.

Jessica...

! have called and called.

He's going ona date,

He's overcompensating and lying to himself.

And he is keeping something from me.

Now, I'm asking you--

The girl in the box was real.

Paul Lazar confirmed it.

He gave us her bracelet.

was the stuff of dreams.

Martin manipulated him...

and you.

It gets worse.

All the time:

l keep thinking that we will get through it.

Get through him.

and every one of his victims.

I'm sorry about earlier.

to make you feel disseated.

It was dumb.

I was just trying to be sexy and brave.

You're both.

just) uh.

Sometimes, I can't turn it off.

I'm never gonna be normal.

And I'm probably insane for thinking

any woman would ever want to be in my life,

let alone you.

You scare me, Malcolm Bright.

You scare me, too.

And ! don't feel nothing

Won't you stay

Won't you stay

And ! don't feel nothing

Won't you stay

Won't you stay

Stay

What do you want?

Find me.

I'm trying.

How can you?

You don't even remember who ! am.

-Hello, Malcolm.

What are you doing? Oh, my God. Bright, Bright, wake up!

I'm sorry.

I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.