All language subtitles for One Tree Hill S01E22 The Games That Play Us

Previously on One Tree Hill. Next week,
you boys are going to be winning your

first playoff game.

I, however, am going to be flat on my
back in the hospital.

What's going on, coach? Just a little
eye surgery.

I'm going to need your playbook, stats,
but don't you worry, I've got my own

whistle. What the hell are you talking
about?

Looks like I'll be coaching that playoff
game after all.

I'm not sure I can trust you with her.

I'm going to get custody, Jake.

What if she wins, Peyton?

I mean, I could lose Jenny.

Are you serious about wanting to get out
of here?

I've got a way that you can go, but you
have to leave tomorrow.

This hurts me, Nathan.

I can't be those girls. I just... I
won't.

I want to go with Keith.

Mom.

I want to leave Treehill.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I... All I have to do is think of me
and I have peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be, baby.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I've got to do or who I'm

supposed to be.

I don't want to be anything other than
me.

Some people believe that ravens guide
travelers to their destinations.

Others believe that the sight of a
solitary raven is considered good luck.

While a group of ravens predicts trouble
ahead.

And a raven met before battle promises
victory.

Good evening, ladies and gentlemen, and
welcome to Tree Hill Ravens Basketball,

brought to you by webcast at ravenshoops
.com.

I'm Mouth McFadden, and the playoffs are
finally here, so throw out the perfect

record. If the Ravens lose this one, the
season is over.

Tonight's obstacle is Masonboro.

Win, and you're one step closer to a
state championship, an undefeated

and greatness.

Lose, and be losers.

You know, all this working out doesn't
mean anything if you can't hit the shot.

What's wrong with you?

I'm just saying.

It's a waste of my time to get you ready
for this game if you can't score when

we need it.

Huh.

Give me the ball.

Now.

You gonna tell me what's really wrong?

I guess, uh... I guess I'm just dealing
with Haley.

She's still not talking to you, huh?

No.

Don't think I ever noticed your part in
all this.

You know, Haley, if you're going to
manipulate him, you should aim a little

higher.

And remember, payback is hell.

Oh, uh, by the way, nice tattoo.

Real classy.

Just moments away from the beginning of
this playoff game.

Winners advance.

To the losers, well, their season is
over.

Dan Scott is standing in for Coach
Whitey Durham, who's out with an

Not sure who's signed off on that one,
but let's hope Coach Durham gets well

soon.

Really, Deb, tears.

On the eve of our divorce.

No. Actually, I was sitting here having
second thoughts.

Until I considered what a hideous
monster you've been for most of our

lives.

Well, since we're frolicking down memory
lane, let's take a stroll back to the

campus the night you told me you were
pregnant.

You know, I came to you that night to
tell you I'd made a decision.

I was leaving school at the end of the
semester.

Because of your fictional knee injury?

No.

No, Deb, that's just what I told you.

I was leaving because there was a girl I
left behind.

A girl who was carrying my child.

And a girl that I loved very much.

Kingwin.

But when I told you I was leaving, you
told me you were pregnant.

I didn't know you were leaving for
Karen.

No.

All you knew is that I would do right by
you and Nathan.

Which is something I've tried to do
every day since then.

And if that makes me a monster, then so
be it.

You all right?

Reach in, Haley.

You need a friend.

I'll be around.

Nathan, you're so... What are you doing?

I just... Went for a run to clear my
head.

I guess this is where I ended up.

Look, Haley, the picture of Peyton
didn't mean anything, okay?

It did to me.

Clearly you still have feelings for her.

I saved that picture back when we were
still dating.

The other ones, too. You can go back and
look.

Her webcam hasn't even been in her
closet for months.

Why didn't you tell me that last week?

Because I should have deleted those
images a long time ago.

I just...

I felt bad because I didn't do it.

Besides, Haley, I don't want Peyton.

I want you.

Is that it?

You know, my pride says, yeah, that's
it. Just walk away and let Haley deal

the fact that she's clearly threatened a
bisexual relationship.

But my heart says, just forget about
your pride, you idiot.

You love this girl.

And even if you're going to catch
pneumonia, your ass is going to stand

in the rain.

Until you convince her to forgive you.

So come on, Hills.

You mean me halfway here?

Why should I?

Because I'm sorry.

Because I love you.

Because you're looking really hot
standing out here in the rain, and I'm

thinking I have to kiss you.

Well, if you have to.

Hey.

This is your night.

This is your gym.

Take no prisoners. Hands in.

Let's win this one for Whitey.

Hey,

forget the old man. You win it for
yourselves.

Come on, boys. When are we going to
lose?

One, two, three.

Hey,

there's no name on your jersey.

Yeah, there is.

Right there.

So the Ravens take the floor and we're
all set to go.

I talked to my mom.

And I guess I'm sorry for resenting you
for not wanting to be in my life.

I didn't know you wanted custody.

I also never said thank you for rescuing
me from the accident.

You should be on the floor by now for
practice.

Go run 20 wind sprints.

Watch that bad soldier.

You better watch the scoreboard.

Here we go, Ravens fans. The playoffs
are underway.

Ravens control the tip. Nathan Scott
brings it up towards the delight of his

hometown crowd.

I'll tell you, there's a lot of love in
the air tonight.

That seat's reserved for my friend,
Peyton.

Your friend, huh?

Far as she knows.

Where's Jake, Brooke?

Buy me a drink and maybe I'll tell you.

Early in the second quarter, this
Masonboro team, big underdogs, are

Ravens all they can handle.

All night, baby, all night.

Shut up, you little punk.

It could be the time away or maybe Dan
Scott's influence, but whatever the

reason, the players have dug themselves
a hole and they are looking at a long

road back.

Did you ever love me, Karen?

Keith, I do love you.

Not like that.

I don't know how to answer that.

You don't know how to or you don't want
to.

But at least let's tell the truth, okay?

I'm not leaving for a job or for some
fresh perspective or because I always

wanted to get out of this town.

I'm leaving because I can't look at you
anymore without my heart breaking.

How many serious relationships have you
had since Dan?

I'll tell you.

None.

Why are you doing this?

Karen, it was a dark day when you said
no to my proposal.

But, you know, I can live with that. I
don't need you to love me.

But you gotta open up your heart to
somebody.

You gotta let someone discover how
staggering you are.

Just don't be alone, Dad. I can't live
without you.

You know you can trust me.

Brooke, it's really important to me that
Nikki never finds out where Jake took

Jenny. I know it's important to you,
Peyton.

That's why you can trust me with this.

So she still hasn't told you?

No, but she will.

She thinks we're tight again.

Not that I care, but you must really
hate Peyton to betray her truck like

Yeah, well, if he's got it coming.

If Jake and Jenny meant anything to her,
she'll know what it feels like to have

her heart crushed, won't she?

Fine by me.

Coming up on halftime, and the Ravens
continue to run.

Lucas got with the ball, alley -oop to
Nathan.

They look a lot sharper now, but
something tells me Masonboro isn't going

You okay, man?

I am having a problem letting you go.

You're just a kid, Luke.

Part of me says that you are too young
for this. I know I'm too young for it.

Well, you know this isn't about me
wanting to leave you, right?

Because it's not. Well, then what is it
about?

Explain it to me again why you want to
leave.

Do you remember when I first joined the
team?

You know, the boosters treated you
poorly.

You know, you wanted them to see who
you'd become.

And they could only see who you used to
be.

Or at least who they thought you were.

I need a chance to start over.

And I don't want Keith to be alone
either.

At least for a little while.

I told him he could join you in
Charleston.

I want you to know I'll protect him with
my life this time.

I know you will.

Otherwise I wouldn't allow it.

He won't ask me if I would ever trust
you again.

And you need to know that if this was
anybody else, I wouldn't let him go.

It means a lot to me.

Well, I guess I should go then.

I'm sorry, Keith.

Tal? It was a nice walk. Yeah.

What?

Haley.

No, it's okay.

The Ravens lead a close one by two as we
come up on halftime.

Daniel Norris gives it to Tim Smith who
dribbles out top.

Luke breaks free on the wing, puts up
the three -pointer, release rotation,

splash, and the Ravens lead it by five.

High -scoring halftime. Birds 34 and
they're 29.

This is webcast at ravenscoops .com.

Whoa, a Mason Burrows player just hit
Lucas Scott with a cheap shot.

Anything comes to his defense, and
things are getting ugly, so the refs

back to the floor to try and break up a
brawl.

Lucas got still down protecting his bad
shoulder. That's what he's doing.

Take it all away! Take it all away!

Take it all away! Were they going to
Savannah?

He's got family there.

I don't know if we would have been
anything, you know, but I really love

And I worry about him.

Glad you told me, Peyton.

You know I'm here for you.

I know you are.

What if we're not good together?

What if it drives us apart?

It won't.

Kaylee, I want to be with you.

And if you don't want to be with me, I
guess I understand, but this isn't going

to change anything.

Already making plans for after the game,
boys?

Because this is a joke.

You guys are up five points. You should
be up 50 points. Oh, and why have your

heads up your asses? Why don't you take
a whiff of how you've been playing?

Tim, turnovers. Nathan, focus.

Hey, come here.

How we doing?

Coach, we should get him x -rayed. I
think he's done for the night.

Whoa, whoa, whoa.

Are you sure?

Well, I can't be sure without the x
-ray.

But if you were my kid, I wouldn't risk
it.

And considering the rehab... Hey.

How you doing?

It was a little weird.

What did Doc say? He said he'd be fine.

But if you want to sit out, I can't make
you play.

But your teammates are counting on you.

I'll be fine.

Good man.

Kid says he wants to play, Doc.

But I'll tell you what. As soon as the
game's over, we'll get him an x -ray,

okay?

Good, man?

Good.

Because all this means nothing if you
can't knock down that shot.

Do you know about my dad's state
championship game?

Yeah, Whitey benched in.

Not exactly. That's Whitey's story.

So they were leading, and Whitey wanted
to go into a stall.

My dad didn't want to, so at the end of
the game, with everything on the line,

he sat down.

She used to go back in the game.

Really? Yeah.

See, the way my dad sees it, he lost the
game but won the argument.

I couldn't do that to my teammates.

Yeah, me neither.

Although if we lose this game, I'm going
back to hating you.

Well, it's the Scott boys together.

My eyes really must be screwed up.

Hey, Coach.

Wanted to catch you before you went to
the hospital.

Glad you did.

How's practice going with Danny?

The same as with you.

It sucks.

Well, Coach, um... Players, we'll find
this ball for you.

Sort of a get -well card.

You know, I've been around this game
practically my whole life.

And there's never been a day that I was
as gifted as either one of you.

Remember that.

Don't let Danny take that from you.

You boys play with your whole hearts.

You take your shots.

No regrets.

Reverse layup by the Ravens for another
two.

Nathan and Lucas got... have taken over
keeping the Ravens in close. But it may

be too little too late as Masonborough
leads it by five. I'm running down to

fourth. Oh, man, I'm scared.

Look at it.

Look, I'm scared.

Look, this is so not cool.

Come out here right now. Look what it's
got.

Geez, you're going to kill me.

You know, Houdini died like that. You
deserve it, dumbass.

I told you I didn't want to take this
shortcut.

What are you whispering for?

Because.

Really?

These people, they're dead.

I know, but if you keep yelling, the
stinking zombies are going to hear us.

Haley.

What? I've got to tell you something.

What is her name and what did you do
that you regret?

I'm going to Charleston with Keith.

All right. For how long?

For good.

I'm moving there.

What are you talking about?

Keith got a job in Charleston.

And I'm going to go live with him there
after the season's over.

Haley, I need to go.

No, don't do that.

Don't do what?

You cannot bring me out in the middle of
a creepy cemetery and tell me that

you're leaving Tree Hill for good. That
is not fair.

Haley. Come on, it's not that far. I'll
still see you.

Not like now.

Who's going to go thrift store hunting
with me? Lucas, who's going to go buy

music or, like, to the campus lost and
found and claim dumb stuff? Who's going

to do that with me?

Nathan.

And me, too.

Once in a while.

Look, I've thought a lot about this,
Haley.

Okay? And I feel like I can be a better
person if I go now.

But I...

I'm sure gonna miss you.

You're my best friend, Al.

You always will be.

You okay?

No, I'm scared again.

No going back now, folks. This is it.
Down by two, less than a minute on the

clock. The Ravens need to stop.

You got anything left in that shoulder?

A little bit.

Come on, man.

Let's take this thing. Make the play.

Make the play. Make the play.

Make the play.

Make the play.

Make the play. Make the play.

Make the play.

Make the play.

Make the play.

Make the play.

Make the play.

Make the play.

Okay, bring it in.

Bring it in, bring it in, bring it in.

Look at me, look at me. Who out there is
scared?

Who's scared?

If you're scared, you sit your ass on
this bench. I don't want you on that

court. Nathan, look at me.

Get the ball in your hands, okay?

Hold the ball up top until there's five
seconds left on the clock. Then you bang

it inside and tie this thing up. But
they're going to double them. I don't

if they put five guys on them, Tim.
Listen to me.

Five seconds, okay? Then shove it down
their throats. Great players make great

plays, Nathan.

Hands in. Let's go, fellas. Come on. Win
it on three.

Hey,

it means nothing if you can't knock down
the shot.

So the Ravens break the huddle. 12
seconds left on the clock.

They need a basket to tie, a three
-pointer to win, or their season is

The standing room crowd is on its feet.

Lucas Scott will throw it in.

He's up safely, finds Tim Smith, who
immediately swings it to Nathan Scott.

We're at eight seconds, now seven.

Nathan works out top.

Five seconds on the clock. Now four.

He spins to the basket and then passes
to Luke for the three -pointer and the

win!

Nice work, ladies.

Undefeated regular season, conference
champs, and all for nothing.

Look at me, Nathan.

Because I want to see your face when you
explain to me why you didn't run the

play I told you to.

Take off that jersey. You don't deserve
to wear it. None of you do!

Do you have an answer for me yet?

Because I can wait. I have nowhere else
to be.

And you don't either. Do you want to
know why?

Because your season is over!

Why did you disobey me and Pastor Lucas
when you knew? When I knew what, Dad?

That Lucas shouldn't have been in that
game because of his injury?

Because we both knew that, didn't we?
Watch it.

I should have hit the shot.

It's my fault.

You're damn right it's your fault.

You let your teammates down.

Teammates you shouldn't have had in the
first place, by the way. At least you

took a shot.

I'm like you.

What did you say to me? You heard what I
said. I said at least you took a shot.

It's more than you did, right, Dad? I
wouldn't go there if I were you, Nathan.

Why not?

You're talking about letting down our
teammates.

Lucas was there all game. He played and
painted with an injury you knew about.

But he wasn't a coward like you were.

Tim, go get security. Tell him my son's
been beaten to death.

We played hard, and we lost.

We have nothing to be ashamed of.

Except maybe our coach.

It was a tough loss.

Well, if it isn't the Freddo of the
family.

Out of the unemployment line, boozy.

I just came by to let you know that I'm
leaving.

Really?

Yeah.

So what did you do with the ring?

I mean, if you're finally leaving town
after all these years, that means you

proposed to Karen. She said no.

So what'd you do with the ring?

I'm driving it.

89 land cruiser.

I could have given you a better deal.

Well, I'll consider that your goodbye.

I just wanted to, um, make sure you were
okay.

I'm leaving tomorrow, Haley.

Already?

Yeah.

Okay. Hey, it's okay.

No, it's not. I really wanted to, um,
spend your last night with you.

But I... Nathan's waiting.

Hey, go.

Okay, I gotta get my shoulder checked
out anyway, and... I'll find you before

leave tomorrow.

Okay?

Okay.

I really gotta miss you, Luke.

I miss you, too.

Okay, bye.

Sorry about the game.

Yeah.

Hales, don't cry.

Haley, we don't have to do this tonight.

No, no, I want to.

More than ever.

Are you sure?

Hey. Hey.

Told you I'd help you burn down stuff if
you... Normally, I sit with

Whitey after every home game, win or
lose.

So, um... Hope you don't mind.

Mm -mm.

You leaving tomorrow?

The first time I left Dan, I still
believed that I could get out.

You know, just pack my things and escape
to a new life.

But you can't.

You just put a new face in the same
loneliness.

What happened to us, Keith? How did we
become so broken?

We fell in love.

And at some point, the people that we
love forgot to love us back.

I'm sorry your season's over, Lucas, but
even if the team would have won, your

season is over anyway.

No basketball.

Maybe you shouldn't go.

That man with your shoulder and
everything.

Mom?

I'm... I'm going to see why you came.

I got you.

Don't tell me you lost at the buzzer.

They doubled Nathan, and you missed a
wide -open look.

Webcast.

Ravenshoops .com.

Well, it was a good look.

Let it go.

Doc says this, um...

I think might be a little more
complicated than they thought it was.

Coach, you're gonna be okay, right?

We'll see.

Look, um, I just wanted you to know that
I really appreciate everything you've

done for me.

You believed in me.

And for that, I will always owe you.

You want to do me a favor?

Sure. Take care of Keith.

He's a good man.

So are you, Couch.

Question.

Who is sexy, talented, and most
ridiculous?

Oh, I know it's me.

So where is he?

Tell you what, I'll play you for it. If
you beat me, I'll tell you where he

went.

I don't want to play games, Brooke.

Just tell me where Jake took Jenny.

So

that's

it, huh?

The trial of Peyton complete.

How's it feel?

Feels like you should be gone by now
because you got your information.

You know, Brooke, you should really try
to be a better person.

Nobody likes a bitch.

Is

that

Nikki you were

talking to?

Yeah.

Told her where Jake went.

She bought it just like we planned.

It's going to be a long road trip to
Seattle.

I told you, Payne, I'm here for you.

I know, though.

Because it looked like you were having
sex with my wife.

Unless, of course, you both tripped and
fell, your clothes fell off, and somehow

you ended up on top of her. What I mean
is, this hasn't been going on, okay? It

just happened.

You listen to me, you son of a bitch.

Those are the last words you're ever
going to speak to me. You are no longer

brother. You understand that?

You do not exist to me.

Told you if you missed that shot, it was
all for nothing.

I was wrong.

Figured I'd find you out here.

Where it is, you're leaving town.

Yeah.

Me and the guys can say goodbye.

You're leaving because of the game?

Gotta get away from here.

Keith needs to be with someone right
now.

Not need a change.

I figure since the season's over, it's
time.

Plus, I know I'm leaving Haley in good
hands.

I gotta tell you, man, I never thought
when we played that one -on -one game

that I'd end up back here feeling like
this.

Like what?

Like I'm gonna miss you.

You gotta do what you feel.

I actually wish you weren't gonna leave.

Because you're one hell of a basketball
player.

And because you're my brother.

Take care of yourself, man.

You take care, Hayley.

Gotta get away from what I'm thinking,
thinking.

So I'll take another one.

You all

set?

Come here, I want to talk to you a
minute.

I know you're searching for things,
Lucas.

And I hope with all my heart that you
find the answers to your questions.

But the answers that you're looking for
are closer than you think.

They're in your heart.

And in the hearts of those who love you.

And that is right here.

At home.

In your life, you're going to go to some
great places and you're going to do

some wonderful things.

But no matter where you go or who you
become, this place will always be with

you.

There is only one tree hill.

And it's your home.

I love you, my boy.

I love you too.

What a beautiful morning.

It's perfect.

Let's do something great today.

Thank you.

Thanks, man.

Bailey here?

I promised her I'd see her before I
left. Yeah, come on in.

Nathan, where's your sweatshirt?

It's in the bathroom.

Hey.

Hey, um, you know, I'm sorry. I just
wanted to say goodbye.

No, no, it's okay. I didn't want you to
go without him. No, I'm sorry.

I'm just gonna go. No, Lucas, please
don't. Haley, it's cool. I just... I

thought you weren't ready.

I thought you were gonna wait till you
got married.

And I just figured... Look, I didn't
expect you to...

Well, we did.

We did wait.

What are you talking about, Haley?

We got married last night.

Some

people

believe that ravens guide travelers to
their destinations.

Others believe that the sight of a
solitary raven is considered good luck.

than one raven together.

Predicts trouble ahead.