All language subtitles for One Tree Hill S01E18 To Wish Impossible Things

Come on, let's get those bids up. It's
annual boy toil.

All right, I got $35. Do I hear $40? Oh,
come on, people. This is for charity.

$40? $40?

$40? Coming up right here. Anybody got
$50? How about $50? $50?

$50? And remember, the next five hours
from midnight tonight, these boys will

come back and call.

How about $55?

$55? $55.

Going what?

Going twice.

So for $55, pay your money and get your
ball.

Look, I have credit cards, okay? Gold.

Platinum, for crap's sake. I'm sorry.

Auction rules say cash only.

Okay.

Here's something.

I'm kind of coming out of a dark place
right now, and I could really use the

distraction.

I need this boy, and I need him tonight.
I understand.

But by rule, I have to give him to the
next highest bidder if she has the money

to get him.

Oh,

no. No, no. No.

Uh -uh.

No, Brooke.

Thank you.

Thank you.

Okay. That did not just happen because I
had an entire evening planned, so what

am I supposed to do now? Well, there are
four boys still up for auction and a

cash machine right down the street.

Okay.

Seeing anything you like?

I'm seeing everything I like, but I
think I'm going to bid on Jake.

You guys are really hitting it off, huh?

We're just friends, really.

What about you? Ready to fight off these
rabid skanks for Nathan?

Actually, I think I'm going to bid on
Lucas.

Really? Yeah, I haven't gotten to spend
time with him lately, and I'll get

Nathan for free.

All right, folks, here we go.

Who's up next?

Oh, no.

Tim.

Do I hear $30?

How about $20?

That boy's going to pull something.

Can I get a 10 spot?

I suppose I have some chores around the
house.

$8? Sold.

Who takes it next? How much money do you
have?

$87 .53.

All right, let's start the bid at $20.

$25. $35.

$50. $75.

$100. I'll go $101.

$105.

$110. Oh, what the hell? $150.

$250.

$250. $250.

$250. Cafe savings.

No way he's worth a pound.

No. This is for a good cause.

in this evening supporting this good
cause.

Now, all these young men belong to the
highest bidders and to let midnight

Let's try to keep things legal this
year.

I'll give $5 for the microphone, boy.

Can I get you something to eat?
Actually, I was wondering if I could get

something to eat.

Unless you've got plans after work.

No. Great. We could go to my place.

Karen, I'm not a serial killer.

It's just a couple of new friends eating
food.

Sure, okay.

Good. Then it's a date.

Okay, I've got 50 bucks cash in the
mouth, boyfriend.

Who wants it?

Well, to me.

Looks like you're all mine tonight.

How about you grab a change of clothes
and I'll meet you at the house?

Change of clothes?

Well, you'll probably want to take a
shower after I get through with you.

I plan on getting dirty.

So I'll leave the front door unlocked.
Just come in and get me.

Well, well, Jake.

Once again.

Looks like I own you.

Come on, Jake. Wake up. Get it, Nicky.
I'm not falling for your crap. At least

talk to me.

About what?

Where you've been for the last eight
months or how my daughter doesn't have a

mother? I understand you're upset.

There are things you don't know. Please.

Jake, come on.

I don't want to mess with your head.

But least you could do is hear me out.

After that, you can ditch me if you
want.

What, like you did me?

This thing is awesome.

Where are we going first?

Here's the thing, Lip.

Mouse. I know.

And I know I owe you for the whole
cheerleading competition, but I had this

whole night kind of perfectly planned
out, and it's a waste of a Brazilian

whack.

Okay. If that's cool, I can take off.

At least let me give you some of your
money back. Oh, no, no, no. No, no. I

don't want that. Please. No, no. I
understand. I just... I just thought the

was cool.

Um... I'll see you later.

Wait!

Fine!

I'll take you to one place.

Really? What the hell?

It's for charity, right?

The night I have planned, I may need you
to carry me home anyway.

Sweet.

I am so excited to have Lucas on myself
for an evening. We have not had a night

to hang out in forever.

Yes, it goes for me and Nathan.

I know you're still into me, but $112?

Hey, you. Hey. How about you come see me
around midnight?

Sounds good.

We don't have fun.

It won't.

All right, come on. Let's get this over
with.

Honey, what did you say before we'd have
sex?

So

you're

planning to kill me?

The Panthers must have left it.

So what do you think of the new place?

You really moved out, huh?

Yeah.

Judge declared me emancipated.

Good for you, Nate.

Well, come on. Check it out.

So what, you got your big, cool
apartment, but you don't believe in

Or is this deep?

We got the bed.

Still doing that whole dessert before
the meal thing, huh?

You used to think it was cute.

Yeah. That was before you abandoned my
child.

I guess we'll do that now.

I made a mistake.

I didn't know what kind of mother I'd
be. All my friends were going off to

college. My parents, well, you know how
they felt.

I just wasn't ready, Jake.

Is it that hard to understand?

Yeah, Nikki, it is.

She was a part of you.

You held her in your arms.

I spent every night asking myself how
you could just leave her behind.

I couldn't.

I hated myself for leaving. That's why I
came back.

I want to be in her life, Jake.

And yours, too.

I wanted to call you a thousand times
over the last eight months.

Yeah, but you didn't.

Did you?

Well, that was a great dinner, Larry.

Thanks. Single -parent cooking class.

I'm glad you decided to come.

Not too painful?

No, not at all.

But you don't date much.

I don't date at all, really.

At night I work or I'm at home with
Lucas.

Sometimes with Keith.

Keith seems like a good man.

He is.

Yeah, he's a good friend.

Well... Oh, no, no, no, absolutely not.

You're off duty and not allowed to touch
anything except your wine glass.

Tour the house, make a long -distance
phone call, whatever.

It's called relaxing.

Well, you know, I do have some friends
in Florence.

Maybe I should give them a call.

Uh -oh.

Hey, now, this was a great idea.

I know.

Did you fill any with milk like we used
to?

Yeah, I did. Some of them.

Oh, I can't do this stuff with Nathan.
It just seems... I don't know. Does it

seem childish?

Well, yeah.

Great. But in a good way.

So, what's your situation now?

What do you mean?

With Peyton, or Brooke, or Barsalette
that I heard about.

Okay.

What'd you hear, and who'd you hear it
from?

Just stuff from people.

I just want to play ball again.

You know, get over the damn drama.

You know, it wasn't long ago I was happy
playing hoops with the guys and hanging

out with you.

Yes, life was much simpler then, wasn't
it?

I think I'm going to go call Nathan.

I guess that one was a milk balloon.

I think she likes

you.

So thanks for bringing me out tonight.

I've never been to a real club before.

I'm glad I brought you.

Yeah? Yeah.

I enjoy corrupting American youth.

It's kind of one of my hobbies.

So was Lucas one of your test subjects?

Can we not go there tonight?

Okay.

Sorry.

That girl's practically naked up there.

Oh, you don't like naked girls?

Well, I've never actually seen one up
close, but from what I've found online,

I'm thinking they're okay.

What?

Want to find out for sure?

severe, huh?

Kind of familiar, actually.

You know, when I was a cheerleader, we
buried a time capsule midfield of the

football stadium.

I bet you if you dug it up, you'd find a
faded version of the same thing our

kids are going through now.

Well, I got a couple of shovels in the
garage.

Want to find out?

Yeah.

Sweet. You got a pool?

You want to go swimming?

No, you are the boy toy. You do what I
say at night.

Oh, just like old times. Please, you did
whatever you wanted, and most of the

time it was something sucky or mean.

I know, but you let me.

Maybe I kept thinking you'd change.

Live and learn, right?

Is this thing heated?

I don't know. Why don't you check it
out?

Real things sure beats the Internet,
huh?

The Internet sucks.

Miss Deborah?

Come on in, Timmy. I'm in the bath.

Ready or not, here I come.

I'm fine.

I'm fine.

Oh, it's just that you startled me.
Where's my shirt? Where's my shirt?

Where's my shirt?

The lawyers are going to love this one.

or a trick truth.

It's a real truth.

I promise.

Okay.

Okay.

Or not.

Oh,

you are so lucky.

What?

What's on your back?

Nothing. Hayley, is that a tattoo? No.

Haley.

23.

It's great, Hales.

You see, that's why I don't like the
guy.

Lucas. No, that's just like him.

To get you branded with his jersey
number right above your ass. He doesn't

know about it.

I just, I just did it.

By yourself?

Why would you do that?

I'm in love with him.

Look, I didn't mean to freak out on you
up there, okay?

But... Tattoo?

You got one.

You got one with a girl you're not even
dating anymore.

I know.

How stupid do I look?

You hold me to a higher standard than
everybody else, Liz, and that's not

Look, I know it's not fair, okay? But
that's because I've seen you be better

than most people.

Let me see it again.

How long ago'd you do it?

A few days ago.

Hey, Nathan, that nothing to do with it?
No, I told you Nathan doesn't know.

What are we going to do, Luke?

I hate being away from him. I think
about him constantly.

I was in the middle of a history quiz
yesterday and I just totally zoned out

him.

Maybe we're not going to be together for
the rest of our lives.

But right now I'm in love for the first
time.

And if I look at this tattoo 20 years
from now and it reminds me of how I feel

today, I think I'll be okay with that.

Then why didn't you buy Nathan at the
auction?

Why hide out with me?

Because I wanted to remember for a night
the way that things were.

Everything was so much simpler when it
was just you and me.

And I'm used to being self -confident
and sensible and... I just really feel

like a mess right now.

You're not a mess.

I'm not sure if he is.

What happened to us, Peyton?

We used to be good together.

No, we weren't. We said sex a lot.

You sure about that?

Trust me.

You're the only guy I've been with.

Do you know that?

Yeah, I know. I just... I figured since
we broke up, maybe... No.

It's just sex, right?

Okay, you know what, Nathan? Hayley
really deserves better than that.

She really, really likes you, and she's
good for you. And more than that, she

trusts you. I know that.

And okay, fine.

We can do it right here in the pool, and
fine. You were really good in bed. But

I would know, and you would know, and I
wouldn't do that to Hayley. Or myself.

Or anybody. you for that matter because
you know what if you screw things up

with your relationship with her then
you're a bigger jackass than even i

i know it would hurt hayley the only
reason i mentioned it was to let you

that i'm not pressuring you right i knew
that

you said i was good in bed no i didn't
oh yeah you

did oh god

for good, by the way.

I thought I might transfer here.

Can you at least tell me how she's
doing?

So I guess asking you how you're doing
is out of the question.

You look good.

Give me the keys, Nikki.

Stop it.

I missed you, Jake.

Remember how good we were.

I know it's been hard for you. I do.

Let me make it easier.