All language subtitles for One Tree Hill S01E12 Crash Course in Polite Conversations

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on One Tree Hill. Peyton!

Who are you?

I'm her dad.

He loves his job.

It's just not fair to ask him to give that up.

But I miss him when he's away.

You were right, Dan. We don't need a shrink to identify this family's

You just made it obvious.

I'm not his only parent, Deb.

Hey, why don't you ride with the old man, Nathan?

Come on, Nathan. Let the kid make up his own mind. What do you say, son?

I need to connect more with Lucas.

I thought you guys were already doing that. The making out thing is great and

all, but it only goes so far.

Where do you get off telling Nathan he can quit the team? I didn't tell him he

could quit. He wanted to talk, we talked.

I don't mind you playing daddy to one of my offspring.

But leave the good one alone, will you?

You're the first really great guy that I've ever dated.

And that really scares me because I never gave a rat's ass before.

I give a rat's ass.

I'm done.

I thought you should be the first to know.

Me?

Yeah.

You wanted my world, man.

It's all yours.

Hey, honey. Hey, Dad.

What's going on with the Unabomber look?

Go further.

That's right, though. You're not used to seeing me like this.

See, when I'm on the job, I usually let it grow. Then I shave it off right

before I come home. Kind of a ritual for me. Well, just make sure you find your

razor day after tomorrow.

And after that, I'll be shaving a lot more off.

Okay. Hey, Brooke.

Hey, rake boy.

I see nobody uses the doorbell still.

Papa Payton, scruffy thing's working for you.

What are you guys up to so early?

I don't know. Payton just... Oh, no. You know what?

You'll find out when you get home.

Not even a little hint? Mm -mm. Not even.

I love you.

You better.

Love you too, honey.

Bye.

So what's the surprise?

I need your help with something.

Come on.

Damn, that's nice.

That's your dad?

Yeah. He hasn't driven in like a year, though.

Do you think you can get it to run?

Of course you can.

And he's going to look good doing it, too, in a tight little wife beater.

some great smudges.

And I was thinking maybe you could help me wash and wax.

I'm glad to help.

I just want to do something nice for him since he's coming home.

All right.

I'll go get my tools.

Surprise!

You answered the door in your underwear? Grandma, Grandpa, what are you guys

doing here?

Hey, oh, what a surprise.

Well, thanks for the warm welcome. Told you this ambush was a bad idea.

He's dragging me to another one of those odd... Nobody's dragging anybody

anywhere. I told him that the only way I'd go is if we came by here for Danny's

birthday.

Oh, Dan's birthday, of course.

Yeah.

Are you going to leave us standing out here all morning freezing our asses off?

Oh. Come on in.

Come on, keep screaming.

Looks like you put on a few there, Deb. What's good on you?

Dan.

You remembered.

I'm touched.

I know. I'm not here to wish you a happy birthday.

But your parents are.

What? Yeah, they shut the house.

Apparently you never told them that you're not living there right now.

How'd they take it?

You think I told them?

I'm not going to be on the receiving end of that. That's your job.

Well, how long are they here?

Just tonight. But it gets better.

Your mother is cooking you a big birthday dinner.

Oh, perfect.

All right, so what are we going to do?

We are not going to do anything. You are going to go to the house right now and

tell them we're separated.

No, we're doing the counseling.

We're going to work this thing out, right? Isn't that the whole point?

It is. Well, you know how they are.

Do you really want them weighing in on the state of our marriage?

Do you remember when we told them we weren't going to have any more kids? How

many times did my dad call you? And now you don't even have the option of

hanging up on them.

Go on, Dan, just say it.

We go through the motions tonight, get it over with, send them on their way,

go back to working on us.

Besides, it might do some good to try and remember what it's like to be a

family.

Fine.

Just for tonight.

Just for tonight.

Table or counter?

Actually,

I'm looking for Karen.

Oh, you know what? She's in Italy right now. Cooking school.

Good for her.

How's that boy of hers doing?

Lucas is great.

She calls in every once in a while. You want me to leave a message?

No, that's all right. I'll just catch her next time I'm passing through.

Okay. Can I tell her who stopped by, Mr.? Just an old friend.

It's not the battery.

It's probably the starter.

Well, you can fix that, right?

Yeah, it shouldn't be a problem.

Oh, it's an amazing car.

Amazing guy.

Is that what you got me this thing for?

Mm -hmm. Yeah.

I was just getting started.

Sadly, so was I.

What's wrong?

I'm just worried about my dad.

All right, I just checked online, and now they're saying it's a Category 3

hurricane.

All right, you already checked on the webcam, right?

Yeah, it's out.

Well, maybe he turned it off.

Or the storm did it for him.

Yeah, but storms knock that kind of thing out all the time, right?

Anyway, aren't judging boats huge?

He wouldn't be on the judging boat.

Right now, if there's a storm headed his way, he'd be on this little tiny

transport headed back to shore, and that's what worries me.

Okay. Peyton, just stop. Don't do this to yourself, all right?

Just because he hasn't checked in doesn't mean something's happened.

Doesn't mean it hasn't either.

So this dinner thing is going to be pretty bad, huh?

Massacre.

My grandma's okay.

It's just my grandpa's pretty intense.

You've met my dad.

Just imagine where he comes from.

Garrett. Yeah.

You should come tonight.

Maybe it'll make everybody behave.

I'll come if you want me to.

No, I wasn't serious.

I wouldn't put you through that. No, I mean, if you're asking, of course. My

answer's yeah.

Well, then I'm asking.

Well, then I'm coming.

Get this right. Dark gold finish, custom leather package, and what you want is a

champagne interior.

I'm here to see the manager.

Excuse me. Hey, fella.

You ought to know who you're doing business with.

Is there a problem?

Well, you're buying from Dan Scott.

Basketball legend.

Still holds the all -time scoring record for Tree Hill.

Made All -State his senior year. No kidding.

No kidding.

My dad.

I figured.

You play college, too?

Would have, but he blew his knee out in his freshman year. He got robbed.

Would have been one of the greats. Dad, Mr. Miller's really not interested. I'll

tell you what, meet me in my office, okay? I'll be right in. Yeah.

Champagne interior, right?

All right.

What? Somebody's got a brag on you.

And you're not going to close that sale without your old man's help. You know

that, don't you?

You always were my biggest promoter.

Yeah.

Hey, still in shape. Good for you.

Well, you're home.

Listen, I called Nathan. I told him not to tell Dad that he's not going to

practice. You mean that he quit the team?

You know what I mean.

I also told Keith to avoid the subject.

Any other lies I should remember to tell?

I'm trying to protect our son from my father, okay?

You don't even see the irony, do you?

Mom, you look beautiful as ever. God bless you for a liar.

Can I compliment you? You call me a liar. You look tired.

Hey, son, what's the deal? No more Charlotte points?

Yeah, New Orleans can have them.

You think you have a playoff's hope?

No, no.

No sports talk. Oh, come on.

Yes, ma 'am.

Oh, I just came here to say... You look great.

Well, look what the cat dragged in.

It's good to see you too, Dad. Uh -huh.

Happy birthday, Danny.

Yeah, thanks.

Come on, have a seat. Dinner is almost ready.

Danny, will you pour some wine, please?

I'm on it. Amen to that.

Listen, Mom, I'm going to need another plate setting. I invited a guest.

A date?

Oh, my goodness. Well, you get that chair over there, and I will take care

everything. Grandma, this is Haley.

Oh, Haley.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Well, Nathan, you look more and more like your old man every day. We all know

where he gets his good looks, don't we? Oh, come on in.

You sit right here next to me, huh? Thank you.

I'll get it.

Oh,

my goodness. Friday.

Good evening, everybody. Good to see you. Sorry I'm late.

Well, Royal, how's everything? Glad you came. Well, not too shabby, I guess.

All right, try it again.

What is it?

I just got a phone call.

Um, dorm.

My dad's transport is missing.

There are three guys on it.

They're covered a body.

What'd they tell you?

I have to go see if it's him.

You sure you shouldn't call your grandmother?

No, she'd freak out. I'd rather not upset her. Besides, it's not going to be

dad. Of course it's not.

Let's go ahead and get this over with. We have a four -hour drive ahead of us.

A four -hour drive into a storm?

Well, the storm's passing through. By the time we get there, it should be

Okay, wait a second. Shouldn't somebody stay here by the phone? I mean, in case

your dad calls.

I will.

You go with Peyton.

You sure?

Yeah. Lucas, you're good in Christ. It's not that there's going to be one,

but... I would probably end up falling apart and you'd end up taking care of

which is not the point.

So... I love you.

It's gonna be okay.

You're the best.

I'll call you guys if I hear anything.

So how's the team doing this year, Whitey?

Oh, we're still undefeated, actually.

Daddy's still rooting for Magic these days.

Please.

No talk of sports until after dinner, okay?

Good idea, Mom.

Sorry.

Well, Nathan, what are you averaging these days?

No, your dad had 27 and a half a game. You beat that yet?

Well, we just... I'm asking the boy a question, May.

Uh, well, maybe you could ask the old man.

Uh, 24 points a game, I think, isn't it?

So, 24 game, huh?

You know, you're gonna have to get that up. You're gonna beat the old man.

Yeah, your dad's star would have risen through the roof, Carolina, if it hadn't

been for that damn knee of his. How are your knees?

No worries.

He's got great knees.

Uh -huh.

Of course, now Danny takes after his old man, you know.

Never let adversity stop him.

Too bad Keith takes after his mother's side of the family.

Lucky for him.

I'd drink to that, but I gotta get a refill.

Well, I should see you about the cake.

I'll go do that, Mrs. Cotton.

You wanna come now? Yeah, yeah, the cake. I

warned you

it was gonna be intense.

Oh, insane is more like it.

You know, there's a door right there. We could sneak out.

Nobody would even notice.

Tempting.

So how often do your grandparents come to town?

A couple times a year. Why?

Haley, you've got that look.

What look?

The look you get when you want to tell me something, but you don't really want

to tell me. No, I don't. And you shouldn't know that look yet.

What is it?

Your grandfather came by the cafe today, and he asked for Karen.

He did? Yeah.

I just kind of got the feeling like they've been keeping in touch.

Does Lucas know?

No. They've never even met, but your grandfather asked about it.

That doesn't make any sense.

My grandpa acts like my dad's second coming. Why would he visit Karen?

I don't know. I don't want to start anything. I'm just telling you.

You know what?

My family's so screwed up, nothing new would make a difference right now.

Don't worry about it.

You warm enough?

I'm okay.

You should probably get the heater cooked in here, huh?

You know, I could have Keith take a look at it for you.

He's really good at that stuff.

You want me to stop and get some coffee?

I'm fine.

Thanks.

Thanks for doing this for me, Luke.

What friends are for, right?

What's going on?

The bridge is up because of the storm. It'll be open in the morning.

All right, we have an emergency. We have to get across the bridge.

I'm sorry, Mitt, but it's not safe.

Okay, is there another way through?

Only the ferries, but the channel's too rough, so they're not running. Well,

what are we supposed to do?

Hopefully, we'll be able to lower the bridge in the morning at 6 a .m.

There's a motel right down the road.

You might want to grab yourself a room before they're all gone.

There you go.

So, Nate, how's your game this year?

Here we go again.

Now, just cover your ears, May.

I just want to know how my grandson's doing on the team.

I already told you, Dad. No, you didn't. You didn't tell me, Jack.

And every time I mention it, you change the damn subject.

Now, will somebody around here tell me what's going on?

Nathan?

Whitey? Anybody?

Nathan, I think you better take this one.

Quit the team, all right?

You quit the... What do you mean you quit the team?

He didn't quit the team, Dad. He's just taking some time off. No, he's not.

Please stop lying, Dan.

Were you ever gonna tell me this? I mean, that's a hell of a thing to keep

yourself. Yeah, you're one to talk.

What's that supposed to mean?

I know you visit Karen at the cafe, right?

What's that about?

That's none of your damn business.

I guess somebody's got a big mouth. Shut up, Grandpa. Don't you talk to me like

that. Back off, Royal. I've had enough of your crap.

Nathan is not the problem.

Would someone please explain?

Dan has been writing Nathan for the past six years about that damn game. Deb,

stop. Riding him so hard that Nathan took drugs so he could measure up.

Until he had to be rushed to the hospital.

He could have died because of this insane pressure to put a ball through a

But none of that is my son's fault, Royal.

Your son's.

Danny.

You of all people.

How dare you?

You know how much you hated it when your daddy bullied you to be better. I never

bullied him.

And when you wanted a way out, I gave you one. All these years, I protected

I lied for you. And now you're doing the same thing to your son? What lie? What

are you talking about?

In college.

His knee injury.

It wasn't permanent.

Danny quit.

And I helped him.

What do you mean he quit?

Not like that, Dad. Oh, stop it, Dan.

Time the truth came out. Will somebody tell me what in the hell is going on

here? You were on the road when Danny hurt his knee.

So he lied.

You told me it was a degenerative knee condition. It was, Danny. And you told

that.

Don't you see, Royal?

He was never going to be the star that you wanted him to be.

You just couldn't see that.

The boy had two choices.

To fail in front of you or to quit.

Either way, he lost.

So you just quit without even being man enough to own up to it.

There's more to the story, Dad. You don't know the whole story.

Me too. Come on, Haley. I'll take you home. Thanks for dinner.

Well. I can show myself out.

Thank you, May.

Deb.

Happy birthday, Danny.

Danny, don't cry.

Well,

I guess I'll do the dishes.

I'll sleep. Then I'll be at the bridge as soon as it opens up.

What do you say, 6 a .m.? We'll be there at 5.

What?

I'm in a hurry to find out if my dad is dead.

It's kind of surreal.

Yeah, it's pretty messed up.

You know how it dreams?

You're always trying to get to some place you need to be, but you never

get there.

Yeah.

I wish I could wake up.

Maybe we should try to get some sleep.

You think you can?

Okay.

I'll just sleep on the floor, all right? Don't be stupid.

I just wish there was something I could do or say to help you through this.

You already have.

Thanks, Lucas.

Sorry you had to see that.

No, it's okay.

Help me understand, Cal.

You know, growing up, there were certain things that were just

carved in stone.

And the main one was that Dan Scott would have been a pro if he didn't pull

his knee.

So...

All this time, he's just been feeding me this line of crap about how great he

would have been.

And how I'd never be as good as him.

Bastard.

At least you know the truth, though, right?

I just don't know what to do with it.

Okay.

Good night.

Good night.

I'm here if you need me, okay?

Hey, remember how I said my family's so screwed up, nothing new would make a

difference?

Yeah.

You want to hear my side of it? Why should I believe it?

This whole time you've been riding me, you've known exactly the way I feel.

Now that that's in my head, it just makes it that much worse.

I was a great player, Nathan.

In high school.

But when I got to Carolina, I knew it wasn't going to be the same.

My dad couldn't see it, though.

It was hurt on your grandmother, too.

So when I got hurt, she came to me and pleaded with me to walk away.

Said it would be better for all of us.

So I did.

Worst decision of my life.

It felt good to get out from underneath my father.

And after a while, I realized I wasn't playing for him at all.

The game meant the world to me.

I just never took the time to stand back and realize that.

So I tried to get back into it.

Rehab, running, weights.

It was too late.

My knee never responded.

It was over for me.

So you think that somehow gives you the right to hammer me all the time?

I know I push you. I know I'm hard on you.

But I'm trying to save you from life of regret. And trust me, you don't want it.

So then you make me feel like crap all the time.

It really helps, Dad.

I could have been stronger.

But I push you so you will be. So things will end up better for you than they

did for me.

Then you're safe, Dad.

There's no way I'm ever going to end up like you.

Hey.

What you got?

To my heart.

I love Dad.

He gave it to me on my last birthday.

What if it's him, Lucas?

It's not gonna be. Because I don't know what I'd do.

It's gonna be okay.

I just keep trying to picture walking into that room and seeing him lying

But I hit a wall.

Why does it seem like every time things are finally going to be okay, something

terrible happens?

You don't know that it has.

Keep them close to you.

You can sleep in the bedroom. I'll stay out here at night.

Has it ever once bothered your conscience that our entire relationship

on your lie?

When you were forced to walk away because of your so -called injury, I

out, too.

We both dropped out to raise Nathan.

Don't rewrite history.

Oh, so you're the only one who can play that game?

I thought I knew the man I was choosing to spend my life with.

The injury was real, Deb.

And yes, I decided not to rehab it at first.

But by the time I changed my mind, it was too late.

I did it in service of you and Nathan.

Now, I know how you'd hold it against me for not telling you, but did you ever

think that maybe I did it to protect you from it all?

If that's what you need to believe.

It's the truth.

What's all this?

Oh, sorry. I didn't mean to wake you up.

I wasn't asleep.

Did the vending machines?

Hungry?

No, you should probably eat something.

After my mom died, my dad couldn't cook.

So we lived on frozen pizzas for the longest time.

I could live on pizza.

He'd buy these cheese pizzas, and then he'd put his own toppings on.

Pickles, bologna, pineapple, whatever.

That's nasty.

No, actually, they were really good.

I think he did it mostly just to make me laugh.

You know, to help me forget for a little bit.

You ready?

Martin.

Scrambled or fried, what do you think?

I think nobody's going to be that hungry.

I'm glad you stood up to Royal the way you did, Deb.

I didn't mean to hurt Dan, but this lying over the years has gotten so

I did what I thought I had to do to save my son.

That's what we do.

I'm glad you spoke up.

You know, someday you're going to realize I did you a favor.

Your daddy's going to get over this eventually.

But if you let history repeat itself, your son may not.

I'm going for a run.

Oh, well, I think I'll scramble the eggs.

Yeah.

Listen, Nathan, I...

Whatever you're going through, I'm sorry about your dad.

I understand why I did it, Grandpa.

I must have really loved you, you know that?

Because anything seemed better than disappointing you.

Not him.

You did good.

I feel like my test is going to explode.

Peyton's place.

Hey, it's me.

Hey, I was just dialing you. That's freaky.

Well, good news.

Yeah, I know. I just got off the phone with the Coast Guard. They made contact

with his boat. He's fine.

They found your dad. He's okay.

Oh.

All right, we're heading home.

Okay, I'm waiting.

Love you. All right, you too. Bye. Oh, my God.

Wait. What?

Um, my bracelet.

I must have left it in the motel.

All right, let's go.

Hey. Grandma's making breakfast.

Show starts at nine.

You in?

Um, as fun as last night was, I think I'm gonna pass.

You know, I've been thinking.

Now that you know the truth about your dad, you're free, right? I mean, he's

been lying to you all this time. You don't have to listen to him anymore.

There's no more pressure.

Yeah. We're sober, true.

My dad walked away, and his father will never forgive him for that.

I have to go back.

Nathan... I have to beat him, Haley.

That's the only way I'm ever going to be free of my dad.

It has to be in here.

He's okay now, okay?

How's business, Keith?

Steady.

Good.

I know I ribbed you a lot, son, but I hope you know I think you're a good man.

That's great, Dad.

First nice thing you say to me, and it's really just to dig it down.

Please, could we just eat our breakfast?

Dan?

You forgot to open your present.

This is from your dad and me.

Oh, okay.

What's this?

It's a quilt.

A lady in Orlando made it.

We still had all your old basketball stuff, and I just couldn't bring myself

throw them out.

You see, son, you still have a lot to be proud of.

It's almost over, Deb.

Thank God for that.

After all that's happened, I want to thank you for not throwing gas on the

You okay?

No. No, Dan, I'm not.

And we're not.

All this pretending and lying, I can't really hold it against you. Yeah.

I realized all these years...

Don't.

It was stupid, okay?

You're with Brooke now.

Yeah. We just... We get carried away.

Didn't mean anything.

It didn't.

Of course it didn't.

Take it all today.

Too late.

My time.

You could say that I will have to turn back to you.

Take a long day.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.