All language subtitles for One Tree Hill S01E10 You Gotta Go There to Come Back

Previously on One Tree Hill. Of course,
you know who scored the most points

against the Cavaliers. I'm looking to
top that this week.

No, you won't.

Is your brother still dealing?

Why? Because I need to tear it up
against Cove City.

Guess who I went out with last night?
I'll tell you, Lucas.

Define went out.

We met at a bar.

Lucas Scott.

Yep. You didn't tell me he was such a
good kisser.

Okay, I got him.

Sure about this?

Have you met my dad?

How are things going with you and
Nathan?

Not so great. I don't know what he wants
it to be. Are we hanging out? Is it for

sex? Because if it is, if it is what?

That's not enough for me.

What? Are you a virgin?

Yeah.

The early results tell me that your son
is going to be fine physically.

That's great. But they also tell me he's
taking some sort of amphetamine.

You're overreacting. Oh, overreacting.
That my son nearly died and my husband

didn't see fit to call? If you weren't
off helping your little friend Karen in

her cafe, you might have been there for
him like I was.

I want you out of this house.

Or so help me God, I will stab you in
your sleep.

I promised myself that if I could just
get up, walk over to you, and I would

tell you how much I need you.

When you said you wanted to be with me,
I got scared and I pushed you away,

but... Peyton. The truth is, I... I want
all the same things that you want, I

do.

And I want them with you.

Okay, superstar, you ready to score?

other than what I've been trying to be,
maybe.

All I can do is think of me and I think
to myself.

I'm tired of looking around, wondering
what I gotta do. Don't know who I'm

supposed to be.

I don't want to be anything other than
me.

Keeping up appearances.

Keeping up with the Joneses.

Pouring my selfish heart.

Going to.

much sleep.

And why is that? What's up?

You ever have a tough decision to make
and wonder if you made the right choice?

Well, what kind of choice are you
talking about?

Morning,

boyfriend.

Again. I think you're good.

Keith Brook.

Brooke, my Uncle Keith.

Hi.

Hi.

I've got to get out of here, all right?

Yeah, okay.

Oh, don't forget, your mom's calling
from Italy at 6 p .m. sharp. Oh, right.

right, I'll be here. Promise.

Okay.

So if my parents come home, I'm going to
act like I have amnesia, so don't freak

out if I pretend not to know you.

Look, I think I should get back to the
madness.

But hey, if I could, I'd stay like this
all day.

Okay.

Nathan, about last night.

Hey,

it's not about sex with me, okay?

When you're ready, I'll be too.

Special delivery for Mrs. Dan Scott What
are you doing here?

I wanted to apologize for last night We
were both spent We both said things we

regret. At least I know I did.

Dan. These are for you.

And I made a reservation at Chatley
Resort.

Remember the view?

Dan, if you're in the mood to mend
fences, start by devoting a weekend to

son.

One without your inflated expectations
of him.

If you hadn't noticed, the only quality
time you've spent with him lately was in

an emergency room.

You figure out how to make sure that
never happens again, then maybe you and

can talk.

Not that hard.

I mean, I don't make a couple.

And then took it back.

No, what are you, a lawyer?

I'm just, look, I've seen Peyton really
try to make an effort to turn things

around. It just sucks that she got bit
the first time she reached out to

somebody, you know?

Haley, I'm not the bad guy here.

Okay? Angel's too hard.

I'm like Brooke, who I understand is
nice and easy.

Excuse me.

She makes me laugh.

She's honest. She's not afraid to be
herself.

Okay? Plus, she's not covered head -to
-toe issues.

How bad about that?

Nothing. Nothing. If you're happy, I'm
happy.

Are you?

Happy?

I've been too waiting you all day. Where
have you been?

Nowhere, really.

I wanted to talk to you about Lucas.

He left so quick the other night.

What's that all about?

Did he tell you what happened?

We didn't really do much talking after
he left, if you know what I mean.

I was just returning a CD I'd borrowed.

Late night?

Yeah.

Who's the girl?

You don't know her.

Come on, man.

Don't be late for practice.

I see you're vertical.

How are you feeling?

Same as always.

What's this all about?

Seems to me we've lost track of what
this game is supposed to be about,

myself included.

I want you to take this time and think
about why we're really out there.

Until then, no practice.

Speak for yourself.

Whitey just did me a favor.

Yeah.

Me too.

Hey.

What?

What about last night?

I feel really bad about what happened.
Can we not relive it, please?

I... I'd had this really weird, long
day, and I just probably wasn't making

sense. No, you were.

But I had no idea you were coming over
last night. You know, and Brooke and I,

we just... Make a really good couple.

I'm happy for you.

You're a good guy, Luke.

And she's my best friend.

My business seems to have dropped off
lately.

Beginning to take it personally.

Oh, don't know. It's the university.
They're on a break. It'll pick up soon.

Oh.

You know, Karen actually always thought
that we should do live entertainment to

bring people in, like an open mic night.

Hmm.

That's a great idea.

You think?

Yeah, absolutely.

But let me run it by Lucas first, you
know, make sure he's okay with the idea.

Yeah. Or I could talk to him.

I mean, he hasn't popped in much lately.

Yeah, yeah, I've noticed.

Now, that's one of the reasons I want to
talk to him myself.

Okay.

Well, if you have this ghost town under
control, then I've got a study session

with Nathan.

Haley, I'm glad you're seeing Nathan.

He's lucky to have someone like you.

Thanks.

What are you doing?

Documenting. A day without cheer.

Hour one.

There's something wrong with this
picture, though.

Oh, I know what it is. I'm not in it.

Come here.

Would you please draw your freaky
drawings later?

There is no basketball. We're young.
We're gorgeous.

We have all the three times. Let's go do
something fun.

What about Lucas?

I'm sure he'd be up for some fun.

Probably some Polaroids, too.

Lucas.

There's a monkey in the room.

Elephant.

Whatever.

Look, I came to make sure there's no
weirdness about that.

You're my best friend, and I would never
cut you out for a guy.

Okay? No matter who he is.

Or how happy he makes me.

Brooke, I'm cool with you and Lucas.

Sure. Yeah.

I just... I just want to draw for a
little bit.

How about a rain check?

Count on it.

Hose over bro.

I am going to borrow this, though.

Katie's feeling freaky.

Tell me I heard this wrong.

It's called knocking.

You did not just cancel practice.

You ever play the ponies, Danny?

What do you think of Whirlybird and the
Third? Do you think that's a win, place,

or show?

Have you completely lost it? You have a
perfect season.

Do you see that sign in the gym?

It's got my name on it.

It means I call the shots.

The game's not fun anymore, Danny.

Somewhere along the way, we've strayed
off the path.

You're supposed to be their coach, a
leader.

That is something we agree on.

We've driven him too hard, Danny. What
are you talking about?

Dehydration.

We both know it's more than that.

So now you're a doctor.

I've taken steps to ease the pressure.

I think you'd be well advised to take a
couple of days and do the same.

Hit the lights on the way out, would
you?

Hey, how you feeling, son?

Okay.

What's my bag doing here?

Well, I packed some things for you.

Dad, I'm not going to move to the beach
house, okay? You're not going to have

to. We'll work this out.

Well, then what's this?

You and I are going away for the
weekend.

Are you kidding? I already cleared it
with your mom. Got your golf clubs in

back of the car. We got a 9 a .m. tee
time. Dad, you can't just spring things

me like this, all right?

I had plans this weekend.

I know you do.

With me.

Right here, right here.

Stay up.

Oh, say it ain't so.

Fergie and Skill take it 15 -13.

You guys got a little personal cheering
squad now?

How do you know she's not cheering for
me?

Trust me, dog.

She ain't cheering for you.

Hey, babe.

Hey, Luke.

Does that mean we're going to get to see
a little bit more of you? I mean, you

know, since you got some time on your
hands, right?

Not if I have anything to say about it,
boy.

See, that is whack, dog.

We win the game, he get the girl.

Lucas?

Oh, hey.

I'm not playing hooky from your mom's
cafe. I just ran out of coffee filters.

Okay.

See you later.

I'm glad we bumped into each other.
Haley and I were talking, and we thought

might be fun to start up some live
entertainment at the cafe.

Great.

Are you sure? Because if you think it's
a decision your mom should be making, I

understand. No, it's a great idea.

It's good.

Good. Good. Yeah.

Lucas, are you all right?

Yeah. Hey, I'm thinking we can buy in
bulk.

Hi, Mrs. Scott.

Hi.

Um... Excuse me.

All the things that stick in my mouth,
it has to be my foot.

Look, come on, hold up.

Did you see the look on her face?

Yeah, total judge's duty, which is
completely ridiculous considering who

is.

She's friends with my mom.

Forgot about that one.

Well, your mom's in Europe for the next
month, so what are the odds she

remembers it?

Whipped cream and condoms.

You and mom getting a divorce?

Wait, what'd she tell you?

She kicked you out of the house, right?

It's usually the first step.

Don't worry, things will be back to
normal in no time.

Oh, Dad.

Mom doesn't want things to be back to
normal. She wants them to be better.

Listen to me, Nathan. You have a great
life, a beautiful home, and a basketball

pedigree any kid would die for.

I know.

I almost did.

Hey, what are you doing?

Oh, just marveling at my lack of
artistic ability.

How's the amazing Ray?

Well, he's about as well as can be
expected.

I wish you were here. We're doing this
open mic thing at the cafe tomorrow.

So, I'm gone for two hours and you go
all Hollywood on me.

Hey, you want to say hi to your mom?

No. It's bad timing.

Look, let me give you a call back, all
right?

All right.

How's he doing?

Well, there was no gunplay or screaming,
so I'm assuming pretty well he said to

say hi.

Hmm.

Haley, these, uh, these, um, wires...
Fuck? Yeah, uh -huh. I know. I know.

Welcome to YouTube.

Hey, oh, I'm glad you're here.

Yeah, I heard you could use the
business.

Uh, yeah, that too.

So, uh, let me guess.

Dan did something.

Of course.

Um, but actually, this is about Lucas.

I, uh, saw him at the grocery store
today. He was with a girl.

Ah, yeah, that's, uh, Brooke. He's been
spending a lot of time with her.

Can't say I blame him.

Uh, they were buying condoms.

I guess you could take comfort in the
fact that he's being safe, but, you

mistakes happen.

I'm a walking poster child for it.

Oh, boy.

Karen's calling tonight. What am I to
tell her?

You know, besides the fact that I want
what's best for Lucas, I just... I don't

want to let her down.

Well, then don't.

She's 3 ,000 miles away. He'd trust you
to handle this.

Could always lock him in the cellar.

I was going to suggest talking to him.

Or that.

Oh, hey.

Hey. I need your help. Don't worry, it
doesn't involve orphans or Nathan or any

major commitment of any kind.

What does it involve?

Your artistic ability.

Thank you. I know.

Can you fix it?

Yeah. I can burn them.

Can you come up with a design that
doesn't suck?

When you need them, I...

Tomorrow afternoon.

Okay. Oh, thank you. You're the best.

I take back everything I said about you
before we met.

Welcome back, Mr. Scott.

Thank you. Your room is all ready.

And your wife?

Actually, there's been a change of
plans. It's going to be a guy's weekend.

This is my son, Nathan.

Oh. Well, the suite that you requested
has a king side.

Shall I check for a double room?

I hate to give up the view.

I'll tell you what. Why don't you bring
up a cot?

Very good.

Dad, are you kidding me?

This was supposed to be a weekend for
you and Mom?

Well, it didn't work out that way, did
it?

So this will follow something.

This is just plan B. What difference
does it make how or why we got here? The

point is we're here, and we're gonna
have a good time.

Haley.

She's got you in a short leash.

Yeah.

Hey, it's Haley.

Yeah, I know.

Look, it's not a good time right now,
all right?

Oh, sorry, I just... I'll call you back.

Nice work.

Shall I send up your bags?

I have some golf clubs in the back of
the car, too. Taking my son to school on

the links tomorrow.

They'll be waiting for you on the 10 in
the morning.

Perfect.

Hi, Uncle Keith.

Brooke.

Could you maybe pick this up some other
time? I'd like to have a word with Luke.

Okay.

Keith, say goodnight, Luke.

I'll... call you later.

What the hell do you think you're doing?

It's funny. I was just about to ask you
the same thing.

I get it.

This is about Deb, right?

No, this is about you and some
incredibly bad judgment.

And I think you should remember that
Deb's the one who's keeping your

business alive while she's gone.

Yes, but it doesn't give her the right
to butt in, all right?

I mean, look at Nathan.

Dude, the guy gets away with ten times
the crap I do.

You're not Nathan.

And, you know, that's not the point.

I mean, what is this? You couldn't even
be home for your mother's phone call

tonight?

Why don't you tell her?

I told her that you missed her and that
you loved her and that you were at the

library studying.

You know, the Luke Scott that I know is
better than this.

Look, Nikita, God, I know it's not my
mother, all right?

He's not even her boyfriend, so this
really isn't your business.

Well, that's where you're wrong.

Because while I'm here, it is my
business.

You know, you might want to take a long,
hard look in the mirror.

And see if the guy staring back at you
is the kind of person that you want to

be.

Well, what do you know? You actually hit
the fairway this time.

Watch and learn.

Ooh, so pretty.

My ball cleared yours on the fly.

Maybe you want to hit from the ladies'
tee next time.

Want to drive?

I just did.

X, cat power.

These tricks are all over the place.

I kind of got a lot of moves.

All right, finished.

Oh, this is great. Thank you.

No problem.

Hello, best friend.

Pick up the phone.

Don't pretend you're not there because I
can see you on your cry for help

webcam.

Webcam?

Hi to you too, tutor girl.

Hold on.

One second.

Hello?

Um, look, I'm busy. I promised I would
do something.

Okay. Yeah, I'll call you tonight.

Bye.

Do you need help with that?

Oh, no, you don't have to do that. No,
yeah, I do. I mean, if you want help.

Yes, I would love help.

Yeah, come on.

Hey.

Hey. Just on my way down to the river
court, man. Thought maybe you'd want to

shoot around.

It kind of feels weird not having
Saturday practice, right?

I never thought I'd miss it.

Yeah, I appreciate it, but I kind of got
to stay by the house today.

What are you, grounded?

No, no, not exactly.

You sick?

All right, Cole, you know what?

You don't want to hang out with me.
That's cool.

All right?

We'll see you later, man.

Luke.

Is she?

Yeah, yeah.

She's all mine.

Wow, that is unbelievable.

How old is she?

Six months, nine days, and a couple of
hours.

Who's the mother?

Uh, that's... That's a long story, but
let's just say she's out

of the picture.

Parents, they work nights, and they help
out a lot. Between three of us, we're

handling it.

That explains a lot about you, man.

But, um, why keep her a secret?

Oh, come on, you know how people are.

Yeah, but... If you treat this like it's
something to be ashamed of, your

daughter will carry that around with her
for the rest of her life.

Well, um, no, I'm not ashamed of her.

Just trying to protect her.

You know, my mom did the same thing.

When I found out the truth about who I
was, there was a

part of me that thought that maybe she
kept it a secret because she was ashamed

of me.

Trust me, man.

You don't want to hide this.

Are you going to come?

I don't know.

I want to, I just kind of... Oh, Brooke
and Lucas.

He told me about the other night.

It's my own fault.

I blew it.

Sorry.

The worst part is, though, Brooke is my
best friend.

You know, and she doesn't have any idea
how much this is killing me.

I don't know what kind of karmic monster
I was in the past, really.

Probably one of those sirens that lured
in sailors and then killed them on the

rocks.

Look, between you and me, I really don't
see Lucas and Brooke as, like, an epic

romance. Okay.

But, I mean, he did ask me to give them
a chance, so I kind of owe him that, you

know?

Well, what do you think I should do?

Same thing?

Never up, never in, Nathan.

You really fell apart on the back nine.

I think you told me that a few times
already, Dad.

Well, it was a nice try.

Well, you sink this one, you might
actually break a hundred.

All right, focus.

Square your shoulders.

Loose grip.

Line it up. Good.

What the hell are you doing?

Never up, never in, right, Dad?

Hey, watch it.

You know what? This whole thing is just
another chance for you to pick me apart

and show me how much better you are.

Well, there you go, Dad. You just kicked
my ass.

Congratulations. It was great, really.

Don't make a scene.

You know what?

I almost killed myself for you. You know
that?

What are you talking about?

Drugs, Dad. I took drugs for you. No.

My son would never take drugs.

Your son.

It's all about you, isn't it, Dad?

You know why Mom kicked you out? Because
you were a bully.

You don't give a damn about anything
other than your own ego. Will you keep

voice down? No. You know what you should
do? You should give Mom her divorce.

You should do her a favor and give Mom a
divorce.

She's never going to be happy with you,
Dad.

Nobody is.

You always were a sorry paper boy.

Whenever you did manage to drag your
butt out of bed, I'd get the paper

through a broken window or on a working
sprinkler head.

Well, maybe if you tipped at holidays,
it would have been a different story.

Pure extortion.

So, are you here to warn me about the
town lynching?

No firm date has been set yet, as far as
I know.

Taking a little hiatus, huh?

Extreme times call for extreme measures.

Oh, yeah. That's kind of why I'm here.

I need some advice.

More trouble with Nathan?

No, it's Lucas.

I'm worried he's taking some wrong
turns, and I think it might be part of

problem. How's that?

Well, I'm not exactly a shining example
of good choices.

Well... You couldn't take a page out of
my book and step back.

That's your advice?

Do nothing?

Or you could emulate your brother and
smother the kid with your own

shortcomings.

I've coached 35 teams.

Some of them have coddled.

Some of them have yelled at.

But each player has to find his own
game.

Don't worry about Lucas.

He's a good kid.

He'll find his way back to Main Road.

Hey. Hi.

You're Gavin DeGroff.

Uh, yeah, that's me. Are you playing in
town?

Yeah, we're doing a gig at Carolina and
an interview.

Oh, wow.

Okay, not to be presumptuous or
anything, but you wouldn't be interested

playing a smaller space, like a much,
much smaller space. There's a thing

the street tonight.

Open mic night. I know that's way
beneath you, but I would score so many

cool points if you would just come and
play a couple songs.

I'll stop now.

What's the name of this place?

Karen's Cafe.

It's low -key, though, right? No,
totally low -key.

Maybe I'll see you there.

Yeah, maybe.

Okay. Bye.

Bye.

Hey.

Hey.

Kind of said some brutal things last
night I wish I could take back. Well,

obviously I suck at this.

I want to be your friend.

But I also want to do the right thing by
your mom and I know how important that

is to you Not really making it easy am I
well at a certain point it's up to you.

It's your life I think the best thing I
can do is back off and let you live it

and if you need help I'll always be
there

I guess all those flyers run a complete
waste of trees.

Thank you so much for your help.

Oh, just grab an apron.

Kidding.

Say whatever you want, order whatever
you want on the house.

Bless me.

So,

this is the place.

Very buzzworthy.

Cool clientele, too.

Deb, I just want to say you're doing a
great job.

My mom would be happy.

That means a lot to me.

Thanks, Lucas.

And about the other night?

Yeah, I know you think I overstepped my
bounds.

No, it's just that if you have a problem
with me,

You just talk to me about it first.

You got it.

All right.

Hey.

Mind if I join you?

Actually, I was just sleeping. I'll see
you at 2.

I'll be right back.

Peyton!

What's going on? Are you mad at me?

It's not you, Brooke. It's me.

I thought I was cool with this, but I'm
not. I'm sorry.

Me and Lucas?

You do not have to feel like a third
wheel.

You're my best friend.

Okay? He gets that.

It's not that, Brooke.

Then what is it?

I just... You're right. It's the whole
third

wheel thing, I guess.

I just missed you.

Then will you please come inside and
hang out?

Hey, so I just want to remind everybody
that the stage is open. If anyone has

any hidden talents they want to reveal.

I'll give it a shot.

Great. Come on up.

Thank God.

Jake Jagielski, ladies and gentlemen.

So normally, I only sing for my
daughter.

But, um, something that a friend said
convinced me that I should open up to a

wider audience.

It seemed like the right time to play
it.

So everyone, this is my daughter, Jenny.

And, Jenny, this is my whole world.

Jake has a baby?

You okay?

Such a lonely boy, couldn't find the joy
within.

Such a lonely girl, such a lonely world
we're living in.

I watch it all go by.

I can't find...

Jerk never called you back, did he?

Believe me, you don't want to talk to
him anyways.

What are you doing here?

Look, I'm sorry. No, I'm glad you're
back.

Yeah, me too.

It's like every time I'm with him, I
just get caught in this riptide.

You know?

The harder I try to get out, the harder
it is for me to keep from drowning.

Maybe you just need to stay clear of the
water for a little while.

Hey, Nate.

I thought you weren't coming back till
tomorrow. What happened?

We were keeping score, Mom.

What do you think happened?

Oh, honey, I'm sorry.

I should have known.

Oh, whatever.

I'm used to it.

Such a lonely girl.

It's such a lonely world.

What are you, like, married to?

No, just me and Jenny.

Just got your eyebrows.

Ooh, that's not a good thing.

She's beautiful.

Thanks, babe.

Thanks for coming.

I thought this was going to be low -key.

Sorry. Is it still cool?

Yeah, it's all right. Okay.

Listen, man.

Some of the guys and I are going to go
down and run at the river court.

I want to know if you and the team want
to come.

Why?

Because it's fun.

Don't you remember?

All right, ladies

and

gentlemen, give it up for Gavin DeGraw.

but I will

Good evening, everyone, and welcome to a
historic night of basketball.

I'm Matt McFadden, and tonight, this is
the only game that matters.

This isn't a gay question.

Get in.

Oh,

you might want to see this, coach.

Come a long way since the last time we
sat here.

where they're all headed.

Busy night?

What happened today, Dan?

Oh, you know, we were going to spend the
weekend, but we missed you too much.

ask you to make good with your son, and
you make it worse.

Well, he flipped out on the 18th hole.

It was embarrassing.

And did you badger him into it?

You have a problem, Dan.

You're competitive and controlling, and
you need some help.

Since when did you become mother of the
year?

Last I knew, you were out of sight half
the month and out of mind the rest.

You're right.

I have a lot of catching up to do with
Nathan.

But at least I'm trying to help. You, on
the other hand... What about me?

I want you to see someone.

A therapist.

We'll go as a family.

Forget it.

It's not a negotiation, Dan.

You get some help, or you're not going
to see Nathan.

You really think you're going to stop me
from seeing my own son?