All language subtitles for One Tree Hill S01E06 Every Night Is Another Story

Previously on One Tree Hill. What do you
want? What do you want, man?

I mean, other than my girlfriend and my
spot in the lineup.

Who would have known that Dan Scott's
basketball pedigree would be inherited

his two sons, Nathan Scott and Lucas?

That article's a lie. You're not my
father and you never were.

You're right. It is a lie.

You should have never had the name in
the first place.

I know how it is with you and Dan and
our two boys.

There's a lot of history there.

You know, Dan and I, we never see night
eye.

Nathan's practically a stranger.

What difference does it make if you
sleep with the popular guy or you go to

right party or you know the moves of
some ironic sheer to do at some lame

game I could care less about?

My mom ran one red light.

I run them all the time and nothing
happens.

I would gladly erase my dad if he could
bring back your mom.

Are you mad at me?

I saw you with him.

Nathan? God, he got a good grade on a
math quiz. It was nothing. There is

something that you don't know.

I promised him I'd tutor him if he left
too long.

What?

I'm doing it for you, Luke.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do or who I'm

to be.

I don't want to be anything other than
me.

I need some music.

Pete!

Sorry.

Where the hell are we?

Miles from normal.

What is she doing here?

You invited her.

This might get any freakier.

Nathan with Lucas.

Haley and Peyton.

What the hell is going on?

Any stranger?

No stranger than you.

Did you get my message last night? Nah,
I was at the library late, midterm.

Yours or Nathan's? Both, actually.

Well, good luck with it. Luke, you're
cool with this, right? I mean, last week

when you said you didn't trust me... I
know, I didn't mean that, all right?

I meant I don't trust Nathan.

Hey, got a second?

Speaking of... Last week sucked.

It was...

Wanted to say thanks.

Wow, you made me a mix. Just trying to
square my karma.

Uh -huh.

Say three more, Daddy.

Listen, you've got a long bus ride
tonight. I had some free time.

Don't read too much into it.

Hayley.

Hey. Hey.

Come to the game tonight?

Um, I don't know.

You should come.

We always beat the crap out of the
Pickerington Hicks. They're called the

Oh, no, but they should be.

Places I'll pick up trucks and mullets.

It's definitely worth the road trip.

I'll look for you.

Dan, we should get going.

What is wrong with these people?

Putting an SPL dinner on a game night?

Honey, it's once a year. We'll go, we'll
enjoy a nice adult evening downtown.

And tomorrow you can pour over the box,
Gordon. I still don't understand why we

booked a room. It's only a 30 -minute
drive.

Because you and your wife are in need of
some good, old -fashioned alone time.

I like the sound of that.

Nathan's got to tell I can keep taps on
the game from dinner.

Dan, why don't we spend 48 hours without
basketball and see where we wind up?

Okay?

Sure. Thank you.

What does this dress say to you? Uh,
beware of crazy ladies who talk to

No, come on.

Really, I need your help.

Single and successful, or married to her
work.

Is this for that Justice League thing?

Small business league, and yes.

It's one of the few times a year I get
to dress up, and I'd like to look nice.

Well, is Keith still going as your date?

He's not a date. We're just going
together.

Why would you say that?

You guys hang out a lot and you get
along well.

Yeah, well, I get along with the guy who
delivers our water. It doesn't mean I'm

going to date him. Yeah, but the guy who
delivers our water is not Keith.

Where is this coming from?

Well, you know, I've been thinking, you
know, that you're not exactly old, Mom.

Thanks, I think.

I'm just saying that I'd be all right
with it, you know, if that's what you're

worried about.

Well, thank you, Cupid.

Now, help with the dresses, please.

Yeah, black, I guess.

And black it is.

Keith didn't say something to you, did
he?

Oh, you mean about the date that you two
aren't going on tonight?

Not a word.

Good luck with your game.

Yeah, you too, Ma.

Safe yet?

No hostile tone, no bitter complaints,
no yelling at your best friend because

you broke up with your jerk of a
boyfriend?

Oh, my God, a smile.

All right.

I was a mess last week. I'm sorry.

Apology accepted.

A -P -O -L -O -G -Y.

Cool, I love you.

Get your skinny ass up and let's go beat
the pirates.

It's a webcam.

It's what they're for. Come on.

All the way.

Now we're even. You're dead.

Dead.

All

right,

knock it off.

This is our first away game.

For those of you who are unfamiliar, you
sit there with your mouths shut.

And focus.

I'll choose the music.

Tonight's theme is defense.

Ladies and gentlemen, from distinctive
Pickerington, where the pirates always

suck and the livestock is nervous.

I'm Malcolm Fadden, and sitting in with
me at tonight's weight game is Haley

James. Haley, how do you see tonight's
matchup?

I'd rather not be associated with your
lunacy now.

Oh, so Lucas looks even hotter in blue.
You should totally hook up with him.

Stop it. What?

At the very least, you're due for a
little rebound action, unless you're

into Nathan.

I'm not.

Since you're my pal, you can have a
courtesy hold on Lucas for the weekend.

But after that, he's fair game.

He's already fair game.

So what's the story with that one
anyway?

She's hearing Nathan, supposedly.

And hanging out with Lucas.

Right. We're supposed to be friends with
both of them.

Did you see that?

Nathan just gave her the nod.

What nod?

The let's go back to the game nod.

I want to know what I think. I think
Nathan likes Tudor girl, but I think

girl likes Lucas. And I know I like
Lucas, and I don't know who the hell you

like anymore.

This is all turning into one big love.

Rectangle plus one, whatever that is.

So as usual, the Ravens have a big lead
early in the second quarter.

Why don't you try putting your hands up
on defense, all right? Why don't you try

knocking beats? Why don't I just beat
your ass?

Moron.

Keep it up, punk.

Roll in!

Hey, you gonna talk or you gonna play,
daddy boy?

Hey, Haley's looking pretty fine
tonight, right?

Can't wait to get with that.

No wonder you broke up with him.

On your feet.

Congratulations, boys.

In all my years of coaching, this has
got to be a low point.

That little stunt you pulled almost cost
us our undefeated record.

I don't give diddly squat about your
issues with your daddy or your

As far as I'm concerned, you can hate
each other till hell freezes over.

But if you're gonna play on my team,
you're gonna learn how to work together.

Can't see that happening, Whitey. Yeah?

Well, you've got 30 -some -odd miles to
figure it out.

They can't just leave us here.

Nice work, idiot.

This is great. This is friggin' great.

Calm down. You calm down, man. My
phone's on that bus. My wallet's on that

Yeah, my wallet too.

So what the hell do we do now?

We start walking.

Oh, that's too tight.

There, how's that?

Too loose.

Oh, it's too tight.

So you're in college, right?

Junior. Oh.

You know, I love college, guys.

Two more years, you'll be a doctor.

Not exactly.

So tell me, Dr. College Boy, if you
wanted to give me something for the

you could, right?

Well, the team doctor would have to...

I could maybe do that.

Wait. You're not a cop, are you?

No.

One for tomorrow.

Please.

Okay, here's the thing. It's a really
strong painkiller, so just take, like,

half one every 12 hours.

we wouldn't be out here if you never
joined the team.

No, we wouldn't be out here if you
weren't such a jackass about me joining

team.

Why do you want my life so bad anyway,
man?

Dude, don't flatter yourself, all right?
You're about the last person I want to

trade places with.

Oh, yeah?

Well, all I know is you came out of
nowhere and started grabbing everything

could from me. My game, my girl. What
about you, huh?

I'll bet your grades sucked before you
met me. I didn't see you going to Haley

for help then.

Well, who said what me and Haley got's
about grades?

I wouldn't take that ride if I was you.

You're not me.

You never will be.

Two little ravens for the price of

one.

Get in there with the superstar guys.

What are you still doing here?

I'm thinking of transferring.

What's your excuse?

Brooke. She's been in there forever.

Hey!

Oh, boy.

Hi.

This is my best friend in the whole wide
world. Don't you think she's pretty?

What is this?

She found some pills on the floor.

She'll be fine. Just let her sleep it
off.

hang out more often.

What is your name?

Haley.

I don't like that name. Let's call you
Brooke.

Hi, friend.

Thanks. Sure, I'll see you guys later.

Where's your ride?

Oh, I'm going to take your last band bus
back.

I just left.

That's perfect.

Brooke, you can come with us.

Yeah, she named me.

Don't touch the stereo, or I'll have a
problem.

Road trip!

We're going on a road trip. We're going
on a road trip.

All

right,

this is my stop. Thanks for the ride,
fellas.

This one's a funny thing.

It's killed him last.

Wait. Your name is Thing?

That's right.

Thing. Yeah, and I'm Thing One.

Okay, wait. Let me guess.

Thing Two.

Thing Three.

Because I'm a third.

Whoa, dude.

Why don't you close off, boys?

You're going shopping.

We finally got the center aisle this
year.

Guy must have thought I said Dan Scott.

No. Dan Stable has one spot for Dan and
five for his ego.

Well, well, well.

Isn't this cozy?

Hi, Karen.

Hi.

Hi, Deb.

Dan?

These guys are morons, not killers.

I bet it's not even a real gun.

Let's just play the game, get our
clothes, and get home.

Okay, uh, we need two bottles of spring
feminine cleanser.

Great. A pair of douchebags.

In case of beer and we're out of here.

What? How are we going to pull that off?

Would you card us?

I don't think so.

Don't you two like the same guys?

Or guy or something?

I'm just tutoring him, that's all.

So you're not into him?

Because he seems to be into you.

Be careful or not.

Just be careful.

What about you and Lincoln?

What about us?

Oh, come on. Tortured artist meets
tortured athlete? Talk about your

attraction.

I hear birds.

Unbelievable, Brooke.

Did you not think to put gas in the car?

Answer the question, Brooke.

Why are we stuck?

Sweet,

they scored the brill. Here's the point.

Hey, you had your fun.

Now give us back our clothes.

Yeah, man, I'm done with these clowns.

Hey, let's go somewhere and get wasted.

No porno match?

They don't have Playgirl.

Go back inside and get some hardcore.

Wait, shut up.

Listen.

Come on, roll, roll, roll. Go, go.

Come on, go, go, go.

Move it. Come on, come on.

enough give us our clothes don't they
say please in the suburbs they give us

clothes you hick it's still a fake gun
in the suburbs great it's a starter

pistol i knew this thing was fake yeah
but our fists are real look we'll give

you guys your clothes back we'll even
give one of you right home yeah what do

you mean by one of us the game is
gladiator Basically, you guys

beat the hell out of each other for our
amusement.

The one left standing gets his clothes
and a ride to a phone.

The loser, well, he loses.

Let the games begin.

Well, come on.

Wait, hello?

Okay, the game isn't called two punks
staring at each other.

It's called Gladiator. Get to it.

All right, you can screw yourself.

Because there's no way in hell that the
toolbox is going to fight.

Or maybe we are.

This is great.

That'll get to kick your ass, but you
get 30 miles to think about it.

What the hell are you doing, man?

You okay?

Yeah.

Pickerington moron.

Give us the keys. Give us your clothes.

Fine.

You guys want to play games, huh?

I got a little game for you.

It's called keys for clothes.

You give us a piece of our clothes.

We'll give you a key. No deal. Fine. We
were walking anyway.

Wait, wait, wait.

We'll deal.

Forget it.

I don't want to walk home.

Dark. Yeah, dude.

All right.

Give him his sweat.

Well, that's what the house means.

Hey, keep him coming.

There's still no signal.

Who lives like this? Pop the trap, will
you?

I ain't gonna listen to her, baby.

Yeah, it's empty.

I saw a gas station a few miles back. If
I'm not back in an hour, tell my mom I

loved her.

Don't you mean Nathan?

I'll go with you.

What about me?

I could suffocate in here!

You did crack a window, right?

been regional leader in new car sales
for the past six years.

Pretty soon we'll be the top dealership
in North Carolina.

So you two are in business together?

Uh, no.

I own the company, yeah.

Keith runs the garage.

I fix the junk that he sells.

All right.

Let's give credit where credit's due.

Big brother here has been tinkering with
cars for years. If it wasn't for his

influence and, uh, lack of initiative, I
may never have been able to realize my

dream. Hmm.

Was it really my influence, Deb?

Because I thought it was Deb's money
that bankrolled your dream.

True.

Deb's father took a leap of faith with
me.

Of course, I returned his investment
tenfold.

And every good businessman knows it's a
long road from seed money to profit. To

profits, exactly.

Amen to that.

So, Keith, you can talk about being a
self -made man, but self -made into

Excuse me.

Last key.

You got one thing left.

Give us the car key, and we'll give you
the shirt.

I can live without my shirt.

Oh, man!

Have fun walking.

Just find the key.

We're gonna kill those guys.

What did you mean before?

About Nathan, when you said, be careful?

I just know him, that's all.

I said the ex -girlfriend.

Look, we were crazy with drama, but I'm
over it.

He's not a complete waste. He's just...
He's really threatened by Lucas.

It could all just be a big mind game.
That's how he works.

Do you like him?

I... Talk about stuff, you know what I
mean?

Like what?

Like school or... Dad.

Oh, man.

Daddy sure did a number on his boy,
right?

Yeah, both of them.

So you didn't answer my question.

Do you like him?

It doesn't matter.

I mean, it would be too weird around
Lucas.

That's his problem.

You've got a life to live, too.

I think that seems kind of selfish.

Why? Did he ask you if he could go out
with me?

Did he ask you out?

No.

That's not the point. No, he wouldn't
ask permission. So why should you?

Would you say yes if he asked you out?

It depends.

What song he's playing.

Is the man in good mood? Is he smiling
when he asks? Or is he doing that goofy

brooding thing he does?

Oh, you know, I think he's definitely
doing the brooding thing. He does that

the time.

It's strange.

Just... The night away from school, it
feels like you and I actually live on

same planet.

I place tricks on you like that.

Can I bankroll another drink for you?
I'm sorry about that.

I, uh... I shouldn't have dragged you
into it.

Sometimes my little brother has a way of
getting to me.

He has a gift.

Yeah.

You know, um...

You and Karen really go nicely together.

I don't think she sees me that way.

Yeah, how do you see her?

She's amazing.

She's strong and she's beautiful.

And, you know, she's a great mother to
Lucas.

So?

Our relationship just complicate things.

What about you, Deb?

Tonight was just part for the course
with him.

I know it's none of my business, but why
do you... Why do I stay with him?

Yeah.

It's okay.

Believe it or not, some days he's the
man I fell in love with, and other

Besides, if you've got Lucas to
consider, I've certainly got Nathan.

Come on.

Let's go rescue Karen.

Yeah.

All right, it's a blue keychain.

Dude, look over here, moron.

Is that blue? Aren't you colorblind?

I can't believe you sucker punched me.

I had to. You got us out of there,
didn't you?

So, what's your master plan, genius,
huh?

Kind of hotwire the car?

Actually, we're not going to have to.

Those idiots are going to flip out when
they find a keychain with no car key.

Great. And no phone.

What are we going to do?

So we'll get the car, we'll drive into
town, we'll find a phone, and we'll

it.

Wait, what if they report it's stolen?

What kind of thing? The cops got the
license plate number earlier, don't you?

Yes, but they didn't say who was driving
the car. I mean, the thing about it, if

they pull us over, they could bet
everything on us.

What if we sit here and we talk about it
all night, huh?

You got any better ideas?

I'll drive.

No, I'll drive.

Pickering can stop.

Uh -oh.

They aren't going anywhere.

Go get them, boys.

Bam, bam.

We're going to bust you, Raven.

Damn, we still got you. Shut up.

They can run, but they can't hide.

So, what are you doing?

Um, here, hold this.

Or you'll stab me?

Girl, can't be too safe.

Here, try and get that gas cap open,
will ya?

Does this really work?

We are about to find out.

Had a lot of practice?

Siphoning gas, what'd you think of it?

You want to do it?

Watch out for the golf ball.

It doesn't change the fact that my dad's
going to kill me for getting kicked out

of that game.

You should consider yourself lucky
sometimes.

Lucky to not have a dad?

At least this one.

I remember this one summer. I was
playing Little League baseball.

I was a pitcher. My dad was the coach.

Anyway, this kid, Billy Lyons, he was a
great hitter.

Everything he hit was a home run.

So, you know, he got up to the plate,
and there's nobody on base, so I just

walked him.

Four straight pitches, nothing even
close to a strike.

So my dad calls a timeout, comes to the
mound, and I'm thinking he's going to

say, like, smart move or good thinking,
something like that.

And instead, instead he grabs me by the
arm and kicks me in the

ass as hard as he can.

I mean, he literally took my arm so that
I wouldn't, like, go flying. He kicked

me so hard.

Then he brought Stevie Piken in the
pitch, sat me on the bench.

Better mention it again.

That sucks.

Yeah.

So just think about that next time
you're feeling sorry for yourself.

I haven't heard from you, Nathan. I'm
starting to get nervous.

Just call and leave your stats on my
phone as soon as you get this.

Are you okay?

Yeah, just a little bit hammered.

Sorry, Karen. It was my fault.

What?

I thought we said no basketball.

What do you want from me, Deb?

You leave me with Karen and these two?

How you doing, boozy?

All right, you know what?

I'm ready to go.

Oh, there, you see?

Your ride's leaving.

I mean, she may not be much of a date,
but at least she's a reliable,

driver. Dan, that's enough.

You know, maybe you ought to spend a
little less time worrying about my

relationship and a little more time
paying attention to your own.

If you call chasing after my leftovers a
relationship...

Keith, come on. Come on, please.

Let's just go.

All right?

Okay.

I'm fine.

It was a joke.

Come on, please.

What, 20 minutes?

You think they're coming back?

What? Thing, thing one, and thing three.

Well,

yeah, man. He was the third.

Yeah.

Hey.

What are we doing hiding from these
idiots anyway, huh?

I can hold my own.

And I know that you could throw a pretty
damn good punch.

I say let's take these fools on.

All right.

I'm up for that.

You gonna stay down here all night?

I made a call.

Nathan got thrown out of the game
tonight for fighting with Lucas.

Fighting with his brother?

Hmm. Wonder where he gets that from.

His phone's turned off.

No one's answering at home. But he's
okay.

I'm sorry about tonight, Dad.

I don't know how things got so out of
hand. Things didn't get out of hand,

You did.

He threw the first punch.

You provoked him.

Nathan's prospects took a huge blow
tonight.

Can we just focus on him?

That's the wrong answer, Dan.

And if you don't know that, I'm not sure
I know you anymore.

Well, that's a two -way street.

I'm gonna go upstairs and pack.

He cares about you, you know?

Yeah.

We need some music.

Peyton!

I'm sorry.

Where the hell are we?

Miles from normal.

What is she doing here?

You invited her.

I

cannot

believe I let him get to me.

So did I.

I guess we both should know better by
now.

Yeah, but you know, I should have... You
should be able to count on me.

It's like I can...

see the guy I am in my head, and I can
see the guy that I want to be.

And they're just... just not the same.

That's okay, Keith.

I like who you are.

And I do count on you.

More than you know.

Can I tell you a secret?

Sure.

Lucas called tonight a date for us.

And for a while, I pretended that it
was.

And it felt good.

Can I tell you a secret?

What's next?

You pick.

All right.

This is so tragic. You two don't
actually think you're going to be

tomorrow, do you?

So this Haley thing.

You know, for some reason, she feels
like you're not full of crap.

I'll take advantage of that.

I'm not going to.

I know you're not.

Because if you do, you're going to live
to regret it.

Bring it on.

Hey, listen.

Look, man, you didn't have to get in
that car when those guys grabbed me.

I mean, especially after you warned me
not to.

Hey, whatever.

You know, the way I see it, I mean, if
they would have taken you out, who else

am I going to fight with, right?

The same person I have.

And hovered and remained for much more
than a moment.

And sound stopped.

And movement stopped.

For much, much more than a moment.