All language subtitles for One Tree Hill S01E03 Are You True

Previously on One Tree Hill.

Look, I've got an opening in my lineup,
varsity.

What do you say?

What do you want? What do you want, man?
I mean, other than my girlfriend and my

spot in the lineup.

She's got her last name, Dad.

I can't change the fact this kid exists.

You have no right to think of him, not
today or any other day of his life. How

dare you?

You're a really good guy, and I'm glad
we're friends.

You and me, one on one. So what if he
wins? What does he get?

He gets you.

This is for your mom.

Root for the win!

I want to draw something that means
something to someone, but I can't.

It's too important to me.

I can describe Lucas in one word.

Bastard. Knock it off!

It wasn't swinging at me, Dad. It was
swinging at you. I felt like he had a

piece of me.

I never felt like that on the
playground.

Well, I say he's taken enough from us.

You're going to be okay.

Yeah, I am.

Time out.

Under 25 seconds to go. The Ravens trail
by two. We're running black to Nathan.

If they double you, fight through them.

We're taking a shot, and we have five
seconds left.

Let's go.

Ravens on three. One, two, three.
Ravens.

Quick time out, and the Ravens. Take to
the court. Their undefeated record at

stake. 18 seconds left on the clock.

They need a basket to tie or a three
-pointer for the win.

Jagielski inbound. Finds Tim Smith out
top. We're under 10 seconds to go now.

Smith dumps it down to Nathan Scott.
He's double -teamed. But he forces up a

seven -footer.

It's off the top of the rim. No good.

Takes Jagielski, though, with an
offensive rebound. Under five seconds on

clock. Jagielski out to Lucas Scott.

He's behind the three -point line.

For a kid that was about to quit.
Something to say.

Yeah, but I picked up faster earlier. I
was slow getting back on day eight. You

were great.

Thanks, guys.

Take care, Mom. Not too late.

You did good, Luke.

You did pretty good, too. I can breathe
now.

I guess congratulations are in order.
Thank you, Sherry. I don't want to keep

you. I just wanted to let you know that
as the mother of a varsity player,

you're eligible to join boosters.

I mean, not that you need to. It's not
required or anything.

And I know you're really busy with that
little cafe of yours.

Right. When do you meet?

Well, it varies, really.

Usually Wednesday at 6 -ish.

So, it's really good to see you, honey.

Go Ravens!

I thought this was your team.

Hey, you.

Oh.

I didn't think you got the wrong coat.
Nah.

Don't mind me. I just have to get out of
the uniform.

So, uh, anyway, I'm Brooke.

You probably knew that.

Can I tell you that that last shot was
awesome?

How'd it feel?

Good, huh?

You know it did.

That game wasn't horrible.

Thanks, Coach.

Well, don't turn pro yet.

You drag your scrawny butt to the weight
room twice a day, starting now.

Got it. Oh, by the way, there's a half
-naked girl in the back seat of your

car. I just thought you'd like to know.

When that last shot went through, did
you feel it change?

Feel what change?

Everything.

I mean, how many moments in life can you
point to and say, that's when it all

changed?

You just had one.

Don't worry, babe.

other than what I've been trying to be
lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I don't want to be anything other than
what I've been trying to be lately.

All I have to do is think of me and I
have peace of mind.

I'm tired of looking around and
wondering what I got to do.

Unbelievable. The guy scores 12 measly
points and they act like he's Iverson.

You know how many games I scored more
than that in?

All but two.

One of them I had mono.

Well, you don't have mono now, do you?

Care to prove it? My dad's gonna hammer
me.

Something's changed.

With your dad?

No, with your room.

Something's different.

My wall.

Check my sketches down.

What sketches?

12 .8 at fifth.

And I made the game -winning shot.

That is great, right?

Yeah, it's all right.

I can't believe I had to work.

Tell me about it.

Well, actually, the beginning wasn't so
great. I ran into you -know -who.

Dan, I'm sorry. Do you want to talk
about it?

Actually, I was thinking about checking
out the burning boat.

Ooh. You want to come?

Well, I suppose I could be seen with
you. Let me just call home and tell him

to wait up.

Hey, Mom, it's Haley.

Haley James, your daughter.

Listen, I'm going to go out after work,
and I'll be home, okay?

All right, bye.

Was your mom drinking?

No. I got the machine.

You don't have to join the boosters.

And you get that dig about my little
cafe?

What do you care? It's not like you're
going to join the boosters anyway.

That's not the point.

And the thing about cheerleading, it's
like they're still in high school.

I mean, really, let it go.

Well, that's good advice.

Maybe you should take it.

What's that supposed to mean?

Well, if I'm not mistaken, you still own
your cheerleading sweater.

All I'm saying is memory lane is a two
-way street.

Yeah?

So, as you don't know what the hell
you're talking about, Boulevard.

This is not about high school for me,
Keith.

Trust me.

Whatever you say.

Jeff Nelson calling from Third Magazine.

Your friend dropped off your sketches,
and he was right. They're terrific.

Give me a call when you get a chance.
We'd love to talk to you about, you

maybe doing a comic strip for the
magazine.

Nice work, Peyton. Nice work.

Message deleted.

Come one, come all to the Tree Hill
Annual Burning Boat

Festival.

choices and start anew.

We'll be collecting items all week.

Nothing is too big, too small, too
tragic. Hey,

thanks.

You are just blowing up.

Well, yeah, man. I'm a big star now.

You better hope I keep you around. You
know, I'm going to try not to lose sleep

over that thing.

So last night I'm watching Scandinavian
Week on History Channel and I know

because blonde Viking guys are hot.

Anyway,

this whole burning boat thing is a total
rip -off of a Viking funeral.

Did you know that?

You know you're the bomb?

Thanks. Check it out.

B -plus!

Brandon, all right, you did it! Yeah, I
just threw all my bad grades into the

pot. I'm not going back to that. I know
you're not.

I've had I don't know how many tutors.

This girl's a miracle. No, this is all
you, man.

Congratulations.

Thanks, Haley.

See you.

Yes! I knew we could do it.

Nice work, Gales. Thank you.

So, what bad mojo are you burning this
year?

Not wearing that on my jersey.

So, we're going to watch this together,
right?

Maybe. I have to check my schedule.

You know, the word around town is that
I'm the bomb.

Great game, Lucas.

All right, I'm going to the tutoring
center so I can feel superior.

Oh, listen, they're playing Attack of
the 15 -foot Woman at the Crescent

tomorrow. You want to go?

Yeah, come in. All right.

Hey, who's that girl he's always hanging
out with?

Who knows?

Why, you feel like slumming?

Who do you think you are?

Someone you're pissed at. He submitted
my sketch at the Thud magazine.

And they liked him, didn't they? If I
wanted your help, I would ask. for it.

Hey, girl.

Hey. You didn't happen to find my, um...
Thank you, gorgeous.

You're welcome.

What you got there?

What? You know what. The Brooke Davis
leopard rod, dude. That thing's like a

welcome mat.

Anyway, I heard you were naked in this
car.

No. I was partially naked.

At one point I had mittens on because it
was cold. Oh, did you see me? Okay,

focus. You're a slut in mittens. You're
in the car. Then what happened?

Well, then nothing.

He was really sweet.

He drove me home.

Second night.

Waited until I got inside.

Maybe he's gay.

No. I think he's just nice.

Anyway, it's going to be so great when
he sleeps with me.

We're just getting used to low -waist
jeans.

Let's go, ball boy.

How's things been since the game?

Different.

You know, people have never talked to
you, say hello to me like they've always

known me.

Teachers smile more.

Cheerleaders strip in your car.

Sounds like the good life.

Yeah, it sounds like it, but not really.

No? Nah, your team's hating me a little
bit.

Well, believe it or not, I wouldn't take
it personally.

See, we, uh, we did that when I played.

Let's get completely out of hand. Just
roll with it.

Show them what you're made of.

I'm tinkering with the offense.

You'll be playing more small forward.

Forget it. I'm the shooting guard.

That's funny.

I thought I was a coach.

As a matter of fact, you can call me
that. And I'll call you small forward.

Nathan Scott, small forward.

Has a nice ring to it.

I hear Whitey gave your spot to Lucas.

Do you even care that it's slipping
away?

All the work we've put into it.

All the plans that we've made.

All the plans you've made, Dad.

All the work I've done.

Fine.

Quit the team.

Hell, quit school for that matter.

I'll tell you what, I'll give you a job
working the dealership. You can spend

the rest of your life haggling over free
floor mats with morons with bad credit.

How does that sound?

Because that's where you're headed, and
that's if I give you the job.

I just want more for you, Nathan.

More than a nine -to -five and the
feeling you could have had a better

And I want you to be happy.

I do.

But you need to tell me if you still
want to do this.

Do you?

Okay.

But happiness doesn't come cheap.

Hell, if it did, we'd all be smiling.

Didn't I tell you this was going to
happen?

Whitey's using you to get back at me.

And I apologize, Nathan, because it's
not your fault.

What do you want me to do, Dad?

It's Whitey's team.

No, it's not.

Whitey didn't understand when I was
playing for him. He doesn't get it now.

This is your team, not his.

What position do you want to play?

I think I'm stronger at shooting, God. I
agree.

So if this new kid's taking your
position, he's no longer your teammate,

He's your opponent.

And how do we defeat an opponent?

identify his weaknesses, and attack
them.

Look, you guys are the ones I feel sorry
for.

Me? I'm gonna get my minutes.

But you guys have been busting your
tails since the junior leagues.

Now you finally get your shot, and why'd
he give the starting spot to this guy?

It's not right.

If he asked me, he shouldn't even be on
the team.

So then what are we gonna do?

We're gonna make him earn it.

At least make him suffer like we did.

It's only going to get worse, man.

So the hazing begins.

Right on schedule.

Can you smell the desperation?

We all went through it.

Hang in there.

What happens if we haze this guy and he
doesn't go away?

Well, I've got a plan he will.

Well, what if he doesn't? He doesn't?

I got a backup plan.

Hey.

Can I help you?

I hope so. You're my tutor.

Right. I don't think so.

You're Haley James, right?

I'm sorry.

I'm best friends with Lucas.

Well, then I'm sorry, too.

Forget it. I'll find you someone else.
Well, look, look, there is nobody else,

all right?

I'd be fine with it if there was. If
there were.

See? You're helping me already.

Look, I can't help you, and on top of
that, I won't help you, okay?

Interesting.

Where have you studied?

Mostly in my bedroom.

Is that a bad thing?

No.

Just surprising for someone with your
talent.

Well, your stuff is great.

I do have a few concerns, though.

You're younger than I expected, and we
have firm deadlines to make a press run.

Give me a deadline.

I'll meet it.

All right.

Then how about a test strip?

Use your high school characters, but
give them a twist.

A twist?

The way you portray high school, the
girls are so tragic.

Don't get me wrong, I like it. But the
magazine wants wish fulfilled.

You know, pretty popular, like... A
cheerleader?

Perfect.

Cheerleaders are always happy.

Identity. This was a common theme in the
work of E .E. Cummings.

Well, it's true he was most known as a
poet.

What's your favorite color?

Black.

B -L -A -C. When Cummings died in 1962,
he was enormously popular.

Especially with young readers.

What's your favorite number?

Okay.

What's your favorite sexual figure?

Are you fine?

of linguistic style.

But I think it's simple.

Why is Cummings still popular now?
Mostly because he dealt with sex and

war.

Okay, folks, that's enough. I want
everyone to bring in something by

Poem, essay, whatever to the next class.
Okay, thank you for your work.

Hey, I just want to let you know I'm
going to be fine.

Good. You're happy she's fine, right?

You know she'll never go for it.

How's your Lucas quest going?

Fine. Ow!

My hand.

Let me ask you something.

Why are you being so persistent with
this one? We normally would have moved

by now.

Why? Are you jealous?

No. Do you like him?

No.

There's this guy named Nathan who's also
called my boyfriend.

Ow!

Well, maybe I want a boyfriend, too.
Someone reliable, for one.

Daddy.

Without all the drama, anger, and
pettiness you and Nathan have.

Isn't Haley working today?

She's making a delivery.

Did that girl ever go home?

Haley comes from a big family.

When Lucas met her, I think they were
eight or nine.

She thought it was just me and Lucas.

And she said, you know, I come from a
big family. I think you guys need me

Did he tell you about his troubles with
the team?

Yeah. I told him not to take it so
personally.

Speaking of taking things personally, I
was thinking about my brush with cherry

in the boosters.

I think I may have overreacted.

I think I know how I can find out.

Okay, the last item on the agenda is
fundraising.

We will have our booth at Burning Boat.

And, Karen, hi.

You start at six, right?

No, sweetie, we start at five sharp.

You must have misunderstood me.

Sure.

Everybody, this is Karen, Lucas Scott's
mother.

Oh, so you're Dan Beck.

Actually, we were never married.

Oh.

I just thought I'd come down and
introduce myself to all of you and say

Is Lucas on the team for good?

What do you mean? Well, I mean, it just
seems strange that a new boy on the

squad becomes a starter ahead of boys
who've been Ravens for years.

Um, now then, as I was saying, um, I
think that Burning Boat is a really...

Because he's good.

Coach Durham thinks he deserves to. And
maybe you want to tell your sons that so

next time when they steal his wallet or
ruin his clothes or whatever else they

have planned for him. Excuse me?

He's a kid who's doing his best. Whoa,
whoa.

You walk in here late, I might add, and
start making accusations about our boys?

Our boys are the good ones.

Exactly what does that mean?

You know exactly what I mean.

You know, Sherry, I came down here
wanting to give you the benefit of the

but clearly you're still the same petty
little bitch you were in high school.

Heard about this.

Hoped it wasn't true.

What do you want, Peyton?

I just want to tell you I'm not doing
the comic strip.

That's a mistake.

Yeah, well, maybe some people aren't
ready to expose themselves to the world,

like you and your basketball.

Yeah, maybe you are ready, but you're
just scared.

Well, did you at least meet with him?

Yeah.

Yeah, I mean, the editor loved my stuff.
He just wanted me to change it into

something totally different.

Actually, not that big of a deal.

I guess I just... I just want to say
thanks.

Wow.

Did Peyton Sawyer just say thank you?

Look, if Nathan did this, I'm sorry.

Why do you stay with him anyway?

Sometimes it's good.

Sometimes there's no one else.

Hey, Peyton?

That editor's wrong.

Terrence Cafe.

I'm calling for Haley James.

Yeah, this is her.

Hey, it's Nathan Scott.

Um, I really need your help.

Sorry, this isn't her.

What was that?

Uh, wrong number.

You just said this was her. Would you
forget your name?

What's up?

This guy wants me to treat him, and I
said no, because he's kind of a bad guy.

You know him?

Not really. I just know of him.

Dangerous? Yeah.

What? You've got that look.

What look?

The look that my mom always gets when
she wants to throw her two cents in.

Well, Haley, I think you have pretty
good instincts, so I'm not trying to

you what to do.

But just to play devil's advocate, if
this boy came for tutoring, maybe he's

trying to change.

There might be something in there worth
saving.

Well, Luke, I owe you an apology.

For what?

I told you not to take things
personally, but they're making it

All right, let's give her a try.

Sorry, we're closed.

Hi, I'm Jake.

Oh, hi, Jake. I'm Keith.

How you doing?

I got some paperwork to do. See ya.

Heard about the court?

You heard about it or you were there?

Hey, I don't buy into that model
nonsense.

I play defense. I live my life. That's
it. Yeah, and what about the rest of the

team?

Look, the guys on the team are in a
tough spot.

Because of the suspension, most of these
guys are younger.

They're not going to stand up to Nathan.

It's not right. That's the way it is.

Yeah, well, the way it is, it doesn't
work for me.

And it doesn't work for my friends.

Yeah, I know. But that's kind of why I
came here.

This thing could get really messy if
someone doesn't take the high road. And

know this is not my place to ask, but I
was just hoping that you could rise

above it.

I don't think I can do that.

Okay.

Just know that if you do...

The team's going to come around.

They're going to see that you're a good
guy and a hell of a player.

And if I can't?

Then I got your back.

They trashed the court?

Yep.

What else?

Broke into my locker, soaked my stuff.

I don't know how much longer I can put
up with this.

Do you think they're going to, like,
light up any time soon?

No chance.

And do you want to know why?

Why? Because Nathan controlled the team.

And there's no way in hell he's going to
back off.

What are you thinking?

This weird thing happened at the
tutoring center.

It's not important. Never mind.

You sure? Yeah.

Are we still going to go to the movie
tomorrow night?

Yeah.

Sounds like fun.

Okay, cool.

Luke, how far do you think he's really
going to go?

Nathan. I don't know.

As far as he wants to go until somebody
stops him.

Everybody says that they're looking for
a shelter. Got a lot to give

but I don't know how to help her. I
should just let it...

that she's looking for a shelter got a
lot to give but I don't know

how I felt they should just let it

Oh, well.

Gang's all here.

Told you it was going to get worse.

Now, see, normally, this is when you
become part of the team.

We'd have a keg, tell some more stories.

But you had to know that wasn't going to
happen, right?

Look, these guys made a choice to back
me.

We're going to be nice, and we're going
to let you walk away.

Just quit the team, man.

Otherwise, it's going to get ugly.

Get out of here.

What happened to you?

I had a little run -in with the team.

I am sorry that this is so hard for you.

I wish there was a way that I could
help, but I don't think there is.

There's not.

Well, if it makes you feel any better, I
called some woman a bitch the other

day.

I'm proud of you. You know that?

Sometimes I wonder where you get all
your strength.

Well, I get that from you.

No, I don't know about that.

I haven't been on my best behavior
lately.

Well, they don't make it easy, do they?

No, they don't.

That doesn't mean we have to sink to
their level.

I take the high road, huh?

Sounds familiar.

Mom, I tried that.

And I want to make you proud, I do.

But there comes a certain point when you
have to fight back.

And I'm at that point.

There's no team.

He's got nothing.

That guy's hit seven in a row, and you
won't pass him the ball.

And you.

This is a team game.

If you guys don't get your heads out of
your asses, I might be forced to suspend

my second team this season.

Go home.

So much for the high roller, huh?

I tried to call you about last night.

Hey, your mom told me what happened to
you, right?

I was really worried about you.

Yeah, I know.

I'm sorry.

Luke, I just want things to get better
for you.

Trust me.

So do I.

They're not going to, are they?

Well, not without a fight.

Hey, hey, hey. I'll find a way to get
past it. Don't worry about it.

You know what?

I need to do something.

I will see you tomorrow night for
Burning Boat, okay?

Okay. Okay.

Uh, sorry.

I'm sorry, too.

For what?

I'll be around.

You knock it, you say you know.

You drag your soul.

It's all dirt and cold.

Hey. Hey.

I looked over your English exam, and if
you really want to learn, I can help

you.

That's great.

All right.

I just... I have two conditions. One,
Lucas does not find out, okay? Ever.

All right, fine.

And number two...

You leave him alone.

I don't really have much of a choice, do
I?

Okay. Tomorrow morning, 7 a .m. at the
Market Street dock.

Well, what about the tutoring center?

No way. The dock.

Take it or leave it.

Okay. 7 o 'clock then.

Okay.

Breakfast of champions.

What's up? You're late.

Oh, please let this be a cheat sheet.

Ria.

Stop it. Come on.

Don't say I never gave you anything.

Do you see this book?

Because this book is me. I am math.

What's that supposed to mean? It's
supposed to mean that you can work your

I'm Nathan Scott, Mr. Big Shot scoring
my touchdowns on somebody else because I

don't even play football.

Whatever. The point is, at the end of
the day, all your bluster and BS don't

mean anything to math because math don't
care and neither do I.

Does English care?

I really suck at that, too.

Please don't waste my time.

I'm already taking a huge chance on you
because my instincts are screaming that

you're fully... Get started, okay?

Hey, J81.

Hey.

This is who I am. This is how I am. And
95 % of the time, there isn't a moral or

a victory or silver lining.

Take it or leave it.

And if we leave it?

If you leave it, then you'll miss that
other 5%. Your mistake.

Good evening.

Usually, the master of ceremonies at
this deal is Red Legner.

But, well, Red died.

So, what are you going to do?

Now, every year we have a burning boat,
and every year people find things to

toss into it.

I guess if everything was perfect, we
wouldn't be human.

Time to let the past go.

Sherry. Sherry.

I just wanted to introduce you to my
son, Lucas. Lucas is a sherry to his

mother. What's up, mother?

Nice to meet you.

I'm going to take off, okay?

Okay.

You be careful.

I will.

Look, I'm sorry about what I said
before.

Because, let's face it, it's been a long
time. We really don't know each other

anymore.

I don't want to give you the benefit of
the doubt so that next time we meet, at

least I'll be dealing with the person
you've become.

I hope you'll do the same.

I guess it's not every day that we get a
shot at starting over and

putting our feet on the right path.

That said, I guess we better get to the
rat killing.

Say goodbye to cheerleading, Ma.

How are you and my date tonight, Luke?

You know, Brooke, you don't have to act
like that.

I know that.

You're the first guy to ever say it.

You do your thing and try to resist.

It's actually kind of cute.

You left that at the court.

I don't know what you're talking about.

It's been called a gift.

Besides, you're going to need it to
paint over your scoring title in the

Because I'm taking it.

Yeah, in your dreams.

I don't care what you do to me.

Whatever you got, you better bring it.

Because I'm not going anywhere.

Run it for me.

Would you?

E .E. Cummings once wrote, To be nobody
but yourself.

In a world which is doing its best night
and day to make you everybody else.

Hey.

It means to fight the hardest battle.

Which any human being can fight.

Nice person.

I never stopped fighting.

I just wanted to let you know we're
running your strip in the next issue.

Where were you this morning?

Uh, just teetering.

Oh, yeah? Anyone I know?