Original subtitles

My Friend's Mom (My Friend's Mom) Release Date:2016-07-11(South Korea)

Starring Lee Yoo-chan (Lee Yoo-chan) / Lee Eun-mi (Lee Eun-mi)

Starring Kang Ye-na / Je Seong-soo

Director: Tak Seung-oh

...

It's warm.

It was pretty cold yesterday.

Maybe it's because you're here today. It's getting better.

It's similar to the weather in Boston, USA.

My house is much better than Boston.

How long has it been since we've been here?

It's been ten years.

From the time I left here.

Yeah, it's been ten years.

But my house doesn't look like it's been ten years.

It's nice to see it like this.

The years have gone by.

That's right.

But isn't my brother-in-law getting out of the car?

Oh, yeah. I think I fell asleep.

brilliant

We're home. Time to get off.

My Young-jae, you're tired, aren't you?

Young-jae, come home and be happy.

It's been a long time, hasn't it?

Do you remember the code?

A genius is a genius.

I can't believe I remembered the password from 10 years ago.

I'm so proud of you, my brother.

You're proud of yourself for remembering the password.

Of course it is.

You bet!

Why don't you go in and get some rest?

We'll just take the luggage in.

We're gonna be busy starting tomorrow.

Okay. You get some rest.

[Full marks in English Award Certificate of Merit]

Yes, Young-jae's here. I'll put him on the phone.

Please wait.

brilliant

Uh, sis.

You answer the phone.

(of an unmarried couple) be close

Your aunt.

Auntie?

Yes, Auntie.

Oh, my God, our Dr. Park.

You've done well. You've done well.

You're too good.

It's been hard.

We, the Park family, have been trying to produce a doctor.

Thank you.

be

Auntie, are you all right?

Of course I'm healthy.

By the way, are you all right?

be

Well, your father should have seen you return home.

Ah, yes.

Ah, yes.

He's a doctor of business administration.

I don't want to get married yet.

be

Oh, my God. The rumors are already out there.

Ah, really.

No girlfriend yet.

Yes, Elder. Thank you.

Ah, of course.

I'll see you this weekend.

(of an unmarried couple) be close

Yes, Reverend.

be

Still thinking about it.

be

I'll be back to see you this week.

(of an unmarried couple) be close

I'm so tired

That's nice.

Where's Young-jae? Are you asleep?

Yeah, I'm asleep.

I can't believe we're already in Korea.

Time flies, doesn't it?

Ten years.

I thought 10 years was a long time ago.

But what a turn of events.

That's right.

After mom and dad died in an accident.

I swore I'd train our talents well.

But I married you at a young age.

When I went to America to take care of Young-jae.

I was afraid you'd leave me.

Oh, my God.

But it's all over now.

I'm still with you, aren't I?

I've been looking forward to this moment.

Me too. Hubby.

I miss you.

Of course it is.

Your body smells so good.

That's nice.

next

Can you untie me in the back?

(nonverbal grunt as interjection)

Honey, it's so nice there.

My husband seems to want me a lot.

Of course I want it every night.

Husband. Slowly.

desirable

He went to Stanford at 16.

Ten years from now, I'll have a Ph.D. in business from Harvard.

That was awesome.

I'm just lucky.

And there's really nothing to do but study.

There's only learning to be done.

It's different from the way we approach learning.

right

A lot of people are curious about your teenage years.

What were your teenage years like?

How can I put it?

He's a normal kid, like the rest of my friends.

I like to draw.

Now that you mention painting, I remember.

We were preparing for the interview.

I found something very special in your resume.

I hear the art world is very excited about your talent.

Even if you had that kind of talent, why did you go to the U.S.?

that one

paint

Reporter, it's been a long day for you.

You're welcome.

It's an honor to be the first to interview the man who will be the star of the future.

However, I have a favor to ask of you.

Yes, please.

In today's interview, there was a story about my boy's talent for drawing.

be

I hope this part is removed.

Please.

Ah, yes, I see.

I'm counting on you.

(of an unmarried couple) be close

This way, please.

Hasn't brother-in-law said anything about his plans?

It's been two months since I returned to Korea.

The company executive told me to quit if I didn't bring him back to the office.

Resignation?

Yeah, that's right.

Our competitors have already made a move to poach my brother-in-law.

I asked him that too.

But don't tell me.

He's even more reticent than he was in America.

It's a big deal.

Wait a little longer.

You want to try it at the villa?

A villa?

Go and think about it, and take a walk.

Why don't you try that?

You go to work first.

Okay, I'm outta here.

Be careful.

To the villa?

So it's been sent to the villa?

No, he asked to go.

Can he drive?

It's nice to drive in America.

How can it be the same in America as it is here?

I'm going there after I've navigated him.

Can you find a place?

(coll.) eunuch

It's just the two of us today.

Go take a shower.

Yeah, I got it.

Honey, you have to wash your whole body.

Hello, Reverend.

Who are you?

You don't even recognize him.

Not in a sanatorium.

You're not a genius, are you?

What do you mean, brilliant?

I'm so disappointed.

Ah, genius.

We're so old now, Young-jae.

I read about you in the paper.

Because you've got the whole country in an uproar.

They say you're a genius.

You flatter me.

truly

chaplain

Then we'll go first.

(of an unmarried couple) be close

- Take care.

You should come to church more often.

Who is it?

Here we go. Who is it?

Who are you?

nothing

Who are you, breaking into someone's house?

What other people's families?

This is my sister's villa.

Sister?

You're Sun-young's brother, Young-jae.

be

But who are you?

That's so sweet.

You're so handsome.

It's nothing. I was just passing by, and I saw the lights on, and there were cars out there.

I'm a friend of your sister's.

Went to the same church.

It was you at the church during the day, wasn't it?

I was half expecting it.

Where's Sun-young?

I came by myself.

Oh, yeah?

You've returned home?

be

You've grown up a lot.

I've watched you grow up.

I'll go change and come back.

Yeah, okay.

Where's dinner?

I haven't eaten yet. It's okay.

Well, you can't go hungry.

Let's have dinner at my place.

I'm still

My house is at the end of the alley.

I need to get cleaned up and ready.

So, you'll be at my house in exactly one hour and 25 minutes.

Answer me.

be

I didn't know we had guests. I'm sorry.

I'll come back later then.

Where are you going?

Because you came to my house after your studies in America.

Everyone's here to say thank you.

We're here for Dr. Park.

How can we do this without the hero?

Now that we're here, we're here, too.

So let's eat and talk.

Have a seat.

(of an unmarried couple) be close

Come on, go sit down.

(coll.) Heavens!

Let's pray.

be

My Lord, give us also this day our daily bread.

We would like to thank

Our dear son, Yingcai, has returned safely from his studies in a faraway land.

Thank you, Lord.

We pray earnestly, earnestly that the Lord will light his way.

amen (loanword)

Please eat.

(of an unmarried couple) be close

Then we'll eat.

It's beautiful.

That's right.

Please have some more.

oh

paraphernalia

be

Can I have one of those forks, please?

(of an unmarried couple) be close

give you

Thank you.

give you

The soup is so good.

That's right.

Try this one too.

It's okay.

be

I seem to have been favored by God lately.

I'm living a life full of God's goodness.

amen (loanword)

- Amen.

Thank you, Lord.

We should pack up and leave together.

It's embarrassing to leave after eating so much.

It's okay. It's late and you're on your way.

We'd better get back.

Clean up the dishes. I'll do it with Young-jae.

It's okay, isn't it, Young-jae?

nothing

Ah, yes, of course.

I'm in the neighborhood. I'll help you.

You're a good student and a good heart.

I wish I had a daughter for a son-in-law.

He's a big shot. What are you talking about?

Get outta here.

Deacon, you need to clean up and get some rest.

just like

Here we go.

Yes, please take care.

Here we go.

Okay, slow down.

If you go there, you can see the red.

Get a bottle of red, will you?

nothing

I thought you didn't drink because you were religious.

grind

You can't have a party without drinking.

No, I'm sure they'll have a drink at home before they go to bed.

You're just pretending in front of people.

Same here.

Why don't you just go to church?

Where else would you go if you didn't go to church in this old valley?

That's boring.

What are you doing?

Didn't I tell you to get the wine?

All our wines are good.

Why don't you go get a bottle of your favorite?

be

Let's pray before we drink.

God, thank you for giving us all the food we need for the day.

We drank this milk-and-honey dry red.

It'll be used for good.

amen (loanword)

amen (loanword)

Drink.

Cheers! (proposing a toast)

But when will the rest of your family be back?

I'm coming down alone.

I'll take a walk for a change of pace.

It's been, like, six months since I came down.

Oh, yeah?

But, uh, why do you ask?

You're not thinking of something because you're with me, are you?

nothing

I don't know what you mean.

I'm kidding.

Our Young-jae is still so cute!

I'll just stop drinking.

An adult pours you a drink. You can't say no.

Give me a drink.

It's a little hot.

I'll go change and come back.

It's okay, isn't it, Young-jae?

be

I said, Young-jae.

be

Why don't you come over here and do me a favor?

(of an unmarried couple) be close

which?

Can you zipper me up?

without end

You're really imagining things.

nothing

How dare I think about that?

What about when I asked you to zipper down your zipper and made it so difficult for you?

Help me with my zipper.

It's got you flustered, hasn't it?

I never wear underwear at home.

No top and bottom?

(nonverbal grunt as interjection)

I'll go first.

There's an after-dinner snack.

I'll get dressed and go out as soon as I can.

Wait for me.

No, I'm full.

I made it myself.

You should at least try it before you go.

Come on, answer me.

be

(of an unmarried couple) be close

Although, you won't.

But, if you're testing me.

A test?

You kids say such strange things.

I guess it's true that you're thinking about that.

It's not.

I didn't even think about it.

Why should I test you?

You weren't tested enough in America, were you?

Sit down.

I'm here because it's been a long time.

I haven't seen my friend for a long time, so it's good to see you.

Me too.

I was a kid at the time, so I don't remember.

But you seem to be my favorite of my sister's friends.

Really?

That's it.

No, that.

What's wrong with liking someone? Why are you so embarrassed?

I can see that now.

You're really just learning in America.

Have you ever been with a woman?

Have you ever had sex with a woman?

have done

truly

If you lie, God will punish you. You know that, don't you?

be

Of course I did.

right

The only way to know if you've done it is to do it.

Can you really tell?

Of course. Of course I know.

What are you doing?

Can't you just confirm it?

Let's see if Young-jae is lying.

no

If you lie, you don't need God.

I'll get you first.

next

I'll go first.

I've been thinking about it all night.

If you don't test me.

But, Deacon, you have a husband.

And a friend of my sister's.

You're a child.

nothing

You and me, man and woman.

Adult to adult?

Adults and adults

Kid, not there.

pardon me

Not there either.

pardon me

fantastic

There's still a long way to go.

As long as you do well in the future.

Isn't that right, Young-jae?

Answer me.

be

He's not answering his phone.

Ah, it's Soon-ae, isn't it?

It's me, Sun-young.

Long time no see

Ah, Sun-young.

right

Yeah, I'm not going out anymore.

Ah, yes, yes.

What? You've already seen it?

No, really.

No, we're brilliant.

I only know how to study, but I don't know much else.

Thank you.

Are you all right?

Me? Always.

Okay, we'll meet sometime.

Okay. Call me beforehand.

(nonverbal grunt as interjection)

Yeah, okay.

(of an unmarried couple) be close

I'll see you then.

(of an unmarried couple) be close

see you again later

hang up

I'm on the phone.

How nice. How exciting.

There was almost a moan on the phone.

Well, since the phone's off the hook.

We're officially starting how

Really! (interj. of annoyance or frustration)

You're a genius.

How can you learn and apply yourself so well?

Honey, am I good?

Yeah, it's the best.

hello (polite)

Did you guys get out?

I'm going to take us to the beach.

Are we brilliant?

Sister, you didn't even call beforehand. What's going on?

I said I'd be here today.

Is today the 27th?

You've been playing so much, you've forgotten the date.

It's all thanks to you, Deacon Li.

And I'm happy because of Young-jae.

You two look cozy.

right

Sun-young, how are you getting along in America?

You don't look so good.

right

Anyway, thank you for taking good care of my boy.

Let's go.

Ah, ah, ah.

Why don't you go to my place for a cup of tea before you leave?

No, no, no. We're leaving.

What are you doing?

By the way, we'll have a barbecue at the villa later.

You must come by sometime.

Ah, good.

Get outta here.

All right, let's go.

Let's go, Young-jae.

It must be delicious.

Young-jae, don't you think it's nice here?

(nonverbal grunt as interjection)

You look much better.

It's like I'm becoming a man these days.

What man?

By the way, have you thought about what you're going to do in the future?

I haven't thought about it yet.

Eisai, time doesn't stand still.

Are you reading?

There's a lot to do in the future

my sister

Sister, do I still look like the 15-year-old I was before I left for America?

I'm not a kid anymore.

I'm an adult.

I'll take care of my business.

Brilliant. You still are.

Oh, my God. Oh, my God.

Why is she dressed like she's coming to an awards ceremony?

hello (polite)

You're here.

I brought a bottle of wine.

(nonverbal grunt as interjection)

You have blessed the few of us who are gathered here.

God help us, that this food may be the blood and flesh of our souls.

amen (loanword)

And please bless the food we've prepared.

Our beloved brother-in-law.

My dear wife.

And her friend Soon-ae with her.

You have brought us together. We thank you, Lord.

Prayer in the Name of Jesus Christ

amen (loanword)

Here, have a drink, will you?

surname Gan

Young-jae, eat more meat.

Eat more too, sis.

Shun-ae, you eat more vegetables.

Says it's good for your skin.

Seon-yeong, how's life in America?

Let's hear you say it.

I had a good life in America.

We, Ying, study hard.

My husband must be tired of trying to make money all by himself.

It's been hard.

it doesn't matter

But then again, so is the United States.

Don't you move.

I'll pick it up.

In a place so wide

What are you doing?

Are you okay, honey?

(nonverbal grunt as interjection)

That must have hurt.

Let's have a toast, shall we?

Cheers! (proposing a toast)

Aren't you going back together?

Yeah, I'd like to stay a while.

Okay, I got it.

Young-jae, I'm counting on you.

Don't worry.

Come here.

Get some rest.

Yes. Take care, brother-in-law.

Let's go.

(nonverbal grunt as interjection)

Let's go.

(nonverbal grunt as interjection)

Honey, stop the car.

It's gonna be okay, right?

(coll.) eunuch

(coll.) eunuch

(nonverbal grunt as interjection)

I mean, it's kind of weird that Shun Ai is that woman.

What's so strange?

No, didn't Soon-ae say that we're the best at what we do?

Don't you think it's strange?

I can't believe you're calling us brilliant.

I'm speechless.

No, how can I trust her?

Husband? No way!

What again?

She's not trying to seduce us, is she?

You're so full of shit.

I'm a brother-in-law anyway. How could I?

You're so full of shit.

right

I guess I'm crazy.

How can you think that?

only

It's still a little unnerving.

No, Shun loves that woman.

What about having a baby at 15 with your neighbor's brother?

That woman likes to hit on men.

You're full of shit.

We're off.

I'm not sure.

dear

Scary, huh?

(coll.) pretty soon

It's a ghost.

It's a ghost.

dear

(nonverbal grunt as interjection)

Why isn't the delivery coming?

Looks like the fried chicken is here.

I'm coming.

It's freezing.

It's freezing.

Why is it so cold?

It's a crazy day.

How are you?

interjection of surprise

be

How are you?

You kids don't even call first. You just show up out of the blue.

I'm trying to surprise you.

What a surprise.

It's cute.

What are you staring at?

How rude.

What a novelty.

How come it hasn't changed a bit from before?

I used to love my brother.

I even sent you chocolates on Valentine's Day.

You don't remember, do you?

I don't remember.

Look at that. You're blushing.

That's so cute.

What are you talking about?

That's rude.

But what were you two doing?

What else?

I want to eat alone, so I'll call Young-jae.

Just in time for you to come in.

This is gonna be fun.

When are you going back?

Did you tell Dad?

I don't know.

I came down on a whim.

And I'll stay until the day my brother leaves.

Don't look at any other woman but me.

Did you hear that?

Ah, Mom.

Where are you?

Are you with Young-jae?

I'm walking with my brother.

When are you coming back?

You give Young-jin the phone.

Oh, I see. Wait.

older brother

(nonverbal grunt as interjection)

Mom wants you to pick up the phone.

giving you

be

What are you doing now?

Bring my daughter back!

older brother

What are we having for dinner?

That's right.

Just eat what you want.

Do I want to eat?

I want to eat something. We can't eat together.

What is it?

I want to eat my brother.

nothing

Brother, you're so devious.

I didn't say anything.

How's that for sinister?

You think I'd give it to you that easily?

What are you giving me?

That makes you look even more sinister.

I don't know what you mean.

But what do you want to eat?

me?

I want to eat my brother.

nothing

No way. Eat fried noodles.

Let's go. Let's eat.

(of an unmarried couple) be close

older brother

(nonverbal grunt as interjection)

Brother, what kind of women do you like?

I never thought about it.

Why?

Isn't it all the same?

Long hair, fair skin.

The front and back are so curvy.

Isn't that what men like?

Or else

That's right. Look at me.

older brother

(nonverbal grunt as interjection)

Do you have a girlfriend?

Girlfriend?

(nonverbal grunt as interjection)

I don't have a girlfriend.

What about me?

Be your girlfriend.

The owner won't answer the phone.

It's mom.

don't answer it!

Got it!

Comfortable?

(nonverbal grunt as interjection)

Brother, maybe it's because I'm from America.

Aren't you too good?

Brother really likes you.

I love you too.

So am I. It's so nice to be with you.

Then we're together from today.

(nonverbal grunt as interjection)

It's my first time.

nothing

Sex with a doctor is a first.

I feel so good making love to you.

I'm comfortable, too.

I wasn't going to do it on the first day.

But I did it just because it was my brother.

Got it!

very cool

It's so comfortable.

Can we go back to the hotel?

I'm really impressed with my brother.

How about this?

I'll see if Mom's asleep and then I'll meet you at your brother's house.

You leave the door open for me.

Got it!

You have to come.

0K

Young-jae, you're here.

hello (polite)

Why don't you have a drink at my place before you go?

without end

I'm outta here.

Sung-sook, I'm leaving.

Yeah, well, take care.

Take care, brother.

scoundrel

You bad boy.

I told you not to look at any woman but me.

pardon me

But I can't help it.

I'm trying to hold back, too.

still

You can't hold back just because you want to.

And my daughter.

split up

break up

Hey, you hear me?

I love her.

I love Sung-sook.

Do you love her?

I really love her.

You're funny.

Break it off right now.

split up

split up

- I'm not breaking up.

I love Sung-sook.

What about me?

I just like it.

bastard

split up

Break it up!

You son of a bitch.

I'm not breaking up.

I'm not breaking up.

right

Then I'll tell her everything that happened between you and me.

I told her I slept with you.

From the front, from the back, from everywhere.

lit. dog scraps

lit. dog scraps

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

that one

It's dirty.

That's disgusting.

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

That's not it.

Let go of me.

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Don't touch me.

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

The owner doesn't answer the phone. It'll go to the phone after the clatter.

I can't hear anything.

brilliant

Open the door.

Can I help you?

You call him.

brilliant

Can you talk to your brother-in-law?

Okay? Men talking to men.

Can I help you?

brilliant

Tell me everything.

I'll do whatever you want.

Young-jae, can you open the door first?

- E-CAPITAL - E-CAPITAL

Let's talk.

Open the door first.

Where's that son of a bitch?

What are you doing?

Who are you?

I'm asking where you motherfuckers have been.

How dare you sleep with someone else's wife, you little brat!

Are you talking about our talent?

Where's the son of a bitch?

- Young-jae, what's wrong?

No. Did something happen with Soon-ae?

No, you must have misunderstood.

Forget it, asshole.

Even if you grew up without parents.

You can't do that.

- What are you doing?

Hey, Soon-ae, you bitch!

Are you a human being?

What are we going to do about Ying?

You said.

If you had a mouth, you'd say it. Say it.

Yeah, that's why they say a dog can't stop eating shit.

I knew you'd do something like this, you bitch.

What about our future of excellence?

Are you a human being?

Say something.

I told you to talk.

You crazy bitch.

How can you compensate me for 10 years of work?

Our Talents

What are we going to do?

Are you a human being?

You bitch.

You're a man-stealing, man-farming piece of shit.

I asked you what to do.

Tell me.

(of an unmarried couple) be close

You've got it all figured out, don't you?

You're planning to seduce us, aren't you?

I knew you would.

You piece of shit.

I won't leave you alone.

You stay where you are.

Did you hear that?

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Sung-sook, I'm sorry.

Talk to me.

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

why on earth?

feed (an animal, baby, invalid etc)

(informal) father

There's a man who won't let me walk. He's harassing me.

(nonverbal grunt as interjection)

And I know I can't argue with that.

still

I still miss you.

I can't help it.

Just looking at you is enough for me.

If only I'd known you earlier.

I hate myself every day.

feel very guilty

I can't even say I love you.

I loved my brother too.

I said I loved my brother too.

still

You've ruined everything.

I'm so sorry.

You've ruined everything.

Don't cry.

what's be done

What do we do?

I love you, Sung-sook.

Don't say that.

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

Naruhi (1960-), crown prince and first lady of the Republic of China

What should I do?

What can I do to get you to forgive me?

older brother

Don't look for me again.

Please.

Please, forgive me just once. Just once.

I want to study abroad.

nothing

(after five years)

That's a good drawing.

But do you know how to read?

Of course it is.

What's so hard about painting?

You have two eyes.

Aren't you busy?

Of course I'm busy.

What about lunchtime?

Boss, I'm really curious, that's why I'm asking you.

I've got fried rice, sweet and sour pork, you name it.

Why do you eat fried noodles all day long?

And only one bowl.

I'll get you a bowl of fried noodles.

Excuse me, I'm learning to draw.

Big brother has a guest.