Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "
" t.me/mysrt_hub ○ جدیدترینهای در "
خوششانس.
دسامبر ۱۹۴۴.
جنگل «اردن».
بلژیک.
الهامگرفته از حوادث واقعی.
مواظب باش. لعنتی، من همینطوری هم تمیز رانندگی میکنم، ولی این جاده انگار جادهی جهنمه. بهم بگو...
که اون تو «شیکاگو» راننده کامیون حرفهای بوده؟
تو «دیترویت»، گروهبانیکم. و بله، همینطوره.
انقدر فک نزن، یالا.
بیا این بارها رو برسونیم «شونزبورگ» و کارمون تموم شه. دیگه آخراشه. آره، همینجا.
تا آخرش خیلی باشکوه بود.
همه میگن تا کریسمس خونهایم.
داری چه اراجیفی میگی «ایوانز»؟ این عوضیها همین الان خط دفاعیمون رو شکستن.
هوا رو هم طوری انتخاب کردن که نتونیم نیروی هوایی رو خبر کنیم.
احمق نیستن که.
و اونا فکر میکنن همهچی تموم شده و خطرناکه.
هیچ کوفتی تموم نشده، نمیدونم اصلاً قراره تموم بشه یا نه. فقط برون. باید تا...
هشت صبح اونجا باشیم.
لعنتی!
باید از اینجا بزنیم بیرون.
صبر کن، بذار یه نگاهی بندازم.
وایسا، وایسا، وایسا! اینطوری فایده نداره.
گندش بزنن.
گیر کردیم بچهها. لنکستر، با وینچ کمک کن. قربان، چه خبر شده؟
بیا بیرون.
چی شده، جناب گروهبان؟
تکون نخور.
با احتیاط.
بازماندهها رو بکشید.
اسم اون آمریکایی سیاهپوسته توی برلین چی بود؟
جسی اوورز. شنا کن.
همهشون عین همان.
ولی همه یه جور نمیدوئن.
همین الانشم ۱۰ ساعت دیر کردیم.
یالا بریم.
خفه شو و برو تو. بله قربان. زود باش!
بذار اشمیت همونجا بمونه. وقت نداریم.
خانم کالوود؟
بله.
سلام. اسم من جان کسله.
من سرهنگ ارتش آمریکام.
اسم و آدرستون رو از گوین گرفتم.
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
اومدم در مورد حقوق بازنشستگیتون حرف بزنیم.
با گالمن کار میکنید؟
آره. ولی خانم قول داده...
زیاد طول نمیکشه.
پیادهنظام ۹۹. لشکر ۹۹، ۳۲۴.
نبرد سر صخره.
آره، درسته.
آره، پسرم.
پسر منم اونجا بود.
۷۶۱.
شنیدم اون یه بخش دیگهست.
من... سرهنگ کستل.
تو واسه گالمن کار میکنی.
باهاشون، نه واسشون. وکیلم میگه نباید...
کسی که، کسی که واسه گالمن کار میکنه.
راستی، این بوی قهوه نیست؟
آره، تازه دم کردم. یه ذره میخوای؟
انگار جونش بهش بستهست.
باورم نمیشه صنایع «گالمن» اینطوری جام رو لو داده باشه.
خب، کلی اصرار و یه ذره هم چاپلوسی لازم بود.
بهتون اطمینان میدم که اصلاً کار راحتی نبود، خانم.
اونا شرکت خیلی جدیای هستن.
آدمای خیلی خیلی جدیای هستن.
خب، این رو که مطمئنم.
خیلی جدیان.
بدجوری مصمم هستن که حقوق بازنشستگیم رو ندن.
ممنونم.
خب، واسه همینم اینجام.
راسته؟ بله خانم. خب، من سالهاست که دارم تهدیدشون میکنم.
اونا میدونن که من پولی ندارم که بخوام بکشونمشون به دادگاه.
شما یه جور وکیل ارتش هستید؟
نه، نه.
اما یه نفرو توی «گالمن» میشناسم.
میدونم که خیلی روت حساب باز میکنن.
من؟
راسته؟
یه کارمند همهچیتموم؟
آره، اینجوری میگفتن.
کارمند درجهیک. حرفشون تو کارت خریدار داره.
هرچند لازم نبود با این قضیه سر و کله بزنم تا متوجه بشم.
میدونم.
میدونی؟ آره.
از نزدیک دیدم.
اجازه هست؟
عادت همیشگیه.
راحت باش.
به سلامتی.
چقدر وقت داری؟ بزن بریم، آره.
بقیهاش... ۳۰ دقیقه، قربان.
" t.me/mysrt_hub ○ جدیدترینهای در "
کَش! کَش! استپبروت و چارلی. گردان ۳۲۴ مهندسی. کَش!
قربان، از این طرف.
چی میگی، بیلر؟
قربان. سر و پاتون رو جمعوجور میکنیم.
با سرهنگ برمیگردی عقب، بعدش هم احتمالا با اون میلیونیاُمین...
زخمی که برداشتی میری توی کشتی. تبریک میگم.
این چه وضعیه؟ بد نیست قربان، ولی کار ما اینجا تموم نشده.
خب، کار تو دیگه تمومه.
الان وقت خیلی بدی برای رفتنه، قربان. روث به من نیاز داره.
آره. حدس میزنم مجبوریم بدون تو سر کنیم.
شاید حتی سریعتر هم پیش بره. آره کَش، تو واسه ما مثل خار توی چشمی.
یادم بنداز تو کی بودی، جوونِ خام؟
بله قربان.
اول، لوگوی «لاکی استرایک» رو بسوزون. آره، آره. کمکِت رو نمیخوام، کاپیتان.
قربان.
کاپیتان «کاسی».
همه میدونن که تو حقِ معافیت داری.
میخوای چیزی بگی؟
بله. ولی الان اینجایی، کاپیتان.
دقیقاً. روشِ درست و عادلانهی آمریکایی. هر دوتای ما اینجاییم تا سهممون رو ادا کنیم.
سهممون رو... زود باش، سریعتر!
سه تا از انگشتات رو از دست دادی. پس باید بری بیمارستان. رانندهی سرهنگ هم...
میبرتت اونجا.
این رو یه افتخار بدون.
بله قربان. صبح بخیر قربان. خب، بیا عجله کنیم، وقت کمه.
اون تو... انقدر سرده که انگار تخمهام کنده شدن.
بله، بگو.
وضعیت «چارلی ماوث» چطوره؟
اونا جوخههای کاملی از مهندسهای مجزا دارن؛ هر جا بتونن مینگذاری میکنن و پلها رو میترکونن.
چندتا نیروی پیشرو هم دارم. وگرنه ما عملاً...
خیلهخب، «بیلی بیکر» همین الانم با «ام-یک»ـش اونجاست.
گروهانِ «چارلی» داره به سختی پیش میره.
خیلهخب بچهها، نقشههاتون رو دربیارین. «آر-ام»، نقشههای ما رو بردار. من دارم راه میافتم.
بفرمایید قربان. تنها کاری که این آلمانیها خوب بلدن، سر و صدا راه انداختنه.
باشه. «وندی»، دور بزن. بله قربان.
خب، وقت واسه گپ زدن نداریم.
جاده اینجاست.
بین «لسنارات» و «السنبورن».
این حدوداً چقدر میشه؟
پنج مایل از اینجا؟ نظرت چیه؟
همینطور به نظر میاد قربان. مطمئنم که همینطوره. بله، شاید همین حدودا باشه.
باشه، باشه.
باید فردا صبح این جاده رو ببندین.
روشنه؟ پاتک آلمانیها سه روزه که شروع شده و خیلی هم سنگینه.
هیتلر احتمالاً از خوشحالی داره بالبال میزنه. همون نقشهای رو داره توی آردنز پیاده میکنه که...
چهار سال پیش کشیده بود.
دوباره. اما نمیذاریم پیشوا از این افتخار لذت ببره. شیرفهم شد؟
جلوی این عوضیها رو میگیریم و نمیذاریم حتی نزدیک...
انبارهامون بشن.
یه چیز دیگه.
لشکر اول زرهی از این جاده رد میشه.
گندش بزنن. اونا قبلاً گارد محافظ هیتلر بودن. بدترینِ بدترینها.
شماها تا حالا با همچین چیزی نجنگیدین.
قول میدم هیچکدوم از نود و نُهیها هم ندیده باشن.
اینا... اونا...
سرباز نیستن.
فهمیدین؟ اونا آدمکشان.
دو روز پیش، سربازای گردان ۲۸۵ تسلیم شدن، اسلحههاشون رو انداختن زمین، دستاشون رو بردن بالا و...
نیروهای اساس هم همهشون رو به صف کردن و همونجا تیربارونشون کردن. به همین سادگی.
خدای من. این اتفاق مدام داره تکرار میشه. وقتی پای اساس وسط باشه، دیگه هیچ...
قانون و قاعدهای در کار نیست. بالاخره یه فرصتی گیر میاد که حساب این عوضیها رو برسیم. روشنه؟ بله، بله.
این هیولاها حتی زیر بغلشون رو هم خالکوبی میکنن و علامت میزنن.
فکرش رو بکن، انگار علامت شیطان رو روی بدنت داشته باشی.
قربان، ما این جاده رو میبندیم. خودم شخصاً پیگیرش میشم. چقدر طول میکشه؟
سی دقیقه طول میکشه برسیم اونجا قربان. بعدش هم حدود دو ساعت...
واسه نصبش، حالا یه کم اینور اونور. کمتر.
باشه.
خیلی خب، باشه.
خوبه.
دست به کار شید بچهها. بله قربان.
بچهها، سریعتر، بجنبین!
کش، کجایی؟
همینجاست قربان.
خب، آشغالات رو جمع کن، میبرمت بیمارستان. بچهها، به زودی راه میافتیم!
ممنونم قربان، فکر کردم... «کش»، اما و اگر نداریم. مثل یه فرمانده خودت رو جمعوجور کن.
فرمانده. محض رضای خدا، تو حتی نمیتونی جلوی خودت رو بگیری. زود باش،
آماده شو بریم. این یه دستوره، یالا راه بیفت!
خب بچهها، حدود صد تا قالب تیانتی لازم داریم. کی تمومش میکنید؟
گردان داره میره جلو، پس ما فرکانسها رو باز نگه میداریم تا شما
بدونید کجا به ما ملحق بشید. فهمیدم قربان. پس یادتون باشه، حرومزادههای ما از
حرومزادههای اونا بهترن.
اوکی. «آوانته»، حواست باشه باتری زاپاس داشته باشیم. موفق باشید قربان.
خیلی خب بچهها، باید کامیون رو بار بزنیم. سریع، سریع، سریع.
«مورف». بله قربان.
چقدر تیانتی باقی مونده؟
حدود صد پوند دارم.
بیشتر لازم داریم.
باشه. بیشتر بگرد.
حله.
تندتر، سریعتر! وقت استراحت نداریم!
یالا، بجنبید!
میلر، اینا رو بار کامیون کن. بیارشون اینجا.
یالا، بدو، بدو، بدو!
آمادهی رفتنیم، میلر.
لعنتی.
سیوششم، رومئو، تایید شد. ششم، تایید شد. این ششمیشونه، رومئو. میدونم چی دور و برمون رو گرفته...
...مینها. بستهی چکمن رو منفجر میکنم. قربان، وضعیت پینگ چطوره؟
هی، مراقب باش!
ببخشید قربان.
میفهمی که اونجا ۴۰۰ پوند مواد منفجره لازم داری، مارک؟ خب حداقل...
...بچهها قبل از ما یه نگاهی میندازن.
میدونیم همیشه هوای بچهها رو داری. خب، کاپیتان که قصد کشتنم رو نداره.
شرط میبندم. تو هم یکی از همین شخصیتهای باحالی. به هر حال، تو...
با عنوان مهندس سر از اینجا درآوردیم. حتی نمیدونم اینا از چی ساخته شدن.
اسید سولفوریک، اسید نیتریک و دیمتیلسالین.
ترکیب رنگ ۲۸۷، قربان.
قربان، اگه ناراحت نمیشید یه سوال شخصی بپرسم.
البته، چرا که نه؟
حرفات با «کش» رو شنیدم.
راسته که مهندسِ تاسیساتِ کشاورزی بودی؟
آره. یعنی سیستمهای آبیاری و اینجور چیزا رو تعمیر میکردی؟
آره، درسته.
پس توی منطقه بودی؟
آره، بودم.
خب زنت چه واکنشی داشت؟ اوکی، فوت کرده، بازجویی تمومه، چشمت به جاده باشه،
باشه؟ متاسفم پیرمرد.
رومئو، صداتو داریم، تکرار میکنم، صداتو داریم. واضح و رسا، تمام.
«صدا رو صاف و شفاف دارم، تمام. وضعیت آنتندهی؟»
«عکس زنِ قبلیت رو داری؟ شرط میبندم بدجوری عاشقت بوده، نه؟»
«عکس زنم رو نه به تو نشون میدم نه به هیچکس دیگه.»
«میدونم تهش چی میشه.»
«جدی جدی هنوز نرسیدیم؟»
«چی شده؟»
«شرمنده، نمیدونم.»
«بازم همون پمپ بنزینه.»
«لعنتی!»
«گندش بزنن!»
«مگه اون عقب رو ردیفش نکردی؟»
«موتور خفه کرده قربان.»
«چقدر طول میکشه؟ یه ساعتی زمان لازم داریم.»
«یه ساعت؟ شرمنده قربان، واقعاً شرمنده.»
«لعنت بهش.»
خیلهخب. خیلهخب، راه بیفتیم. همینه، بریم. آقا، آچار چرخ داری؟ بله.
لعنتی، گند زدم.
صدا! آقا!
خفه کرده.
گندش بزنن. باز خفه کرد. خیلهخب.
مثل اینکه سفر تموم شد. بله قربان. بزنین بریم بچهها، بریم.
سواحل پورتوریکو رو یادته، رَم؟ آپر وست ساید، میلر.
ترجیح میدم تو نیویورک باشم تا توی این کثافتدونی.
اونجا بهت بد گذشت؟
تصور کنین واسه اون بیچارههای استالینگراد چطوری بوده. اونجا خیلی سرد بود بچهها.
همه چی پاره پوره بود، اونا سعی کردن... هی سروان!
بله، چیه؟
ببخشید که آدم مزخرفی نبودم.
این حرف رو تو دهن من نذار.
قبوله، اَبی. خب، نگران نباش.
برات نامه مینویسم.
فقط وقت تلف کردنه.
خیلیخب بچهها.
راه بیفتیم. ممنون.
مفهومه. اون سال مجبور بودم پسش بگیرم.
باشه قربان. فکر کنم همینجاست. آره.
باشه.
بیا با این شش تا درخت شروع کنیم. اینجا.
چیزی نمونده بود.
هشتاد و هشتم. کلی بمب گنده گیرمون اومده. آره، آتیشبازی قشنگی میشه. پوستههاش در امتداد این
جاده میره. بیا مسدودش کنیم.
لعنتی! بیا سریع تمومش کنیم. خب، «رام»، این یه درخته. اون بالا، توشون. «مورف»،
شروع کن این آشغالها رو باز کن. «آوندی»، «میلر»، اون درخت. برید.
«میلر»، «آوندی».
بعدش باید همین الان اینجا سیمکشی کنیم.
«مورف»، کارت با مینها تقریباً تمومه. آره، تقریباً تمومه. خب، من...
نگه داشتم، نگه داشتم.
مفهومه. خب «مورف»، این میشه هجدهمی.
بله قربان.
وضعیت آواتارها چطوره؟ تقریباً تمومه قربان. در واقع، این یه آواتائه.
درسته، آواتی، احمق. این طبق گفتهی «فرنچ»ـه.
هی «مورف»!
فتیلهی انفجار رو بیار. بله قربان.
پشت سر! آتیش گرفتیم!
این دیگه چه کوفتیه؟
کجا داری میری؟ تکون نخور.
«مورفی»! «مورفی»!
پناه بگیر، زود باش!
«مورفی»! «مورفی»! آره، برگرد عقب، زود! «مورفی»!
بیا پایین! آمادهی دود باشین! هی، اونا کجان؟
دست به کار شین! هی، بیارینش بالا! هی، دراز بکشین!
سریعتر! لعنتی!
حدوداً ۳۰۰ متر. بله قربان، میبینمشون. به نظر «امپی-۳۴» میاد.
این کثافت باید از سر راه برداشته بشه.
رامیرز! بله قربان. تو پشت سر منی.
هر چی شما بگین قربان. قربان، اجازه بدین من... نه نه. لازم دارم تو این کار رو تموم کنی.
بهت خبر میدیم چقدر تمیز از آب دراومده.
آمادهای؟ من دارم حرکت میکنم.
باشه. به پیش! هواتونو دارم قربان.
بجنبین، بجنبین!
عالی بود قربان. همه چی پاکسازی شد؟ کاملاً!
بیاین اینجا آلمانیهای عوضی، کارتون تمومه.
ساکت، ساکت، مهماتتون رو هدر ندین. برین اونجا.
برام مهم نیست بقیه دربارهتون چی میگن قربان. شما نرمالین. ای کثافت!
لطفاً منو بکش.
چی؟ خواهش میکنم. آخه این چه کوفتیه؟
خواهش میکنم منو بکش.
قربان، چی داره میگه؟
خواهش میکنم. اون میخواد که کارشو تموم کنی.
قراره خونریزی کنی.
خواهش میکنم.
ببرش اونور. اگه میخوای. آخه این چه کوفتیه؟ خواهش میکنم.
نارنجک!
عقب! نه!
بجنبید بچهها.
سریعتر.
سریعتر، سریعتر. بجنبید، عجله کنید بچهها.
لعنتی. ای خدا.
خب، بزن بریم.
عجله کنید بچهها.
اوه لعنتی!
اون روانیها!
لعنت بهش!
خدایا، خواهش میکنم.
زود باش دیگه.
اوه خدای من.
خواهش میکنم. لطفاً.
یالا دیگه.
اوه
خدایا. تو هم همون رو دیدی، مگه نه؟
آره، خیلی خندهدار به خودش میپیچید.
مخصوصاً وقتی داشت زنش رو میکرد.
اون که صد در صده.
یا خدا.
۰۶. من ۰۶ هستم، صدام رو میشنوی؟
دونتلاس رو لازم دارم.
دونتلاس، دِرِک ۰۶ هستم.
بگوشم. دِرِک ۰۶.
دونتلاس، دِرِک ۰۶، صدات رو داریم.
وضعیت رو گزارش کن.
فهمیدم، دونتلاس.
ماموریت با موفقیت انجام شد.
وضعیت فعلی.
پنج تا کشته دادیم.
زخمی شدم.
موتور از کار افتاده. کمک لازم دارم. بگوشم.
فهمیدم دِرِک. دریافت شد. موقعیت همونه. بگوشم.
۰۶، دِرِک.
مختصات ایناست: اِیبل، فاک، ۲، ۷، ۵، ۸، ۹، ۲. بگوشم.
بین ما و شما آتیش سنگینی به پاست.
ما نمیتونیم پشتیبانی بدیم. خودت یه فکری بکن.
یا خدا. فهمیدم، دانتلر.
صبر کن. ۰۶.
فهمیدم، درکه.
تغییرش خیلی بزرگه.
من پیاده میرم. ولی آمار بگیر ببین کسی اون دور و بر نمونده که بتونم باهاش
برم جلو. نمیدونم کسی رو داری یا نه. الان نمیتونیم به این برسیم.
الان بودجه نداریم.
دانتلاس.
۰۶.
تکرار میکنم، پنج تا کشته دادیم.
۳۰.۵ کیلومتر تا نشونهی السنبرن. عالیه.
۲۷.۵ کیلومتر تا نشونهی السنبرن.
داری چیکار میکنی؟ الان داری چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ آمریکایی.
آمریکایی. آمریکایی.
آمریکاییه. اونم خودشه.
خب، بزن بریم.
یه چیزی اینجاست. بیا بریم.
بریم، بریم، بریم.
بریم سمت خونه، مگه نه؟
بزن بریم. باشه.
باشه.
خیلهخب.
داغه.
چطوری، جولیت؟
دارم بالا میارم.
الان برمیگردم.
باشه.
مواظب باش.
آره.
برو.
بیا، ببین.
این ضدعفونیکنندهست. میزنمش به زخمت، باشه؟
خوبه؟ قابل تحمله؟ آره؟ آره؟
خوبه. آره.
آره.
باید زود پانسمانش کنیم.
نمیفهمم چی میگی.
خب، غذا.
غذا. غذا؟ آره.
آره، گشنمه. باشه.
سیبزمینی؟ آره، حتماً، بده بیاد.
سیبزمینی. مرسی.
آره.
میدونم، ترسناکه، آره.
آره، ترسناکه.
این خونه... روی نقشه.
اینجا. اینجا، اینجا.
اینجا. اینجا. اینجا. ویلیام. باشه.
ممنون. خوبه.
بیا با هم بریم.
بیا دیگه دختر.
داندلس ۰۶، بگوشم.
داندلس.
هر ایستگاهی که روی شبکهست، بگوشم.
مادر.
مادر!
داندلس ۰۶.
۰۶، من درکم.
۰۶، بگوشم.
آلمانیها. خودشه.
اون نمیتونه.
اونجا چیه؟
مجوزت رو نشون بده.
سوخت.
سوخت. بنزین؟ آره.
مسیر.
بنزین. آره.
توی همین جاده.
داری بهم دروغ میگی، مگه نه؟
نه، دروغ نمیگم. اونجا یه انبار سوخته. حتماً اونجا بنزین هست. باید باشه.
دروغ نمیگم.
سوخت! زود باش! نه، خواهش میکنم.
نه. یه جایی تموم شد. من هیچی از این نمیدونم. نمیدونم. سوخت. ما نمیدونیم.
گوش کن مامان.
آخ، عزیزم.
مشکل چیه؟
نمیدونم.
نه.
هی، هی، هی، هی.
باید بریم، باید بریم.
دراز بکش، همهچی درست میشه.
خودم! ماشین!
یالا!
یالا! یالا!
یالا دیگه، خدایا!
کمکم کن، یانگ!
دوباره! خواهش میکنم!
خواهش میکنم منو از این آشغالِ لعنتی بیار بیرون!
ممنون.
خانواده. رفتم اون بالا، خب، آره دیگه.
حیف، در مورد اون مسئله. معلومه که نه.
آره.
گوش کن.
آمریکاییها دارن میان، خب؟
اونا کمکت میکنن.
یالا جان، بجنب.
شرمنده.
باید زودتر میزدی بیرون.
اینو برای محافظت از خودت بگیر، فهمیدی؟ به هیچکی هم در موردش چیزی نگو. اصلاً به هیچکی.
۱۹ کیلومتر تا محل تجمع «الدنبورن» مونده. موقعیت فعلیم «اوا» هستش،
پیتر، اوا، ویلیام، راجر، شوگر.
باشه، انگار هنوز کلی راه داری.
شاید بتونی؟ تکرار میکنم. ما هم میایم دنبالت.
دفعه قبل روشن کردم.
«اسد» دورم رو گرفته.
پیشنهاد میکنم.
گوش کن، داریم با چنگ و دندون خودمونو زنده نگه میداریم.
زمین داره از زیر پاهامون خالی میشه، راه دیگهای نیست.
گندش بزنن.
تلفات.
به سمت نقطه تجمع «السنبرن» ۱۷
کیلومتر.
جنازهها رو بگردید. باشه.
شاید یه چیز به درد بخوری پیدا بشه.
لعنتی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ لعنت، شاید نارنجک منفجر شده؟
چیزی هست؟
نگاه کن.
انگار یکی پیداش کرده.
این آمریکاییه؟ سریعتر، شل نکن!
هوی، خوک آمریکایی.
اونجا چی داری؟
اوه، فقط نگاه کن.
دیگه به این ساعت نیازی نداری.
خب، بذار یه نگاه دقیقتر بندازم. به نظر میرسه هنوز کار میکنه.
صبر کن، باید یه کاری بکنم.
واو!
اوکی. الان خوشحالی؟ آره.
چی همراهته؟ این چیه؟
این «کرایسکول»ـه.
آره، همونی که شما بهش میگین. بذار ببینیم کار میکنه؟
هنوز کار میکنه؟
خیلی خوبه.
بذار ببینیم دیگه چی اونجاست.
من تفنگهای بیشتری جمع میکنم. باشه.
همه تیربارها رو جمع کن.
میبینم دارن حرکت میکنن.
این «جی-40»ـه.
هانس، من پوتین میخوام، پوتین.
من برشون میدارم.
چی پیدا کردی؟
یه عالمه تفنگ. خیلی خوبه.
چی میخوای؟
آره، آره، آره، آره، آره، آره!
اوه، دقیقاً اندازه خودمه. دمت گرم.
خب، دیگه وقت رفتنه. همونجا خوبه، بکن.
بزن بریم.
تموم شد؟ بزن بریم.
تا نقطه تجمع السنبورن ۱۴.۷ کیلومتر مونده.
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی، عجب احمقِ واموندهاییه!
به هیچچیزش نمیشه اعتماد کرد.
باید راه بیفتیم.
باید به اوضاعمون سر و سامون بدیم.
یالا، سریعتر!
شروع کردم به منتظر موندن. آره، پیر شدم.
این احمقهای بیصاحابِ بدونِ ستاد، هنوز دارن لفتش میدن و گند میزنن.
کاملاً حق با توئه.
لعنت به اون ننه خوکش.
مراقب خودت باش.
شما یه مشت دیوانسالارِ کوتهفکرید.
با عقل جور درمیاد.
پائونا مسئول این قضیه بود.
این عوضی کل سیستم رو راه انداخته بود.
همهاش تقصیر اونه.
تیغ رو بده به من.
بابت این هیچی گیرت نمیاد، مگه نه؟
میخواد همهی افتخارات رو به نام خودش بزنه.
نمیذارم این اتفاق بیفته.
یه فکری دارم.
برو سمت تانک و مجوز رو بیار. سریع!
امشب از خط رد میشیم.
کسی هست؟
کسی هست؟
این دِرِک ۰۶ هستش.
یکی جواب بده.
دریافت شد.
۰۶، دریافت شد.
«دانتلاس»، «بیلینگن» رو دور زدم.
فکر کنم دوباره تو مسیرم.
دارم به سمت شمال-شمالغربی، به طرف نقطه تجمع حرکت میکنم.
منفیه «دانتلس». اینجا پناهگاهی نیست.
باید به حرکتم ادامه بدم. شانسم رو امتحان میکنم تا بهت برسم. مراقب باش.
اولین نفرات هر چی که دارن رو ول میکنن.
موفق باشی و خدا پشت و پناهت.
تا نقطه تجمع «السنبورن»، ۱۰.۲ کیلومتر مانده.
یا خدا.
یا مسیح.
حالت خوبه؟
زندهای؟
هی، یه جرعه بهم بده لطفا.
لعنتی.
آره.
باشه. اسمت چیه؟
مایرون.
مایرون. اسمش همینه؟
آره.
خب.
کامیون روشنه؟
آره، ولی گیر کرده.
گیر کرده؟ باشه.
باشه، باشه.
باشه. من... من اینو میکشم بیرون.
باشه؟
یه کم آب بهم بده.
آب؟ اوه، آره.
آره، ببخشید.
آره، حتماً.
بیا اینم از این. بریم.
بیا رفیق، بگیرش.
خب، شروع شد... یالا، یالا.
اینجوری.
آره، خودشه.
لعنتی.
باشه.
لعنت بهش، شاید یه چیزی تو ماشین باشه. چطوری بکشمش بیرون؟
گندش بزنن.
یه وینچ لازم داری.
وینچ؟ آهان، یه وینچ هست، حله.
باشه، باشه، بریم.
باشه، من اینو برمیدارم.
باید باهام حرف بزنی، باشه؟
پیرس، باهام حرف بزن.
خب.
لعنتی.
خب، اهل کجایی؟
گرینفورد. هی، نکتیکات.
من که تا حالا نرفتم.
شنیدم جای خوبیه. راسته؟
آره، ممنون.
پیرس، پیرس، یالا دیگه.
رفیق، از حال نرو.
چند وقته اینجایی؟
خیلی وقته. همهمون همینطور.
باشه. باشه.
بگو ببینم، حاضری بریم؟
به محل تجمع «السنبرن»، ۳.۳ کیلومتری.
لعنت بهش.
«لعنت بهش.»
«خواهش میکنم، نگیرش سمت من.»
«من آمریکاییام! شما کی هستید؟»
«سروان کاتل، واحد ۳۲۴. اینجا خیابون چهاردهم توی بلینگامسره.»
«بیا، کمکت میکنم.»
«میتونم برای رادیو کمکت کنم؟ آره.»
«حالت خوبه؟»
«انگار بهت برخورده. آره.»
«خدایا، اینجا چه خبر شده؟ انگار «ویلی» زیر آتیش خمپاره بوده. یادم نمیاد...»
«...چه اتفاقی افتاد. اصلاً این چه بساطی بود؟»
«نمیدونم.»
«آره.»
«آره.»
«قربان، اوضاع خیلی جدیه. باید بشینید.»
«ای لعنت.»
ای خدا، اون...
قبل از این داشت میرفت اونسمت.
باید خودمو برسونم به لشکر ۹۹ و بسته رو بدم به فرماندهها.
به لورا؟
بله قربان. عالیه.
خیلهخب. من موقعیت فعلیشون رو نمیدونم، تو چی؟
نه. من فقط با گردانِ لشکرش در ارتباطم.
اولویت داری؟ اگه آره، میتونیم سعی کنیم باهاش تماس بگیریم.
این از سطح دسترسی من خارجه. باشه، ۳۲۴ رو امتحان کن.
خیلی عالی میشه. باید این گزارشها رو برسونم. آره، درسته.
درباره جابهجایی ارتش سومه. چی، پاتون اجازه نمیده خطِ بین...
ارتشها رمزگذاری بشه؟
چیزی نمیبینم.
میتونی اینو برام روشن کنی؟
بذار ببینیم اصلاً کار میکنه یا نه.
پتن، هان؟
ژنرال بزرگی بود.
ولی باز هم یه آدم رو مخه. آره.
ممنون.
شما چی، قربان؟
از بقیه جدا شدین یا یه همچین چیزی؟
آره.
آره، یه جورایی.
گرسنهتونه قربان؟ جیره داریم.
اوه، ممنون.
والتر؟
پسر خوب.
غنیمت قشنگیه.
لوگر داری؟
خیلی وقت بود دنبال یکی مثل این میگشتم.
آره، خودشه.
فقط باید یه ایستگاه پیدا کنم.
یالا دختر. یالا، خواهش میکنم.
هیچی نمیگیره.
فکر کنم باتریش هنوز جون داره.
اشکالی نداره؟
حتماً حسابی داغون شدی.
تو... اپراتور رادیویی؟
خب.
«لیسی»، درسته؟
آره.
اپراتور رادیومون اینطوری صداش میکرد.
با توجه به اینکه چقدر قابل اعتماد بود، اسم برازندهایه.
من خودم بیشتر طرفدار اونام.
همه نژادهای سگ خوبن.
آره، حرفای قشنگ زود از یاد میرن.
بدش به من.
آره. خیلی خب.
اوه لعنتی. داری خونریزی میکنی؟ آره، میدونم.
این اصلاً خوب نیست.
باید از اینجا بزنی بیرون.
سرده، آره.
با «کنتاکت ۹۹» ارتباط داری؟
نه، نه، نه. باید میرفتم مقر فرماندهی.
کارتهای پلمب شدهی موقعیتها پیش منه.
اما من هیچی نمیدونم.
باشه. هر ایستگاهی که صدامو میشنوه.
هر ایستگاهی که روی این شبکهست.
هر ایستگاهی. من «دِرِک ۰۶» هستم.
خوش اومدی.
لعنتی.
کسی خونه نیست.
کلاغها.
عاشق اینن که شبها دعوا کنن. آره.
نمیتونن... طاقت ندارن صبر کنن... بهخاطر «اوترلون»ـت بمیر.
درسته.
بهت میگم چرا.
چون چیز خاصی ندارن که بهخاطرش زندگی کنن.
آره.
ببخشید.
آره، ممنون.
وقتی میگی چیزی برای زندگی کردن ندارن، از دید اونا، نمیدونم.
هیتلر بهشون اقتصاد داد، المپیک رو براشون راه انداخت.
هر کشوری عناصر نامطلوب خودش رو داره.
هندیها رو نگاه کن.
اشتباه برداشت نکن، هیتلر یه هیولاست.
اون یه موجود پست و کثیفه، اما...
وقتی درکشون نمیکنیم، دستکم میگیریمشون.
درک ۰۶، درک ۰۶، اگه صدام رو میشنوی، خوش اومدی.
دریافت شد، دریافت شد، دریافت شد. من درک ۰۶ هستم، به گوشم.
درک، ما السنبورن رو گرفتیم. داریم سعی میکنیم نیروها رو بفرستیم سمتِ
تو. خبر داری دقیقاً کجایی؟ تموم.
آره، صبر کن، صبر کن.
گوش کن. فکر کنم تو ضلع جنوبی هیدنبرگ باشیم.
شاید. دریافت شد. گفتی «ما». با کسی هستی؟ تموم.
آره. آره، باید... اسمش چی بود؟
بلینگام. آره، یه گروهبان اینجاست به اسم بلینگام. اون اینجاست... مأمور شده
که نقشهها رو برسونه به مقر فرماندهی نود و نهم.
موقعیتش رو داری؟
باشه، بذار چک کنم. تموم.
خیله خب، بفرما.
قبوله.
خب، اهل کجایی، هان؟
میلواکی.
خب، طرفدار «کپس» هستی یا «وایتساکس»؟
نه نه، زیاد اهل بیسبال نیستم.
پس فوتبال چی؟
حتماً، آره. آره، این بازیِ منه.
بازیِ ارتش و نیروی دریایی، یه تعطیلات ملیِ خانوادگیه.
دور رادیو جمع میشیم و بازی رو گوش میدیم.
چند وقته خدمت میکنی؟
حسابش از دستم در رفته.
منو فرستادن آفریقا تا تانک برونم.
تا اینکه یکی بند رو آب داد و بهشون گفت که من یه مهندس غیرنظامیام.
حالا هم اینجام و دارم پلها رو هوا میفرستم.
تو شهرت دوستدختر داری؟
نه. دو هفته بعد از شروع درسم، نامه کات کردن رو فرستادم.
آره.
تو چی؟
این پسرمه.
هانتر.
انگار به زودی میبینیش.
آره، برنامهم همینه.
زنم برادرش رو توی «بدوی» از دست داد، واسه همین بهتره برگردم.
برمیگردید قربان.
میرسونیمت اونجا.
وسایل رو میذارم داخل.
برمیگردم.
گفتی توی مسابقه نیروی دریایی مقابل ارتش هستی.
چی؟
اریک نورژایس، خوش اومدی.
آره، آره، خوش اومدی.
قبوله. خب، آماده باش که یادداشت کنی.
آره، زود باش.
یه لطفی در حقم بکن. به بچهها بگو. بگو بچهها عجله کنین.
بهشون میگم. موفق باشی کاپیتان کسپر. پایان تماس.
موفق باشی.
بیا. اینم از اطلاعات.
این موقعیت مقر فرماندهیه. ممنون قربان.
میدونی داری به چی نگاه میکنی، مگه نه؟ همونطور که گفتم، این از سطح من بالاتره.
این رمزگذاری «اساوئی» هستش.
«اساوئی».
دستورالعملهای سیگنالهاست.
تو از کجا میدونی؟
قربان، اسلحهتون رو بیارین پایین. منظورتون مال منه؟
جام من؟ آره.
بدجوری زخمی شدی.
خب، فکر نمیکنی... خفه شو!
کسی بهت یاد نداده چطوری درست سیگار روشن کنی، نه؟ خیلی خب. ما...
این واسه اینه که هیچ ردی از خودت باقی نذاری، حرومزاده. باشه.
دفعه بعد حواست رو جمع کن، کثافت.
به ما درباره آشغالهایی مثل تو هشدار داده بودن.
تو آمریکا به دنیا اومدی، ولی داری آمریکاییها رو میکشی.
اگه من جور دیگهای سیگار روشن کنم، یعنی طرفدار نازیهام؟
طرفدار نازیها. بهت گفتم من عضو «اساس» نیستم، من آمریکاییام. اوه آره، جون خودت.
آره، آره. نشونم بده، نشونم بده که روی دستت تتوهای «اساس» نداری.
میشنوی؟ کجا؟ ما کجاییم؟
ما کجاییم؟ توی یه بیمارستان صحرایی هستیم. دووم آوردی.
رادیو کجاست؟ اینجاست، قربان.
بیمارستان صحرایی چهل و پنجم. کمپ «السنبورن».
کاپیتان کَسِل. بله قربان، همینجاست.
عصر بخیر کاپیتان.
خوشحالم که هنوز پیش مایی. قربان. قربان!
حالت چطوره؟ آروم باش.
من ژنرال لوئر هستم.
از دیدنت خوشحالم.
تا اونجایی که فهمیدیم، سختیهای زیادی رو پشت سر گذاشتی.
کلی نازیِ مُرده تو مسیرشون به جا گذاشتی.
اون سد راهی که درست کردی متوقفشون کرد.
چند ساعتِ حیاتی برامون خرید.
آره. ولی اون موقعیت آخری که توش بودی... حتی یادم نمیاد چی...
اتفاق افتاد.
درسته؟
اون آلمانیهای کثافت اونجا رو به گند کشیدن.
بچهها داشتن سعی میکردن راهشون رو باز کنن. همهچی برام گُنگه.
فقط بدشانسی آوردی.
میخوام بدونی که ما تو رو برای مدال «ستاره نقرهای» کاندید کردیم. خودِ خودتی.
حقته. اوه، من... راستی اون سربازه چی شد؟
همون یارو که... آره، افتضاح بود. تظاهر میکرد آمریکاییه. اون...
تو کشتیش.
گزارشهای اطلاعاتی میگن که اونا دنبال پیدا کردن موقعیت ژنرال «لورا» بودن.
خب، کار درستی کردی که به اون عوضی شلیک کردی.
بسیار خب. راستی، از کجا فهمیدی؟
خب، حرفهای اشتباهی زد.
نتونست نقشاش رو خوب بازی کنه.
گفت «شماره یک».
ایول به آموزشهای مزخرف آلمانیها.
لازمه یه کم دیگه استراحت کنی، باشه؟ بعداً میبینمت.
قربان، من...
من... همهی آدمهام مُردن.
آره، میدونم.
واقعاً معذرت میخوام.
فقط فکر نمیکنم لایق هیچ مدال یا نشانی باشم.
مایکل، تصمیمش با تو نیست.
اما با تمام احترام قربان، من فقط... میگم نه، ممنون.
یه افسر موظفه که هوای آدمهاشو داشته باشه.
اما من نتونستم از پسش بربیام.
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
که وظیفهت زنده نگه داشتن آدمهای خودته؟
بله قربان.
خب، این... اینا همش چرنده.
سربازها توی جنگ میمیرن.
وظیفهی تو نجات دادن جون اونا نیست.
وظیفهی تو نجات دادن جون مادرمه.
وظیفهی تو نجات دادن جون مادرته. وظیفهت نجات دادن زندگیه.
به بچههامون.
پس با تمام احترام، کاپیتان، میتونی اون «نه مرسی» گفتنت رو برداری و
بکنی تو کونت.
ببخشید. آدمِ قابلاعتمادی بود؟
خب، اون از یه معجزه هم قابلاعتمادتره.
این فوقالعادهست.
اینجا به کمک نیاز دارم.
هی قربان.
کَش.
از دیدنت خوشحالم. منم همینطور. آره.
پرستارتون رو دیدم، قربان.
من اونقدرها خوششانس نبودم.
آره.
فکر کنم این عنوان مزایای خودش رو داره.
منم همینطور فکر میکنم.
شنیدید که پسرا با افتخار جون دادن، قربان؟
بله.
آره، همینطور شد.
ولی تو زنده موندی.
پس باید شکرگزار باشیم.
به نظرم هنوز خیلی مونده تا همه چی به خیر و خوشی تموم بشه.
همونطور که گفتن، منو میفرستید خونه؟
میرم به بیمارستان توی پاریس و بعدش هم با کشتی.
تو چی؟
بالاخره میری پیش زن و پسرت؟
آره.
قراره کلی برف بیاد.
این قطعاً جنگ رو راحتتر نمیکنه.
واسه هر دو طرف، درسته؟
فعلاً، پیرمرد.
آره، ولی نه.
بیخیال.
میگفتن یه مسابقه بین نیروی دریایی و ارتشه.
آره؟ تو آمریکا همه میدونن که این یه مسابقه بین ارتش و نیروی دریاییه.
آمریکاییهایی که واسه نازیها میجنگیدن.
یا خدا، تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
آره، تقریباً همینطور بود.
از این مهرههای نفوذیِ مخفی زیاد بودن. آره.
انگار که... چقدر باید بدشانس باشی که به پستِ یکی از
اونا بخوری.
خیلی بدشانس.
ولی باز با این حال از پسش براومد.
خب، قطعاً شانس هم دخیل بود.
ولی بدون «لسی»... اوه، پس فکر میکنی این...
نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه. من توی خط تولید «گالیوان» کار میکردم و سیصدتا ازشون ساختم، اما...
غیرممکنه.
دقیقاً آمار اون ساختمون رو دربیار... بلوک تولید ۵۲۰۴.
خط تولید ۴، ایستگاه ۷.
سری ۵۲.
تاریخ عرضه: ۵ نوامبر ۱۹۴۳.
مسئول اون روز... «رز کادول» بوده.
یادت میمونه. مثل تولد بچههام.
احتمالاً سگجونترین رادیوی موجود در زمان جنگ بود.
هدفمون هم همین بود.
یه نگاه به این بنداز.
نه هزارتا.
ممنون، سرهنگ.
سالهاست دارم سعی میکنم با این آدمها کنار بیام.
واسه سالها.
جور نشد.
چطور تونستی... من خیلی راحت بهشون جواب رد دادم.
کاری که باید با وجدانت بکنن.
کارمندِ نمونه.
این از روی اصوله. ولی خب، یه دروغ کوچیکه.
خب... شاید بهشون گفته باشم که...
از اونجایی که مسئول خرید کل تجهیزات رادیوییِ کشور واسه
ایالات متحده هستم.
باید با درخواستم موافقت کنن، وگرنه میرم سراغ یه تأمینکننده دیگه.
تا ۸۰ سالِ دیگه.
همه میفهمن توی اون نبرد چی گذشت.
اما درکش میکنن؟
امیدوارم همینطور باشه.
فردا حتماً بازی میکنیم. باشه؟
باشه. خیلی خب، برو بگیر بخواب. باشه.
شب بخیر.
خیلی خب، این دفعه دیگه نوبت حقیقته.
به یاد بچههامون.
" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.