Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
First year?
Huh?
Is this your first year?
Yeah.
You do most of the driving?
We switch off.
Yeah, most of the time, me.
They go away.
What?
The nerves.
Put the hours in, see enough...
the job'll take care of 'em, you won't even notice.
Unit three one, respond, over.
Unit three one, suspect in custody.
Currently interviewing caller. 10-23, over.
Thank you, three one.
Dispatch says, "Thank you."
Must be nice.
You're a cop?
Detective.
A lot of people looking for you, Detective.
What did you do, they want you back in Detroit so bad?
Unit three one, over.
Go ahead, three one, over.
Officer #2: Yeah, where are we with DPD?
Are they sending somebody up here or what?
Detroit PD is requesting unit three one and backups
to escort suspect to their central precinct.
7302 Woodward Avenue, over.
Officer #2: 10-4, over.
How much gas we got?
Three-quarters tank.
"Hustlin'" plays
♪ I ain't no quitter ♪
♪ I'm in for a pound ♪
♪ Ain't nobody ♪
♪ Gonna hold me down ♪
♪ Hustlin' in the Motor City ♪
♪ Hustlin', just tryin' to get down ♪
♪ Down, down, down. ♪
Radio host: Hey, anyone pick up that newspaper yet?
Anyone read that front page?
Them first five, ten pages?
Chapter 9. And, no, that ain't what chapter I'm on on the latest
Wahida Clark paperback. That's bankruptcy people
and it's on its way, if it ain't already happening.
And you just sitting there waiting on the bus. Well, guess what?
The bus ain't coming, 'cause the bus ain't got no gas!
Yeah, they just cut the driver's salary by 15%.
That fool's gonna look up and see that check
that the city's paying him after filing
Chapter 9 and he's gonna drive that bus
and all his passengers straight into the river.
- And the fire department ain't gonna fish 'em out. - No, they ain't.
Radio host: You know why? 'Cause they got the same 15% cut too.
Dudes picking up trash. The police. My God.
You cutting the salary of this crooked-ass police force?
You just made a whole new generation of dirty cops.
Even the good ones, hell, try getting one of them
to take a call from Highland Park now.
Highland Park, pfft, you dead.
Mm-hmm, yeah, it's over.
You might as well grab your favorite blanket
and lace up your best pair of shoes 'cause you getting ready
to get put in a pine box, baby.
Some dark pages in this paper this morning.
Dark.
Geddes. Leave a message.
They buried Brendan between two Polacks.
They ain't watering the grass.
What else?
Uh...
I haven't eaten. I haven't slept.
I feel like a god.
Yo, Mr. Agnew. It's Trey.
I ain't heard from you and I need my ride.
No offense, but your whip sucks.
No, seriously, where you at?
Frank, this is your lieutenant. Call me.
Call me when you get this no matter what time it is.
We gotta talk and we gotta talk now.
- Is your dad here? - Who are you?
- I'm Frank. I work with your dad. - I don't know you.
- Dawson! - Dad!
Dad!
- Dawson! - Dad!
Dad!
The hell you doing here?
You wanted to talk.
Something wrong with your phone?
You need to resign.
Wait in the car.
You need--
Come into my house telling me what I need to do.
What the hell did you eat for breakfast?
A swimming pool, Charles?
That is a guy cleaning your swimming pool.
Comes every Monday. So what?
How does a cop and a nurse afford a swimming pool these days?
Huh? I take it Theresa's still a nurse, right?
You trying to say something, Frank?
Your shop is dirty. Your stats are shit.
You sign off on anything and everything that comes in front of you.
I trust the men below me.
McCann killed. Geddes clean.
Charlie Dawson, tied a ribbon 'round it.
That has been going on for years. You need to resign.
And you murdered a cop.
Oh,
that shut you up?
It's a shame.
'Cause I still had this little part of me that thought "no way."
Thought Boyd was off in the crusade land.
And I held onto that "no way" all last night.
Feels good letting it out.
Come marching in my house with that Lady Belle savior shit,
telling me I need to resign?
I mean, that's some epic desperateness, ain't it?
Letting in the anger now.
Letting in the hate.
And it feels good.
You ain't working for me no more after this. You got that?
- I wouldn't want to. - It don't matter what you want!
This is not coming back on the department, do you understand?
I will not let it.
This gets out, takes everybody down.
Forget about you and Joe.
- I mean Dani, LC-- - You.
Huh.
Homicide assigns killers to investigate their own killing?
We don't come back from that.
They'll burn this damn city to the ground.
Maybe it needs to burn.
That ain't for you to decide.
You get your ass back to the office and meet me there, all right?
We gonna have amnesia about this drive-by, right, Frank?
Frank.
Yeah?
Did you score last night? Are you functional?
- Who is this? - It's me. You're in my house.
You're holding my phone in your hand.
Well, I could be holding it with my feet.
Shut up. Go look outside the window.
Tell me, do I still got a tail?
Yeah, okay, hold on.
Aww, yeah, new guy, looks like.
A better-looking car.
Right, listen. I'm gonna need every file I've got in the house.
Bring me everything you can carry.
Meet me five blocks east, two blocks south--
Whoa, whoa, whoa.
Five east. Two south.
There's a basketball court. There's baskets, but no nets. Can you do that?
Yeah, okay.
You should move this coffee table, man.
- Do it! - It's ugly.
Woman on radio: My neighbor's an old man.
He don't bother no one, but he gots bad health, you see?
He ain't breathing good.
I calls up the EMT, "Get on over here!"
I grabbed what I saw. There's a shirt in there.
Police scanner too. Figured you might need it.
Here.
You wanna go to the Corridor?
Sure.
You know, that's some summer reading in there.
Yeah, your cold medicine wasn't helping me through "Judge Judy" last night,
so I took a peek at your files.
Yeah.
How's our girl in Chicago?
She's dead.
- What's going on, brother? - What's going on?
Yeah.
What's going on...
is I killed Brendan McCann.
How about that?
Yeah.
Okay.
I figured it was something like that.
You could turn yourself in, I guess.
Cop in prison, that usually ends well.
Then again, maybe they give you death.
Get yourself a room on the row.
Avoid the rapey parts.
'Course it takes a hell of a time before they strap you down and stick ya.
Yeah, you do get one of them last meals, yeah.
They let you go to town on one of them last meals, brother.
Uh-huh.
But...
it's probably gone pretty quick and then you're dead.
Pull over here.
The one with the boards.
I'm sorry she's dead, man.
That sucks.
But being alive can kinda suck sometimes too.
It's hard being alive, ain't it?
See ya, Frank.
Feel like a god?
- The hell that's supposed to mean? - Hello, Joe.
And what the hell you doing at Brendan's grave?
You gonna mess up my good work.
And what good work is that?
Well, I got the boss all hyped up for this Michael Drake kid.
Dawson's down for it.
Well, I'm not down for it.
I could ask you how your trip to Chicago went,
but you'd just lie to me.
I'm tired of lies.
Get yourself ready.
Why's that?
Oh, you coming for me, Frank?
No.
I'm turning us in today.
Hello?
I'm trying to reach, uh, Melissa Goslin.
You're the sister of Dennis Goslin?
Okay, listen.
Your brother did not commit suicide.
I'm someone who knows.
Listen, you need to find an attorney.
An attorney, and tell him to request
DPD closed case file number 410-98.
I'm-- I'm someone who knows.
Write this down. File number 410-98.
That's right. Your brother did not commit suicide.
Anything else, Frank?
More coffee.
Hello, is this Desmond Bryant?
Husband of Letitia Bryant?
That's right. Detroit Homicide was in error.
My name is not important, but the file number is. Get a pen.
452-88.
That's right. 452...
It's not new evidence. It's old evidence
and it's a couple of dirty cops.
Assassinated. That's right.
What up?
Trey.
Sorry it took so long to get back to you. It's been a long night.
Ain't asking questions.
Thanks.
See you at the gym.
Hey, the compartment in between your seats in the car...
I don't know if it's yours, but...
it's the wrong path.
You been good to me, Mr. Agnew, but you ain't my daddy.
You got a gift, Trey.
And I ain't the one needed ditching my car.
Sitting here hugging some police scanner.
And what's in between my seats--
didn't nobody say you could look in there.
Hey, I'm looking at your desk right now and you're not there.
Come in or I will bring you in.
You listening? And one more thing.
Theresa's dad, he comes from money, okay?
That's how I afford my house.
I want you at your desk right now!
- Ma'am, my name is Frank Agnew-- - I know who you are.
I've got some new information about your son that I think you're gonna want to hear.
- Can I come inside? - Hell, no.
Get up out my yard. That's what you can do.
- My son ain't killed nobody. - No, I know that.
What's this new information you got, hmm?
You gonna tell me he raped a girl?
What, he rob a bank now?
Can't close the case so you want to finger him for it?
My son ain't killed nobody!
I got this whole damn block behind me and we will beat your ass out here, cop.
I promise you that. And we won't even think twice about it.
This is Damon Callis.
This is the man that killed your son.
Now you can say I gave this to you,
but my name ain't gonna mean shit soon, so...
that's your son's murderer.
And you're right about your boy.
He didn't kill anybody.
Don't let anybody tell you anything different.
Open transmission, radio priority.
Be on the lookout for Detective Frank Agnew.
DPD badge number 6907.
Use caution. Disposition to be determined.
Open transmission, radio priority.
Be on the lookout for Detective Frank Agnew.
DPD badge number 6907.
Use caution. Disposition to be determined.
Open transmission, radio priority.
Be on the lookout for Detective Frank Agnew...
Hi, welcome to Cloud North Airlines.
- Are you a frequent flier member? - No.
All right. From here you can say,
"Check flight status" or "reservations."
Reservations.
Okay. Just a moment.
I have you on outbound flight 534 Detroit Metro
to Pearson International in Toronto.
Toronto to Frankfurt, Germany, at 7:00 P.M.
That's a short window, so you may have to hurry.
- Okay, am I good? - You're all set, Mr. Agnew.
It's my money, I don't understand why there's a problem.
I'm not authorized to make the transaction. It's over my limit.
- It'll just be a second. - Yeah.
You hit me for three bucks every time I use someone else's ATM.
That happens in a microsecond.
I apologize, Mr. Agnew.
I've been with this bank for 16 years. You know that?
I was with you when you were Morrison Trust of Detroit.
Then that Chicago bank bought you out.
Then you were Kenmore. Then you were Forrester and...
you know, I've been loyal.
Hello.
Hello, how can I help you, Mr...
Mr. Agnew would like to close his account.
Yeah.
I want to withdraw my money.
All of it?
Yes.
Well, it looks like that would trigger your closing of your account.
Is there something wrong with the service you've been getting?
- No. - Okay.
All right, well,
you have over $18,000 in your two accounts.
I'm not sure we have that much cash on hand.
Okay, uh, yes.
Yes?
Yes, there is a problem with the service.
I've been waiting 20 minutes in your line.
I had to wait five more for you to get off the phone.
I've been with this bank for 16 years
and you had to look at the screen in order to know my name.
Four years ago,
I came in here when you were hoarding your bailout money,
I wanted to refinance,
you turned me down. You know what?
I do the job that keeps you all safe,
so I don't want to hear about cash on hand.
It's my money!
Absolutely, Mr.--
Mr. what?
Look at the screen.
Come on.
Can I help you?
You want a paper towel or something?
I need to send this overnight.
Okay.
You want to insure this?
If this doesn't get there, I'm gonna know why.
I'm very good at finding people.
In fact, I'm excellent at it. You understand?
Okay.
This is for you.
Dawson.
It's me.
What are you doing out there, Frank?
Running errands.
Fielding some strange business today, Frank.
Anonymous phone calls, folks demanding copies of closed case files.
You wouldn't know anything about that, would you?
- Ask Joe about that. - Oh, I'm here.
He's sitting across from me.
You finished peacocking?
You ready to get back home?
Yeah, I am.
I'm at a gas station a few blocks from my house.
Ping my phone if you don't believe me.
Drive yourself in, Frank.
Can't. I totaled my car.
Tried to walk home, but I'm hurt.
You're gonna have to pick me up.
- You all right? - No, I'm hurt!
I'm gonna send a car over there for you right now.
The gas station you buy scratchers from, Joe.
I know it.
Send the nearest guy before I change my mind.
Stay on the line, Frank.
Frank, you there?
Frank?
Don't say anything stupid when they get there.
Frank.
Frank.
"You're a Prisoner" playing
♪ You ask the Lord that you want to be free ♪
♪ It's about one thing you though, but then you see ♪
♪ You may be thinking about being a better man ♪
♪ But you're still young, you don't want to take that stand ♪
♪ You can't run, you can't lie, you can't hide ♪
♪ You're locked inside ♪
♪ Your time's up, you're a wasted man ♪
♪ No one was sure when you ran ♪
♪ You're a prisoner, a prisoner ♪
♪ A prisoner, a prisoner ♪
♪ You're a prisoner, a prisoner ♪
♪ A prisoner, a prisoner... ♪
Hey!
45 Cecil Fielder. Is that a joke?
Excuse me?
Keep ripping 'em down. Misery's money, right?
Giving it back to the prairie.
There was a family used to live there, the Millers. They were good people.
- Yeah, I'm sure they were. - Yeah. It's not a joke.
Give me that one more time, huh?
Give me that one more--
♪ You're a prisoner, a prisoner ♪
♪ A prisoner, a prisoner, a prisoner... ♪
Mind your own business.
Yeah.
Great job you got there. Job to be proud of.
Asshole.
Come on, man, turn. What's up? Come on!
Aw, man!
Old lady, Jesus.
No! No!
Hey, hey, are you okay?
Oh, my God. Oh, my God.
Okay, all right, look, don't worry, okay?
- I'm gonna find someone for you. - Don't.
Okay, I think you're having a heart attack.
- Uh, someone, help! - No.
- Help! - Stop!
Get down!
- Come here. - Okay.
Next to me.
Please, please don't shoot me.
I'm a cop. I'm not gonna hurt you.
You're not gonna miss your plane.
- I have two kids. - You're gonna see your kids.
- Okay. - I just need a minute.
Can you do that? Can you just sit with me for a minute?
I have two kids.
You're gonna see your kids.
- Okay, which car is yours? - It's a station wagon.
What color is it?
Um, it's like a gold or brown or...
Give me your keys and your phone.
Okay. Here.
You don't move
for five minutes.
Okay, you're not gonna move for five minutes.
Okay.
Radio host: WJMQ Ann Arbor. It's 8:12 in the morning.
And that means we have 18 more minutes left
to reach our goal of $5,000.
And we are-- where are right now?
3,250. Been stalled at that amount for a bit.
And I know we all want to get back to the great jazz
we normally play, but this is how we fund this program
and all the great programming here at Ann Arbor Public Radio.
Who is it?
- No. - Please.
- No. - Just five minutes, please.
You can't be here. You know that.
I know, but it's five minutes.
You're not allowed near here.
Come on, I just need five minutes!
- John's here. John! - John is not here.
I just saw him leave in his stupid hybrid. Jesus, open the door.
Why are you doing this?
I just-- okay, I'm going to kick it down.
I'm in trouble.
I don't care.
You have a restraining order, Frank.
It's been three years.
I should have called the police months ago.
- You didn't open it? - It?
Three years, four months ago.
Two months ago. Two weeks ago.
Last week.
Just some records I found, some books. I thought you'd like them.
Like them? Like?
They scare me. They show up at the door and they ruin my day.
They take me hostage, Frank. Do you understand that?
Yeah, I was at the pool today.
I hide them from John. From my husband.
I hide them because if I didn't, you'd be in jail.
I don't write my name on them.
- They're just between us. - What?
There's one more coming. It's the last one.
There's something wrong with you, Frank.
There is something horribly wrong with you.
I was-- I was at the pool today.
I was remembering. Is it '92, '93? Such a great summer.
I'm calling 911.
I didn't mean to do that.
I'm not gonna use it.
I just wanted to see you one last time.
What happened to your eye?
I just wanted to be in the same room with you.
Can we just do that?
I won't say anything.
Just sit across from me.
Do that and I'll go.
I'm having a day.
You said you wouldn't talk.
- I don't know how I got here. - I don't care.
I mean, I know how I got here.
I mean, the larger thing.
How this-- this all became my life.
It's happening, it's not happening, all at the same time.
I could use some help figuring it out.
I'm not going to help you. I'm through helping you.
They're looking for me.
I'm trying to keep it together, but it's not happening.
I think I had a heart attack out at the airport.
Why were you at the airport?
I was going to Germany.
Germany? Why?
I don't know.
Because it's far away.
- Did you dye your hair? - Sit down, Frank.
The chair wasn't right.
- Try. - I could just stand here and stand still.
Why are you in trouble?
I met someone.
A woman. Her name's Katia.
Actually, I don't think that is her name, but it doesn't matter.
It happened so fast.
She has this-- this amazing neck.
This nose and beautiful eyes.
We could talk.
You know, we would talk all the time.
Like we would talk when we were in bed.
And then you know my spot where I don't like to be touched?
She could put her hand there, I didn't mind.
She could put her hand on my back...
and it felt like she was touching the back of my heart.
Was she blonde?
Yeah. Yeah.
When did you meet?
I don't know, uh...
maybe five or six months ago.
Or four?
Maybe four.
When the packages starting coming.
What? No.
No, no.
No.
It was real.
I wouldn't have done what I did if it wasn't real.
What did you do, Frank?
Hey, John.
It's Frank.
He'll call the police.
I want him to.
You have a baby?
Yes.
- What? - It's a boy.
You didn't want kids.
I didn't want kids with you.
We didn't lie in bed for hours and talk.
We sat at that scrawny kitchen table
in that rotting house
in that awful neighborhood
and we stared at our plates
because you are death
and you brought it home with you every night
and it got on me.
And I do not like to be reminded of it.
I have a new life now.
I have a husband who is not you.
And I have a house I love.
I love it here.
And you have been here 10 minutes
and already it feels different.
I care about you.
I always will. And obviously something very bad happened today.
And I can see the pain you're in,
but it's not my shit.
It's yours.
And I have a little boy
who's waking up
and I don't want him seeing you ever.
Because you are death.
Go to your son.
I'm tired.
What are you doing?
Go check on your boy.
- No, he-- it's okay. - You don't need to see this.
He stopped crying. It's okay.
You shouldn't be in the room.
No. You don't want to see this.
No, don't do this. No, no, I'm sorry. I didn't mean that.
I'm-- I'm just very stressed.
I'm sorry.
- Please. Please, Frank.
I'm sorr-- no, please. No!
Frank! Frank! Frank! How about I--
I sit here, huh?
How about I do that?
It's what you wanted, right?
You said that. Just...
be in a room with me.
Well, that's what we'll do.
We'll just sit here
in this room,
but you gotta put the gun down.
I know.
Put the gun down.
I know.
You can do it.
Do it for me, babe.
Okay?
Put it down.
Okay.
We'll just sit here.
What's his name?
Andrew.
Andy.
Andy.
I like that.
Me too.
You know...
it would be closing hour.
Pool would be empty.
You'd get up on the springboard and...
I'd be lying by the pool with my eyes closed.
I could tell what kind of dive you were gonna do
by the sound of the water.
That was 20 years ago, babe.
I know.
I love you.
I love you too.
What did he do in Detroit?
I don't know.
He has blood on his shirt.
Yeah, he said he cut himself with a box cutter.
Look, ma'am, I need to know if, um...
you want us to handle this ourselves
- or do you want to press charges-- - We're pressing charges.
- John. - Violation of restraining order.
- It's well within your rights. - He made a lot of phone calls three years ago--
- It's way more than that. - Yeah, it is.
- John, just back off. - It's your call, ma'am.
You're supposed to drive him back to Detroit?
Like I said, ma'am, I don't know what's going on with Detroit yet,
but, yeah, I think he's going back.
Make sure he's safe.
Unit three one, over.
Go ahead, three one, over.
Officer #2: Yeah, where are we with DPD?
Are they sending somebody up here or what?
Detroit PD is requesting unit three one and backups
to escort suspect to their central precinct.
7302 Woodward Avenue, over.
Officer #2: How much gas we got?
Three-quarters tank.
I was told to drop you off at the front steps.
You're dropped.
Stay the hell out of Ann Arbor.
We got him. Brought him in for questioning.
Him right there.
You're Agnew, right?
Yeah.
Way to go, man.
Thanks.
Holy hell.
You're okay. Thank God.
Had half the town out there looking for you.
Look.
Came in about an hour ago.
Joe's working him.
Not too much work.
Frank, this is good.
You done missed the whole damn show, Frank.
McCann, Stumpy, Billy Hobson.
He just walked me through all of it.
Knew all the details.
Everything.
Got his ass cold.
"Freakin' Out" playing
♪ There's a scheme, there's a theme ♪
♪ Why is my head spinning 'round in a dream ♪
♪ It's a time, it's a place ♪
♪ Why all these lights popping up in my face? ♪
♪ Or am I freakin' out? Freakin' out? ♪
♪ Freakin' out? Freakin' out? ♪
♪ Freakin' out? ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.