All language subtitles for Kill.1971.BDRip.720p.MULTi.FR-EN.HDLIght.x264.AC3.2.0-BzH29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rippé, corrigé & synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Mort.

ALEC JAMES, ÂGE : 10 ANS

Mort.

AMPHÉTAMINES (INJECTION)

Quel âge as-tu, Mike ?

- J'ai 12 ans. - Bien...

Et depuis quand consommes-tu de l'héroïne ?

Et depuis quand consommes-tu de l'héroïne ?

Ici l'inspecteur Grueningen. Oui.

Non, je suis toujours à Genève.

Pourquoi ?

Libéré sous caution ?

Et Cremona ?

Acquitté pour insuffisance de preuves ?

Et Medina ?

Libéré sous caution ? Et Hoffman ?

Voici ma démission, monsieur.

À partir de maintenant, nous traquerons ces salauds à notre façon.

Allons, messieurs !

Certains d'entre nous se mettront peut-être à dealer, monsieur.

Nous ne pouvons laisser faire ça, pas vrai ?

Qu'est-ce que c'est ? Une révolution ?

Je ne peux leur en vouloir.

Tu te rends compte ?

Hoffman, libéré sous caution ?

C'est la meilleure.

Nous partirons demain pour Washington.

Et j'irai voir le président, s'il le faut.

M. Hoffman ?

M. Hoffman ?

Je n'ai rien à dire. Je suis libre sous caution.

EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN - M. Hoffman ?

EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN - Je n'ai rien à dire.

EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN - Je suis libre sous caution.

Je sais la situation dramatique aux États-Unis.

Mais c'est votre problème.

Je suis désolé pour vos enfants. J'aime les enfants.

Mais personne ne force les dealers américains

à acheter notre opium et à le transformer en héroïne.

Encore une fois, c'est votre problème.

- À vous de le régler. Pas vrai ? - Exact.

- Monsieur, selon vous... - Désolé, monsieur,

cette affaire concerne le Bureau Fédéral des Narcotiques.

L'inspecteur Hamilton et moi-même

venons du QG international en Suisse

et sommes à New York en tant que consultants, c'est tout.

Monsieur, selon vous, ces meurtres sont-ils perpétrés

par une organisation secrète ou s'agit-il d'un tueur isolé ?

Sans commentaire.

Tu sais quoi ?

J'ai peur.

Pourquoi ?

Depuis quand un homme a-t-il besoin d'une raison pour avoir peur ?

À cause du boulot, j'imagine.

Tuer ne m'amuse plus.

Les bonnes choses ne durent jamais.

Comment ça, "tuer" ?

Il ne s'agit pas de tuer, c'est un geste d'amitié.

Nous lui faisons peur, c'est tout.

- C'est la deuxième fois, non ? - Oui.

Je commence à me sentir important.

On dirait qu'ils ne veulent pas que nous t'envoyions au Pakistan.

Merde, comment ces salauds ont-ils su que j'y allais ?

Ç'aurait pu être moi.

Ils ont failli t'avoir, cette fois.

Le Syndicat te considère vraiment

- Comme son ennemi numéro 1. - C'est flatteur.

Tu veux toujours que j'y aille ?

Je ne suis plus si sûr.

Alan, ça va être le plus grand rassemblement de magnats de la drogue

jamais organisé.

Et notre chance de découvrir

qui est le vrai patron, l'homme qu'ils appellent

"Le Coordinateur".

- C'est quasiment sûr qu'il sera là. - Pourquoi me choisir moi ?

Ils en ont après moi depuis des années.

Parce que cet homme est notre plus grand ennemi

- et que tu es notre meilleur agent. - Le Combat des titans, hein ?

On écrira sur ma tombe : "Ci-gît Alan Hamilton,

titan du bureau des narcotiques”.

Juste un détail.

En ce moment même, 5 millions de dollars d'héroine,

attendent d'être expédiés

5 millions de dollars...

De quoi assurer notre retraite.

Tu es amer.

On devrait élire un des chefs du Syndicat président des États-Unis,

peut-être qu'ainsi le pays serait protégé.

Comment va Emily ?

Il y a du progrès : elle a cessé de demander le divorce.

Prends soin de toi, Alan.

Je ne serai pas loin.

Tu rêves de la jungle.

Eh bien...

- Nous allons devoir nous contenter de ça. - C'est tout ?

C'est le problème avec la police suisse : ces pauvres cons ne tuent jamais rien.

Pourquoi cette perruque afro ? Nous ne sommes pas à une manif.

Je ne dirais pas non à un peu d'action.

Oui, tu en as assez de la Suisse, je sais.

Bravo.

Tu as tué un lion.

J'en ai assez de rêver, Alan.

Cette pendule rythme mon ennui.

Nous menons une gentille vie paisible, et ça me rend dingue.

Oui, je vois ça.

C'est drôle, quand on est mariée à la... loi,

on ne rencontre jamais de gens différents.

Tu veux sauver le monde, pas vrai ? Pourquoi ne vas-tu pas...

faire sauter une université ou tuer un flic ?

Pour ta gouverne, le monde a déjà été sauvé,

il y a 2 000 ans, et vois le résultat.

Il faut qu'on y aille, j'ai rendez-vous avec Algate dans le train.

Nous devons régler certains détails, puis...

direction le Pakistan.

Voici ton billet pour New York.

J'ai prévenu ta famille.

Si un mulâtre entre chez toi et essaie de tuer ton enfant,

- tu le tues, pas vrai ? - Oui.

C'est ce que font les dealers : ils entrent chez toi

et tuent tes enfants.

Je dis qu'il faut les tuer. Les tuer tous.

Écoute, dans une société civilisée...

Quelle société civilisée ? Une société qui regarde sans rien faire

un gosse de 12 ans devenir toxico en Amérique ?

Les agents antidrogues d'Interpol n'ont pas le permis de tuer.

L'un d'entre eux l'a, visiblement, et il fait du bon boulot.

Onze dealers touchés, le tout filmé.

Nous l'aurons.

Pourquoi n'essayez-vous pas plutôt d'avoir les dealers, foutus bureaucrates ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Vous êtes pleins d'amertume, un peu de sucre vous fera du bien.

Pourquoi n'irais-je pas au Pakistan avec Alan ?

Parce que c'est dangereux !

Dangereux ? Comment ça ?

Tu sais très bien qu'on ne peut emmener nos femmes avec nous en mission.

"Nos femmes”... On dirait que tu parles de bétail.

Votre photo fait la une.

Il faudrait plus d'hommes comme vous.

J'espère juste que votre chance ne tournera pas.

Qui est-ce ?

Ça, c'est 20 hectares de champs d'opium au Moyen-Orient.

Et on ne peut rien y faire.

Si. Nous pouvons les inviter à nous rejoindre pour un verre.

Pourquoi ne resterais-tu pas avec nous, Emily, durant l'absence d'Alan ?

- Je vais au Pakistan avec Alan. - Tu t'envoles pour New York ce soir.

Elle va voir sa famille dans le Connecticut.

Bonjour, vous devez avoir une voiture réservée à mon nom.

Hamilton. M. et Mme Hamilton. Je vous ai envoyé un télégramme.

Hamilton ? Vous êtes Hamilton ?

J'ai décidé de venir un jour plus tôt.

Merci.

Pourriez-vous m'indiquer où se trouve l'hôtel Kairouan, s'il vous plaît ?

Excusez-moi, l'hôtel Kairouan ?

Excusez-moi,

je suis perdue. Je cherche l'hôtel Kairouan.

Kairouan ?

J'ignore comment ça se prononce.

L'hôtel Kairouan ?

L'hôtel Kairouan ?

Zut...

Prends la première à gauche.

Qu'y a-t-il ?

Allez, on y va.

Que me voulez-vous ?

Tu es forte, très forte. La meilleure.

Démarre, Emily.

- Comment connaissez-vous mon nom ? - L'amour fait des miracles.

Prends la première à gauche.

- Voilà, tu vas sourire maintenant ! - Laissez-moi partir !

Où est Hamilton ?

Où est Hamilton ?

Où est Hamilton ?

Où est-il ?

Où est ce grand inspecteur Hamilton, hein ?

- II arrive demain. - Il est là !

Il est là !

Il est à Genève.

Hamilton est le meilleur, et ça me rend nerveux.

Il est après moi, pas vrai ? Il me cherche, pas vrai ?

Hamilton sait-il pourquoi on l'envoie ici ? Le sait-il ?

Allez vous faire voir !

Où est Hamilton ? Où est-il ?

Il arrive demain !

- Il est là ! - I[ arrive demain !

Où est-il ?

Il est à Genève.

- II arrive demain ! - Il est là ! Où est-il ?

Il est à Genève.

Je veux savoir !

- I[ doit arriver demain. - Je sais qu'il doit arriver demain.

Mais je parie qu'il est arrivé aujourd'hui, c'est une vieille ruse.

- Il attendait dans la voiture. - Non. Il ignore même que je suis là.

Que lui voulez-vous ?

- Pourquoi avoir tué ces hommes ? - À cause de la lune, j'imagine.

- La lune ? - Oui, la lune, la pleine lune.

Ça me donne des pulsions meurtrières.

Impossible d'y résister.

Un besoin.

Je suis fou !

Pourquoi tout cela ? Pourquoi ?

Tais-toi. Hamilton arrive.

Un seul mot et je t'explose la cervelle.

Oh.... Mme Hamilton...

- Mon nom est... - Était !

Ton mari est flic et tu ne sais même pas te servir d'une arme.

Je pensais qu'il t'aurait donné quelques leçons avant de t'envoyer ici.

Parle !

II arrive demain.

Réponds à ma question.

II arrive demain.

Parle !

- Pourquoi ces lumières ? - Réponds à ma question !

Quel est ce cauchemar ?

Plus fort !

Quel est ce cauchemar ?

Arrêtez de jouer avec moi, salaud !

J'ai tellement peur que plus rien ne m'effraie.

J'ai les mains qui tremblent,

c'est la première fois que ça m'arrive, et la dernière j'espère.

- Ce n'est pas mon sang. - Dommage !

Cinq nuits sans dormir, tu devrais essayer.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi avoir tué ces hommes ?

Pourquoi avoir tué ces hommes ?

Répondez. Pourquoi avoir tué ces hommes ?

Qui étaient ceux que vous avez tués ?

Pourquoi avoir tué ces hommes ?

Qui étaient ceux que vous avez tués ?

Pourquoi ?

Quel est votre nom ?

Pourquoi avoir tué ces hommes ?

Qui étaient ceux que vous avez tués ? Pourquoi ?

Là dedans !

Comment vous appelez-vous ?

Kill.

Non...

Pitié...

Non !

Laissez-moi partir !

Ou est Hamilton ?

Ou est Hamilton ?

Ou est Hamilton ?

Ou est-il ?

Merci.

Che Guevara.

Bonjour, Mme Hamilton.

Inspecteur principal Mejid.

Oh, bonjour, inspecteur.

J'allais justement me rendre au commissariat...

Attendez, laissez-moi deviner.

C'est au sujet de vos bagages ou de vos chèques de voyage.

- C'est généralement ce qu'on vole, ici. - Excusez-moi.

Bon sang, que fais-tu là ?

Tu prends le prochain vol.

Bienvenue, Alan.

- Bonjour, Mejid. - Quel soulagement de vous voir. Vraiment.

Vous savez, madame, votre mari et moi avons souvent travaillé ensemble,

mais jamais sur une affaire aussi dangereuse et difficile.

Dites-lui.

Arrête de te plaindre, idiot.

Ils vont arriver avec la marchandise. Ce sont trois de mes meilleurs hommes,

je leur fais entièrement confiance.

Nous œuvrons contre un homme très dangereux et malin

qui connaît chacun des mouvements des agents antidrogues d'Interpol.

Ils l'appellent "le Coordinateur”.

Fascinant, M. Mejid.

Savez-vous à quoi ressemble ce mystérieux étranger ?

Taille moyenne, roux, une cicatrice sur la joue gauche,

des yeux foncés perçants ?

Qu'en sais-tu ?

J'imagine.

Ça fait des années que j'imagine un tel homme.

La première à gauche.

Prends la première à gauche.

Pourquoi cette maison ? Nous avons réservé une chambre à l'hôtel.

C'est ma maison, ma chère.

Mon QG personnel et secret.

Ils ont déjà essayé de tuer votre mari, comme vous le savez.

Ici, il sera bien protégé.

Je vous ferai voir mes lumières très spéciales.

Très efficaces contre les criminels les plus bornés.

Je veux que tu t'en ailles.

C'est une question de vie ou de mort

et pas un prétexte pour faire du tourisme.

Très bien.

Si tu vois les choses ainsi, je préfère rester à l'hôtel.

Je la veux dans un avion dès demain.

Je crains que ce ne soit pas le problème de la police, Alan.

Merci.

Retire tes chaussures.

J'ai dit : "Retire tes chaussures."

Va les mettre dehors.

Dans le couloir.

Il y a quelqu'un ?

Oui.

Un homme, à la porte.

Bien.

Je le tuerai plus tard.

- La mort vous amuse, pas vrai ? - Bien sûr.

Il n'y a rien de plus satisfaisant qu'un boulot bien fait.

Bien proprement.

Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.

Quelle douce promesse tu me fais là, Emily.

Essaie donc. C'est une jolie façon de partir.

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas une vie, de tuer seul.

Pourquoi faites-vous ça ?

La haine ?

Le désespoir ?

Inutile de jouer les psys avec moi, Emily. Tu perds ton temps,

tu gaspilles ta psychologie.

Lâche-moi.

Si tu as besoin d'un tranquillisant, Carl peut t'aider.

Il a tranquillisé beaucoup de gens.

Écoute, idiot.

Ces types viennent pour discuter de choses plus importantes

que 5 millions de dollars d'héroïne.

C'est une peccadille pour eux.

Combien de temps avons-nous ?

Une nuit ? Quelques heures ?

N'y pense pas.

Je vais essayer.

Gentille fille.

Oh, tais-toi.

On dirait que tu insinues que je manque de piment.

Eh bien, ce n'est pas le cas.

C'est notre chance.

Nous envoyons chaque mois

20 millions de dollars de marchandise pour leur compte.

Cette fois-ci,

nous allons faire nos petites affaires de notre côté.

Tous les trois.

La came disparaît,

nous disons que Hamilton s'en est emparé. Nous sommes affreusement désolés.

Nous aurons plus de chance la prochaine fois.

C'est infaillible.

Détends-toi.

Tu n'as aucun ami ?

J'ai un associé.

- Pourquoi me détestes-tu ? - Parce que je commence à bien t'aimer.

J'ai installé des barrages par ici.

Et les chameaux ?

Cinq caravanes arrivent chaque jour du désert.

J'ai un informateur dans chacune d'entre elles.

Beau boulot, Mejid.

- Merci. - Tu as fait ton boulot,

le mien consiste à découvrir l'identité du Coordinateur.

Quelle frustration.

Les cinq plus gros dealers mondiaux d'héroïne se réunissent ici,

- et nous ne pouvons rien y faire. - Tuons-les !

Des mitrailleuses arrivent de l'aéroport.

Vous avez des terroristes dans ce pays, non ? Des guérillas.

Faites-leur porter le chapeau.

Prends le mien.

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

Allô, passez-moi le commissariat.

Allô, ici la femme de l'inspecteur chef Alan Hamilton.

Pourriez-vous dire au commissaire Mejid de venir immédiatement à l'hôtel Kairouan ?

Chambre 243.

C'est urgent.

Parfait.

Toujours appeler la police quand on a un problème.

J'ai utilisé ta brosse à dents, merci.

Sors d'ici.

Allô, la réception ? Ici la chambre 243,

M. et Mme Hamilton. Nous partons. Veuillez faire descendre nos bagages.

Tu es fou.

Et si on se faisait une petite virée romantique, toi et moi ?

15 kilos d'héroïne pure...

Assez pour bousiller cent mille gosses américains.

- D'héroïne ? - Assez pour tenir un moment.

C'est ce qui se trouve dans la valise ?

Tu m'espionnes pour Hamilton, Emily ?

Tais-toi et reste là.

Entrez !

Hors de question.

La police arrive, tu es un homme mort.

Pourquoi m'inquiéter ? Regarde-le : lui ne s'inquiète pas.

- Ils vont te tuer. - On m'a déjà tué.

- Je vais leur donner l'héroïne. - Bien !

Donne-la à Hamilton.

Il saura quoi en faire.

Dis-lui que mon nom est Brad Killian.

Lâche cette arme.

Tu peux y aller, maintenant.

Il me fera sortir d'ici sain et sauf.

- Je. - Ce n'est pas grave, madame.

Vous n'aviez pas le choix

Merci.

Je te libérerai dans la voiture.

- Où est la marchandise ? - Elle l'apporte directement à Hamilton.

C'était ton idée.

Je crois qu'il commence à me soupçonner.

Finalement, je préfère aller à l'hôtel. Où est ma voiture ?

J'ai ordre de vous conduire OÙ vous voudrez, monsieur.

Oh... Je vois.

C'est très bon, hein ?

Très artistique.

Vous avez vu cette position ?

Alors attendez de voir avec le chien.

Combien de ces films avons-nous en circulation ?

10 000 copies dans le monde.

L'an prochain, nous doublerons le nombre.

Allez, ma belle, à toi de jouer.

Oui.

Je te retrouve dans un instant.

Oui ?

- Inspecteur Hamilton ? - Oui.

lci Cremona.

Pourriez-vous me dire

qui est l'homme qui s'est enregistré à mon hôtel sous votre nom

et y a passé une nuit avec votre femme ?

Qu'y a-t-il, Alan ?

Ils ont causé beaucoup de dégâts matériels.

Votre charmante épouse semble avoir complètement

perdu la tête.

Elle a volé une valise à un touriste de l'hôtel.

Une valise blanche.

Pourriez-vous vous en occuper pour moi,

je vous prie ?

Qui est le type avec qui tu as couché cette nuit ?

Je ne sais pas.

Tu veux dire que tu te donnes au premier venu ?

Tais-toi, Alan ! Tais-toi !

Je tuerai ce salaud.

C'est fini entre nous, terminé !

Tu me facilites les choses. À présent, je n'ai vraiment rien à perdre.

Qui est-ce ?

Qui es-tu, Alan ?

- Je ne te reconnais plus. - Qui est-ce ?

Il s'appelle Brad Killian.

Tu dis qu'il s'appelle... Brad Killian ?

La bête féroce de la jungle, le tigre brûlant dans la forêt, la nuit,

c'est de ça que tu rêvais ?

Brad Killian est le nom d'un flic qui travaille au QG de Washington.

Ton amoureux est un flic !

Pas de chance, Emily.

Vraiment, Alan ?

Merci.

Ça m'apparaît moins désespéré, maintenant.

Sors ou je vous tue, tous les deux !

Oui, je sais, tu es le meilleur tireur du service.

Je l'ai assez souvent entendu.

- Vous allez être en retard, monsieur. - Très bien, allons-y.

Où est Hamilton ?

I ! semblerait qu'il ait du retard.

- Commençons la réunion sans lui. - Bien.

Les frères Byzantios.

Transport, commercialisation et fabrication d'héroïne au Moyen-Orient.

Les pauvres chatons souffrent d'asthme.

Qu'en penses-tu, Ahmed ?

Bien.

Carcopino Michelangelo.

Import, export.

60% du marché de la drogue aux États-Unis.

Jamais arrêté.

Ah, voici Medina.

Il s'occupe du transit de l'Europe vers les États-Unis.

Il a été extradé il y a cinq ans, et ce fut une erreur.

Il a monté 17 labos de fabrication d'héroine

en Angleterre, en France, en Allemagne et en Italie.

Je vais vous dire une chose, et que ce soit clair.

Aucune tentative de transport, tant que nous sommes là.

Bien sûr.

Un instant, Jimmy.

On ne parle pas affaires ici, je vous prie.

À une ou deux reprises, j'ai trouvé un micro...

dans l'olive de mon Martini.

Lou Krassovitz.

Un avocat brillant.

Dirige une centaine d'avocats assurant une protection juridique

aux trafiquants de drogue du monde entier.

Qu'en penses-tu, Ahmed ?

Rien.

Demain, vous n'aurez pas à vous inquiéter pour la sécurité.

L'île de Brahma est sûre à 100%.

Nous devrons faire trois voyages en hélicoptère.

II vaudrait donc mieux commencer tôt.

Je suis libre sous caution.

EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN

EXÉCUTION D'OPUS KHAN

ALEC JAMES, ÂGE : 10 ANS

- Tu les as tous tués ? - Oui.

J'aime les Américains.

Bien, vous les avez tous vus.

Tous, sauf un. Le plus malin.

Oui, le Coordinateur.

Nous soupçonnons son identité depuis un moment, mais nous manquons...

de preuves matérielles.

Toute cette opération est un piège que nous lui tendons,

le plus triste étant

qu'il est l'un d'entre vous.

L'un de nous, devrais-je dire.

Attention, votre portière est ouverte.

Excusez-moi, je cherche une maison à louer.

Pouvez-vous m'aider ?

Madame...

Je connais maison. Belle maison. Je montre.

Viens.

Je sais que tu es flic, Brad.

Plus maintenant. J'ai enfreint les règles,

je suis libre.

La loi et l'ordre.

Ils en parlent beaucoup, mais sans préciser quelle loi

et quel ordre.

Rien que de la merde dans laquelle on baigne tous.

L'héroïne est un marché qui vaut des milliards.

Et qualifie ça d'économie.

La mafia achète les politiciens, les juges, les flics.

Ils enterrent nos gosses et sortent libres sous caution.

Je n'en pouvais plus.

Je te comprends, Brad.

C'est ça.

Quelle importance ?

Je ne crois pas que je répondrai à cette question.

Tu ferais mieux d'y aller, chérie.

Le gamin va te montrer ta maison.

Quelle magnifique relation nous avons.

Récupère le strict minimum, tu prends l'avion demain.

- Pour quel genre de garce me prends-tu ? - Mon type de garce.

Tout à fait mon type.

Je ferais mieux d'y aller, maintenant.

Car je ne crois pas que j'entendrai quoi que ce soit de gentil venant de toi.

Je n'arrive pas à croire que je ne te reverrai plus.

Inch'Allah,

comme disent les Arabes.

Inch'Allah. Très bien.

Madame Emily est là, venez.

Ahmed ?

Regarde bien.

Les deux balles sont espacées de 2 cm, tirées à une distance de 30 mètres.

Ce salaud devait être un sacré tireur.

Il n'essayait pas du tout de te tuer, il visait le leurre et tu l'as tué.

Tu avais tout arrangé avec les salauds qui te paient.

Tu as monté ce petit numéro, car le QG commençait à te soupçonner.

Très malin.

Vas-y, Ahmed.

J'ai dû ramener toutes les preuves de Washington pour convaincre Mejid.

Tu étais blanc comme neige à ses yeux.

Un héros.

Qui êtes-vous ?

J'ai tué deux de ces salauds qui tentaient de récupérer

une valise à 5 millions de dollars dans ta voiture.

Ils l'y avaient placée la veille, mais voyant ta femme prendre l'auto,

ils ont paniqué.

J'ai cru qu'elle travaillait pour toi.

J'ai récupéré la valise, mais Mejid a insisté pour qu'on te la rende.

C'est là qu'Emily l'a prise.

Corpus delicti.

Ils veulent te prendre sur le fait.

Toute cette mission n'est qu'un piège pour te pincer, et tu as foncé dedans.

Tu étais un as, tu n'es plus qu'un minable.

Un minable pourri.

Pourquoi me dire tout ça ?

Je me suis dit que j'allais te donner une chance.

Pourquoi ?

Parce que j'ai couché avec ta femme.

Il est temps de se dire au revoir. Le gamin va te montrer le chemin.

Je te tuerai plus tard.

Comment as-tu trouvé la maison ?

Brad Killian.

Ils l'ont attrapé ?

J'ai rarement vu une femme aussi amoureuse.

Quel comble que ce soit la mienne.

Je t'ai demandé le divorce bien avant ça.

Qu'y a-t-il ?

C'est Mejid. Ils sont à ma recherche.

Depuis quand as-tu peur de la police ?

Depuis que j'ai déposé 300 000 dollars

sur un compte en Suisse, lyaunan.

Où as-tu eu cet argent ?

Le Syndicat m'a fait une proposition.

Tu mens. Je ne te crois pas.

C'est drôle : deux êtres vivent ensemble pendant 5 ans

et, soudain, ils se rencontrent pour la première fois.

"Mon mari est banal,

"un représentant de la loi fade et ennuyeux."

Je te parais plus romanesque, à présent ?

Ça t'excite ?

Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?

J'essaie juste de m'adapter.

Ce monde est criminel, pourri, corrompu, et j'ai décidé de m'y conformer.

J'ai assez joué les ratés honnêtes.

C'est le marché qui détient le pouvoir, ma chère Emily,

ou tu vends ton âme au diable, ou tu meurs.

À présent, je suis payé par les truands et je fais partie intégrante du système.

Je suis un membre reconnu et fiable de la société.

Tu te lassais de la loi et de l'ordre,

tu voulais une vie différente, plus excitante.

Il y a une chose que tu n'as jamais comprise et ne comprends toujours pas.

Je ne voulais pas d'une vie différente.

Je voulais un mari différent.

- Tu connais les dunes de Mohasa ? - Dunes de Mohasa, oui.

Ça va pas ?

Ça va pas.

J'aime la musique.

Prends ma musique.

Je n'en ai plus besoin.

Dunes de Mohasa.

Eh bien...

Je ne peux pas y aller. C'est un piège, on me surveille constamment.

Nerveux....

Repoussons de trois jours.

Écoute, salaud, je veux la marchandise d'ici demain matin.

Je n'essaierai même pas.

Un flic qui empoche 300 000 dollars ne peut pas nous dire non.

Tu aurais pu refuser la première fois,

ou peut-être la deuxième, mais plus maintenant.

Maintenant, tu suis nos ordres.

Tu amèneras la marchandise à l'hélico

demain à 7 heures.

Bien, monsieur.

Je serai moi-même aux commandes

lors du premier voyage.

Voici un plan.

Il va le faire.

Le Coordinateur.

Ces types sont en train de s'emparer du pays.

Par tous les moyens.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu devenu un tueur ?

Quand, jeune, on se sent trahi, on devient rebelle.

Mais quand on n'est... plus si jeune,

et qu'on voit que les truands sont les plus forts,

car eux aussi font partie du système,

on fait quelque chose d'encore plus désespéré :

on se range de leur côté.

On se range du côté du système, on rentre dans le moule.

On intègre le clan.

Fais développer le film.

Tu obtiendras toutes les preuves qu'il te faut.

Tu as le choix.

Soit tu meurs en salaud...

soit l'honneur sauf.

Très bien.

Tiens.

Là, demain matin, à 7 heures, tu pourras tuer un paquet d'entre nous.

Allons-y, Che Guevara.

Oui, madame.

C'est vraiment triste.

Et voulez-vous connaître la vérité sur Brad Killian ?

Brad Killian

était l'un d'entre nous,

un agent de haut vol.

Puis quelque chose est arrivé.

Sa fille.

Accro à l'héroïne à 12 ans.

Ça l'a tuée.

Je crois que c'était la vengeance personnelle de la mafia

contre Brad.

J'organise une petite projection, cette nuit, au cinéma Alhamra, à 3h.

L'inspecteur Grueningen sera là, je l'ai invité,

et tu ferais mieux de venir, mon ami.

C'est du lourd, ça va te plaire.

Je t'en prie, Brad,

emmène-moi, où que tu ailles.

Je peux t'emmener très loin, ma belle.

Demain matin,

le monde sera un peu plus propre.

Bien, Ahmed,

apprends-lui à jouer de cet instrument.

C'est de la folie.

Quelles nouvelles preuves ? Nous avons assez de preuves comme ça.

Je te dis que Hamilton suivait les ordres.

Washington était au courant.

Cas typique d'un agent double qui perd le contrôle.

La mafia l'a acheté pour de bon.

Une façon astucieuse de faire fortune

en suivant les ordres.

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

Les ordres.

Très flatteur.

Brad ?

Paul ?

Entre ! Il y en a assez pour deux.

Après toi.

Garce !

Dépêche-toi, Paul.

Allez, Paul.

D'accord.

Ça va aller ?

Oui.

Ne meurs pas tout de suite.

Tuons cette vermine, d'abord.

Tu mourras après.

Un homme de son statut...

Oui, on peut dire qu'il était haut placé.

- Pourquoi s'arrête-t-on ? - Souci de moteur.

Qu'est-ce que tu attends ?

Charge la came !

Tu vas laisser ces hommes faire justice eux-mêmes ?

Oh, non. Jamais.

Si on arrive à temps, bien sûr.

Il nous faut une approche créative,

une pensée créative. Je suis là pour ça.

- Nous devons créer la demande. - Tout va bien.

Regarde les chiffres officiels. 100% d'héroïnomanes en plus cette année.

Ce n'est pas mal du tout.

Je ne crois pas qu'il faille trop pousser.

Si on ne pousse pas, on ne va nulle part.

Impossible d'être conservateur en affaires de nos jours.

À quoi bon vous entourer des meilleurs avocats

si vous ne les écoutez pas.

Nous vous avons dit cent fois de ne pas toucher aux écoles.

Des gamins de 12-13 ans sont retrouvés morts,

victimes d'overdose. Les gens sont à bout.

Ils vont adopter des mesures répressives.

Allons, c'est de la politique.

Il nous faut juste payer plus de gens

et davantage financer les campagnes électorales.

Vous êtes trop confiant. Vous allez mettre des gens en rogne.

Tôt ou tard, ils finiront par prendre les choses en main.

Alors j'ai dit à mon fils : "Non, fiston,

"tu n'iras pas dans cette putain d'université.

"C'est là qu'on vous met dans le crâne

"toutes ces idées révolutionnaires antiaméricaines.”

Alan !

Ce n'est pas terminé.

Tu ne peux pas tous les tuer, Brad.

Je ne cherche pas la perfection.

-- Français --

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.