Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KAZNIONICA U MASSACHUSETTSU
PRIJE 10 GODINA
U redu, g. Fisher. Ostavit ću vas malo.
Bože.
Sine moj.
Evo. Obriši se.
Gdje mi je sin?
Misliš da možeš postavljati uvjete nakon što si mi kćer uzeo za taokinju?
Trebao bih ti prosvirati glavu!
Opasan si za otmičara djece.
Digni ga.
Što se događa? Gdje je Matthew?
Ne znam.
Kunem se Bogom, da znam, otišao bih s tobom po njega.
Ma naravno.
O čemu god on želi razgovarati,
moraš se zapitati zašto.
Uvijek ima neki cilj i nikad nije ono što misliš.
Izgleda ti poznato?
Promenada iz Reverea.
Da, ondje je čak i zalogajnica.
Godinama sam ovo gradio.
Dopremio sam opremu iz Atlantic Cityja, s Coney Islanda,
vrtuljak je s Venice Beacha u Kaliforniji.
Znaš li zašto sam ovo sagradio?
Ne.
Kad je moj sin Liam bio mali, svaki smo vikend išli na promenadu.
Obožavao ju je.
Liam je mrtav već više od deset godina.
Svaki put kad dođem ovamo,
sjećanja na njega,
vrijeme provedeno skupa,
svježi su mi kao sol u ovom zraku.
Zato sam te doveo ovamo.
Skupa s njim.
Hej! U redu je. Pusti ga. U redu je.
Jesi dobro?
Dobro sam.
-Da? -Da.
-Dobro. -Sjednimo.
Da.
Znaš, tvoj stari i ja odavno se poznajemo.
Obojica smo ime izgradili u kvartu.
Na suprotnim stranama, takoreći, ali…
Jednostavnija vremena, zar ne, Lenny?
-Bio je dobar otac? -Nicky.
Samo pitam. Je li bio dobar otac?
Da.
Bio ti je uzor?
Naravno da je bio. Očevi su uzor sinovima.
Nije važno tko su ni što su radili.
Mi smo im prvi junaci.
S time se ništa ne može mjeriti.
Nicky, o čemu je ovdje riječ?
Zbilja ćeš tu sjediti i pretvarati se da ne znaš?
-Dobro, samo… -Polako.
Samo mi reci što želiš.
Želim da mi se sin vrati.
Ali to nije moguće, zar ne, Lenny?
Ne.
Prije deset godina Liam se potukao u baru.
Neki je idiot laprdao i taj je idiot završio mrtav.
Pred mojim je sinom bio cijeli život.
Desetak ljudi vidjelo je što se dogodilo.
Ali ima nešto zanimljivo kod svjedoka.
Sjećanja su im u magli ako im daš pravi poticaj.
Tužiteljstvo je bilo spremno odustati.
A onda su se niotkuda pojavila ta dva detektiva.
Odlučili su da moj sin mora platiti za ono što je učinio.
Podmetnuli su dokaze
zbog kojih je završio u kaznionici.
-Gdje je ubijen. -Sin ti je ubio tog dečka.
Sin mi je skončao kao životinja zbog tebe i Phila Mackenzieja.
Reci mi sad, Davide, što bi ti učinio da spasiš sina?
Što si spreman žrtvovati?
Bilo što.
Saznajmo je li tako.
Život tvoga oca za život tvoga sinčića.
PRONAĆI ĆU TE
Smjesta trebam hitnu!
Sarah. Sarah!
Hej.
Kako se držiš?
Dobro sam.
Uspjeli su mu dignuti tlak da dovrše operaciju.
Još se nije izvukao, no stabilno je.
To mi je drago čuti.
Našli su avion s Burroughsom?
Provjerili smo oznaku aviona, plan leta,
agenti su čekali na pisti kad je avion sletio u Miami,
ali… bio je prazan.
Mislili ste da će se Nicky Fisher držati plana leta?
Zovimo sve privatne zračne luke na Floridi. Negdje su ih pustili.
Istražujemo to.
Čekaj…
-Isključuješ me. -Nitko te ne isključuje.
Partner ti je primio metak. Znaš protokol.
Otac mi je zamalo poginuo, a ti bi o protokolu.
Zbog ovoga FBI obično ne dopušta da rodbina radi zajedno.
Zbog ovoga ovdje.
Max je povukao veze da budeš njegova partnerica.
Ne kći, nego partnerica. I tako se trebaš ponašati.
Idi kući.
Sredi se da možeš biti ovdje kad se probudi.
NOVA GLASOVNA PORUKA
Agentice Greer. Detektiv Daniel Müller iz švicarske policije.
Dobio sam vaš zahtjev upućen Interpolu. Sutra stižem u Boston.
Moram razgovarati s vama.
Imam važne informacije o slučaju Matthewa Burroughsa.
Ako želiš opet vidjeti sina,
moraš izabrati, Davide.
Nicky, koji kurac?
-Tebe se ovo ne tiče. -Tiče me se. Imamo dogovor.
Kakav dogovor?
Naručio sam da neko sredi tvog oca i Mackenzieja nakon što je Liam ubijen.
A onda se ovaj tip pojavio na mojim vratima s prijedlogom.
Poštedim li im život, bit će moj čovjek u bostonskoj policiji.
Teško mi je pala ta odluka da vas poštedim,
ali morao sam se pomiriti s njom. Sad izaberi, Davide.
Neću… Ne mogu… Neću to učiniti.
Onda imam odgovor. Ubij ih obojicu.
Odmah spusti oružje!
Ubit ću te, tako mi Boga.
Odanost se ne može kupiti, ha?
Ne mora ovako završiti.
Da.
Davide, rekao si da ćeš učiniti bilo što.
Bilo što!
Ovo ne mogu!
Čekaj, Davide, slušaj me.
-Ovo je laka odluka. -Ne.
Gle, neću preživjeti rak.
Ovako ću otići pod svojim uvjetima.
A još važnije,
imam priliku da ovo ispravim.
To je baš dirljivo.
Ali on mora odlučiti, Lenny.
Moram ga čuti da to kaže.
Hajde. Davide, hajde. Moraš to učiniti.
Onda?
Hajde.
Dobro.
Dobro.
Dobro.
Reci Matthewu da mu je rukavica u kući. Mora vježbati.
Soxi imaju problema na prvoj bazi.
Možeš to spremiti, sinko. Gotovo je.
-Oprosti, Davide, morao sam biti siguran. -U što?
Da si nevin i da je tvoj mali još živ.
Ako si bio spreman pustiti da ti otac umre,
onda sigurno govoriš istinu.
On nije kod tebe.
Ne otimam djecu.
BOSTONSKA POLICIJA
Charlie 6-1, evo me ispred kuće Rachel Mills. Sve u redu.
Čekaj malo.
FOTOSTUDIO DAVIDSON
Dobila sam Fotostudio Davidson?
Nedavno ste za Zakladu Payne snimali događanje u zabavnom parku.
Primila sam fotografije, ali tri nedostaju.
Možete li mi ih poslati na mail?
Odlično.
Brojevi su 110, 111 i 112.
Na RMills@Quincy.edu. Hvala vam.
Kakvo lijepo iznenađenje. Uđi.
Hej.
Svratila sam u Torretta's. Kupila sam ti lisnato pecivo.
Čime sam zaslužila ovu čast?
Znaš da je vani policajac, zar ne?
Traže Davida. Nisam ga vidjela od jučer.
Za Ronalda da ne pitam?
Nipošto.
Ponudio se da bude kod sestre.
Ne mogu prestati gledati.
Mislim…
Govorim si da to ne može biti on. Nemoguće je.
No znam njegovo lice.
Ali ne razumijem.
Mrtvozornik je potvrdio da je to bio on u krevetu te noći.
Netko je prepravio krvne nalaze u laboratoriju.
Tko bi to učinio?
Tko bi oteo mog sina?
To David i ja pokušavamo odgonetnuti.
David.
Bože, rekla sam mu prave grozote na izricanju presude.
-Mislila sam… -Znam.
Ali kad sam ga posjetila, najprije je pitao za tebe.
Htio se uvjeriti da si dobro.
Kad sam mu rekla da si se preudala,
bilo mu je drago zbog tebe.
Zbilja?
Nisam rekla da je to Ronald.
Ako postoji šansa da je Matthew živ,
moram nešto poduzeti.
Neću samo sjediti i nadati se.
Nema smisla.
Mora biti kod tebe.
Natjerao si Hilde da laže.
Da, jesam. Ali to je sve što sam učinio.
Nakon što je podmetnuo dokaze da mog sina pošalje u zatvor,
tvoj je otac pak skrio dokaze da tebe pokuša spasiti.
Takvo licemjerje ne mogu dopustiti.
No budući da se čini da si nevin, to sve mijenja.
I što sad, Nicky?
Sad može ići.
Nadam se da ćeš naći sina. Doista.
Nadaš se?
Što da sad radim?
Kako da nađem bolesnika koji mi je oteo sina?
Kao prvo, bio bih dovoljno pametan da ne donosim takve pretpostavke.
Previđaš ono očito.
A to je?
Nije ovo neki pedofil u bijelom kombiju. Ovo je planirano.
Precizno je, složeno i podmuklo.
Ima pravo. Htjeli su Matthewa. Moraš otkriti zašto.
Nema razloga da mi otmu sina.
Opet previđa očito.
Da? Što?
Nije samo tvoj sin.
I Cherylin je sin.
Želiš otkriti tko bi učinio nešto ovako strašno?
Počni si postavljati pitanja koja se očito bojiš postaviti.
Što se dogodilo u tvojoj prošlosti, u prošlosti tvoje žene, u vašem braku,
što bi nekomu dalo povod da učini nešto ovakvo? Razumiješ?
Kladim se da postoji objašnjenje koje ima nekog smisla.
Bio ti to spreman priznati ili ne.
Nicky je dirnuo u žicu, zar ne?
O čemu je riječ?
Moram razgovarati sa Cheryl.
Nickyjev avion će te vratiti.
Za koji sat si u Bostonu.
Reći ću ti na letu.
Lenny ne ide s tobom.
O čemu ti to?
Da pogodim.
Nicky treba osiguranje u slučaju da je sve ovo sranje.
-Ma šališ se. -Usredotoči se na ono što je važno.
Pazi da mu se ništa ne dogodi.
Uvijek. Zato sam i učinio što sam učinio, Davide.
Da ih zaštitim.
A ako vidiš mog oca,
samo…
Hej.
Što god to bilo, mora to čuti od tebe.
Uperio sam pištolj u Nickyja Fishera.
Ako to učiniš, ne dočekaš sljedeći dan.
Samo mu reci da ga volim.
Hoću.
Dovedi mi unuka kući.
Hej, dobila sam fotografije. Hvala.
Jesi li što našla?
Ne, ali moram proći još kojih dvjesto.
Dolazim. Zajedno ćemo to brže odraditi.
Jesi gladna? Mogu stati i usput nešto kupiti.
Cheryl je navratila i donijela mi lisnato iz Torretta'sa.
Dobro. Vidimo se. Bok.
Charlie 6-1. Šifra 7 u domu Rachel Mills, trebam pojačanje.
Gđo Mills! Policija!
Ima pištolj!
-Što je? -Vozi. Vozi!
Dobro!
Rachel? Što se događa? Jesi dobro? Rachel!
Ne mogu disati. Stani. Zaustavi auto.
Da, dobro.
Hej, što se dogodilo? Što se upravo dogodilo?
Dobro si.
Neki me tip pokušao ubiti.
Molim?
Provalio je, pokušao me ubiti i upucao policajca.
-Netko je upucao policajca? Što? -Da.
-Pucao je u policajca koji je čuvao kuću. -Molim?!
Moramo se vratiti. Ne možemo ostati ovdje.
-Ne možemo se vratiti. -Ne mogu ga ostaviti.
-Ne možemo. -Htio je pomoći.
Nazvat ćemo hitne službe. Ne možemo se vratiti onamo.
Moramo te ukrcati na avion. Ni za što se ne brini.
-Možeš poletjeti u roku od sata. -Što?
Tko god te progoni, tko god je ubio policajca,
neće stati.
Tko god stoji iza svega ovoga, neće stati.
Rachel, ti si meta.
Ne tražim da odustaneš od potrage za Matthewom.
Molim te da sad budeš pametna.
Mogu angažirati najbolje odvjetnike,
najbolje istražitelje da nađu tu osobu i oslobode Davida.
Ali ništa od toga neće biti važno ako ti budeš mrtva, u redu?
Razumiješ li?
Hajde. Dopusti mi da te zaštitim.
-Kamo bismo otišli? -Kamo god želiš.
Slušaj, kamo god želiš.
Dobro?
Dobro?
Hajde.
Hej, jesi dobro?
Gdje si?
U avionu, vraćam se u Boston.
U avionu? Odakle se vraćaš?
Sastao sam se s Fisherom.
Matthew nije kod njega. Pogriješili smo.
Isuse.
-Kako je to moguće? -Ima još nešto.
Slijećem u Norwood za 20 minuta. Reći ću ti onda.
Molim te, reci mi što se događa?
Matthew možda nije moj sin.
Evo. Mlijeko i više šećera, ako dobro pamtim.
Hvala. Čovjek bi očekivao da FBI ima bolju kavu.
Stara istražiteljska taktika.
Jezik ti najbolje razveže zagorjela kava u čaši od stiropora.
Upalilo je.
Rekla sam mu, Philipe.
Rekla sam mu da je Nicky Fisher oteo Lennyja i da je Matthew živ.
-Da. -Samo…
Ispravno si postupila.
Jesi. Ako ga Nicky drži, FBI nam je najbolja šansa da ga vratimo.
Bok, Sophie.
Cheryl!
Oprosti što sam samo tako svratila.
Ma daj. Ovdje si uvijek dobrodošla.
Lijepo te opet vidjeti.
Rachel mi je pokazala fotografiju.
To je on, zar ne? To je…
To je Matthew.
Nitko neće povjerovati u sve ovo na temelju fotografije.
Moramo dokazati da je netko prepravio nalaz DNK.
Moramo dokazati da dječak kojeg su našli u krevetu te noći nije bio Matthew.
Originalni uzorak krvi koji su našli te noći je pohranjen.
Samo trebamo nešto s Matthewovim DNK-om za usporedbu.
Prijatelj u labosu može to odraditi bez papirologije.
S prvog šišanja.
Mislila sam da neće moći mirno sjediti,
da će se vrpoljiti i biti pravi davež,
ali samo je sjedio
i smiješio mi se u zrcalu.
Bio je tako ponosan.
Ako je Matthew živ, moram ga pronaći.
-Kako glava? -Dobro je.
Vi ste prvi stigli na mjesto zločina, detektive Stavros?
Da. Čuo sam dojavu na radiju.
Bio sam u blizini. Vrata su bila otvorena, izvukao sam oružje i ušao.
Ramirez je ležao na podu. Provjerio sam mu puls i tad me zaskočio.
Tko?
David Burroughs.
Hej.
A mislila si da će me kolesterol ubiti.
Žao mi je, tata.
Ja sam pustila Tvora.
Ne predbacuj si to.
Mislim…
Upalilo je, samo ne onako kako smo htjeli.
Što se dogodilo?
Avion je sletio u Miami, a Burroughs nije bio u njemu.
Ne to.
Znaš na što mislim. Što se dogodilo?
Julie me isključila.
I prilično sam sigurna da Seattle otpada.
Vraga otpada. Slušaj, sutra…
Molim te, tata, nemojmo sad o tome.
Ne želim o Seattleu.
Nije me briga za Seattle jer mi je zapravo laknulo.
Laknulo? Zašto?
Jer te više ne bih vidjela.
O čemu ti to, dovraga?
Sad smo bliski jer smo partneri,
ali što kad se ne budemo svaki dan viđali na poslu?
Koliko će trebati da se opet udaljimo? Nekoliko blagdana?
Slušaj…
Nemam vremenski stroj, dobro?
Ne mogu promijeniti prošlost. Volio bih da mogu, ali… Daj!
Sad malo dramatiziraš.
Više se nikada nećemo tako udaljiti.
Kako znaš?
Kad sam se rastao od tvoje majke…
ti si najviše patila.
Povrijedio sam te. Povrijedio sam svoju curicu.
Znam to.
I radije bih da sam umro na tom stolu
nego da te ikad opet povrijedim.
Ovo partnerstvo pruža nam drugu priliku.
Misliš da to želim upropastiti? Jesi poludjela?
Nije me briga hoće li to biti Seattle ili Španjolska,
ali nikad se više nećemo udaljiti.
Matthew možda nije tvoj sin?
Ne znam koliko ti je Cheryl rekla, ali nije mogla zatrudnjeti.
Da, sjećam se.
Je li ti rekla da je razmatrala donora?
-Da je razmišljala o tome. -Učinila je više od toga.
Otišla je u kliniku meni iza leđa.
Molim?
Kad sam je pitao, rekla je da se samo posavjetovala.
Ali ne mogu se oteti dojmu da je možda lagala i da je to učinila.
Ne, Cheryl to ne bi učinila.
Znaš je, Rachel.
Za Cheryl nema nerješivog problema.
Ali ne bi to učinila.
Oduvijek je htjela biti majka.
Ako je problem to što ne može zatrudnjeti, možda je donor rješenje.
I misliš da je donor oteo Matthewa?
Možda je odlučio da želi svoje dijete.
To je prvo objašnjenje koje ima smisla.
Hvala vam.
Hej, Sarah.
-Otkud ti ovdje? -Kako je on?
Operiran je. Samo se odmara.
Što je ovo?
Šalje detektiv iz Ženeve, tiče se slučaja Matthewa Burroughsa.
-Tražila si pomoć Interpola. -Julie me isključila. Zna za ovo?
Čisto sumnjam.
Hvala, Chopra.
Ne znam baš. Otvoren sam za razne teorije,
ali taj Müller nešto dolijeva u vruću čokoladu.
Ako tijelo koje su našli te noći nije bilo Burroughsovo,
nečije je moralo biti.
Ali kako nestali siročić iz Ženeve završi zatučen u Bostonu?
-Čekaj. -…o slučaju Davida Burroughsa.
U 10.20 na Aveniji Westgate u Revereu
policajac Danny Ramirez ubijen je u domu Rachel Mills.
Sada smatramo da je u njega pucao David Burroughs.
Ako ga bostonska policija nađe, Burroughs je mrtav.
13. POLICIJSKA POSTAJA
Stižu dojave o crnom Range Roveru. U vrijeme pucnjave bio je ispred kuće.
-Imaš registraciju? -Nešto bolje. Snimku susjedove kamere.
Vozilo je registrirano na Haydena Paynea.
-Dobro, koji je plan? -Moram razgovarati sa Cheryl.
Nema šanse. Preopasno je.
Nakon onog jutros, policija je motri.
Što se dogodilo?
Neki tip mi je provalio u stan i pokušao me ubiti.
-Znaš li tko? -Ne, ali ubio je policajca.
I policiji si ti krivac.
Čak i da je istina što govoriš,
ona ne bi znala ime donora, zar ne?
Klinika za oplodnju bi.
-Dobro. Sjećaš li se imena? -Berg.
-Reprodukcijska medicina Berg? -To je ta.
Dio su medicinske grupacije Payne.
Možeš li nam nabaviti karton?
Da, mislim da mogu.
Hvala, Pam. 1-1-3-4.
Samo trebam papirologiju za sastanak Upravnog.
-Hvala, bok. -Sigurno nikoga nema?
Da, vikend je.
Moja prva provala.
Nije provala ako si vlasnik zgrade.
Dobro kažeš.
Hajde. Ovdje je.
PRETRAŽIVANJE PACIJENATA CHERYL BURROUGHS
-Cheryl nema karton. -To nema smisla.
Bila je ovdje. Kako nema karton?
Možda djevojačko prezime.
-Ništa. -Možda je donor izbrisao tragove.
Osim ako ne radi za Berg, kako je to moguće?
Kvragu. Čekajte malo.
Prije pet godina Berg je otpustio liječnika pod sumnjom
da je upotrebljavao svoje uzorke za oplodnju pacijentica.
-Molim? -Da.
Kako se zove?
Heller. Dr. Jacob Heller.
Liječnik oplodi vlastite pacijentice i to nije na naslovnici?
-Tvoja je majka to zataškala. -Da.
Natjerala je Hellera da odstupi i sve da potpišu ugovor o povjerljivosti.
Mora joj se priznati, temeljita je.
Moramo naći Hellera. Znaš gdje je?
-Ne. -Čekajte, našla sam ga.
Dr. Jacob Heller. Radi u Općoj bolnici Boston.
Sa Cheryl.
Dr. Dreason.
Cheryl, znate li da je policajac ispred vaše ordinacije?
-Što se događa? -Ništa. Moram se pripremiti za operaciju.
-Sigurno je sve OK? -Da, sve je u redu.
Moramo do bolnice.
-Kako? Bit će policije. -Kad smo kod toga…
-Sranje. -Moramo ići.
Kako su nas našli?
Ne znam, ali moramo odavde.
Straga su vrata koja vode u uličicu.
-Zadržat ću ih. -Haydene.
Idi! Rachel, idi!
Idi.
Stani! Ruke uvis! Polako prema nama!
Lezi! Na tlo!
Ruke iza glave!
Ulazite. Tražite Burroughsa.
Isuse.
Što radiš ovdje?
Više vas ne može štititi.
Morate otići.
Odmah.
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.