Original subtitles

PRONAĆI ĆU TE

Moja obitelj vjeruje u pomaganje.

PRIJE 8 GODINA

S ponosom otvaram jedan od naših centara za rano učenje i pomoć zajednici

upravo ovdje u svom rodnom gradu.

Ugroženoj djeci pružamo potporu u sigurnom i brižnom okruženju.

Hvala vam lijepa što ste došli.

Uživajte u večeri.

-Što misliš? -Bilo je sjajno.

Što zapravo misliš?

Koliko vremena imamo?

Uvijek nosiš crvenu kemijsku?

-Da. -Ozbiljno?

Pisanje je prepravljanje, kažu.

-Je li? -Jest.

Rachel, ovo je pozdravni govor. Nije to reportaža za Globe.

Ne moraš… To je bila dobra rečenica.

-Da, ali bit će bolja. -Znaš što?

-Dosta. Završila si. -Čekaj. Ne, molim te.

Mogu sâm. U redu. Hvala.

Hej, pogledaj me.

Mama će ti večeras vidjeti koliko se ovdje trudiš.

-Obećavam. -Sumnjam.

I dalje me vidi kao…

Razmaženog plejboja koji je unajmio cijeli klub u Ritzu

za rat balonima s navijačicama Patriotsa?

Bile su Celticsove.

Više nisam taj tip.

-Nisam. -Znam.

Samo…

Prekinuli smo, skockao sam se,

čak sam počeo raditi za majčinu zakladu.

Ti si me usmjerila na bolji put, ali ona to ne želi vidjeti.

U nekom trenu moraš početi živjeti za sebe, a ne za nju.

I želim da svi ovdje znaju da mi nismo prekinuli,

nego si ti prekinuo sa mnom.

Najveća pogreška mog života.

Daj mi još jednu priliku.

Ne želim izgubiti što imamo.

Dakle, takav je to osjećaj.

Što?

Kad ne dobijem što želim.

Osim toga…

ovo je jedina značajna veza u kojoj ja držim sve adute.

Dođi.

Ponosim se tobom.

Gdje je ona?

Gdje je Rachel?

Reci ili zovem policiju.

Uhitio ju je FBI.

Uhitio ju je FBI? Kako si to mogao dopustiti?

Nisam to htio.

-Mogu li objasniti? -Policiji ćeš.

Sin mi je živ.

Potraga za Burroughsom nastavlja se na donjem Manhattanu.

Istražuju sve tragove, ali bjegunac je i dalje na slobodi.

34 SATA OD DAVIDOVA BIJEGA

-Hej. -Hej.

-Jesi li razgovarao s Hilde? -Ne.

Hitna će nam reći kad možemo gore.

O čemu si ti htjela razgovarati?

-Kako to misliš? -U kombiju.

Htjela si razgovarati. O čemu?

Julie me predložila za posao u Seattleu.

Sjajna vijest.

Morala bih se preseliti u Seattle.

Ili bi se bome naputovala.

Što ti misliš?

Agente Williams.

Možete razgovarati s njom.

Gđo Winslow, agent Max Williams. Moja partnerica, agentica Greer.

Teška večer za vas.

Rekli ste da me štitite, a luđak me držao na nišanu.

Žao mi je.

-Sigurno je bilo strašno. -Bilo je.

Je li rekao što radi ovdje? O čemu je riječ?

Ne.

Oprostite. Dakle, provalio je i prijetio vam pištoljem,

a nije rekao zašto?

Nije.

Došao je čak u New York razgovarati s vama i ništa nije rekao?

Nije li vam to čudno?

Još je nešto čudno.

-Ostavio je pištolj. -Sve se dogodilo tako brzo.

Nije baš tako brzo, zar ne? U vašem je domu bio deset minuta?

Gđo Winslow…

Zašto nam lažete?

-Ne lažem. -Ne?

Rekli ste da ćete me štititi, a sad kao da sam osumnjičena.

Ljestve kojima je pobjegao,

one ispod prozora vaše spavaće, ne vide se iz dnevne sobe.

Kako je znao za njih?

Slučajno je pogodio.

Zar ne?

Pomogla mu je da pobjegne. Zašto ga štiti?

-Što ti misliš? -Sve ovo pogrešno gledamo.

-Ako se Burroughs nije došao osvetiti… -Zašto je onda došao?

Dakle…

Ta Hilde lagala je u svom svjedočenju.

To je novo suđenje. Zašto ne odeš na policiju?

Ako otmičari doznaju, tko zna što će učiniti.

A pod otmičarima misliš na bostonsku mafiju.

Ne moraš vjerovati. Pomozi Rachel.

Naravno da hoću, znaš to. Nije to upitno.

Nego što?

Čak i ako je izvučem, a to je veliko „ako”, što onda?

Vide li da ti pomaže, završit će u zatvoru.

-Neću je uvlačiti u ovo. -Sretno s tim.

Kad ona nešto naumi, gotovo je.

Nebitno. Hilde je rekla da će mi sutra pomoći.

Javi Tvoru da dođe u New York. Možeš to?

Nakon toga me više nećeš vidjeti.

Izvuci Rachel, zahvali joj. Sâm ću naći Matthewa.

Čekaj.

Gdje ćeš večeras spavati?

-Snaći ću se. -Traženi si bjegunac.

Nemaš baš mnogo opcija. Mislim…

Već si ovdje.

Siguran si?

Ne. Ni približno.

Ali kad sutra vidim Rachel, ne mogu reći da sam te izbacio. Zar ne?

Gubitak vremena.

Policija je sve to prošla.

Usredotočili su se na njega kao krivca. Znaš kako to ide.

Da, mora postojati neko pitanje bez odgovora

koje njima tada nije bilo važno.

Te noći kad je Matthew otet, Cheryl je radila u bolnici, zar ne?

Pozvali su je zbog autobusne nesreće.

Upravo to. U dosjeu nema izvješća o nesreći.

Zametnulo se ili su ga izgubili kad su sve pakirali u kutije.

Slažem se, ali u svijetu pitanja bez odgovora…

Nazvat ću prijatelja u Prometnoj upravi.

Jesi li dobro?

-Trebao sam učiniti više. -Na primjer?

Vjerovati mu, kao prvo.

Moram opet vidjeti sina, Philipe.

Hvala na pomoći.

Nećete vjerovati. Prijatelj je provjerio bazu podataka.

U dosjeu nema izvješća o autobusnoj nesreći

jer te noći nije bilo nesreće.

Nemoguće. Detektivi bi provjerili Cherylinu priču.

Jesu.

Detektivi su razgovarali s voditeljem bolnice. Da, evo.

Potvrdio je

da su Cheryl te noći pozvali u bolnicu zbog autobusne nesreće.

-Ronald Dreason. -Cherylin novi muž.

-Adam i ja ćemo razgovarati s njim. -Ne.

Ja ću.

FBI POJAČAVA POTJERU ZA ODBJEGLIM DAVIDOM BURROUGHSOM

Poslušaj me.

Riječ je o Matthewu.

Mislimo da je živ.

Dr. Dreason. Kako ste?

Biste li mi se pridružili u viziti?

Naravno. Zašto ne?

Porodništvo i dječja kirurgija često idu ruku pod ruku.

Dr. Dreason je iznimno talentirana. Ona je jedan od razloga

zašto sam izbrao OB Boston kad sam napustio privatni sektor.

-Ne zbog prekovremenih i papirologije? -To je samo bonus.

-Počnimo na Pedijatriji kad ste već tu. -Može.

Cheryl, jeste li dobro?

Da, moram načas otići. Počnite bez mene. Priključit ću vam se.

Mogu li vam pomoći?

Biste li mi rekli gdje je ured R. Dreasona?

Žao mi je, danas nije ovdje.

Lenny?

Čestitam.

Hvala.

Dečko ili curica?

Curica.

Kad si dobio dijagnozu?

Ti port kateteri znaju svrbjeti.

Kako se držiš?

Dobro sam.

Moto Burroughsa.

Zašto si ovdje?

Znam zašto je pobjegao iz zatvora.

Da, i ja. Rachel je zvala.

Matthewa više nema, Lenny.

To ničime ne možemo promijeniti.

Vjerojatno imaš pravo.

Puno bi mi značilo kad bi starcu odgovorila na nekoliko pitanja.

Slušam.

Te su te noći pozvali u bolnicu zbog autobusne nesreće.

-Što se dogodilo kad si stigla? -Kako to misliš?

Jesi li liječila žrtve?

Ne, nesreća je preusmjerena u drugu bolnicu.

Tko ti je to rekao?

Voditelj bolnice.

-Ronald? -Da, Ronald.

Zar je to bitno?

Bitno je jer te noći nije bilo autobusnih nesreća, Cheryl.

-Naravno da je bilo. -Ne.

Prometna uprava kaže

da nije bilo autobusnih nesreća na širem području Bostona.

To nema nikakvog smisla.

Slažem se. Zato želim razgovarati s Ronaldom.

Na što ciljaš, Lenny?

Da je moj muž izmislio nesreću da me dovede u bolnicu? Je li…

Znaš li koliko to suludo zvuči?

Da.

Imaš pravo.

Nisam trebao doći.

Lijepo te vidjeti.

Drago mi je zbog tebe.

Doista.

Ovdje Ronald Dreason iz Opće bolnice Boston. Ostavite poruku.

Moram razgovarati s tobom. Javi mi se čim ovo čuješ.

-Nikad mi nisi bio tip za oružje. -Moja se majka brine.

Mirnije spava kad zna da imam pištolj.

-Barataš njime? -Da, tata mi je murjak.

-Nećeš ni na koga pucati, zar ne? -To je plan.

-Ipak, ovo bi ti se moglo obiti o glavu. -Onda ću reći da je ukraden.

Evo. Uzmi ga prije nego što se predomislim.

Nerado pitam. Možeš me nekamo odbaciti?

Još nešto?

Imamo problem.

PODRUČNI URED FBI-A, NEW YORK

Pogledaj ovo.

Žena s kćerima u zabavnom parku?

Opet me podsjećaš da sam te trebao voditi na više izleta kad si bila mala?

Rachel Mills je ovo nosila sa sobom.

Možda nešto znači.

I da, trebao si.

Tražio sam ispis Hildeinih poziva.

Jučer je zvala broj u Bostonu.

Kyle Bergin, ološ po zanimanju.

Kapo obitelji Fisher.

Kyle Bergin, zvan Tvor.

Oružana pljačka, više napada, reketarenje, iznuda.

Taj se rodio kao mafijaš?

Optužen je i za nekoliko ubojstava.

Odbačeno zbog proceduralne pogreške.

Zašto Hilde zove nekoga takvog?

Ne znam. Policija ga privodi. A Hilde će dovesti ovamo da je pitamo.

Razgovarala bih još s Rachel Mills prije nego što je prebace.

U redu.

Da se zna, bili smo u Disneylandu kad si imala devet godina.

Ne, mama i ja smo bile.

Ti si stigao do hotela, pa odletio u Arizonu zbog slučaja.

Da, Andrew Browning je pobjegao. Uhvatili smo ga pokraj Phoenixa.

Tucsona.

David dolazi u park Washington Square.

-Što si rekla? -Da imam odgovore.

-Bolje ti je da se pojavi. -Hoće.

Recite g. Fisheru da sam postupila kako treba.

Gđice Mills.

Kako ste proveli noć?

Odlično.

Iznajmite ovo mjesto kad se njime ne koristite.

Ma divno! Smisao za humor je ključan kad ti prijeti doživotni zatvor.

Donijela sam vam nešto.

Možda će vam trebati za novu ćeliju.

Želite mi reći tko je na slici?

Samo neki prijatelji.

Dobro.

Da joj kažem?

Obišli smo Hilde nakon Davidova posjeta.

Nama je šutjela, ali znate koga je zvala?

Kapa kriminalne obitelji Fisher.

Što je?

Bergin nije u Bostonu. Tražili su da lociramo mobitel.

-Gdje je? -Ovdje u gradu.

Molim?

Prije deset minuta bio je u parku Washington Square,

a Hilde Winslow je nestala.

Taj kapo kojeg je Hilde nazvala je Kyle Bergin. Znači li vam što to ime?

Zovu ga Tvor.

Nikad čula.

Da vam nešto objasnim.

Kyle Bergin rješava probleme za samog Nickyja Fishera.

Ako Davida nađe prije nego mi, to neće dobro završiti.

Ako želite zaštititi Davida, recite nam gdje je dok ne bude kasno.

U redu. Zovi njujoršku policiju.

Neka Bergina pokupe u parku. Nju strpajte u autobus za savezni pritvor!

Tražiš nekoga?

-David Burroughs. -Idemo, Tvore. Samo polako.

Stara mi je smjestila. Pa svaka čast.

-Bio si prava pičkica u srednjoj. -Začepi.

Slao si Mackenzieja da te brani.

-Hodaj. -Smiri strasti, frajeru.

Samo te zafrkavam.

Ustani.

Policajci su pristizali kad se zapucalo.

Više svjedoka kaže da se Burroughs svađao s muškarcem prije hitaca.

Sigurno Tvor.

Hilde Winslow.

Vozačka glasi na Harriet Winchester.

-Duga priča. -Koji ju je ustrijelio?

Imamo snimku s mobitela netom nakon ubojstva.

-Da vidimo. -Policajče.

Hilde pomogne Burroughsu da pobjegne, nazove Bergina i svi završe ovdje.

A onda ju jedan ustrijeli.

Da ju je Burroughs htio ubiti, učinio bi to jučer.

Ako je Bergin, to je naredio Nicky Fisher.

Kako se Fisher uklapa u sve?

Evo snimke s mobitela.

-Kamo je Burroughs otišao? -Thompsonovom na jug. Za drugim.

Neka Prometna uprava zatvori podzemnu.

Što je?

Kad je pištolj opalio, Tvor je mogao upucati Burroughsa. Zašto nije?

Samo je pobjegao.

To je krv.

Tvor je ranjen.

Ako je tako, neće daleko stići.

Mrtav si.

Mislim da si nas zamijenio.

Da vidim.

Žena mi je liječnica.

Bivša žena.

Zbog takve rane vjerojatno padaš u šok.

Mogu ti pozvati hitnu…

ako kažeš gdje mi je sin.

Groblje u Revereu.

Rachel Mills. Prijevoz pritvorenice u gradski zatvor.

Chopra!

Čekaj.

-Došla je njezina odvjetnica. -Što? Ne.

Kad ste telefonirali?

Nisam.

-Tko ste vi i što se dogodilo? -Vaša odvjetnica.

Dok čekate ročište, pušteni ste uz jamčevinu od milijun dolara

zbog nedostatka dokaza i proceduralnih nepravilnosti.

Znači, slobodna sam?

Teško.

U velikoj ste nevolji, ali ne danas.

Znate da nemam milijun dolara?

Da, to sam shvatila.

Dakle…

Zašto se ne čudim?

Uvijek si tu kad te trebam.

Što da kažem?

Tvoj sam osobni, bogati, nevjerojatno zgodni anđeo čuvar.

Zaboravio si „skromni”.

Dodaj to na popis.

Kako si znao da su me uhitili?

Otišao sam tebe obići

i našao Davida u jednom od mojih odijela.

Nevin je.

Čak i ako jest, ne dobiva odmah izlaz iz zatvora.

Ako te uhvate s njim, nema tog odvjetnika koji će ti moći pomoći.

-Ne mogu se sad brinuti zbog toga. -Trebala bi.

-Moraš se maknuti. -Znam. Gle…

Sjećaš se tipa zvanog Tvor koji je odrastao s Davidom?

-Dobro. -Bio je na zabavi za Dan nezavisnosti.

Radi za Nickyja Fishera i došao je u New York ubiti Davida.

-O čemu ti to? -Duga priča. Moram ga naći.

Moram naći Davida.

Što je?

Odbacio sam ga dok sam dolazio po tebe.

Kamo?

Haydene, daj. Molim te.

Tvor će se skloniti s ulice i nekamo skriti.

Tip krvari.

Ne može samo ući u bar ili restoran i čekati da odemo.

Hej, Glenne. To je Glenn iz Prometne uprave.

Rekao si da se tu gradi.

Asfaltiranje na Merceru, skele na 8. aveniji

i renoviranje ureda na uglu Thompsona i Princea.

-Renoviranje. Radnici su ondje? -Ne.

Prekršili su propise. Obustavljeno je.

-Zgrada je prazna. -Zovi interventnu. Neka nas dočekaju.

Ne znaš kakav sam pakao proživio.

Ni što sam kadar učiniti.

Lijepo ću te pitati.

Zašto bi Nicky oteo mog sina?

Takav želiš biti? Štitiš čovjeka koji otima djecu?

Zar vi nemate neki kodeks?

Reci mi zašto je Nicky Fisher oteo mog sina.

I ne poznajem ga.

Reci mi!

Pitaj svog oca.

Što to znači?

Čuo si me.

Zanima te što Nicky Fisher ima protiv tebe i tvoje obitelji?

Pitaj svog starog.

Pitaj ga…

Vrijeme ti je isteklo.

Čak i ako se izvučeš,

nećeš dugo preživjeti na slobodi.

Vidiš li kog od agenata koji su te uhitili?

Još ne.

Sranje. Mrtvozornik.

Daj mi svoj mobitel.

Cijeli te svijet želi mrtva, Burroughse.

Ne samo ja.

-Rachel? -Davide, hvala Bogu.

S Haydenom sam. Gdje si?

Prazna zgrada južno od parka. Policija je posvuda.

-Mislim da ne mogu izaći. -Stižemo.

Idem u uličicu s građevinskom opremom.

Prošli smo gradilište. Nađimo se na uglu Thompsona i Princea.

Može.

Stigli su.

Tebi slijeva.

Ti na podu! Ruke uvis!

Odmah, Bergine!

Burroughsa nema.

Prvi kat osiguran!

Burroughs nije ovdje.

Smjesta trebam hitnu.

Zatvorite ulice u krugu od dva bloka.

Blokirajte cijelo ovo područje.

-Primljeno. -Mora biti blizu.

Eno ga.

-Vidim ga. -Haydene! Policija!

Oprostite, vidio sam naoružanog čovjeka na Broadwayu!

Centrala, ovdje 238. Osumnjičenik je na Broadwayu. Idemo.

Dolazimo.

Hej.

Razgovarao si s Gerry?

Da. Samo što nije došla.

A Briggs?

Sumnjam da ću se vratiti.

Barem ne kao upravitelj.

Nisam ti zahvalio.

Pomogao si Davidu.

Ionako sam kanio ranije u mirovinu.

Znam tko će biti sretan što imaš vremena.

Za to je prekasno.

-Sophie se ne bi složila. -Ne?

A i trebat će joj rame za plakanje kad ja umrem.

Isuse, Lenny.

-Hej. -Ma vidi ti ovo.

-Evo stare policijske ekipe. -Da.

Izgledaš zakurac, Burroughse.

Da.

Hoće to od raka.

To zaboraviš spomenuti?

Lenny ima rak.

Seronjo.

-Žao mi je. -Kako ide posao privatnog istražitelja?

Ma, znaš.

Prijevare, nevjere, podmetanja.

Posao otporan na recesiju.

Manje papirologije nego u policiji.

Hvala što si ovo istražila.

Dobro, što imamo o tom tipu?

-Ronald Dreason. -Da.

Nema kazneni dosje. Nema građanskih tužbi, parnica.

Čist ko suza.

U sukob sa zakonom došao je samo prije šest godina.

Bolnicu su istraživali zbog prijevare s osiguranjem.

Lažni pacijenti, računi i slično.

R. Dreason sudjelovao je u prijevari?

Ne, bio je ključni svjedok protiv navodnog organizatora.

Ali prije suđenja dobio je amneziju i odbio surađivati.

Netko ga je ušutkao.

Na koga su FBI-evci sumnjali?

Na Nickyja Fishera.

Hoćete mi reći što se događa?

Dobro. Ako se predomislite,

bit ću za šankom i piti na vaš račun.

Isuse, Lenny.

Što ako je Nicky naredio Ronaldu da nazove?

Izmislio je autobusnu nesreću da Cheryl izvuče iz kuće.

Upleten je u to s Matthewom?

Zašto bi to učinio?

Obojica znamo zašto.

Ima li koga?

Gdje si dosad?

Zvala sam te.

Isključio sam mobitel zbog konferencije. Što je?

Lenny Burroughs te tražio u bolnici.

Mene? Zašto?

Kaže da nije bilo nesreće u noći kad je Matthew ubijen.

Da si to izmislio.

Zašto bih?

Nemam pojma. Ali zašto bi on to rekao?

Nazvat ću ga. Mora postojati objašnjenje.

Da, nadajmo se.

-Idem pod tuš. -U redu.

Dobro.

Čekaj. Rekao je: „Pitaj oca”?

Da, nema smisla.

Ne želim biti kreten,

ali jasno je što poručuje, bilo to istina ili ne.

Ima pravo. Moram k njemu u Boston.

FBI zna moj auto, a javni prijevoz ne dolazi u obzir.

Dobro, evo.

Uzmi.

-Siguran si? -Uzmi.

-Hvala. -Da.

Trebao si otići. Tako smo se dogovorili.

-Sve se mijenja. -Da?

Pomaže mi pronaći Matthewa.

Po kojoj cijeni? Jesi li zastao i razmislio o tome, o njoj?

Ne. Nisam ni mislio.

Jime, ne mogu sad.

Jesi dobro? Netko mi je dojavio da te FBI uhitio.

Zbog pomaganja bjeguncu i sudjelovanja u ubojstvu.

-Bez brige, nikog nismo ubili. -Onda je sve u redu.

-Zovem poslije. Moram u Boston. -Što je ondje?

Mogu li kako pomoći?

Cijenim sve što činiš. Hvala ti.

Ali oboje znamo zašto zoveš, a odgovor je ne.

Razgovarao sam s izdavačem. Želi tu priču.

Ne razumiješ. Da se priča proširi, Matthew bi bio u opasnosti.

Priča će se sigurno proširiti.

Pitanje je kad i tko će je objaviti.

Ja neću.

Moram ići.

Neka skupa odvjetnica izvukla je Rachel Mills uz jamčevinu.

Molim?

Koji bi sudac to dopustio?

Bila je s Burroughsom netom nakon ubojstva onog čuvara.

-To je sudjelovanje u ubojstvu. -Više nije. Našli su barut. Samoubojstvo.

Dakle, Wesson se ubio. Koji vrag se ovdje događa?

G. Bergin, ja sam agent Max Williams. Ovo je agentica Greer.

Bi li mi netko od vas mogao donijeti još jedan sok od jabuke?

Pogledao sam vaš dosje. Baš ste se iskazali.

Sve su to sudske pogreške.

Zapravo, ja sam

uzoran građanin.

Koji je usred bijela dana ubio 70-godišnjakinju?

Burroughs je to učinio.

Ustrijelio je Hilde, mučio me i oteo,

a ja sam lisičinama vezan za krevet. Svaka čast. Svaka čast.

Dvije stvari ne štimaju u priči.

Prvo, sami ste se ranili.

Imamo snimku.

I drugo, našli smo vaš pištolj na gradilištu.

Ako metak izvađen iz vaše utrobe

odgovara onom iz Hilde, padate zbog ubojstva.

Ništa vi nemate.

Želite se kladiti u svoj život?

Ovo je savezni slučaj, što znači

da u obzir dolazi smrtna kazna ako ne povučemo taj zahtjev.

Burroughs je to učinio. Tip je lud. Misli da mu je sin živ.

To je rekao? Misli da mu je sin živ?

Da, onaj kojeg je zatukao palicom.

To vam govorim. Njemu nisu sve na broju.

Zašto vas je H. Winslow zvala?

Jer se bojala Burroughsa.

Ali zašto je zvala vas?

U redu.

Mogu to i drukčije pitati. Dakle…

Kakve veze s ovime ima Nicky Fisher?

Zaboravite sok od jabuke.

A da mi dovedete mog odvjetnika?

Naručio sam tjesteninu iz La Morre. Začas stiže.

Dobro.

PROPUŠTEN POZIV

GOVORNA POŠTA

Cheryl. Ovdje Lenny Burroughs.

Imam nove informacije zašto je Ronald možda lagao o toj noći.

Nisam mislio da ću ići kući.

Nervozan si zbog oca?

Na suđenju sam vidio da misli da sam ja to učinio.

Ispravit ćemo to.

Za vas obojicu.

Za sve nas.

Bok, majko, kako si?

U blizini sam. Mislila sam navratiti da te pozdravim.

Rado, ali nisam doma.

Kakva šteta.

Da, nešto je iskrsnulo.

-Morao sam otići iz grada. -Sigurno je jako važno.

-Kako ti mogu pomoći, majko? -Svratit ću sutra ujutro u ured.

Onda ćemo razgovarati.

Laku noć, dragi.

Majko mila!

BOSTONSKA POLICIJA DOSJE SLUČAJA

Prijevod titlova: Bernarda Komar