All language subtitles for Hokum.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ].fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�PILOGUE

On est bient�t arriv�s.

Non. Non.

Je vais trouver une roche.

ILS �TAIENT CONDAMN�S

�a ne peut pas finir comme �a.

ON SAVAIT QUE DES B�TES ERRAIENT... LE CR�NE D'UNE TELLE...

C'est bon.

Viens ici.

Il n'y a rien.

Il n'y a rien � faire.

D�tourne le regard.

Reste tranquille.

J'ai dit : "Retourne-toi !"

JACK L'INTR�PIDE

MAMAN - PAPA

OHM BAUMAN - LA TRILOGIE DU CONQUISTADOR COMMENT CELA VA-T-IL FINIR ?

H�TEL BILBERRY WOODS IRLANDE

Pourquoi l'avez-vous tu� ?

Ce sont des nuisibles.

Ils sautent sur les voitures et font leurs besoins sur la peinture.

Vous ne pouviez pas juste le chasser ?

Les ch�vres sont t�tues.

Utilisez un tuyau d'arrosage ?

Non.

Je te le dis, Fergal,

je ne vais pas tra�ner �a dans les bois.

Tais-toi.

Fado, fado.

Il y a longtemps, au fond des bois,

il y avait un petit abri en pierre.

Et � l'int�rieur de cet abri en pierre,

vivait une vieille Cailleach.

Une sorci�re.

S'attaquant aux �tres �gar�s,

la vieille sorci�re mal�fique jetait un sort aux voyageurs perdus,

les laissant aussi aveugl�s et vuln�rables que le gibier � la lueur d'une lampe.

Ensuite, la sorci�re encha�nait sa proie h�b�t�e,

avant d'emmener les voyageurs �gar�s faire un tour dans les enfers.

Et parfois,

une main ou une griffe surgissait de l'obscurit�

et arrachait un morceau de chair � ceux qui se trouvaient au bout de sa cha�ne.

Elle arrachait un �il.

Elle enlevait une oreille.

Et parfois, ils prenaient quelque chose � un petit gar�on

qui avait plus de valeur pour lui que ses yeux ou ses oreilles.

Vous avez une id�e de quelle partie du corps il s'agit ?

- Ce sont vos enfants ? - Non.

Allez trouver vos parents.

Et ne parlez plus � des �trangers.

Il y a pire que des �trangers l� dehors, Yank.

On vous a r�veill� ?

M. Cob, toutes mes excuses.

J'�tais au t�l�phone et je pensais qu'Aby �tait de service...

Ne vous excusez pas aupr�s de moi.

Excusez-vous aupr�s du client.

Mes excuses.

Et si vous vous occupiez de vos affaires ?

Ce sont mes affaires.

Je suis le propri�taire.

Bauman. J'ai r�serv�.

Si vous voulez bien signer...

M. Bauman.

M. Ohm Bauman, � Pullman City, de Washington.

Avec nous pour une semaine.

Bienvenue.

Mettez-la � la consigne.

Alby le tra�ne dans les bois.

La salle � manger est au bout de ce couloir.

Le petit-d�jeuner entre sept heures et dix heures.

La f�te d'Halloween demain soir avec un concert,

des cocktails et des d�guisements.

�a devrait assez craic.

Craic est un mot irlandais pour d�crire un moment sympa.

Puis-je avoir une chambre aussi �loign�e que possible du craic ?

- J'ai du travail. - Que faites-vous ?

Je suis �crivain.

Eh bien...

Vous ne devriez rien entendre.

Merci.

Attendez. Bauman.

Je connais ce nom.

Je crois que mon fils est un de vos fans.

Une c�l�brit�.

Si on peut am�liorer votre s�jour,

veuillez composer le z�ro et nous en parler.

D'accord.

Je pourrais apporter le livre de mon fils pour que vous le lui d�dicaciez ?

Non.

Rien ne peut passer � travers.

C'est construit pour durer.

Bon sang.

Vous �tes perdu ?

� quoi �a ressemble ?

Avec cette attitude, on dirait que vous allez rester perdu.

D�sol�, mais je ne trouve pas ma chambre.

Elle devrait �tre ici, mais elle n'y est pas.

- Oui. C'est par l�. - Merci.

- C'est votre premi�re fois en Irlande ? - Oui.

Vous passez un bon moment ?

Oui.

Voici pour vous.

Merci.

Je vous souhaite un agr�able s�jour.

Merci.

D�sol�, sauriez-vous par hasard

o� se trouve Big Redwood ?

H�TEL BILBERRY THE BIG REDWOOD

MAMAN - PAPA

- Qui sont-ils ? - Mon Dieu !

Mes parents.

Toutes mes condol�ances.

Vous vous offre � boire ?

J'ai besoin de quelque chose de plus fort que le lait.

Il n'y a rien de plus fort que �a.

De l'alcool de contrebande ?

Du Poit�n.

Uisce beatha.

Eau de vie.

Oui, c'est de l'alcool de contrebande.

Si vous voulez quelque chose pour vaincre les d�mons,

et pas seulement les fuir.

Des champignons magiques.

De la psilocybine.

C'est compl�tement naturel.

Je cueille, je fais s�cher et je broie les champignons.

Et j'adore �a avec du lait de ch�vre.

Qu'allez-vous en faire ?

Je vais l'enterrer.

Savez-vous pourquoi elles grimpent sur les voitures ?

Les ch�vres aiment aussi brouter les champignons.

Et quand elles montent, elles cherchent une zone r�fl�chissante,

car...

se regarder dans les yeux sous l'effet des champignons

intensifie le trip.

Mais...

�a peut �tre dangereux.

Surtout s'il y a un connard avec une arbal�te dans les parages.

Ne m'en parlez pas.

J'ai failli en venir aux mains avec lui � ce sujet.

Merci pour le verre.

Ne grimpez pas sur les voitures.

D'accord.

Le cr�ne du gar�on est le seul objet dur � des kilom�tres � la ronde.

Donc le conquistador

frappe le gar�on avec la bouteille, le tue,

mais la bouteille ne se casse toujours pas.

Il finit par errer dans le d�sert pour mourir.

- Pourquoi �crivez-vous cela ? - Que voulez-vous dire ?

C'est tellement d�primant.

C'est cens� repr�senter un d�fi.

Je ne vais pas le lire. Pas si �a finit comme �a.

Certains de mes romans ont �t� adapt�s en mauvais films,

et quand ils font le film pour vous,

vous y ajoutez une fin heureuse.

Bien, ils ont int�r�t.

Vous me rappelez ma m�re.

Votre m�re ? Quel �ge me donnez-vous ?

Quand elle �tait jeune.

Oui, juste dans la mani�re dont elle...

Elle a l'air heureuse.

C'est mon p�re qui l'a prise.

Ils sont venus ici pour leur voyage de noces.

Ils ont toujours voulu revenir.

- Ah oui ? - Oui.

Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?

Elle est morte quelques ann�es plus tard.

Elle �tait tr�s jeune.

- Comment est-elle morte ? - Assassin�e.

Une balle dans le visage en rentrant � la maison de son travail.

La personne qui l'a tu�e a-t-elle �t� attrap�e ?

Il �tait trop jeune pour �tre puni.

On aurait d� le pendre, putain.

Et votre p�re ?

Il s'est transform� en monstre

et l'alcool a fini par le tuer.

J'ai gard� leurs cendres pendant des ann�es

et je n'ai jamais su qu'en faire.

Je savais qu'ils �taient heureux ici...

J'ai remarqu� que la suite nuptiale �tait ferm�e.

Je me demande si c'est l� qu'ils logeaient.

Elle est rest�e longtemps ferm�e.

Vous savez pourquoi ?

Parce qu'aucun couple sens� ne viendrait passer sa lune de miel ici ?

Elle est hant�e.

Par une sorci�re.

M. Cob dit qu'ils ont r�ussi � l'enfermer dedans il y a des ann�es.

J'ai essay� de convaincre Mal de d�rober la cl� de M. Cob

pour que je puisse jeter un �il l�-haut,

mais il n'a pas voulu en entendre parler.

Je n'ai jamais vu un homme avoir aussi peur de son beau-p�re.

Pourquoi voulez-vous tellement aller en haut ?

- Pour voir s'il y a vraiment une sorci�re. - Et s'il y en a une ?

Avez-vous peur qu'elle ne vous attrape ?

FOLKLORE IRLANDAIS

- J'apporterais de la craie. - De la craie ?

Si jamais vous vous retrouvez poursuivi par une sorci�re,

tracez un cercle autour de vous. �a vous prot�gera.

Si j'avais l'impression d'�tre poursuivi par une sorci�re,

je chercherais un psychiatre, pas un b�ton de craie.

Parfait. Alby...

Racontez � Ohm ce qui s'est pass�, � l'�tage, avec la sorci�re.

Eh bien...

Il y a quelqu'un ?

Et voil� ce qui s'est pass�.

Hokum.

Ne vous inqui�tez pas, Alby.

Je vous crois.

Fiona ? Une livraison contre signature.

Je reviens dans une seconde.

Vous appr�ciez votre s�jour, M. Bauman ?

Oui, je pense.

Quand j'ai vu le nom, je n'ai pas pens� que c'�tait vous.

Que faites-vous ici ?

Qui sait ?

Je ne veux pas vous importuner,

mais je voulais vous dire combien vos livres ont compt� pour moi.

Je me retrouve dans vos personnages.

C'est inqui�tant,

vu que ces pages sont fr�quent�es par des personnes d�rang�es.

C'est �a que vous utilisez pour conserver toutes vos id�es ?

Oui.

Et d'ailleurs, je viens d'en avoir une en parlant avec vous.

Id�e pour un personnage,

inconscient de son absence de charisme.

Totalement incapable de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.

Est-ce vrai, d'apr�s ce que j'ai lu, que vous �criviez

la fin de la trilogie du Conquistador ?

Comment puis-je savoir ce que vous avez lu ?

Non, je veux dire, est-ce vrai que vous �crivez la fin ?

Je commence � penser que �a va rester en suspens.

Et vous �tes satisfait du d�roulement ?

Moi aussi, je suis �crivain.

Et certaines nuits, c'est difficile d'�tre face � une page blanche.

Oui.

Donc, vous portez un d�guisement d'Halloween ?

Non.

Je travaille ici pour payer les factures.

Donc vous n'�tes pas �crivain, vous �tes bagagiste.

Non, je suis �crivain. Mais je ne suis pas encore pay� pour �a.

Il est difficile de trouver des �diteurs ou des agents ou quiconque pour lire.

Bien s�r.

Et en fait, j'ai un manuscrit dans mon casier.

�a vous d�rangerait d'y jeter un �il ?

C'est non.

Pourquoi ?

Bon sang.

Un �crivain doit avoir la peau dure.

Que vous est-il arriv� ?

Que s'est-il pass� ?

Ne jamais rencontrer vos h�ros.

Je vais en prendre un autre.

Et ce sera son dernier.

� des fins tragiques.

Alby ?

Vous pouvez l'ouvrir ?

NE PAS D�RANGER

Je sais, mais j'ai un pressentiment �trange.

- Il ne r�pond pas. - Au fait, il buvait,

il a d� s'�vanouir dans une mare de sa propre pisse.

Il m'a br�l� la main.

Voulez-vous l'ouvrir, d'accord ?

Tant pis pour vous.

M. Bauman ?

C'est Fiona.

Vous avez laiss� vos affaires au bar.

M. Bauman ?

Mon Dieu. Alby !

BIENVENUE � L'H�TEL BILBERRY WOODS FERM� POUR LA SAISON

Merci beaucoup pour votre temps, messieurs les gardes.

M. Bauman.

Vous fermez ?

C'est la fin de la saison.

Comment...

- Comment vous sentez-vous ? - Je suis d�sol�.

Je suis venu prendre mes affaires.

Bien s�r.

Elles sont juste l� derri�re, en s�curit�.

Merci.

H�.

Qui m'a trouv� ?

Un membre du personnel, Fiona.

Elle travaillait au bar cette nuit-l�.

Mon Dieu. Elle est par l� ?

Non.

Je voudrais lui parler. Lui pr�senter mes excuses.

Je peux avoir son num�ro ?

M. Bauman, Fiona a disparu.

C'est-�-dire ?

On ne l'a pas revue depuis Halloween, cela fait des semaines.

Quoi ?

On a pens� qu'elle voulait un peu de temps...

FEMME PORT�E DISPARUE � LA SOIR�E D'HALLOWEEN

... et n'a pr�venu personne, mais...

Que pensent-ils qu'il lui soit arriv� ?

Ils ne savent pas.

Bon...

Mais elle n'a pas pu dispara�tre comme �a.

- Ont-ils fouill� l'h�tel ? - Bien s�r.

Et les bois.

Aurait-elle pu �tre enlev�e ?

Par qui ?

Comment pourrais-je le savoir ?

Un excentrique du coin, un client ou quelqu'un qui travaille ici ?

Je ne sais pas si vous avez remarqu�,

mais il y a des olibrius qui se baladent par ici.

D'accord.

Ces hommes ? Ils �taient de la police.

Et ils veulent interroger un homme

qui vit dans les bois. Il s'appelle Jerry.

Fergal a vu Fiona dehors, en train de lui parler t�t cette nuit-l�.

Lui, on ne l'a pas revu.

On l'a toujours consid�r� comme un nuisible par ici.

Il vient � l'h�tel, s'assoit pr�s du feu

- et d�range les clients. - D'accord.

Depuis sa disparition,

les gardes ont appris qui �tait Jerry, et...

Il se trouve que Jerry a disparu apr�s la mort de sa femme

dans des circonstances suspectes, il y a dix ans.

M. Bauman, vous avez assez souffert.

Rentrez chez vous. Soignez-vous.

Je vous promets de vous appeler moi-m�me, s'il y a des nouvelles.

Je parie que vous voyez d�sormais d'un tout autre �il l'intuition f�minine.

Alby m'a dit que Fiona lui avait fait ouvrir votre porte,

car elle avait un mauvais pressentiment.

Vous avez de la chance.

Vous avez vu Fiona parler � l'homme dans les bois,

avant de dispara�tre ?

Jerry. Je l'avais pr�venue de garder ses distances avec lui.

Oui, Mal a dit que sa femme �tait morte dans des circonstances suspectes ?

Il l'a manifestement tu�e, non ?

Pour quelle autre raison se cacherait-il ici dans les bois depuis des ann�es,

en vivant dans une vieille camionnette.

Maintenant il est parti.

Il va revenir.

Et je vais l'attendre.

Avez-vous parl� � Fiona cette nuit-l� ?

- Oui. - Oui ?

Comment semblait-elle ?

Pas elle-m�me.

Distraite.

Triste.

Je crois qu'elle �tait sous le choc d'avoir d� vous d�tacher.

Et la suite nuptiale, alors ?

Qu'y a-t-il ?

A-t-elle �t� fouill�e ?

Fiona a dit qu'elle voulait aller l�-haut.

Impossible. La porte est toujours ferm�e � cl�.

M. Cob porte toujours la cl� sur lui.

Donc elle n'a pas �t� fouill�e ?

Elle est toujours ferm�e � cl�.

Elle est ferm�e maintenant.

M. Cob me demande de v�rifier la porte tous les jours.

Il est impossible qu'elle ait pu monter,

autant proposer d'aller fouiller la Lune.

La police vous a parl� ?

Je parle aux gardes tous les jours.

Ce sont mes cousins germains.

Le sergent Guarda est mon oncle.

Pourquoi cette question ?

La meilleure chose que vous puissiez faire

est de remonter dans votre voiture

et foutre le camp � l'a�roport,

tant que vous ressemblez encore � la photo sur votre passeport.

Rentrez bien.

Allez.

Bon sang de bonsoir !

Fiona serait contente de savoir que vous �tes r�veill�.

Bon, elle a disparu.

Vous �tes m�l� � �a ?

Non.

La police vous recherche.

Vous �tes le dernier qui a �t� vu en train de lui parler.

Ce ne doit pas �tre la seule raison pour laquelle il me recherche.

Oui, c'est vrai. Ils disent que vous avez tu� votre femme.

Oui, c'est vrai.

Elle �tait tr�s malade.

Elle souffrait beaucoup.

Vous savez...

- C'est � Fiona. - On �tait amis.

Elle me l'a pr�t�.

Ah bon ?

Et si vous veniez avec moi � la police pour discuter ?

Non, �a ne sert � rien.

Ils ne me croiraient pas.

Ah bon ?

Pourquoi ? Que pensez-vous qui lui soit arriv� ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qu'elle est morte.

Pourquoi dites-vous �a ?

Il y a un placard, dans le bureau de Mal, rempli de m�dicaments.

Avant-hier soir, j'y suis all� pour faire le plein.

Je l'ai vue.

SUITE NUPTIALE

Quoi ?

Et la cloche qu'elle pointait du doigt,

c'est une vieille cloche d'appel m�canique, reli�e � la suite nuptiale.

Elle devait essayer de me dire de monter.

J'attends que l'h�tel soit vide,

et puis, je monte v�rifier.

D'accord mais sans cl�, comment diable...

D'accord ! Bien s�r.

Cob vit de l'autre c�t� du bois. Je me suis introduit chez lui.

Mais s'il avait la cl�, elle ne pouvait pas �tre en haut.

Non, sauf si quelqu'un l'a vol�e,

l'a fait monter et puis a ramen� la cl� � son insu.

D'accord, mais qui ferait �a ?

Je ne sais pas.

D'accord. Pourquoi ne me la donnez-vous pas ?

- Je vais y retourner pour v�rifier. - Non, non. Vous...

Vous ne pourriez pas approcher avec la pr�sence de Fergal ou Mal.

Non. Il faut le faire la nuit.

Ce soir...

quand l'h�tel est vide.

Vous voulez bien m'accompagner ?

Je ne sais pas ce que je vais trouver l�-haut.

Je pr�f�rerais ne pas y aller seul.

PORCHES D�LIMIT�S � LA CRAIE ET CERCLES DE PROTECTION

Vous savez que tout �a existe ?

LIEUX ET PERSONNES HANT�S

Les gens �troits d'esprit ne les voient pas.

D'apr�s mes calculs, il reste encore une voiture � passer,

et l'h�tel sera vide.

Vous pensez vraiment que c'�tait le fant�me de Fiona ?

Oui.

Vous buviez votre lait magique quand vous avez vu ce fant�me ?

C'est comme �a que je l'ai vue.

Mon esprit �tait ouvert.

Mais qu'est-ce que je fous l� ?

L'esprit de ma femme est venu me rendre visite pendant un trip.

Elle m'a remerci� d'avoir abr�g� ses souffrances.

Elle a dit qu'on se retrouverait un jour.

Comme vous voulez.

Elle a dit qu'on se retrouverait.

Croyez ce que vous voulez.

Quand on ira l�-haut

et qu'on trouvera Fiona,

vous le croirez aussi.

Et si on ne la trouve pas ?

Cela veut-il dire que c'est juste dans votre t�te ?

Bien.

Elle �tait comme �a.

- Venez. - Je vais chercher l'arbal�te.

Quoi ? Ne prenez pas �a ! On n'en a pas besoin !

Merde.

Il y a quelqu'un ?

- Commissariat de police. - �ine ? C'est Fergal.

J'ai Jerry.

Dis � mes cousins que je l'am�ne.

Que veux-tu dire par : "Je l'ai" ?

- Je dois prendre la route. - Quoi ? Non, Fergal.

SUITE NUPTIALE

BIENVENUE DANS LA SUITE NUPTIALE O� SE CR�ENT LES SOUVENIRS

Bon sang !

C'est bon.

Que faites-vous ici ?

Vous me le demandez ?

J'ai re�u un appel de M. Cob paniqu�,

disant que la cl� de la suite nuptiale avait disparu.

Comment avez-vous eu �a ?

Jerry.

Jerry ?

Oui, il est convaincu que Fiona est l�-haut.

O� est-il ?

Fergal, ce connard, l'a amen� � la police.

Il ne m'a pas vu.

Mais � quoi pensiez-vous ?

Elle m'a sauv�. Je voulais aider � la trouver.

Je ne sais pas.

D'accord.

Et si on descendait ?

On va avoir des ennuis si on se fait prendre ici.

Bien.

Pouvez-vous me ramener � ma voiture ?

Oui.

Vous avez de la chance de ne pas avoir �t� enferm� ici.

M. Cob m'a racont� une histoire sur une jeune mari�e

qui s'�tait enferm�e ici.

Non, M. Bauman.

M. Bauman, s'il vous pla�t ?

Vous n'�tes pas cens� �tre l�-haut.

M. Cob est tr�s strict sur l'interdiction d'aller l�-haut.

Je pourrais perdre mon travail.

O� �a m�ne ?

Il y avait un sous-sol avant que �a ne soit un h�tel.

L'entr�e a disparu pendant les r�novations.

Il n'y a rien en bas.

Regardez �a.

Il n'y a rien en bas.

Non ! Bon. Il faut qu'on parte. Allons-y.

Il faut quitter les lieux !

M. Bauman, je vais devoir vous faire arr�ter pour violation de propri�t�,

si vous ne partez pas imm�diatement !

H� !

H� !

H� !

Id�e pour un personnage.

Inconscient de son absence de charisme.

Totalement incapable de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.

Je sais.

Salut, les filles.

Vous avez l'air en forme.

Je croyais que tu allais rendre �a � l'h�pital.

Il est c�l�bre.

Je parie qu'il va te d�dicacer son livre s'il se r�veille.

Mal, ne dis pas "si".

Bois ton th�, tant qu'il est chaud.

�a va ?

Je me sens...

Je ne me sens pas bien.

J'en suis reconnaissant. �a a l'air g�nial.

Je ne vois rien l�-dedans.

Je suis en sueur...

Tout va bien.

Bon.

Je sais que je vais m'en sortir.

Je laisse ce message juste au cas o�.

Je m'appelle Fiona Crotty.

Je pense �tre dans le sous-sol de l'h�tel...

Je ne sais pas.

Je suis enceinte.

Mal, le directeur, est le p�re.

Il m'en voulait d'avoir gard� le b�b�.

Je n'allais pas dire que c'�tait le sien,

mais il avait tr�s peur

que sa femme ou son beau-p�re, M. Cob, le d�couvre.

J'ai du mal � croire qu'il soit all� si loin.

Nous laisser ici.

Se d�barrasser de nous.

Il fait sombre,

mais je vais voir si je trouve une sortie.

Sinon, et si quelqu'un trouve ce message,

dites � mes parents que je les aime.

Putain de Fergal.

Merde.

Non, non.

Merde !

Il y a quelqu'un ?

H� !

Qui est l� ?

Bon, les enfants, on va lire notre prochaine lettre !

Youpi !

"Cher Jack..." C'est moi !

"Mon nom est Ohm Bauman."

Ohm ? D'accord.

"J'ai dix ans et ma m�re est morte l'ann�e derni�re."

- Qu'est-ce qui meurt, les enfants ? - Tout !

"Je jouais avec l'arme de mon p�re, et le coup est parti."

Quelles sont les deux choses avec lesquelles on ne joue jamais ?

- Le feu ! - Et ?

- Les armes ! - C'est exact !

"Mon p�re me d�teste,

et ma m�re me manque.

Je suis tout le temps effray�.

Pouvez-vous m'aider ? Ohm."

Bon, Ohm, c'est tr�s simple.

Ton p�re t'a dit de ne pas t'approcher de son arme,

mais tu l'as fait quand m�me.

Et la cervelle de sa femme a explos�.

Tu veux de l'aide ? Tu n'en auras pas.

Tu as peur ? Tu devrais.

Tu devrais vraiment !

SORTIES DE SECOURS

SORTIE - SOUS-SOL - ENTREP�T - MONTE-PLATS

Il n'y a pas d'issue pour remonter.

Le bouton du monte-plats est cass�.

Je ne peux pas l'utiliser pour remonter.

Je ne trouve pas de sortie.

Je suis coinc�e en bas.

Oui !

Bon.

Bon sang.

Je crois qu'il y a quelqu'un en bas.

J'entends quelque chose.

Il y a quelqu'un ?

Mon Dieu !

Trois, deux...

Allez, allez.

Allez.

Il y a quelqu'un ?

- Bon sang... - Mal.

J'ai besoin de votre aide.

Bon sang, Jerry. Que vous est-il arriv� ?

Fergal. Ce n'est pas grave.

Je dois monter l�.

Je dois ouvrir �a.

- Pour quelle raison ? - L'Am�ricain.

Ohm, il est mont� l�.

Arr�tez.

Il est parti.

Quoi ?

M. Cob m'a envoy� ici pour chercher la cl�,

et j'ai trouv� la porte ouverte,

- donc je suis mont�. - Et ?

- Qu'avez-vous trouv� ? - M. Bauman.

Ivre.

Quoi ?

- O� est-il ? - Il se dirige vers l'a�roport.

Il �tait trop ivre pour conduire, donc je l'ai amen� en ville,

fourr� dans un taxi et envoy� balader.

Et Fiona ?

Non.

H�.

Donc, vous avez saut� ?

Vous auriez pu vous tuer.

SUITE NUPTIALE

Vous �tes s�r d'avoir v�rifi� cette pi�ce ?

Vous avez regard� partout ?

La pi�ce n'est pas si grande.

Elle n'est pas l�. Je vous le jure, j'ai regard�.

Je dois voir par moi-m�me.

Fiona veut que je monte.

Je vais devoir appeler les gardes pour leur dire que vous �tes ici.

Ils connaissent l'histoire de votre femme.

Je l'ai vue.

Je l'ai vue.

Partez, Jerry.

Prenez la voiture de Bauman et ne revenez pas.

Je leur dirai que vous �tes d�j� parti.

Partez.

SUITE NUPTIALE

Non, non. Jerry !

Jerry !

Jerry !

J'ai laiss� les cl�s.

Enfoir�.

�a va, Mal ?

Non, je ne me sens pas au mieux de ma forme.

Je pense que je vais devoir fermer et rentrer chez moi.

Et si je prenais les cl�s et te les apportais ?

Bon sang !

- Jerry. - Fiona disait :

"Agissez quand quelque chose ne va pas."

Quelque chose ne va pas ici, Mal.

Jerry.

Vous devez partir.

Si vous avez d�pos� Ohm en ville, pourquoi �tes-vous revenu ici ?

Pour faire r�encadrer �a pour ma femme.

Vous avez fait toute cette route jusqu'ici pour �a ?

Un homme ne peut-il pas �tre agr�able � sa femme sans avoir rien � cacher ?

Jerry.

Jerry, mais qu'est-ce que vous faites ?

- La cl�. - Je ne l'ai pas.

Je l'ai rendue � M. Cob.

Donnez-la-moi !

D'accord. D'accord.

Jerry, s'il vous pla�t. C'�tait une erreur.

Vous ne connaissez pas Fiona aussi bien que moi.

Ce n'�tait pas quelqu'un de bien.

Elle mena�ait de tout raconter � M. Cob.

Et il me d�teste.

Au fil des ans, il a menac� de me faire tuer pour moins que �a.

Laissez-le. De toute fa�on, il va se suicider !

CHAUFFAGE NE PAS COUVRIR

Ohm !

Jerry.

Je suis l�. Sortez-moi de l�, putain.

Il y a une petite porte ici.

Je peux l'ouvrir de force.

Oui.

Reculez. Reculez.

- Fiona ? - Non, elle est morte.

Mal l'a tu�e, merde.

�a va ?

Je vais vivre.

N'essayez pas de partir.

Je suis sinc�re.

Merde.

Bon sang ! Merde !

Bauman ?

Merde.

Bauman !

Bauman, �coutez-moi.

L'h�tel est en feu.

Il n'y a pas d'issue en bas.

Je vais vous ramener la cl�, et on pourra partir.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Bauman !

Vous m'entendez ?

Ohm.

Bauman ?

C'�tait un accident.

Je suis d�sol�. C'�tait un accident.

Je sais.

Tu ne peux pas rester ici.

C'�tait un accident.

Que se passe-t-il ?

� l'aide !

S'il vous pla�t ! Non !

Mal !

Mal !

Mal !

Vous m'entendez ?

Fergal !

Il y a quelqu'un ?

Bon sang.

H�. H�, h�.

Allez, on doit y aller. Debout.

Allez. On doit y aller.

Comment vous sentez-vous, M. Bauman ?

Vous �tes le bagagiste.

Mon nom est Alby.

Je ne pensais pas que quelqu'un viendrait vous voir,

loin de chez vous.

Je ne suis pas s�r que quiconque ne vienne l�-bas non plus.

Asseyez-vous. Pardon.

D'accord. Je vais me contenter de deux boules de glace � la vanille.

Oui, je travaille aussi chez le glacier d'� c�t�. Oui.

C'est de la part de Fergal.

Il est boulevers� par ce qui est arriv� � Fiona.

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-lui.

Oui, je l'ai eu au t�l�phone.

Vous �tes all� � l'h�tel ?

Ce qu'il en reste.

Ils ont trouv� des restes.

Fiona et Jerry.

Et Mal ?

On a retrouv� sa voiture dehors.

Ils le cherchent.

M. Bauman, je dois vous dire quelque chose.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�,

mais je crains que ce soit plus ou moins ma faute.

Comment ?

Il y avait une flasque de whisky dans votre chambre.

Vous l'avez bue ?

Oui.

Beaucoup ?

C'est du whisky. Je bois tout. Pourquoi ?

Je l'ai drogu�.

Avec quoi ?

J'avais de la poudre de champignon de Jerry.

Je me suis faufil� dans votre chambre et l'ai mis dans la flasque.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

C'est apr�s avoir essay� de vous parler au bar cette nuit-l�.

Vous m'avez brul� la main.

J'ai eu mal.

Toutes ces choses existent vraiment.

C'est juste que les gens �troits d'esprit ne les voient pas.

Je suis d�sol�.

Vous avez �t� tr�s impoli.

Je ferais mieux d'y aller avant qu'ils ne me fichent dehors.

Un des pompiers a trouv� �a dans l'h�tel.

H�.

Vous pouvez prendre �a aussi.

Je n'y ai pas touch�.

Prenez-la quand m�me.

Si vous voulez passer le temps, je peux vous apporter mon manuscrit.

N'ai-je pas d�j� assez souffert, Alby ?

Je vais y jeter un �il ce soir et je vous le d�pose demain.

Bien.

�PILOGUE

J'ai dit : "Retourne-toi !"

Ici.

Frappe-moi ici.

Aussi fort que tu peux. Tu comprends ?

Tu ne t'arr�tes pas pour du sang. Tu ne t'arr�tes pas pour un os

et tu continues de frapper jusqu'� ce qu'elle se casse.

Suis la carte et affirme que tout t'appartient.

D'accord ?

Ce n'est rien que je ne m�rite pas.

Fais-le avant que je ne change d'avis.

Non.

Non, non.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.