Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�PILOGUE
2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
On est bient�t arriv�s.
3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Non. Non.
4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Je vais trouver une roche.
5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ILS �TAIENT CONDAMN�S
6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
�a ne peut pas finir comme �a.
7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
ON SAVAIT QUE DES B�TES ERRAIENT...
LE CR�NE D'UNE TELLE...
8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
C'est bon.
9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Viens ici.
10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Il n'y a rien.
11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Il n'y a rien � faire.
12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
D�tourne le regard.
13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Reste tranquille.
14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
J'ai dit : "Retourne-toi !"
15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\an8}JACK L'INTR�PIDE
16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\an8}MAMAN - PAPA
17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\an8}OHM BAUMAN - LA TRILOGIE DU CONQUISTADOR
COMMENT CELA VA-T-IL FINIR ?
18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
H�TEL BILBERRY WOODS
IRLANDE
19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Pourquoi l'avez-vous tu� ?
20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Ce sont des nuisibles.
21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Ils sautent sur les voitures
et font leurs besoins sur la peinture.
22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Vous ne pouviez pas juste le chasser ?
23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
Les ch�vres sont t�tues.
24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Utilisez un tuyau d'arrosage ?
25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
Non.
26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Je te le dis, Fergal,
27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
je ne vais pas tra�ner �a dans les bois.
28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Tais-toi.
29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Fado, fado.
30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Il y a longtemps, au fond des bois,
31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
il y avait un petit abri en pierre.
32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
Et � l'int�rieur de cet abri en pierre,
33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
vivait une vieille Cailleach.
34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Une sorci�re.
35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
S'attaquant aux �tres �gar�s,
36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
la vieille sorci�re mal�fique
jetait un sort aux voyageurs perdus,
37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
les laissant aussi aveugl�s et vuln�rables
que le gibier � la lueur d'une lampe.
38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Ensuite, la sorci�re
encha�nait sa proie h�b�t�e,
39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
avant d'emmener les voyageurs
�gar�s faire un tour dans les enfers.
40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
Et parfois,
41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
une main ou une griffe
surgissait de l'obscurit�
42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
et arrachait un morceau de chair � ceux
qui se trouvaient au bout de sa cha�ne.
43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Elle arrachait un �il.
44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Elle enlevait une oreille.
45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
Et parfois, ils prenaient
quelque chose � un petit gar�on
46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
qui avait plus de valeur pour lui
que ses yeux ou ses oreilles.
47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Vous avez une id�e
de quelle partie du corps il s'agit ?
48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Ce sont vos enfants ?
- Non.
49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Allez trouver vos parents.
50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
Et ne parlez plus � des �trangers.
51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Il y a pire
que des �trangers l� dehors, Yank.
52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
On vous a r�veill� ?
53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
M. Cob, toutes mes excuses.
54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
J'�tais au t�l�phone
et je pensais qu'Aby �tait de service...
55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Ne vous excusez pas aupr�s de moi.
56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Excusez-vous aupr�s du client.
57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Mes excuses.
58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Et si vous vous occupiez de vos affaires ?
59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
Ce sont mes affaires.
60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Je suis le propri�taire.
61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Bauman. J'ai r�serv�.
62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
Si vous voulez bien signer...
63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
M. Bauman.
64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
M. Ohm Bauman,
� Pullman City, de Washington.
65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Avec nous pour une semaine.
66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Bienvenue.
67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Mettez-la � la consigne.
68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Alby le tra�ne dans les bois.
69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
La salle � manger
est au bout de ce couloir.
70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Le petit-d�jeuner
entre sept heures et dix heures.
71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
La f�te d'Halloween
demain soir avec un concert,
72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
des cocktails et des d�guisements.
73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
�a devrait assez craic.
74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
Craic est un mot irlandais
pour d�crire un moment sympa.
75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Puis-je avoir une chambre
aussi �loign�e que possible du craic ?
76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- J'ai du travail.
- Que faites-vous ?
77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
Je suis �crivain.
78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
Eh bien...
79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Vous ne devriez rien entendre.
80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
Merci.
81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Attendez. Bauman.
82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Je connais ce nom.
83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Je crois que mon fils est un de vos fans.
84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Une c�l�brit�.
85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Si on peut am�liorer votre s�jour,
86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
veuillez composer le z�ro
et nous en parler.
87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
D'accord.
88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Je pourrais apporter le livre de mon fils
pour que vous le lui d�dicaciez ?
89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
Non.
90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Rien ne peut passer � travers.
91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
C'est construit pour durer.
92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Bon sang.
93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Vous �tes perdu ?
94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
� quoi �a ressemble ?
95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Avec cette attitude,
on dirait que vous allez rester perdu.
96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
D�sol�, mais je ne trouve pas ma chambre.
97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
Elle devrait �tre ici,
mais elle n'y est pas.
98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Oui. C'est par l�.
- Merci.
99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- C'est votre premi�re fois en Irlande ?
- Oui.
100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Vous passez un bon moment ?
101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Oui.
102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
Voici pour vous.
103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
Merci.
104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Je vous souhaite un agr�able s�jour.
105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
Merci.
106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
D�sol�, sauriez-vous par hasard
107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
o� se trouve Big Redwood ?
108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}H�TEL BILBERRY
THE BIG REDWOOD
109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
MAMAN - PAPA
110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Qui sont-ils ?
- Mon Dieu !
111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Mes parents.
112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Toutes mes condol�ances.
113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Vous vous offre � boire ?
114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
J'ai besoin de quelque chose
de plus fort que le lait.
115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Il n'y a rien de plus fort que �a.
116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
De l'alcool de contrebande ?
117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
Du Poit�n.
118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
Uisce beatha.
119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Eau de vie.
120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Oui, c'est de l'alcool de contrebande.
121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Si vous voulez quelque chose
pour vaincre les d�mons,
122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
et pas seulement les fuir.
123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Des champignons magiques.
124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
De la psilocybine.
125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
C'est compl�tement naturel.
126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
Je cueille, je fais s�cher
et je broie les champignons.
127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
Et j'adore �a avec du lait de ch�vre.
128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
Qu'allez-vous en faire ?
129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Je vais l'enterrer.
130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Savez-vous
pourquoi elles grimpent sur les voitures ?
131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Les ch�vres aiment aussi
brouter les champignons.
132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Et quand elles montent,
elles cherchent une zone r�fl�chissante,
133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
car...
134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
se regarder dans les yeux
sous l'effet des champignons
135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
intensifie le trip.
136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Mais...
137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
�a peut �tre dangereux.
138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Surtout s'il y a un connard
avec une arbal�te dans les parages.
139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Ne m'en parlez pas.
140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
J'ai failli en venir aux mains
avec lui � ce sujet.
141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Merci pour le verre.
142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Ne grimpez pas sur les voitures.
143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
D'accord.
144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
Le cr�ne du gar�on est le seul objet dur
� des kilom�tres � la ronde.
145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Donc le conquistador
146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
frappe le gar�on
avec la bouteille, le tue,
147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
mais la bouteille
ne se casse toujours pas.
148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Il finit par errer
dans le d�sert pour mourir.
149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Pourquoi �crivez-vous cela ?
- Que voulez-vous dire ?
150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
C'est tellement d�primant.
151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
C'est cens� repr�senter un d�fi.
152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Je ne vais pas le lire.
Pas si �a finit comme �a.
153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Certains de mes romans
ont �t� adapt�s en mauvais films,
154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
et quand ils font le film pour vous,
155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
vous y ajoutez une fin heureuse.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Bien, ils ont int�r�t.
157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Vous me rappelez ma m�re.
158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Votre m�re ? Quel �ge me donnez-vous ?
159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Quand elle �tait jeune.
160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Oui, juste dans la mani�re dont elle...
161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Elle a l'air heureuse.
162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
C'est mon p�re qui l'a prise.
163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Ils sont venus ici
pour leur voyage de noces.
164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Ils ont toujours voulu revenir.
165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- Ah oui ?
- Oui.
166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?
167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Elle est morte quelques ann�es plus tard.
168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Elle �tait tr�s jeune.
169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Comment est-elle morte ?
- Assassin�e.
170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Une balle dans le visage
en rentrant � la maison de son travail.
171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
La personne
qui l'a tu�e a-t-elle �t� attrap�e ?
172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Il �tait trop jeune pour �tre puni.
173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
On aurait d� le pendre, putain.
174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
Et votre p�re ?
175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Il s'est transform� en monstre
176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
et l'alcool a fini par le tuer.
177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
J'ai gard� leurs cendres
pendant des ann�es
178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
et je n'ai jamais su qu'en faire.
179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Je savais qu'ils �taient heureux ici...
180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
J'ai remarqu�
que la suite nuptiale �tait ferm�e.
181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Je me demande
si c'est l� qu'ils logeaient.
182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Elle est rest�e longtemps ferm�e.
183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Vous savez pourquoi ?
184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Parce qu'aucun couple sens�
ne viendrait passer sa lune de miel ici ?
185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Elle est hant�e.
186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Par une sorci�re.
187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
M. Cob dit qu'ils ont r�ussi
� l'enfermer dedans il y a des ann�es.
188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
J'ai essay� de convaincre Mal
de d�rober la cl� de M. Cob
189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
pour que je puisse jeter un �il l�-haut,
190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
mais il n'a pas voulu en entendre parler.
191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
Je n'ai jamais vu un homme
avoir aussi peur de son beau-p�re.
192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Pourquoi voulez-vous
tellement aller en haut ?
193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Pour voir s'il y a vraiment une sorci�re.
- Et s'il y en a une ?
194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Avez-vous peur qu'elle ne vous attrape ?
195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\an8}FOLKLORE IRLANDAIS
196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- J'apporterais de la craie.
- De la craie ?
197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Si jamais vous vous retrouvez
poursuivi par une sorci�re,
198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
tracez un cercle autour de vous.
�a vous prot�gera.
199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Si j'avais l'impression
d'�tre poursuivi par une sorci�re,
200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
je chercherais un psychiatre,
pas un b�ton de craie.
201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Parfait. Alby...
202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Racontez � Ohm ce qui s'est pass�,
� l'�tage, avec la sorci�re.
203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
Eh bien...
204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Il y a quelqu'un ?
205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
Et voil� ce qui s'est pass�.
206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Hokum.
207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Ne vous inqui�tez pas, Alby.
208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
Je vous crois.
209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Fiona ? Une livraison contre signature.
210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Je reviens dans une seconde.
211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Vous appr�ciez votre s�jour, M. Bauman ?
212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Oui, je pense.
213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
Quand j'ai vu le nom,
je n'ai pas pens� que c'�tait vous.
214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
Que faites-vous ici ?
215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Qui sait ?
216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
Je ne veux pas vous importuner,
217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
mais je voulais vous dire
combien vos livres ont compt� pour moi.
218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Je me retrouve dans vos personnages.
219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
C'est inqui�tant,
220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
vu que ces pages sont fr�quent�es
par des personnes d�rang�es.
221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
C'est �a que vous utilisez
pour conserver toutes vos id�es ?
222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Oui.
223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
Et d'ailleurs, je viens d'en avoir
une en parlant avec vous.
224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Id�e pour un personnage,
225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
inconscient de son absence de charisme.
226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Totalement incapable
de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.
227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
Est-ce vrai, d'apr�s ce que j'ai lu,
que vous �criviez
228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
la fin de la trilogie du Conquistador ?
229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Comment puis-je savoir
ce que vous avez lu ?
230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
Non, je veux dire,
est-ce vrai que vous �crivez la fin ?
231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
Je commence � penser
que �a va rester en suspens.
232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
Et vous �tes satisfait du d�roulement ?
233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
Moi aussi, je suis �crivain.
234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
Et certaines nuits, c'est difficile
d'�tre face � une page blanche.
235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Oui.
236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Donc, vous portez
un d�guisement d'Halloween ?
237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Non.
238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Je travaille ici pour payer les factures.
239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Donc vous n'�tes pas �crivain,
vous �tes bagagiste.
240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Non, je suis �crivain.
Mais je ne suis pas encore pay� pour �a.
241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
Il est difficile de trouver des �diteurs
ou des agents ou quiconque pour lire.
242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Bien s�r.
243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
Et en fait, j'ai un manuscrit
dans mon casier.
244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
�a vous d�rangerait d'y jeter un �il ?
245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
C'est non.
246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
Pourquoi ?
247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Bon sang.
248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Un �crivain doit avoir la peau dure.
249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
Que vous est-il arriv� ?
250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
Que s'est-il pass� ?
251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Ne jamais rencontrer vos h�ros.
252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Je vais en prendre un autre.
253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
Et ce sera son dernier.
254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
� des fins tragiques.
255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Alby ?
256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Vous pouvez l'ouvrir ?
257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
NE PAS D�RANGER
258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
Je sais,
mais j'ai un pressentiment �trange.
259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- Il ne r�pond pas.
- Au fait, il buvait,
260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
il a d� s'�vanouir
dans une mare de sa propre pisse.
261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Il m'a br�l� la main.
262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Voulez-vous l'ouvrir, d'accord ?
263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Tant pis pour vous.
264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
M. Bauman ?
265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
C'est Fiona.
266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Vous avez laiss� vos affaires au bar.
267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
M. Bauman ?
268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Mon Dieu. Alby !
269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
BIENVENUE � L'H�TEL BILBERRY WOODS
FERM� POUR LA SAISON
270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
Merci beaucoup pour votre temps,
messieurs les gardes.
271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
M. Bauman.
272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Vous fermez ?
273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
C'est la fin de la saison.
274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
Comment...
275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Comment vous sentez-vous ?
- Je suis d�sol�.
276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Je suis venu prendre mes affaires.
277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Bien s�r.
278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Elles sont juste l� derri�re, en s�curit�.
279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
Merci.
280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
H�.
281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Qui m'a trouv� ?
282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Un membre du personnel, Fiona.
283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
Elle travaillait au bar cette nuit-l�.
284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Mon Dieu. Elle est par l� ?
285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
Non.
286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Je voudrais lui parler.
Lui pr�senter mes excuses.
287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Je peux avoir son num�ro ?
288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
M. Bauman, Fiona a disparu.
289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
C'est-�-dire ?
290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
On ne l'a pas revue
depuis Halloween, cela fait des semaines.
291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
Quoi ?
292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
On a pens�
qu'elle voulait un peu de temps...
293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
FEMME PORT�E DISPARUE
� LA SOIR�E D'HALLOWEEN
294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
... et n'a pr�venu personne, mais...
295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
Que pensent-ils qu'il lui soit arriv� ?
296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Ils ne savent pas.
297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
Bon...
298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Mais elle n'a pas pu
dispara�tre comme �a.
299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Ont-ils fouill� l'h�tel ?
- Bien s�r.
300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
Et les bois.
301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Aurait-elle pu �tre enlev�e ?
302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Par qui ?
303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Comment pourrais-je le savoir ?
304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
Un excentrique du coin,
un client ou quelqu'un qui travaille ici ?
305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
Je ne sais pas si vous avez remarqu�,
306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
mais il y a des olibrius
qui se baladent par ici.
307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
D'accord.
308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Ces hommes ? Ils �taient de la police.
309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
Et ils veulent interroger un homme
310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
qui vit dans les bois. Il s'appelle Jerry.
311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Fergal a vu Fiona dehors,
en train de lui parler t�t cette nuit-l�.
312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Lui, on ne l'a pas revu.
313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
On l'a toujours consid�r�
comme un nuisible par ici.
314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Il vient � l'h�tel, s'assoit pr�s du feu
315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- et d�range les clients.
- D'accord.
316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Depuis sa disparition,
317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
les gardes ont appris qui �tait Jerry, et...
318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Il se trouve que Jerry a disparu
apr�s la mort de sa femme
319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
dans des circonstances suspectes,
il y a dix ans.
320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
M. Bauman,
vous avez assez souffert.
321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Rentrez chez vous. Soignez-vous.
322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
Je vous promets de vous appeler
moi-m�me, s'il y a des nouvelles.
323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Je parie que vous voyez d�sormais
d'un tout autre �il l'intuition f�minine.
324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Alby m'a dit que Fiona
lui avait fait ouvrir votre porte,
325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
car elle avait un mauvais pressentiment.
326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Vous avez de la chance.
327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Vous avez vu Fiona
parler � l'homme dans les bois,
328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
avant de dispara�tre ?
329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Jerry. Je l'avais pr�venue
de garder ses distances avec lui.
330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Oui, Mal a dit que sa femme �tait morte
dans des circonstances suspectes ?
331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Il l'a manifestement tu�e, non ?
332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Pour quelle autre raison se cacherait-il
ici dans les bois depuis des ann�es,
333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
en vivant dans une vieille camionnette.
334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Maintenant il est parti.
335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
Il va revenir.
336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Et je vais l'attendre.
337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
Avez-vous parl� � Fiona cette nuit-l� ?
338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Oui.
- Oui ?
339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Comment semblait-elle ?
340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Pas elle-m�me.
341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Distraite.
342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Triste.
343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Je crois qu'elle �tait sous le choc
d'avoir d� vous d�tacher.
344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
Et la suite nuptiale, alors ?
345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
Qu'y a-t-il ?
346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
A-t-elle �t� fouill�e ?
347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Fiona a dit qu'elle voulait aller l�-haut.
348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
Impossible.
La porte est toujours ferm�e � cl�.
349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
M. Cob porte toujours la cl� sur lui.
350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Donc elle n'a pas �t� fouill�e ?
351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Elle est toujours ferm�e � cl�.
352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Elle est ferm�e maintenant.
353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
M. Cob me demande
de v�rifier la porte tous les jours.
354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Il est impossible qu'elle ait pu monter,
355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
autant proposer d'aller fouiller la Lune.
356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
La police vous a parl� ?
357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Je parle aux gardes tous les jours.
358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Ce sont mes cousins germains.
359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Le sergent Guarda est mon oncle.
360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Pourquoi cette question ?
361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
La meilleure chose
que vous puissiez faire
362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
est de remonter dans votre voiture
363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
et foutre le camp � l'a�roport,
364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
tant que vous ressemblez
encore � la photo sur votre passeport.
365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Rentrez bien.
366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Allez.
367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
Bon sang de bonsoir !
368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Fiona serait contente
de savoir que vous �tes r�veill�.
369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Bon, elle a disparu.
370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Vous �tes m�l� � �a ?
371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
Non.
372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
La police vous recherche.
373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Vous �tes le dernier
qui a �t� vu en train de lui parler.
374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Ce ne doit pas �tre la seule raison
pour laquelle il me recherche.
375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Oui, c'est vrai.
Ils disent que vous avez tu� votre femme.
376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Oui, c'est vrai.
377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Elle �tait tr�s malade.
378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Elle souffrait beaucoup.
379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
Vous savez...
380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- C'est � Fiona.
- On �tait amis.
381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Elle me l'a pr�t�.
382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ah bon ?
383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
Et si vous veniez avec moi
� la police pour discuter ?
384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Non, �a ne sert � rien.
385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Ils ne me croiraient pas.
386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ah bon ?
387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Pourquoi ?
Que pensez-vous qui lui soit arriv� ?
388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
Je ne sais pas.
389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Mais je sais qu'elle est morte.
390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Pourquoi dites-vous �a ?
391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
Il y a un placard, dans le bureau
de Mal, rempli de m�dicaments.
392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Avant-hier soir,
j'y suis all� pour faire le plein.
393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Je l'ai vue.
394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\an8}SUITE NUPTIALE
395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
Quoi ?
396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
Et la cloche qu'elle pointait du doigt,
397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
c'est une vieille cloche d'appel
m�canique, reli�e � la suite nuptiale.
398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Elle devait essayer de me dire de monter.
399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
J'attends que l'h�tel soit vide,
400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
et puis, je monte v�rifier.
401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
D'accord mais sans cl�,
comment diable...
402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
D'accord ! Bien s�r.
403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Cob vit de l'autre c�t� du bois.
Je me suis introduit chez lui.
404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Mais s'il avait la cl�,
elle ne pouvait pas �tre en haut.
405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Non, sauf si quelqu'un l'a vol�e,
406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
l'a fait monter
et puis a ramen� la cl� � son insu.
407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
D'accord, mais qui ferait �a ?
408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
Je ne sais pas.
409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
D'accord. Pourquoi
ne me la donnez-vous pas ?
410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Je vais y retourner pour v�rifier.
- Non, non. Vous...
411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Vous ne pourriez pas approcher
avec la pr�sence de Fergal ou Mal.
412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Non. Il faut le faire la nuit.
413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
Ce soir...
414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
quand l'h�tel est vide.
415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Vous voulez bien m'accompagner ?
416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
Je ne sais pas
ce que je vais trouver l�-haut.
417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Je pr�f�rerais ne pas y aller seul.
418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
PORCHES D�LIMIT�S � LA CRAIE
ET CERCLES DE PROTECTION
419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Vous savez que tout �a existe ?
420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
LIEUX ET PERSONNES HANT�S
421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Les gens �troits d'esprit
ne les voient pas.
422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
D'apr�s mes calculs,
il reste encore une voiture � passer,
423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
et l'h�tel sera vide.
424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Vous pensez vraiment
que c'�tait le fant�me de Fiona ?
425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Oui.
426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Vous buviez votre lait magique
quand vous avez vu ce fant�me ?
427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
C'est comme �a que je l'ai vue.
428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Mon esprit �tait ouvert.
429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Mais qu'est-ce que je fous l� ?
430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
L'esprit de ma femme
est venu me rendre visite pendant un trip.
431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Elle m'a remerci�
d'avoir abr�g� ses souffrances.
432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Elle a dit qu'on se retrouverait un jour.
433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Comme vous voulez.
434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Elle a dit qu'on se retrouverait.
435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Croyez ce que vous voulez.
436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Quand on ira l�-haut
437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
et qu'on trouvera Fiona,
438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
vous le croirez aussi.
439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Et si on ne la trouve pas ?
440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Cela veut-il dire
que c'est juste dans votre t�te ?
441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
Bien.
442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Elle �tait comme �a.
443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Venez.
- Je vais chercher l'arbal�te.
444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
Quoi ? Ne prenez pas �a !
On n'en a pas besoin !
445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Merde.
446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Il y a quelqu'un ?
447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- Commissariat de police.
- �ine ? C'est Fergal.
448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
J'ai Jerry.
449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Dis � mes cousins que je l'am�ne.
450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
Que veux-tu dire par : "Je l'ai" ?
451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Je dois prendre la route.
- Quoi ? Non, Fergal.
452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\an8}SUITE NUPTIALE
453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
BIENVENUE DANS LA SUITE NUPTIALE
O� SE CR�ENT LES SOUVENIRS
454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
Bon sang !
455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
C'est bon.
456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
Que faites-vous ici ?
457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Vous me le demandez ?
458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
J'ai re�u un appel de M. Cob paniqu�,
459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
disant que la cl�
de la suite nuptiale avait disparu.
460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Comment avez-vous eu �a ?
461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Jerry.
462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Jerry ?
463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Oui, il est convaincu
que Fiona est l�-haut.
464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
O� est-il ?
465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
Fergal, ce connard, l'a amen� � la police.
466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Il ne m'a pas vu.
467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Mais � quoi pensiez-vous ?
468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Elle m'a sauv�.
Je voulais aider � la trouver.
469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
Je ne sais pas.
470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
D'accord.
471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
Et si on descendait ?
472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
On va avoir des ennuis
si on se fait prendre ici.
473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
Bien.
474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Pouvez-vous me ramener � ma voiture ?
475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Oui.
476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
Vous avez de la chance
de ne pas avoir �t� enferm� ici.
477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
M. Cob m'a racont�
une histoire sur une jeune mari�e
478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
qui s'�tait enferm�e ici.
479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Non, M. Bauman.
480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
M. Bauman, s'il vous pla�t ?
481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Vous n'�tes pas cens� �tre l�-haut.
482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
M. Cob est tr�s strict
sur l'interdiction d'aller l�-haut.
483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
Je pourrais perdre mon travail.
484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
O� �a m�ne ?
485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Il y avait un sous-sol
avant que �a ne soit un h�tel.
486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
L'entr�e a disparu
pendant les r�novations.
487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Il n'y a rien en bas.
488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Regardez �a.
489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Il n'y a rien en bas.
490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
Non ! Bon. Il faut qu'on parte. Allons-y.
491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Il faut quitter les lieux !
492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
M. Bauman, je vais devoir vous faire
arr�ter pour violation de propri�t�,
493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
si vous ne partez pas imm�diatement !
494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
H� !
495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
H� !
496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
H� !
497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
Id�e pour un personnage.
498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
Inconscient de son absence de charisme.
499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
Totalement incapable
de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.
500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
Je sais.
501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Salut, les filles.
502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Vous avez l'air en forme.
503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
Je croyais
que tu allais rendre �a � l'h�pital.
504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
Il est c�l�bre.
505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Je parie qu'il va te d�dicacer
son livre s'il se r�veille.
506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Mal, ne dis pas "si".
507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Bois ton th�, tant qu'il est chaud.
508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
�a va ?
509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
Je me sens...
510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Je ne me sens pas bien.
511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
J'en suis reconnaissant.
�a a l'air g�nial.
512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Je ne vois rien l�-dedans.
513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
Je suis en sueur...
514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Tout va bien.
515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Bon.
516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Je sais que je vais m'en sortir.
517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
Je laisse ce message juste au cas o�.
518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
Je m'appelle Fiona Crotty.
519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
Je pense �tre dans le sous-sol de l'h�tel...
520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Je ne sais pas.
521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
Je suis enceinte.
522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
Mal, le directeur, est le p�re.
523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
Il m'en voulait d'avoir gard� le b�b�.
524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
Je n'allais pas dire que c'�tait le sien,
525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
mais il avait tr�s peur
526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
que sa femme ou son beau-p�re,
M. Cob, le d�couvre.
527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
J'ai du mal � croire
qu'il soit all� si loin.
528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
Nous laisser ici.
529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
Se d�barrasser de nous.
530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
Il fait sombre,
531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
mais je vais voir si je trouve une sortie.
532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
Sinon, et si quelqu'un trouve ce message,
533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
dites � mes parents que je les aime.
534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Putain de Fergal.
535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Merde.
536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Non, non.
537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Merde !
538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Il y a quelqu'un ?
539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
H� !
540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
Qui est l� ?
541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
Bon, les enfants,
on va lire notre prochaine lettre !
542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
Youpi !
543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
"Cher Jack..." C'est moi !
544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
"Mon nom est Ohm Bauman."
545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
Ohm ? D'accord.
546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
"J'ai dix ans
et ma m�re est morte l'ann�e derni�re."
547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- Qu'est-ce qui meurt, les enfants ?
- Tout !
548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
"Je jouais avec l'arme de mon p�re,
et le coup est parti."
549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
Quelles sont les deux choses
avec lesquelles on ne joue jamais ?
550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- Le feu !
- Et ?
551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- Les armes !
- C'est exact !
552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
"Mon p�re me d�teste,
553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
et ma m�re me manque.
554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
Je suis tout le temps effray�.
555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
Pouvez-vous m'aider ? Ohm."
556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
Bon, Ohm, c'est tr�s simple.
557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
Ton p�re t'a dit
de ne pas t'approcher de son arme,
558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
mais tu l'as fait quand m�me.
559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
Et la cervelle de sa femme a explos�.
560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
Tu veux de l'aide ? Tu n'en auras pas.
561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
Tu as peur ? Tu devrais.
562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
Tu devrais vraiment !
563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
SORTIES DE SECOURS
564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
SORTIE - SOUS-SOL - ENTREP�T -
MONTE-PLATS
565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
Il n'y a pas d'issue pour remonter.
566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
Le bouton du monte-plats est cass�.
567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
Je ne peux pas l'utiliser pour remonter.
568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
Je ne trouve pas de sortie.
569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
Je suis coinc�e en bas.
570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Oui !
571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
Bon.
572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Bon sang.
573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
Je crois qu'il y a quelqu'un en bas.
574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
J'entends quelque chose.
575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
Il y a quelqu'un ?
576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
Mon Dieu !
577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Trois, deux...
578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Allez, allez.
579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Allez.
580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Il y a quelqu'un ?
581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Bon sang...
- Mal.
582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
J'ai besoin de votre aide.
583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
Bon sang, Jerry.
Que vous est-il arriv� ?
584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Fergal. Ce n'est pas grave.
585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Je dois monter l�.
586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Je dois ouvrir �a.
587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Pour quelle raison ?
- L'Am�ricain.
588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ohm, il est mont� l�.
589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Arr�tez.
590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
Il est parti.
591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
Quoi ?
592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
M. Cob m'a envoy� ici
pour chercher la cl�,
593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
et j'ai trouv� la porte ouverte,
594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- donc je suis mont�.
- Et ?
595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- Qu'avez-vous trouv� ?
- M. Bauman.
596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Ivre.
597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
Quoi ?
598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- O� est-il ?
- Il se dirige vers l'a�roport.
599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Il �tait trop ivre pour conduire,
donc je l'ai amen� en ville,
600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
fourr� dans un taxi et envoy� balader.
601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
Et Fiona ?
602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
Non.
603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
H�.
604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Donc, vous avez saut� ?
605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Vous auriez pu vous tuer.
606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\an8}SUITE NUPTIALE
607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Vous �tes s�r
d'avoir v�rifi� cette pi�ce ?
608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Vous avez regard� partout ?
609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
La pi�ce n'est pas si grande.
610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
Elle n'est pas l�.
Je vous le jure, j'ai regard�.
611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Je dois voir par moi-m�me.
612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Fiona veut que je monte.
613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
Je vais devoir appeler les gardes
pour leur dire que vous �tes ici.
614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Ils connaissent l'histoire de votre femme.
615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Je l'ai vue.
616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Je l'ai vue.
617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Partez, Jerry.
618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Prenez la voiture
de Bauman et ne revenez pas.
619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Je leur dirai que vous �tes d�j� parti.
620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Partez.
621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\an8}SUITE NUPTIALE
622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Non, non. Jerry !
623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Jerry !
624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Jerry !
625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
J'ai laiss� les cl�s.
626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Enfoir�.
627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
�a va, Mal ?
628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Non, je ne me sens pas
au mieux de ma forme.
629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
Je pense que je vais devoir
fermer et rentrer chez moi.
630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
Et si je prenais les cl�s
et te les apportais ?
631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
Bon sang !
632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
- Jerry.
- Fiona disait :
633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
"Agissez quand quelque chose ne va pas."
634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Quelque chose ne va pas ici, Mal.
635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Jerry.
636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Vous devez partir.
637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Si vous avez d�pos� Ohm en ville,
pourquoi �tes-vous revenu ici ?
638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Pour faire r�encadrer �a pour ma femme.
639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Vous avez fait
toute cette route jusqu'ici pour �a ?
640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Un homme ne peut-il pas �tre agr�able
� sa femme sans avoir rien � cacher ?
641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Jerry.
642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Jerry, mais qu'est-ce que vous faites ?
643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- La cl�.
- Je ne l'ai pas.
644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Je l'ai rendue � M. Cob.
645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Donnez-la-moi !
646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
D'accord. D'accord.
647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Jerry, s'il vous pla�t.
C'�tait une erreur.
648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Vous ne connaissez pas Fiona
aussi bien que moi.
649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
Ce n'�tait pas quelqu'un de bien.
650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Elle mena�ait de tout raconter � M. Cob.
651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
Et il me d�teste.
652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Au fil des ans, il a menac�
de me faire tuer pour moins que �a.
653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Laissez-le.
De toute fa�on, il va se suicider !
654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
CHAUFFAGE
NE PAS COUVRIR
655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ohm !
656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Jerry.
657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Je suis l�.
Sortez-moi de l�, putain.
658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Il y a une petite porte ici.
659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Je peux l'ouvrir de force.
660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Oui.
661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Reculez. Reculez.
662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
- Fiona ?
- Non, elle est morte.
663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Mal l'a tu�e, merde.
664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
�a va ?
665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
Je vais vivre.
666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
N'essayez pas de partir.
667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Je suis sinc�re.
668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Merde.
669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
Bon sang ! Merde !
670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Bauman ?
671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Merde.
672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Bauman !
673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
Bauman, �coutez-moi.
674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
L'h�tel est en feu.
675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Il n'y a pas d'issue en bas.
676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
Je vais vous ramener la cl�,
et on pourra partir.
677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
Vous pouvez rentrer chez vous.
678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
Bauman !
679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
Vous m'entendez ?
680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ohm.
681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Bauman ?
682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
C'�tait un accident.
683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Je suis d�sol�. C'�tait un accident.
684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
Je sais.
685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Tu ne peux pas rester ici.
686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
C'�tait un accident.
687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
Que se passe-t-il ?
688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
� l'aide !
689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
S'il vous pla�t ! Non !
690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Mal !
691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Mal !
692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Mal !
693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
Vous m'entendez ?
694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Fergal !
695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Il y a quelqu'un ?
696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Bon sang.
697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
H�. H�, h�.
698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Allez, on doit y aller. Debout.
699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Allez. On doit y aller.
700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Comment vous sentez-vous, M. Bauman ?
701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Vous �tes le bagagiste.
702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Mon nom est Alby.
703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
Je ne pensais pas
que quelqu'un viendrait vous voir,
704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
loin de chez vous.
705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
Je ne suis pas s�r
que quiconque ne vienne l�-bas non plus.
706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Asseyez-vous. Pardon.
707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
D'accord. Je vais me contenter
de deux boules de glace � la vanille.
708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Oui, je travaille aussi
chez le glacier d'� c�t�. Oui.
709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
C'est de la part de Fergal.
710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
Il est boulevers�
par ce qui est arriv� � Fiona.
711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Si vous avez besoin
de quelque chose, dites-le-lui.
712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Oui, je l'ai eu au t�l�phone.
713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Vous �tes all� � l'h�tel ?
714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
Ce qu'il en reste.
715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Ils ont trouv� des restes.
716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Fiona et Jerry.
717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
Et Mal ?
718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
On a retrouv� sa voiture dehors.
719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Ils le cherchent.
720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
M. Bauman,
je dois vous dire quelque chose.
721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
Je ne sais pas ce qui s'est pass�,
722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
mais je crains
que ce soit plus ou moins ma faute.
723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Comment ?
724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Il y avait une flasque de whisky
dans votre chambre.
725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
Vous l'avez bue ?
726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Oui.
727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
Beaucoup ?
728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
C'est du whisky. Je bois tout. Pourquoi ?
729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Je l'ai drogu�.
730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Avec quoi ?
731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
J'avais de la poudre
de champignon de Jerry.
732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
Je me suis faufil� dans votre chambre
et l'ai mis dans la flasque.
733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Pourquoi avez-vous fait �a ?
734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
C'est apr�s avoir essay�
de vous parler au bar cette nuit-l�.
735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Vous m'avez brul� la main.
736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
J'ai eu mal.
737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
Toutes ces choses existent vraiment.
738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
C'est juste que les gens
�troits d'esprit ne les voient pas.
739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Je suis d�sol�.
740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Vous avez �t� tr�s impoli.
741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
Je ferais mieux d'y aller
avant qu'ils ne me fichent dehors.
742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
Un des pompiers a trouv� �a dans l'h�tel.
743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
H�.
744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Vous pouvez prendre �a aussi.
745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Je n'y ai pas touch�.
746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Prenez-la quand m�me.
747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Si vous voulez passer le temps,
je peux vous apporter mon manuscrit.
748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
N'ai-je pas d�j� assez souffert, Alby ?
749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Je vais y jeter un �il ce soir
et je vous le d�pose demain.
750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
Bien.
751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
�PILOGUE
752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
J'ai dit : "Retourne-toi !"
753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Ici.
754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Frappe-moi ici.
755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
Aussi fort que tu peux.
Tu comprends ?
756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Tu ne t'arr�tes pas pour du sang.
Tu ne t'arr�tes pas pour un os
757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
et tu continues de frapper
jusqu'� ce qu'elle se casse.
758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Suis la carte
et affirme que tout t'appartient.
759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
D'accord ?
760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Ce n'est rien que je ne m�rite pas.
761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Fais-le avant que je ne change d'avis.
762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
Non.
763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Non, non.55564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof