Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,782 --> 00:00:35,160
Recently, on foggy nights like this,
2
00:00:35,160 --> 00:00:39,414
ships have been sinking all over the world.
3
00:00:39,915 --> 00:00:45,462
And surviving crew members of these
incidents all tell the same story,
4
00:00:45,462 --> 00:00:50,509
that the wreck was caused by a phantom
ship that suddenly appeared.
5
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
We didn't even catch a single fish today, Dad.
6
00:03:24,037 --> 00:03:26,832
They just weren't biting. What can I say?
7
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
Mom is with us today, so we can't get away
with buying fish on the way home, huh?
8
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
But it didn't work last time,
when I accidentally bought frozen fish.
9
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
I think Mom's been wise to you for quite some time.
10
00:03:39,761 --> 00:03:42,973
After all, she didn't seem surprised last time,
11
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
and she even told me she wasn't gonna bring it up.
12
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Mom is really nice to you, Dad.
13
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
Why, you! Don't tease your old man!
14
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Dad, you're embarrassed!
15
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Don't get cocky!
16
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
You can just play with that junk.
17
00:04:21,261 --> 00:04:22,053
Dad!
18
00:04:22,053 --> 00:04:22,679
Right.
19
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
Huh? There's no driver.
20
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
He must've gone to look for help.
21
00:04:52,709 --> 00:04:54,628
That's Chairman Kuroshio.
22
00:04:54,920 --> 00:05:00,634
Chairman Kuroshio? You mean, the president
of your company and other companies?
23
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
Yeah.
24
00:05:01,927 --> 00:05:03,887
Huh. Then he's a VIP.
25
00:05:05,889 --> 00:05:09,100
It'd be tough getting back to the boat from
this cliff with unconscious people.
26
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
All right, we'll carry them up to the road.
27
00:05:14,523 --> 00:05:15,065
Okay.
28
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
Hey! Take the boat to the harbor and call the police!
29
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Got it!
30
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Well, Hayato...
31
00:05:26,243 --> 00:05:28,328
I know. We've got this!
32
00:05:36,795 --> 00:05:37,629
You okay?
33
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
Hoo, boy. Okay, next...
34
00:05:53,019 --> 00:05:53,770
Rain.
35
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
Just what we need...
36
00:06:00,443 --> 00:06:02,946
We can't just let them get rained on.
37
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
For now, let's carry them to that house.
38
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
The haunted house?
39
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
This is no time to be silly.
40
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Ma'am!
41
00:06:15,792 --> 00:06:16,668
A ghost!
42
00:06:17,961 --> 00:06:18,712
Ghost?
43
00:06:19,546 --> 00:06:21,590
Oh, excuse me.
44
00:06:21,590 --> 00:06:25,677
You see, a skeleton ghost
appeared in front of our car.
45
00:06:25,677 --> 00:06:30,140
As if there's such a thing
as a skeleton ghost! That's dumb!
46
00:06:30,140 --> 00:06:31,600
Don't be rude, young man.
47
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
Anyway, ma'am,
let's get you and your husband to shelter.
48
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
Are we really going there?
49
00:06:53,079 --> 00:06:56,416
Come on, Jack.
What kind of dog is afraid of ghosts?
50
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
Wow.
51
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
What a creepy dump.
52
00:07:19,814 --> 00:07:21,316
Well, it's better than being outside.
53
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
I'm gonna look for some firewood.
54
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Cut it out, Jack. Move.
55
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
Unless you wanna come with me?
56
00:07:30,033 --> 00:07:32,577
Jack, you're a coward.
57
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
You guys got soaked, huh?
58
00:07:48,885 --> 00:07:49,594
Yes.
59
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
I'll find something to help you get dry.
60
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
Um, I'll go with you.
61
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
A mirror.
62
00:08:37,684 --> 00:08:39,561
Looks like my dad is over there.
63
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
So this is where you went.
64
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Dad... What are you doing?
65
00:09:17,807 --> 00:09:21,728
Didn't your father go to the second floor?
66
00:09:22,771 --> 00:09:26,858
But ghosts are just a superstition in this day and age.
67
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
It must've been a hallucination.
68
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
I finally found some firewood.
69
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
What's the matter?
70
00:10:01,392 --> 00:10:04,187
We saw the skeleton ghost.
71
00:10:05,522 --> 00:10:08,858
From that ghost ship that's been in the news.
72
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
What nonsense are you talking about?
73
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
No, it's true.
It was wearing a captain's uniform.
74
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
You too, ma'am?
75
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
It's not nonsense!
76
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Whatever, just build a fire.
77
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Honey...
78
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
Chairman, wake up!
79
00:10:33,341 --> 00:10:34,592
It's me.
80
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
Oh.
81
00:10:37,887 --> 00:10:38,763
And who are you?
82
00:10:40,014 --> 00:10:44,769
I'm Arashiyama, an engineer
employed at your shipyard, sir.
83
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
They rescued us, honey.
84
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
I appreciate it...
85
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
Are we out of candles?
86
00:11:02,787 --> 00:11:04,998
Yeah. This is a pickle.
87
00:11:06,875 --> 00:11:10,336
But we can make do
with the light from the fireplace.
88
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
Who's there?!
89
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Who the hell are you?!
90
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
I am the owner of this mansion.
91
00:11:43,828 --> 00:11:46,497
I was murdered ten years ago.
92
00:11:46,497 --> 00:11:47,165
Look!
93
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
It wasn't enough that I was poisoned.
94
00:11:51,878 --> 00:11:55,256
My wife and child were taken to my ship,
which was then set on fire and sunk,
95
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
though it was made to look like an accident.
96
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
The culprit still lives, as free as a bird.
97
00:12:01,012 --> 00:12:06,309
But our vengeance has anchored here,
along with my Phantom Ship.
98
00:12:06,309 --> 00:12:10,230
I'm not going anywhere until that villain repents.
99
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
You're a brave boy.
100
00:12:21,324 --> 00:12:23,159
It seems we have company.
101
00:12:23,743 --> 00:12:27,080
Well, until we meet again...
102
00:12:42,553 --> 00:12:43,513
Kuroshio-san!
103
00:12:45,974 --> 00:12:48,768
Oh, it's you. I'm surprised
to see you here, Haniwa-kun.
104
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Your driver called me.
105
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
I see. Thank you.
106
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
But listen, the ghost captain was here.
107
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
The ghost captain, in this house?
108
00:12:59,404 --> 00:13:02,198
That's Haniwa-san, the Secretary of Defense.
109
00:13:02,198 --> 00:13:06,995
Huh. Secretary of Defense?
This is getting to be a party of bigwigs.
110
00:13:19,882 --> 00:13:20,675
Dad!
111
00:13:21,092 --> 00:13:22,051
Hey, sport!
112
00:13:26,639 --> 00:13:30,101
I bet Chairman Kuroshio was really grateful to you, Dad.
113
00:13:30,101 --> 00:13:33,021
Yeah. First the ghost captain attacks
numerous transport ships,
114
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
and then appears in front of the chairman...
115
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
He's still shocked, I bet.
116
00:13:37,275 --> 00:13:40,653
It seems the phantom ship has sunk
over ten ships this year alone.
117
00:13:44,324 --> 00:13:47,577
A good number of them have belonged to Chairman Kuroshio.
118
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
It must be bewildering when your enemy's a ghost ship.
119
00:13:50,872 --> 00:13:51,539
Yep.
120
00:13:52,665 --> 00:13:57,837
The chairman himself called me today to personally thank me.
121
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
I bet you'll get a decent bonus next time around.
122
00:14:00,757 --> 00:14:02,175
There's more to life than money.
123
00:14:04,218 --> 00:14:08,556
I know, but Chairman Kuroshio owns lots
of companies. He's a big deal, right?
124
00:14:08,556 --> 00:14:12,435
Sure. Chairman Kuroshio imports all kinds of stuff
through his company, Kuroshio Products,
125
00:14:12,435 --> 00:14:15,021
even that ad and the Boa Juice you're drinking.
126
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Huh. It's really good.
127
00:14:17,648 --> 00:14:19,776
But Mom would chew me out if she saw me now.
128
00:14:20,318 --> 00:14:21,110
Why's that?
129
00:14:21,486 --> 00:14:22,653
She says I drink too much of it.
130
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
It may have become a habit.
131
00:14:25,323 --> 00:14:28,993
Now that you mention it... How many
bottles do you go through a day?
132
00:14:29,452 --> 00:14:30,745
That's a secret.
133
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
But that reminds me. Everybody at school
is trying to drink 1,000 bottles
134
00:14:33,748 --> 00:14:35,917
to get to go to the bottom of the sea.
135
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
The bottom of the sea?
136
00:14:37,543 --> 00:14:40,338
Yeah. Anyone who collects
1,000 Boa Juice caps is entered into a lottery,
137
00:14:40,338 --> 00:14:42,548
and the prize is a trip to the bottom of the sea.
138
00:14:44,008 --> 00:14:48,679
I wonder what's up.
We're almost home, but this traffic isn't moving.
139
00:14:51,516 --> 00:14:52,392
What's that?
140
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Move it! Move it! Out of the way!
141
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
Come on, Hayato!
142
00:15:36,936 --> 00:15:41,107
I am the Golem,
the Phantom Ship's messenger of death.
143
00:15:44,986 --> 00:15:48,239
Wherever I go, death and destruction follow.
144
00:16:17,977 --> 00:16:22,857
Observe the power of the Golem,
the Phantom Ship's envoy.
145
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
Hang in there, Dad!
I'll get you to a hospital!
146
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
I-I'll be fine. Let's go home.
147
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
Stay with me, Dad. We're home now.
148
00:16:55,056 --> 00:16:57,642
Mom! Dad is hurt!
149
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Come here!
150
00:17:06,067 --> 00:17:08,819
That damned Golem got here, too...
151
00:17:11,989 --> 00:17:13,199
Mom!
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,329
Mom! Mo-
153
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
What are you doing, Jack?!
154
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
Mom! Hold on!
155
00:17:30,091 --> 00:17:31,759
Dammit!
156
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Lift!
157
00:17:56,492 --> 00:18:00,830
Why, Mom?!
Why did you die, leaving me behind?!
158
00:18:05,501 --> 00:18:08,129
Stupid! Stupid! Stupid!
159
00:18:08,879 --> 00:18:10,798
Mom, you idiot!
160
00:18:14,677 --> 00:18:18,472
I'm not sad at all that you're dead!
161
00:18:20,516 --> 00:18:21,309
Hayato.
162
00:18:23,394 --> 00:18:24,478
Hayato.
163
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Hayato, how's Mom?
164
00:18:31,027 --> 00:18:33,321
What's her condition?
165
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
She's dead!
166
00:18:38,117 --> 00:18:43,289
I see. I don't have much time left either.
167
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
Dad!
168
00:18:46,584 --> 00:18:50,296
Listen, Hayato. Listen carefully.
169
00:18:50,921 --> 00:18:54,675
I apologize for not telling you this before, but...
170
00:18:55,426 --> 00:18:58,471
You're not actually our son.
171
00:18:59,597 --> 00:19:06,520
About ten years ago,
a toddler floating on a piece of wood
172
00:19:06,520 --> 00:19:09,774
washed up onto the beach by the shipyard.
173
00:19:10,691 --> 00:19:15,237
The baby had a pouch necklace
and there was a photo inside.
174
00:19:15,821 --> 00:19:19,033
Take off your watch.
175
00:19:19,033 --> 00:19:22,119
The photo should be in the band.
176
00:19:25,748 --> 00:19:30,419
"Hayato, 3 years old" is written
on the back of the photo.
177
00:19:31,253 --> 00:19:34,548
I imagine the adults in the photo are your parents.
178
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
What? It's a lie!
179
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
It can't be true!
180
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
It's no lie.
181
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Dad!
182
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
Dad, answer me!
183
00:19:56,445 --> 00:19:57,363
Dad!
184
00:20:18,634 --> 00:20:24,098
They were so kind to me.
But they weren't really my parents?
185
00:20:25,307 --> 00:20:28,853
Either way, I'm alone now.
186
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
Jack, eat. You must be hungry.
187
00:20:37,611 --> 00:20:38,946
Just eat.
188
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
I told you to eat!
189
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
Put it in your mouth and chew!
190
00:20:47,413 --> 00:20:49,623
Don't mourn them as if you were human!
191
00:20:49,623 --> 00:20:50,833
You're annoying me!
192
00:20:51,375 --> 00:20:54,420
You're free to go wherever you want now! Get lost!
193
00:20:57,840 --> 00:21:00,551
I'm not lonely, being alone.
194
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
Isn't that Mom's shoe?
195
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
It's okay, Jack.
196
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Keep it with your other treasures.
197
00:21:35,836 --> 00:21:38,881
I apologize for pushing you.
198
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
It's just you and me now.
199
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
We're family.
200
00:22:21,549 --> 00:22:26,053
We had a son who would've been
about your age now if he'd lived.
201
00:22:26,262 --> 00:22:29,056
So I can relate to your situation.
202
00:22:29,557 --> 00:22:35,104
If you'd like, you can stay with us, I mean permanently.
203
00:22:36,355 --> 00:22:39,567
Sato-san is here to see you, ma'am.
204
00:22:39,942 --> 00:22:43,946
If there's anything we can do for you,
please let us know.
205
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
I'll be back shortly.
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
By the way, you started to ask me for a favor earlier.
207
00:22:52,246 --> 00:22:57,459
Yes. Actually, I want to avenge my parents,
the ones who raised me.
208
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Avenge?
209
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
Forgive me.
210
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
You know the Secretary of Defense,
211
00:23:07,219 --> 00:23:11,640
so could you ask him to include me in any strikes
against the Phantom Ship or the Golem?
212
00:23:12,182 --> 00:23:15,895
If it hadn't been for the Golem's rampage,
my parents would still be alive.
213
00:23:16,729 --> 00:23:18,814
A lot of people lost their families the other day.
214
00:23:19,356 --> 00:23:21,233
I imagine they're frustrated, too.
215
00:23:22,318 --> 00:23:23,819
Why aren't they doing anything?!
216
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
You really are a brave boy.
217
00:23:27,364 --> 00:23:31,827
I only wish everyone would be as ready to
engage with the Phantom Ship as you.
218
00:23:35,998 --> 00:23:38,542
The Phantom Ship's envoy, the Golem, appeared again today
219
00:23:38,542 --> 00:23:41,128
and caused major damage to this industrial area.
220
00:23:42,171 --> 00:23:45,841
Dammit! Why hasn't the National Defense Force deployed?
221
00:23:49,053 --> 00:23:52,973
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
222
00:23:54,058 --> 00:23:56,226
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
223
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
Crap! A commercial at the most important part!
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
224
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Crap! A commercial at the most important part!
225
00:23:59,229 --> 00:24:01,941
Drink Boa Juice and voyage to the bottom of the sea!
226
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
Find out how at your local retailer of Kuroshio Products,
227
00:24:04,902 --> 00:24:07,571
which makes Boa Juice, the world's favorite beverage.
228
00:24:08,697 --> 00:24:12,201
A mysterious shipwreck has just appeared in Tokyo Bay!
229
00:24:23,712 --> 00:24:25,756
The Phantom Ship showed up in the afternoon?!
230
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
Looks like they had a falling out!
231
00:24:43,899 --> 00:24:45,359
Yes, it's me.
232
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
What in the world is going on?!
233
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
Yes, I'm watching it on TV right now.
234
00:24:49,780 --> 00:24:51,907
All right, got it.
235
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
Excuse me for a moment.
236
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Why isn't it hitting the ship?
237
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
The Phantom Ship is floating!
238
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
Yes! Got 'im!
239
00:25:51,050 --> 00:25:53,135
Wasn't that cool, sir?
240
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
Oh.
241
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
Wasn't that impressive, sir?
242
00:25:55,888 --> 00:25:57,639
The Phantom Ship blasted that Golem...
243
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
Huh? He's not here.
244
00:25:59,641 --> 00:26:02,561
That's strange. I could've sworn he went in here...
245
00:26:02,561 --> 00:26:03,479
Ah, well.
246
00:26:04,438 --> 00:26:10,736
Anyway, the Phantom Ship can't be
all bad if it took out the Golem.
247
00:26:10,736 --> 00:26:13,280
Is the Phantom Ship one of the good guys?
248
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
Yeah, right!
249
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Huh?
250
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Another chair...
251
00:26:29,379 --> 00:26:31,215
Where will this one take me?
252
00:26:31,507 --> 00:26:34,051
Well, there's only one way to find out!
253
00:26:34,051 --> 00:26:36,261
3-2-1-0!
254
00:26:37,721 --> 00:26:40,474
This is like a mini-roller coaster!
255
00:27:06,333 --> 00:27:07,543
A weapons factory.
256
00:27:08,252 --> 00:27:10,420
So many tanks and missiles...
257
00:27:13,006 --> 00:27:14,842
Who would've figured, an underground factory?
258
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
I bet it's top secret.
259
00:27:18,095 --> 00:27:18,762
Huh?
260
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
Are they being exported?
261
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
This is incredible!
262
00:27:32,151 --> 00:27:33,277
A secret base.
263
00:27:38,115 --> 00:27:39,241
The Golem!
264
00:27:39,241 --> 00:27:40,450
Don't tell me...
265
00:27:40,450 --> 00:27:43,829
Like I sawon TV,
its arm was blown off by the Phantom Ship.
266
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
That's definitely the Golem!
267
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
What does it all mean?
268
00:27:54,047 --> 00:27:57,301
The base of the Golem
that demolished the city is right here?
269
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
And the neighboring underground factory
270
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
makes tanks and missiles for the National Defense Force.
271
00:28:04,349 --> 00:28:08,812
But it's unthinkable that Chairman Kuroshio
has a connection to the Golem.
272
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
I dunno.
273
00:28:26,663 --> 00:28:27,915
The sea is just below this floor!
274
00:28:35,464 --> 00:28:36,173
My gosh!
275
00:28:36,173 --> 00:28:38,592
There have been too many failures.
276
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
Huh? That voice...
277
00:28:46,767 --> 00:28:48,268
It's Chairman Kuroshio.
278
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
And the Secretary of Defense is there, too.
279
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
So what's going on here?
280
00:28:54,399 --> 00:28:58,612
Listen, everyone.
The Phantom Ship has revealed itself at last.
281
00:28:59,321 --> 00:29:00,656
And in broad daylight.
282
00:29:00,656 --> 00:29:04,201
If that isn't a direct challenge to us, what is it?
283
00:29:04,493 --> 00:29:07,746
By the way, the Golem was finally
completed with aid from Boa,
284
00:29:07,746 --> 00:29:11,208
but wasn't it supposed to be the Phantom
Ship's envoy, Haniwa-kun?
285
00:29:12,793 --> 00:29:15,587
I didn't expect the Phantom Ship to shoot it down.
286
00:29:17,381 --> 00:29:22,511
Haniwa-kun, it seems you may have to
resign as the Secretary of Defense.
287
00:29:23,178 --> 00:29:25,806
He's controlling both the National
Defense Force and the Golem?
288
00:29:26,348 --> 00:29:27,849
That's collusion.
289
00:29:28,600 --> 00:29:30,269
Why would they destroy buildings?
290
00:29:30,978 --> 00:29:34,898
Anyway, he murdered my parents, dammit!
291
00:29:34,898 --> 00:29:38,777
By the way, who should we install
as the next Secretary of Defense?
292
00:29:39,736 --> 00:29:41,113
But Kuroshio-san...
293
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
I'm tired of hearing your excuses, Haniwa-kun.
294
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
I agree, Haniwa-kun.
295
00:29:46,785 --> 00:29:49,746
The problem was the way you used the Golem.
296
00:29:49,746 --> 00:29:55,544
A certain amount of sacrifice is inevitable,
but you had the Golem shoot down dozens of jets.
297
00:29:55,877 --> 00:29:58,255
The pilots died knowing nothing of the plan,
298
00:29:58,255 --> 00:30:00,549
and I'm sure many of them were outstanding aviators.
299
00:30:01,216 --> 00:30:04,928
The number of wasted tanks and missiles is
nothing to sneeze at either, Haniwa-kun.
300
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
You've run up quite a bill.
301
00:30:07,931 --> 00:30:11,393
Now, we do profit by making the country
spend money on our business,
302
00:30:11,393 --> 00:30:15,355
with destruction leading to dividends, but still...
303
00:30:15,689 --> 00:30:19,359
Haniwa-kun, the time has come to render a verdict.
304
00:30:19,901 --> 00:30:24,197
All of the data on you is recorded in this computer.
305
00:30:24,698 --> 00:30:26,408
What answer will the machine produce?
306
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
I believe it is generating a response.
307
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
Well, now that the Phantom Ship
has begun to employ force,
308
00:31:00,275 --> 00:31:04,196
our plan must also forge ahead with even greater strength.
309
00:31:06,239 --> 00:31:09,910
Secretary of Defense Haniwa
was a stooge of Chairman Kuroshio...
310
00:31:12,537 --> 00:31:19,586
Who is Kuroshio, that he can manipulate
the Secretary of Defense and unleash the Golem?
311
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
Everyone, take extra care with your duties.
312
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
Ito-kun...
313
00:31:24,424 --> 00:31:25,133
Yes, sir.
314
00:31:25,717 --> 00:31:30,389
Use Kuroshio TV and the Kuroshio News to harp on the
necessity of building up the National Defense Force,
315
00:31:30,389 --> 00:31:33,350
so more and more of the government's budget will be spent
316
00:31:33,350 --> 00:31:35,936
on ordering weapons and ammunition from our companies.
317
00:31:35,936 --> 00:31:37,145
Next, Katsuta-kun.
318
00:31:37,687 --> 00:31:41,066
Get your claws into the project to reconstruct
the city the Golem demolished
319
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
and turn development over to Kuroshio Construction.
320
00:31:43,318 --> 00:31:44,069
Yes, sir.
321
00:31:44,069 --> 00:31:48,323
But when the Golem has been put
out of commission so early on,
322
00:31:48,323 --> 00:31:50,659
it makes me wonder about the true extent of Boa's support.
323
00:31:50,659 --> 00:31:54,996
Yes, when we're doing everything we can
to import Boa Juice and sell it on a large scale.
324
00:31:54,996 --> 00:31:59,751
By the way, Kuroshio-san, I heard you were once
friends with the captain of the Phantom Ship?
325
00:31:59,751 --> 00:32:03,755
Yes, but I had him rubbed out when
he interfered with one of my plans.
326
00:32:03,755 --> 00:32:07,342
Even people who are close to me
are no exceptions when it comes to that.
327
00:32:07,342 --> 00:32:13,056
However, due to my own error,
the Phantom Ship captain failed to become a true ghost.
328
00:32:15,725 --> 00:32:21,106
The person who was kind enough
to invite me to live with him
329
00:32:21,106 --> 00:32:22,983
turns out to be the worst of the bad guys.
330
00:32:22,983 --> 00:32:24,818
Who can I trust?!
331
00:32:25,360 --> 00:32:26,903
Dammit.
332
00:32:27,487 --> 00:32:31,199
But at least I know he killed my parents.
333
00:32:31,199 --> 00:32:34,161
I could run in there, bam-bam...
334
00:32:35,954 --> 00:32:40,542
Emergency command! Deploy!
335
00:32:40,542 --> 00:32:42,586
Emergency command! Deploy!
They must know I snuck in here.
336
00:32:42,586 --> 00:32:48,049
Emergency command! Deploy!
Shoot. But then I'll reveal their identities, too!
337
00:32:48,049 --> 00:32:52,929
Emergency command! Deploy!
338
00:32:54,848 --> 00:32:59,561
If you go now, you'll understand!
The Golem is in the secret underground base!
339
00:32:59,561 --> 00:33:04,566
Listen, kid, you don't report to the police something
you see on TV or in a magazine.
340
00:33:04,566 --> 00:33:07,694
I'm not! The Secretary of Defense was
in the underground base, too!
341
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
That's enough!
342
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
I don't have time to waste on crap!
343
00:33:11,031 --> 00:33:13,158
Hey, we got another disappearance.
344
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Apparently, only their kimono was left behind.
345
00:33:15,285 --> 00:33:18,997
People all over the country are suddenly vanishing.
346
00:33:20,790 --> 00:33:22,834
Where the hell could they have gone?
347
00:33:22,834 --> 00:33:26,505
Sir, why aren't you interested in finding
out who the real villains are?!
348
00:33:29,424 --> 00:33:31,384
Want a hand with the paperwork?
349
00:33:31,384 --> 00:33:34,971
Yeah, sure, but aren't you hitting
the Boa Juice a little too hard?
350
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
By my count, that's your eighth bottle today!
351
00:33:36,723 --> 00:33:38,975
Yeah, I can't keep myself from reaching for another one.
352
00:33:38,975 --> 00:33:40,685
And it's like I drink more and more by the day.
353
00:33:40,685 --> 00:33:41,895
I don't know if I could quit it.
354
00:33:42,479 --> 00:33:43,605
You're hooked.
355
00:33:44,648 --> 00:33:46,775
Let's go, Jack.
356
00:33:48,735 --> 00:33:50,070
That's ridiculous!
357
00:33:51,613 --> 00:33:53,323
It's true!
358
00:33:53,865 --> 00:33:54,533
Shucks.
359
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
Hey, sir, listen to me!
360
00:33:57,744 --> 00:34:00,205
Why won't anyone take me seriously?
361
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
These are major crimes.
No one's appalled?
362
00:34:03,750 --> 00:34:07,671
I'll have to sneak back onto that secret
base and take photos as proof.
363
00:34:08,129 --> 00:34:10,215
But then I need to find another entrance.
364
00:34:43,456 --> 00:34:45,250
He melted...
365
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
There, too!
366
00:34:50,297 --> 00:34:51,339
That's it, isn't it?
367
00:34:51,339 --> 00:34:53,508
The cause of all the recent disappearances...
368
00:34:54,509 --> 00:34:57,929
But both of those people were clutching Boa Juice bottles.
369
00:34:58,805 --> 00:35:02,434
Could drinking Boa Juice cause the body to melt?!
370
00:35:03,226 --> 00:35:06,521
Everybody at school is competing to
drink as much of this as they can...
371
00:35:20,285 --> 00:35:21,411
You're Hayato-kun, aren't you?
372
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Chairman Kuroshio ordered us to come.
373
00:35:25,165 --> 00:35:29,461
They must be here to kill me, to protect their secrets!
374
00:35:29,461 --> 00:35:30,128
I'll run!
375
00:35:30,128 --> 00:35:30,795
Hey!
376
00:35:31,463 --> 00:35:34,132
Kid, don't make this harder than it
has to be. You're coming with us.
377
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
The hell I am!
378
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
I'm not going anywhere with goons like you!
379
00:35:38,178 --> 00:35:40,388
Ow! That hurts!
380
00:35:41,890 --> 00:35:43,642
Let go! Let go of me, dammit!
381
00:35:43,642 --> 00:35:45,518
Let go!
382
00:36:01,326 --> 00:36:09,209
This lad, Hayato Arashiyama-kun, boldly stood up
to public enemy number one, the Phantom Ship,
383
00:36:09,209 --> 00:36:12,837
and saved the lives of Chairman Kuroshio and his wife.
384
00:36:13,588 --> 00:36:16,049
Well, heck. I thought they were gonna Kill me.
385
00:36:17,384 --> 00:36:18,218
There's Kuroshio!
386
00:36:19,552 --> 00:36:23,348
I get it. Kuroshio even uses TV.
387
00:36:23,348 --> 00:36:25,850
Stupid fake TV! Dammit!
388
00:36:27,602 --> 00:36:30,397
His bodyguards, huh? I have to do something.
389
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
And now let's hear a few words from our hero.
390
00:36:34,901 --> 00:36:39,656
I'm sure he's determined to destroy the Phantom Ship.
391
00:36:40,740 --> 00:36:44,619
That's it. I'm on TV and for the moment,
they're treating me like a star.
392
00:36:45,286 --> 00:36:47,247
Everybody's watching. All right.
393
00:36:47,247 --> 00:36:48,498
Go ahead, Hayato-kun.
394
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Calm down. Easy, easy.
395
00:36:53,878 --> 00:36:59,050
I know who is behind the recent disappearances
and who controls the Golem.
396
00:36:59,676 --> 00:37:02,804
He's sitting right there. Chairman Kuroshio!
397
00:37:03,930 --> 00:37:09,102
There's a base under Chairman Kuroshio's mansion
and that's where the Golem's hidden.
398
00:37:12,397 --> 00:37:15,984
Also, Kuroshio has an ally called Boa!
399
00:37:17,610 --> 00:37:19,612
Chug it down! Glug it down!
400
00:37:19,612 --> 00:37:21,698
Boa Juice!
401
00:37:22,699 --> 00:37:24,617
Chug it down! Glug it down!
402
00:37:24,617 --> 00:37:26,786
Boa Juice!
403
00:37:27,746 --> 00:37:32,459
Everyone, if you drink Kuroshio's
Boa Juice, your body will melt!
404
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Put me down! Put me down!
405
00:37:35,628 --> 00:37:37,714
Damn you, Kuroshio!
406
00:37:54,355 --> 00:37:58,443
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
407
00:37:59,444 --> 00:38:03,406
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
408
00:38:04,407 --> 00:38:08,453
Chug it down! Glug it down! Boa Juice!
409
00:38:21,883 --> 00:38:27,222
I have orders from Boa.
410
00:38:28,890 --> 00:38:34,437
The Golem was destroyed.
You have failed to stop the Phantom Ship.
411
00:38:35,104 --> 00:38:41,402
Letting the Phantom Ship roam freely
is a major problem for Boa.
412
00:38:41,402 --> 00:38:48,493
And by letting the fact of Boa's existence leak,
your own existence has lost any meaning.
413
00:38:48,493 --> 00:38:52,705
Boa removes anything that is unnecessary.
414
00:38:52,914 --> 00:38:53,498
Shoot it!
415
00:39:14,227 --> 00:39:18,356
I thought Kuroshio was the boss, but he had a boss...
416
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
Jack!
417
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
We'll escape upstairs! Come on!
418
00:40:19,584 --> 00:40:20,752
Well...
419
00:40:21,336 --> 00:40:24,005
At any rate, you really are a brave boy.
420
00:40:25,423 --> 00:40:29,010
I was impressed by your speech
and your struggle on TV.
421
00:40:29,260 --> 00:40:33,014
Um, do you always wear that mask, Captain?
422
00:40:34,015 --> 00:40:39,103
Well, I used to wear it to cover major burns
on my face, but it became a habit.
423
00:40:39,437 --> 00:40:42,523
Is that from when Kuroshio burned down your boat?
424
00:40:43,399 --> 00:40:44,776
You're well-informed.
425
00:40:45,068 --> 00:40:47,278
Well, from the haunted house on the cape, remember?
426
00:40:48,279 --> 00:40:50,573
Oh, you're that boy?
427
00:40:50,573 --> 00:40:51,407
Yes.
428
00:40:51,407 --> 00:40:56,162
Um, how did you float away into the air at the end there?
429
00:40:57,163 --> 00:41:00,500
That was just a projection, like a movie.
430
00:41:00,500 --> 00:41:01,876
The same with the ship on fire.
431
00:41:02,043 --> 00:41:05,755
Why have you sunk so many ships?
432
00:41:06,047 --> 00:41:10,385
Every single one was filled with Kuroshio-produced
weapons and ammunition,
433
00:41:10,385 --> 00:41:12,553
on their way to being delivered all over the world.
434
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
My method wasn't very nice,
435
00:41:14,555 --> 00:41:17,350
but you can imagine what would've happened
if they'd reached their ports.
436
00:41:17,976 --> 00:41:22,855
By the way, what are those Boa monsters,
like the one that killed Kuroshio?
437
00:41:23,064 --> 00:41:27,026
Oh, those monsters are only agents of Boa.
They do Boa's bidding.
438
00:41:27,527 --> 00:41:31,072
Boa's headquarters is at the bottom of the sea.
439
00:41:31,072 --> 00:41:35,702
Thanks to your actions,
their existence has begun to be revealed.
440
00:41:37,286 --> 00:41:39,872
So what is Boa planning?
441
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
I suppose they mean to take control of the entire world.
442
00:41:43,626 --> 00:41:46,587
Huh. Who are these Boa guys?
443
00:41:48,172 --> 00:41:50,842
No one has ever seen them before.
444
00:41:51,342 --> 00:41:55,847
But I know that they're a collection of
bosses even badder than Kuroshio.
445
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Look at this.
446
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
It's the entrance to Boa's undersea city.
447
00:42:03,021 --> 00:42:06,941
All their commands are sent out from
there and go around the world.
448
00:42:07,650 --> 00:42:10,069
Kuroshio and his ilk merely obey.
449
00:42:10,069 --> 00:42:12,864
So we should strike there?
450
00:42:13,364 --> 00:42:17,493
Well, yeah, but Boa's undersea city is heavily fortified,
451
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
so we couldn't even get near it.
452
00:42:19,203 --> 00:42:23,708
Also, of course, there must be a group behind Boa.
453
00:42:23,708 --> 00:42:25,793
Unless we took them out, it would be pointless.
454
00:42:26,169 --> 00:42:29,714
Who could be behind Boa?
455
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
Captain, reporting in.
456
00:42:33,426 --> 00:42:35,970
A Boa Army missile has hit our defensive screen.
457
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
All right. Turn on the radar absorption device.
458
00:42:39,265 --> 00:42:39,974
Roger.
459
00:42:40,641 --> 00:42:43,478
Radar absorption? What's that?
460
00:42:43,728 --> 00:42:49,108
Oh, it absorbs the enemy's radar emissions
so this ship can't be found.
461
00:42:49,358 --> 00:42:54,113
Like a ghost, we won't show up on their radar.
462
00:42:54,697 --> 00:42:57,909
And if we're not on their radar, their missiles won't hit us.
463
00:42:57,909 --> 00:43:00,119
It's a device that's worthy of a phantom ship.
464
00:43:00,328 --> 00:43:01,954
Wow, that's amazing!
465
00:43:02,121 --> 00:43:04,540
Well, I have to keep up with those Boa rascals.
466
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Maybe I'll show you this ship's features.
467
00:43:07,960 --> 00:43:09,087
Yes, please!
468
00:43:10,880 --> 00:43:12,590
This is the interior of the Phantom Ship.
469
00:43:13,091 --> 00:43:16,969
Down here are the nuclear reactor and the anti-gravity
device, which powers the ship.
470
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
This machine negates weight.
471
00:43:19,931 --> 00:43:21,432
Huh...
472
00:43:21,891 --> 00:43:24,435
There are various missiles and this is a laser cannon.
473
00:43:25,186 --> 00:43:29,482
This magnetic cannon scrambles
the enemy's computer's memory.
474
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
Then they can't use missiles.
475
00:43:32,652 --> 00:43:33,486
What's wrong?
476
00:43:37,698 --> 00:43:41,702
It's... Never mind. I'm fine now.
477
00:43:42,120 --> 00:43:45,832
I see. Then why don't we actually go to the control room next?
478
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
This is the control room.
479
00:43:48,960 --> 00:43:52,839
In this room, the ship's "brain," I give the computer orders
480
00:43:52,839 --> 00:43:55,925
and it pilots the ship automatically.
481
00:44:04,142 --> 00:44:05,184
What is it?
482
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Get a hold of yourself!
483
00:44:13,192 --> 00:44:15,528
Hey, bring the doctor here!
484
00:44:15,528 --> 00:44:16,279
Yes, sir!
485
00:44:20,616 --> 00:44:21,450
What caused it?
486
00:44:21,951 --> 00:44:24,704
He was suffering from Boa Juice withdrawal.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,998
I believe this injection will cure him though.
488
00:44:26,998 --> 00:44:28,124
So he's addicted...
489
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
I got to him just in time.
490
00:44:33,462 --> 00:44:34,255
What was that?!
491
00:44:34,255 --> 00:44:38,050
This is the top floor. We were hit by
an enemy missile, origin unknown.
492
00:44:38,342 --> 00:44:40,011
What?! That's impossible!
493
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Captain, the radar absorption device is not on.
494
00:44:43,431 --> 00:44:45,892
What?! Oh...
495
00:44:46,434 --> 00:44:48,978
The boy must've hit the switch during his seizure.
496
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
You could've gotten us killed, kid.
497
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
You're awake?
498
00:45:54,126 --> 00:45:55,962
Huh? What was I doing?
499
00:45:57,546 --> 00:45:58,339
What are you doing?
500
00:45:58,714 --> 00:46:01,842
As you can see, I'm tending to you.
501
00:46:02,260 --> 00:46:05,346
Oh, I see. I remember suddenly being in pain...
502
00:46:05,346 --> 00:46:06,722
You had a seizure.
503
00:46:07,181 --> 00:46:09,016
The doctor said it was from Boa Juice withdrawal.
504
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
You're lucky to be alive.
505
00:46:10,601 --> 00:46:13,479
Boa Juice withdrawal?
506
00:46:16,065 --> 00:46:17,483
Did something happen to the ship?
507
00:46:18,693 --> 00:46:20,611
Boa attacked us.
508
00:46:21,821 --> 00:46:24,448
How? They shouldn't be able to.
509
00:46:24,740 --> 00:46:27,535
Yes, they shouldn't have! The reason they could was...
510
00:46:27,535 --> 00:46:28,411
That's enough.
511
00:46:29,078 --> 00:46:30,538
Not another word.
512
00:46:30,538 --> 00:46:31,289
Yes, Captain.
513
00:46:32,206 --> 00:46:33,165
Captain...
514
00:46:41,966 --> 00:46:43,384
Could it be?
515
00:46:45,553 --> 00:46:46,804
He is my father.
516
00:46:48,139 --> 00:46:49,473
You're my father, aren't you?
517
00:46:49,473 --> 00:46:50,725
I'm Hayato.
518
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
Father!
519
00:46:58,149 --> 00:46:59,734
Y-You're...
520
00:47:01,152 --> 00:47:02,778
Hayato?
521
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
You're a real survivor.
522
00:47:06,866 --> 00:47:10,244
Father... What about Mother?
523
00:47:10,536 --> 00:47:14,290
When I became conscious then,
the ship was engulfed in flames.
524
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
It was all I could do to put you on a
piece of wood and push it away.
525
00:47:17,585 --> 00:47:19,795
Then Kuroshio and the others killed Mother!
526
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Yes.
527
00:47:22,423 --> 00:47:23,841
Dammit!
528
00:47:30,389 --> 00:47:34,935
Look what happened on account
of me drinking all that Boa Juice.
529
00:47:34,935 --> 00:47:36,145
Hayato-san!
530
00:47:37,229 --> 00:47:39,231
How long are you going to mope?
531
00:47:39,815 --> 00:47:41,567
Oh, shut up. Leave me alone.
532
00:47:41,567 --> 00:47:42,735
What are you talking about?
533
00:47:43,194 --> 00:47:45,529
There are only four survivors on board the Phantom Ship now.
534
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
And the two of us are the only ones who are up and about.
535
00:47:48,991 --> 00:47:50,785
You wanna say that's my fault, right?
536
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
So what am I supposed to do about it?
537
00:47:52,286 --> 00:47:56,082
You and I can get the ship moving
and destroy Boa headquarters.
538
00:47:56,415 --> 00:47:58,876
I don't know how to operate the ship!
539
00:47:59,168 --> 00:48:00,628
I know how.
540
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
You? You can pilot this ship?
541
00:48:03,881 --> 00:48:08,052
I think a lot of the functions are offline, but
we should still be able to annihilate Boa.
542
00:48:08,761 --> 00:48:12,515
They'll probably just vaporize us when we get close.
543
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
The radar absorption device isn't damaged,
544
00:48:15,101 --> 00:48:17,645
so as long as we hide among the rocks, we'll be okay.
545
00:48:19,271 --> 00:48:22,149
And how are we gonna annihilate them?
The missile system is crippled.
546
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
We'll smash into them with the ship itself.
547
00:48:24,944 --> 00:48:26,070
Smash into them?!
548
00:48:26,779 --> 00:48:30,741
Yes. That will cause the ship's nuclear reactor to explode.
549
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Boa will be completely obliterated.
550
00:48:34,412 --> 00:48:37,498
You're one courageous girl.
551
00:48:37,873 --> 00:48:41,001
It's only natural.
We'll be doing it for the sake of humanity.
552
00:48:41,794 --> 00:48:45,005
But what are we gonna do
about whoever's behind Boa?
553
00:48:45,423 --> 00:48:48,509
All this quibbling. You're scared, aren't you?
554
00:48:48,968 --> 00:48:49,927
As if.
555
00:48:55,808 --> 00:48:57,101
Boa Juice bottle caps.
556
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
Yeah. I've got it!
557
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
Got what?
558
00:49:03,441 --> 00:49:05,276
This! This is the answer!
559
00:49:07,695 --> 00:49:12,324
Boa became more and more popular while we
were competing to drink as much as possible.
560
00:49:12,950 --> 00:49:16,328
The general public is behind Boa's rise. Dammit!
561
00:49:16,662 --> 00:49:22,334
If everybody quit Boa cold turkey,
they'd be nothing.
562
00:49:23,335 --> 00:49:29,049
You're right. I said we'd do it for humanity,
but maybe playing heroes is pointless.
563
00:49:29,049 --> 00:49:31,510
There are plenty of other organizations like Boa.
564
00:49:32,094 --> 00:49:32,761
But...
565
00:49:34,221 --> 00:49:37,308
Boa, Kuroshio, and the others have gotten away with a lot.
566
00:49:39,018 --> 00:49:41,645
Boa murdered my parents, too.
567
00:49:44,064 --> 00:49:47,318
I'm so frustrated that I just can't hold back any more!
568
00:50:31,153 --> 00:50:32,780
Huh? What's that?
569
00:50:33,531 --> 00:50:37,409
Oh. It's a keepsake of my adoptive mother.
570
00:50:37,993 --> 00:50:41,038
I'm sure she was a kind mother.
571
00:50:41,580 --> 00:50:46,126
Kuroshio and Boa killed your parents.
572
00:50:46,126 --> 00:50:47,628
But that's not all.
573
00:50:47,628 --> 00:50:50,297
Your biological father is seriously ill because of them.
574
00:50:51,632 --> 00:50:53,467
Still, I envy you.
575
00:50:53,467 --> 00:50:57,012
I can't even remember what my mom and dad look like.
576
00:50:59,473 --> 00:51:01,934
All right, let's do it.
577
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Let's bring down Boal!
578
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Set sail!
579
00:52:02,286 --> 00:52:04,830
Something's coming towards us.
580
00:52:05,873 --> 00:52:08,876
All right, let's turn on the radar absorption
device to throw 'em off the scent
581
00:52:08,876 --> 00:52:10,252
and hide behind a rock.
582
00:52:10,544 --> 00:52:11,503
Roger!
583
00:52:21,764 --> 00:52:22,598
Quietly...
584
00:52:34,526 --> 00:52:35,944
Don't make any noise.
585
00:52:40,741 --> 00:52:42,284
Looks like it'll work.
586
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
Let's take the long way around so they don't spot us.
587
00:53:08,310 --> 00:53:09,561
A ship graveyard!
588
00:53:32,251 --> 00:53:38,674
According to the computer's data, Boa's undersea
city is right past the ship graveyard.
589
00:53:39,258 --> 00:53:40,884
And we'll ram right into 'em.
590
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
They're mines!
591
00:53:56,650 --> 00:53:57,901
Let's back up slowly.
592
00:54:43,155 --> 00:54:44,740
There's Boa's stronghold!
593
00:54:45,449 --> 00:54:48,494
All right! See how they like being slammed
into with a phantom ship!
594
00:55:12,267 --> 00:55:12,935
Crap!
595
00:55:16,980 --> 00:55:19,441
If we don't do something, the ship'll be squashed!
596
00:55:20,150 --> 00:55:22,778
Why don't we see if the laser cannon still works?
597
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Yeah, it's worth a shot!
598
00:55:40,629 --> 00:55:41,713
No good.
599
00:55:41,713 --> 00:55:45,050
The missile system is broken and
the laser cannon is at low power.
600
00:55:46,176 --> 00:55:49,888
Wait. That giant octopus has to be a Boa robot.
601
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
So we should use the magnetic cannon on it.
602
00:55:51,765 --> 00:55:56,770
The magnetic cannon is still intact,
but that wouldn't do anything to the octopus.
603
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
Trust me.
604
00:55:58,188 --> 00:56:02,109
The magnetic cannon is for the computer inside the robot.
605
00:56:02,109 --> 00:56:06,947
It'll mess up the memory's magnetism,
causing the octo-robo to go berserk!
606
00:56:07,197 --> 00:56:08,824
That's a great idea! Let's do it!
607
00:56:09,199 --> 00:56:09,908
Right!
608
00:56:46,403 --> 00:56:49,489
Onward! We'll assault Boa's core!
609
00:56:49,781 --> 00:56:52,451
Something's moving in the surrounding trenches.
610
00:56:52,451 --> 00:56:55,871
Must be an artillery barrage to keep
us from coming any closer.
611
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
Not gonna work! Full speed ahead!
612
00:57:29,529 --> 00:57:30,530
We made it through.
613
00:57:30,530 --> 00:57:31,281
I'm gonna ram it!
614
00:57:31,573 --> 00:57:33,408
Look! The portal is closing!
615
00:57:33,408 --> 00:57:34,868
That's okay. We'll make it in time!
616
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Hayato!
617
00:57:36,703 --> 00:57:37,621
Father!
618
00:57:37,621 --> 00:57:38,705
You mustn't commit suicide!
619
00:57:38,705 --> 00:57:40,415
Pull the switch for the escape capsule!
620
00:58:18,245 --> 00:58:19,621
Yay!
621
00:58:53,488 --> 00:58:54,656
You look dashing!
622
00:58:54,656 --> 00:58:56,491
Something like a hero, even.
623
00:58:56,867 --> 00:59:01,246
Shucks. Before, you told me not to put on airs.
624
00:59:02,789 --> 00:59:05,250
Whatever I said, go off and have some fun.
625
00:59:05,250 --> 00:59:06,209
Roger.
626
00:59:10,130 --> 00:59:11,423
Don't be reckless!
627
00:59:11,423 --> 00:59:12,299
Yes, sir!
628
00:59:13,592 --> 00:59:21,349
Like clouds in the sky
629
00:59:21,349 --> 00:59:28,774
Like wind at sea
630
00:59:29,107 --> 00:59:37,866
Tomorrow lies ahead of us
631
00:59:37,866 --> 00:59:38,492
Tomorrow lies ahead of us
632
00:59:38,492 --> 00:59:46,166
We'll leave yesterday behind and take today by the hand
633
00:59:46,166 --> 00:59:49,920
Let's grab tomorrow
634
00:59:49,920 --> 00:59:54,424
Our tomorrow
635
00:59:54,424 --> 00:59:56,051
Don't lose heart, Jack.
636
00:59:56,051 --> 00:59:58,929
We'll gather even more wonderful things together.
637
00:59:59,262 --> 01:00:01,473
That's right. You can't do it all yourself.
638
01:00:01,848 --> 01:00:10,607
Go ahead! Captain Hayato
639
01:00:10,607 --> 01:00:17,823
Go ahead! Captain Hayato
640
01:00:24,287 --> 01:00:30,669
The End
48666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof