All language subtitles for En.therapie.S01E13.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- What happened to you? - It’s nothing.

I thought your plasters were coming off.

The doctor was about to take them off,

then he said they’d created an imbalance or something in my posture.

An imbalance?

Yes, tension in my neck.

- I’ll help you. - Thanks.

I didn’t need analysis, see. One x-ray was enough to see it.

- What? - My imbalance.

IN THERAPY

CAMILLE – WEDNESDAY, DECEMBER 2, 2015, 11 A.M.

There’s something for you in my bag.

- For me? - In the main part.

You want me to...?

- This? - It’s a space rocket.

You like astronomy and the stars, right?

That’s true.

- Are you giving it to me? - Yes.

I found it at home and thought of you.

That’s very kind of you, thank you.

It’s my farewell present.

It’s our last session today, right?

Not necessarily.

You said three sessions.

No, I believe I said several sessions, without specifying how many.

Do you get fed up of listening to people moaning about their lives?

You think I find listening to you boring?

Do many lie down on this?

Yes.

And you stay in your armchair?

In that case I sit over there.

- But the patient can’t see you. - That’s the idea.

It must be true what people say.

What do they say?

That shrinks are bored stiff by what people tell them,

so they snooze or send texts or read crap on the Internet.

I think that’s horrible.

Maybe some do that. I don’t.

When I ask a patient to lie down,

it’s to free them from my gaze,

so they can speak more freely.

Can I try it?

Lying down?

No, being in your place.

If you want.

Lie down, then.

I’d say something more like,

“Have you considered the possibility of lying down?”

Sounds like a polite guy’s sex talk!

Have you considered the possibility of lying down?

How are you feeling today?

Fine, thanks.

That won’t make me rich!

No, go on, tell me something true.

Something profound.

I did that.

Do you remember the video of Liza, which you showed me last time?

Yeah.

It was a bit much.

You were pretty husty.

What does that mean?

“Husty” is like...

upset.

So?

So it pushed me into having a conversation with Liza.

A fiasco!

She didn’t understand what I was trying to say.

She said, “You’re being weird, what do you want?”

I realized something.

What was that?

I realized that things will never again be like before.

She’s no longer a little girl.

She’s transformed.

Transformed?

I think that since time immemorial

children have been transforming when out of sight of their parents.

Another being starts to bloom inside them,

day after day, inexorably, well hidden...

Then, one morning, there’s no more child.

The child’s been swallowed up by this other,

this stranger before us.

There’s no way back.

It’s happened to Liza. She no longer looks at me like before.

I’ve become a stranger to her.

- Is that how it was with your mother? - I’m asking the questions.

Don’t try to distract me.

How did Liza look at you before?

I suppose she looked at me like Superdad, a bit of a magician,

because I treated people without drugs, listening to them behind this door.

I see you’ve got rid of your coach’s drawing on your plaster.

Yes.

What does that evoke for you, Philippe?

I’m wondering.

I’m wondering what it represents for you.

You see? I can’t stop myself wanting to understand.

Do you think that’s normal, Doctor?

Normal, abnormal...

We’re not here to judge.

What does this erasing mean, in your understanding?

It’s not what I think that matters, it’s what my patients feel.

What you feel.

What I feel?

What a funny idea!

You think it’s that interesting?

Right now, I don’t think anything else is as important as that.

Since this session began,

I’ve felt that you’re worried by the thought that it’s the last.

I gave you a farewell present.

Don’t you understand “farewell”?

You could see it a different way,

and say that you gave me that gift so something of you would stay here,

in my office.

- Have you had patients my age before? - Yes, now and then.

Was it the same as with me?

Therapy is very different from a psychological assessment.

In what way?

Therapy goes at the patient’s rhythm,

there’s no set number of sessions, the patient directs it.

Yeah, not like we’ve been doing.

Not exactly, no.

You can have your chair back.

Can I have my couch?

So, where shall we start?

- With your present? - The rocket?

Tell me about it.

I bought if off a migrant in Berlin when I was little.

What were you doing in Berlin?

A family holiday.

What’s so funny?

We were all pretending to be a family.

Pretending?

My parents were pretending to still be together,

and I was pretending not to realize. It was pathetic.

My dad took us to see this church transformed into a wicked skate-park.

And when we came out,

saw this woman sitting in the street,

with these little scrap-metal toys spread out.

It was cold,

and she was there, outside.

Seeing her, I thought that she had to be even unhappier than I was.

I asked for my pocket money,

and it was just enough to buy that little rocket off her.

Then it was over.

What was over?

My parents got divorced.

When you got back from Berlin?

Not right away.

They kept on pretending for a few more months.

Then, one Saturday afternoon,

I got back from the pool, and there they were...

like a couple of idiots,

looking like whipped dogs.

My mom came up to me,

and said,

“I have something to tell you.”

Then she started crying.

She couldn’t stop. Pitiful!

So my dad started saying,

“Your mother and I... blah blah...”

As though I hadn’t guessed ages before.

I thought the two of them were so crap.

After that,

my dad slept on the sofa for a few weeks.

And then, one day...

he was no longer there.

Where did he go?

Brussels. With his new girlfriend.

While I stayed with my depressed mom.

For a year after the separation she was off work sick.

She never left her bedroom.

She just stayed there, crying all day long.

I’d go to school by myself.

I even signed for her in the parent-teacher contact book.

And it was Nico and Rachel who took me to training.

Only they knew about the divorce.

It must have been a very difficult time for you.

At least I didn’t cry all day like that madwoman.

It doesn’t seem to bother you too much to talk about it today.

Is that what most patients do,

sob like dickheads about their shitty lives?

I don’t think your therapy will work on me.

Why didn’t you go with your father?

I was supposed to, but I didn’t.

Why?

Virginie.

Virginie?

His tart.

She needed peace and quiet to find inspiration. Right!

She’s a shitty singer.

The two of them didn’t last anyway.

They argued all the time because of me.

My dad really wanted to join him,

but that bitch was dead against it.

So it all blew up in the end.

Do you feel responsible for their splitting up?

Who else’s fault would it be?

Children aren’t responsible for what their parents do.

Adults are big enough to make their own decisions, don’t you think?

Were you already swimming before you met Nicolas?

I’d never have swum if not for him.

I was still in primary school when he spotted me.

Thursday afternoons we went to the pool.

My dad taught me to swim early.

I was the only one in the class who went in the big pool.

Nicolas was already training pros when he saw me swimming,

and immediately saw my potential.

One week later

my parents enrolled me in his club.

Only my dad, Rachel and Nico have ever believed in me.

Is that when you became close to them?

A bit.

But it was more when my parents started falling out.

At that time Rachel was still swimming at the club.

She knew it was tough at home, so she invited me to their place.

She was really fond of me. I was like a little sister for her.

Saturday evenings after training

I’d quite often sleep over.

They were always there for me.

And I destroyed it all.

She was always nice to me, she trusted me.

Before she left for her course in Marseille,

she told me she knew that Zoé would be safe with me,

that I’d take good care of her...

She trusted me more than her own husband.

And I destroyed it all.

I know what you’re thinking.

“He abused her.” But you’re wrong.

Nico tried to push me away, he’s not a perv, he’s classy.

He kept his distance and kept saying that I didn’t know what I was doing.

What were you doing?

I’d noticed that...

his attitude to me had changed.

For example...

he was careful not to look at me when Rachel was there.

And he started sending me more and more text messages.

I mean,

we always had done, but now it was all the time.

And...

he advised me.

He told me to beware of boys.

I realized he was in love with me when I won the French championship.

The 400 meters freestyle.

After the medals,

he came to the changing rooms.

We leapt at each other and hugged really tight.

And...

we were both in swimming costumes and I felt...

He went all red.

I’d never seen him like that before.

He didn’t say anything, he just left.

Like a little boy.

He didn’t want to sleep with me.

At the club everyone thought we were.

But he kept saying we could be close but must never cross that limit.

When Rachel was in Marseille,

I slept there every night, babysitting Zoé.

And I got in the habit of sleeping in the same bed as Nico.

But still just as friends, we didn’t cuddle or anything.

Then, one night...

a few days before Rachel got back...

I woke up,

and he wasn’t sleeping either.

So...

we did it that night.

I didn’t feel anything.

Really nothing?

It was as if I wasn’t there.

As if I was watching it from the bedroom door.

The next day we acted like nothing had happened,

but at training we had a huge argument.

- About what happened the night before? - No.

Because of my times.

He thought I wasn’t swimming fast enough.

So he made me do more and more lengths with no recovery time.

He kept saying,

“One more, come on, one more! And again, faster!”

I couldn’t keep going, so I stopped.

He went mental.

No one disobeyed him usually.

In front of everyone he ordered me back in the water.

He said I was lazy, and I’d never get to the Olympics at that rate.

Then it all went fuzzy.

When I opened my eyes, I was lying by the side of the pool.

He and the girls were all around me.

He said...

I was too fragile for the top level.

He asked one of the other girls to take me to the changing rooms.

I still had to babysit Zoé t-hat night. Rachel was coming back the next day.

Once she was asleep I wanted to leave,

but he wanted me to stay, to talk.

He wanted to talk about what happened at training.

He apologized,

and said that...

that if he’d shouted at me it was for my own good.

That he knew I had great potential and was a future Manaudou.

But we couldn’t tell anyone what happened the night before.

It would ruin both our careers.

That night we slept together for the last time.

We nearly did it, again, but he said no.

Then Rachel got hack from Marseille.

A few days later we all celebrated Zoé’s birthday.

Towards the end,

Rachel took me outside, wanting to talk to me.

She thought that while she was away

Zoé had grown too fond of me.

That I’d better not go any more.

Like my parents before they got divorced...

she was lying.

I realized she knew about Nico and me, and I apologized.

She said, “What are you apologizing for?”

She also said I shouldn’t be too sad about Zoé.

She was a child, she’d soon forget me.

Have you never seen her again?

Yes, once, at the pool.

When she colored in the mermaid.

Zoé won’t forget you, believe me.

How can you be so sure?

Adults often say that, but they’re wrong.

They might forget, but children never do.

Was it on your way home that day that you had your accident?

I woke up in the ambulance.

Right.

Do you remember anything in particular from when you left the pool?

I don’t even remember getting on my bike.

Just Rachel saying goodbye.

I didn’t want her “goodbye”.

I think she kissed me too.

After that, nothing.

Now I’ve told you, what will you put in your report?

You want to know if you caused the accident?

Yes.

When you arrived today...

Tell me the truth! I’ve told you everything.

I’m just trying...

You see!

You can’t tell me! You’re a hypocrite, like everyone else!

Sit down, let’s finish the session.

I have to go to the toilet.

Of course.

There.

- Can you manage? - Yes, thanks.

Camille?

Camille, is everything okay?

I’m going to open the door. May I?

Yes.

- Sorry. - It doesn’t matter.

I’m such a stupid dunce! I’m sorry.

It really doesn’t matter.

Camille,

we haven’t finished.

Tell me now! What will you put in your report?

- It’s too early... - For once tell me what you think!

What do you think?

I keep telling you I don’t remember.

- Maybe you suppose something. - Nothing!

As I get to know you better,

I feel you struggle to take care of yourself.

So?

I don’t think you deliberately intended to crash into that car.

Great! So what will you put in your report?

At this stage I could write something like,

“Considering the anxiety felt by my patient before the accident,

“she may have been distracted.”

That’s too vague.

I don’t know enough yet to be more precise.

What a liar!

You’re incapable of telling me what you think!

Did I try to kill myself, yes or no?

Camille,

behaving recklessly because you feel fragile

is different from trying to kill yourself.

No, it’s the same.

- You don’t see the difference? - There isn’t one.

Camille,

I need to know what you’re feeling right now.

Your problems before the accident are still there.

Once your neck brace and plasters are off,

once I’ve handed in my report,

your problems will still be there.

One day you’ll have to face them.

If we don’t do this work, you could once again be in a dangerous situation.

That’s what you’re asking me today.

“Am I going to hurt myself again?”

You think I could do it again?

It’s not inevitable.

Yes, it is.

I always destroy everything around me.

No, you’re wrong.

I’m going home.

At least there’s nothing to destroy there.

Look at it differently. You could start building something new at home.

At home? With my mother?

What have you been smoking?

I have to go.

I’d like to ask you one last thing before you go.

Go on.

Where do you feel safe?

What do you mean?

Where do you really feel comfortable? Happy?

I was happy at Nico and Rachel’s place.

But I destroyed everything there too.

But you’ve put all that behind you now.

Why do you say that?

You wiped that drawing off your plaster.

It made me too husty.

Where else do you feel happy?

When I’m swimming alone in my lane.

I watch the tiles on the bottom going by,

and I feel like I’m flying.

You feel safe in that moment?

Yeah.

Camille.

You can’t stay in the water forever.

One day you’ll have to climb out.

I have to go.

You’re through to Virginie Berthier. Please leave a message.

Hello, Mrs. Berthier. Dr. Dayan here.

I’d like to discuss the possibility

of Camille continuing her sessions with me for a little while longer.

You can call me back at this number. Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.