All language subtitles for Das.Boot.2018.S03E08.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR[eng]

- My God, it's huge!
- Harbour stations!

- Harbour stations!
- They're finally here.

You have a fever.

I'm fine. Don't worry about it.

I put Beck's papers in our drop.
Read them.

- If he's telling the truth...
- If he is.

That means no wolfram for Germany,

which means ending the war
a year or more early.

Could you say
we spent the evening together?

I wouldn't be completely lying
if you came to my place.

A diplomat's wife
needn't know everything.

You fly to Germany unannounced
and don't want to tell me why.

An acquaintance
in Lisbon gave me this.

Where did you get this?

When I come back from Berlin
I'll live at home again

and you'll continue to be my wife.

I am your friend.
Someone you can absolutely trust.

Willi's injured!

Get him below deck
and get a replacement.

Pauli!

Pauli. Pauli.

Pauli. Pauli!

- Shit!
- You okay?

He snogged me!

These Germans look strange.

It's like they're from Mars.

No.

Your head. A lump. It's bleeding.

What's he babbling about?

Your head. Your head, Pauli.
Your head.

We'll take you to your boat.

To the boat?
Can you bring us to the boat?

There, there, to the boat.

Over there!

We're there.

Müller! Weidner!

Thank God! You made it.

We saw you both go overboard.

- Harri saved me.
- And the Japs saved us.

Get below deck!
Have someone look at that wound.

I want a full report
from the petty officer.

It wasn't his fault, sir.

He just followed orders
and secured the cargo.

I disobeyed orders
and went in after Pauli.

All right, now get below deck.

The wind is picking up!

As you were. Get moving!

Where is Willy the Wimp?
This is usually the cook's job.

He's injured.

How's your asthma, Harri?

It's gone.

That's what I call self-healing.

Coming down!

Meierjohann!

Yes.

Supervise the stowing of the gold
in the engine room bilge.

Aye, aye, sir.

And, Petty Officer...

Never leave one of my men out there
no matter what the orders are.

You're lucky these sewer rats
aren't filing a complaint.

Understood?

Yes, Chief.

Cremer!

Message from Command HQ.

Are we to take the gold
back to the Reich?

We wish. The journey continues.

We're waiting for exact orders,

but we're to be in this square
on the grid in two days at 0500.

New course:

Portugal.

- Good evening, Mrs Gruber.
- Good evening, Maria.

- New books?
- They're for a book signing.

We're distributing flyers
and advertising in papers.

Mr Gruber gave
very specific instructions.

DON'T FEAR THE DEPTHS
BY CAPTAIN WILHELM HOFFMANN, RETD

You better be right about this.
Where's the locker?

Over there.

Do you recognise that guy?

No.

You sit tight. Keep an eye on it.

You're with me.

What do you know about this?

He's coming to give a talk.

Let's see if the German admiral is
as boring as the British one.

- You didn't know about it?
- No.

Why did he keep it secret from me?

He's behaving erratically.
I don't like that he went away.

Maybe there is something about it
you might like.

So what are you? OSS?

Naval Intelligence then.

You brought Hoffman here
to meet his father. What for?

- Did he tell you that?
- I heard you. Who else would it be?

You're right.

I used Gruber
to get Hoffmann Senior here.

Amazing what a guy will do
when being exposed as a fag

can get you thrown
into a concentration camp.

So his father gets here, then what?

The war is over.

And, buddy, you lost.

Not if,
it's a question of when and how.

Which is why it's up to
honourable servicemen on both sides

to end this distraction
quickly and cleanly.

Distraction? From what?

From the real enemy.

The one kicking your ass
in the East even as we speak.

Maybe you don't know
what's really going on.

Uncle Stalin builds himself
an empire while we do what?

Total war? Unconditional surrender?
That's all bullshit.

If you're telling the truth
that could save millions of lives.

How about that?

I'm going in. I need you to translate
the documents right away.

Don't let him leave.

Let me go.

- Quiet.
- He'll kill me once he gets them.

I said shut up!

Come on.

Police.

Keep nice and calm.

- I have to get out of here.
- Stay put!

- They saw me.
- I said sit!

- Stop!
- Stop!

Go on, shoot me.

Give me one reason not to.
It was a fucking trap!

You're damn right.
It was a trap for me!

He used me.

It had nothing to do with Gruber.
Weiss was using me.

And now that I need his help
he wants to kill me.

Nothing but lies. Dorfmann, Beck.

I had to hide like an animal!

France, Poland.

You have no idea what...

We can't stay here.
We have to get off the street.

This way.

Come.

You don't need to keep pointing
the gun at me.

I betrayed him once,
I'm not going to do it again.

Get me some towels from the bathroom.

Drink.

I'm sorry.

This is going to hurt.

- Here.
- How did this happen?

- A bomb, at the boat terminal.
- What?

Someone tried to kill me.

Things have got so bad for me here
that I'm coming to you for help.

Not all of it!

Hold him still.

It's going to cut him more.
I'm trying to go slowly.

Just pull it out now!

So...

who the hell are you?

Thanks, I'll take them.

For you, madam.

I'd like to invite you to dinner.

Tonight at 9:00 p.m. I'll fetch you.

Robert Schulz.

Why didn't you have Tilda
pack for you?

I'd have to iron everything again.

A good reason to marry a navy man.

You know how to fold shirts.

Hm. Perhaps the only reason.

- Where is Albrecht anyway?
- Berlin.

He has a meeting
with Navy High Command.

Ah.

When I met Dönitz he seemed changed.

Much less an admiral,
much more politician.

I don't envy him
for having to work with those men.

I'm glad you're in such good spirits.

Finally something else to do
besides sit around

feeling old, revered and useless.

Yes, a real adventure.

You men sure have it good.

- Our talk recently...
- Dad...

I know how hard it was,

all the things you had to go through.

Your mother's death.

Klaus.

But...

maybe our fortunes will change
for the better now.

Yes.

My darling girl.

Yes.

Here.

Say hi to beautiful Lisbon for me.

I will.

Yes, no father,

no husband.

I hope you won't feel too lonely.

I'll survive all right.

Move, over here.
The rest in the torpedo room.

Come on now!

- Under the beds.
- Are you serious?

Yes.

I finished the list
of where the gold is stowed.

It matches
the second lieutenant's report.

- What's wrong?
- The weight, the damaged rudder...

We'll never make it
to our rendezvous on this course.

And we have to navigate between
the Canary Islands and West Africa.

Allied bombers can reach us there.
Their base is here.

In Gibraltar.

We'll do seven knots tops underwater.

We'll have to run at 23 knots
if we want to be on time.

No one can get
an U-boat engine to do that.

Definitely not,
although I was once asked to.

What happened?

I can get the diesel engines
up to 17 knots max, but...

if we sail
along the West African coast

the Tarfaya current will help us.

That might get us six more knots.

- On the surface?
- If we want the current to help.

All right.

Huber,
ready watch and deck gun squads.

We'll mainly be on the surface
the next 24 hours.

Yes, sir.

We have to risk it to have
any chance of making it on time.

And I'll get all I can
out of the engines.

Sub-Lieutenant, sir?

- What is it, Cremer?
- It's Willi.

What's wrong, Willi?

I didn't want to show any weakness.

Torch.

The infection has spread all over.

Lower his fever and give him water.
That's all we can do here on board.

No.

We have to contain the infection
and cut the wound open.

I've read that can help.

I need boiling water
and the sharpest knife in the galley.

Cremer, you and Rohr
take Niedermeyer to my bunk.

- Be very careful with him.
- Yes, sir.

Keep nice and calm, Willi.

- Cremer.
- Yes.

Look away, Willi.

Calm down. Calm.

Calm, calm, calm.

Willi, keep calm.

Everything's fine. Don't look.

Clean him up, Cremer.

Use hot water and clean cloths.

Let a bit more blood drain out
then bandage it up tight.

Yes, sir.

Any left?

Gardiner told me why you're here,
at least partially.

He didn't care,
he was going to kill me anyway.

Bringing high-ranking officers
together from both sides

to end the war?

I was wrong in thinking
Gruber was betraying the Reich.

You were blackmailing him
to get your father to Lisbon.

How was it supposed to proceed
after your father arrived?

He didn't tell me that.

- And you?
- It doesn't matter.

Now that Gardiner's dead
his plan is too.

You must be pleased.

To be honest,
I really don't give a shit.

I just want Weiss.

You think he planted the bomb?

Who is he anyway?

A German diplomat.

He was the only one
who knew I'd go to the dead drop.

He desperately wanted
that deal signed.

To get that he framed Beck
and tried to have me killed.

Why?

- So the Reich got its wolfram?
- It would've got it anyway.

There's more to it,
but he won't get away with it.

Ah!

Portugal's public enemy
out in Lisbon seeking revenge?

I can't do that.

But maybe you can.

I don't owe you a thing, Forster.

What was left of my life
was blown to pieces at the terminal.

Then this is your revenge too.

No one here knows who you are.

Follow him,
see if you can find something out.

If not for me,
then for the innocent people

who died in that blast.

Since you like it so much.

The police are everywhere.

Do you know
what this German Weiss looks like?

- Can you point him out to me?
- Yes, of course.

Thank you.

I just want to get some fresh air.

Shall we go?

Müllers' house burnt down, down, down

I quickly ran
Towards town, town, town

I saw an apple tree, tree, tree

And went to nick some for me, me, me

Müllers' house burnt down, down, down

I quickly ran
Towards town, town, town

I saw an apple tree, tree, tree

And went to nick some for me, me, me

And now we'll play together, Daddy.

Great, Daddy!

Müllers' house burnt down, down, down

I quickly...

- Fanny, stop that.
- ...ran towards town, town, town

I said... I have a headache.

I'm trying to help him.

That's a children's game.
It won't help him.

Yes it will.
He's playing with me, in his head.

What's wrong with children's games?

He's not playing.

He can't hear you or see you.

Yes he can. Besides, I'm having fun.

He's here, and I can play with him.

He isn't here.

He's crazy.

Like this whole country, like...

Müllers' house burnt down, down, down

I quickly ran
Towards town, town, town...

Thank you.

Good evening, Mrs Lessing.
You got the flowers?

I should be helping
at the Women's League.

I'm sure they can make tea and gossip
without you.

And the bombers are too high.

They're flying
to Danzig or Gotenhafen.

Tonight you're off duty.

So where are we going?

Dinner, right?

People will talk if they see us
in a restaurant in Kiel together.

Being the Commander's wife
isn't easy.

Maybe I can make your life easier.

We could have dinner
in my hotel suite.

Then it's just a matter
of me getting in and out unnoticed.

I have an idea.

Stop in at the Navy uniform stores.

We deeply regret Mr Giese's actions,

but he has not come to us for help
since disappearing.

But with the number of police
you have outside our gates

I'm sure you already know that.

Still, that leaves your compatriot
on the run in my town,

for a police murder.

Something tells me when I find him

he'll have
an interesting story to tell.

No doubt.

We'll happily provide
translation services.

Of course the German Legation
need no reminding of the consequences

for engaging in illicit activity
on our soil.

Dr Salazar has been very clear.

Illicit activities are exactly
what keeps this country afloat,

and the good doctor in power.

And he will deeply regret

one side of the war

being given preferential treatment
over the other.

Or the price
of his fair-mindedness could go up.

Duly noted.

May I take this opportunity to convey
my deepest sympathy

for the bomb attack
on the boat terminal,

an unspeakable and cowardly act.

We will bring
the perpetrators to justice.

I'm sure.

Have you confirmed the deaths?

Seven, all now accounted for.

Two French visitors,
four of our own citizens.

- The other...
- Yes?

You might have known him.

An American. Gardiner.

- Vaguely.
- But no German citizens.

- That must be a relief.
- Yes.

Shit.

That's Weiss.

Thank you.

Taxi!

The bellboy
must've noticed something.

At least that I'm not
a second lieutenant.

Even if he did, he won't say a thing.

Why are you so sure?

Because I give him handsome tips
to remain discreet.

So you bring lots of women
in lieutenant uniform here?

No.

But sometimes I need a place
away from the naval base

where I can meet with colleagues.

Don't you want to offer me a drink?

Of course.

I've often wondered
what it's like to wear a uniform.

And?

As children I was
the champion sailor, not my brother.

You know about him, don't you?

Roughly.

I know your husband was
under suspicion too.

Still, you invite me here?

Punishing kin is
a necessary means of deterrence.

However, I don't think you can lump
an entire family together

because one of them did wrong.

I'm not here to talk politics.

I'll order us something.

Or for dinner.

That sailor...

what was he supposed to do to you?

It was about
what I wanted to do to him.

And what was that?

You very nearly made that sailor
a lucky man.

- You like to be in command?
- Never turn your back on the devil.

If I'm going to sin I want
to look him straight in the eye.

Thank you so much.

The bomb worked. It's not my fault
the wrong guy opened it.

Your mistake. I still get my money.

Have you arranged everything
for the boat's arrival?

Here's the location and arrival time.

The bay isn't deep here.

The U-boat should come in
at high tide.

Sesimbra.
50 kilometres south of here.

- I want more money.
- What?

Do you think you can find someone
else who can do what I can?

Who's capable and has the balls to do
what you plan on doing to the U-boat?

- Five percent.
- Ten!

What'll it be?

You know that I can't be trusted.

Carlos.

Just so you know...

when we met

not everything I told you was a lie.

Leaving here...

opening my own bar up the coast.

That much was true.

Well, I hope it happens.

Maybe you'll come by one day.

It's healing. No sign of infection.

I saw you and Da Costa
in front of the Europa.

I'm thinking you had a good reason
to do what you did.

There's no excuse to do what I did,

the way I did it.

Tell me why.

I have a brother.

He tried
to stand up to the government.

To stand up
for his fellow farmers in Fundão.

Salazar's men were moving them
off the land

they'd worked for generations.

Without a penny of compensation.

And do you know what for?

The wolfram under the ground.

They arrested him,

said he was a communist.

They say they'll send him
to Cape Verde.

No trial.

But Da Costa...

...said he'd have the charges dropped
if you helped him catch me.

I told him I'd seen you go

into the kitchen
at the casino before the fire.

He told me to try and use
Dorfmann's name

to get close to you.

Then I understand.

No.

What I did
to keep you here that night...

I... I was ashamed.

And then when I saw
that corrupt pig in my home,

what it meant I had become...

Even though
I was helping to capture you,

I wanted you to get away.

I understand that too.

- Darling.
- Hello.

May I introduce you to
retired Captain Wilhelm Hoffmann.

Captain Hoffmann, welcome to Lisbon.

Madam.

You must be tired and hungry
from the long journey. Come in.

The second lieutenant needs
the commander on the bridge.

I'll do it.

I'm awake anyway.

Take my bunk.

What?

Going up!

- What is it, Second Lieutenant?
- Planes.

Shall we prepare to dive?

Those are recce planes, not bombers.

We'll stay on the surface.

We have to risk it if we want
to make the rendezvous on time.

- How was the middle watch?
- Uneventful.

We've cleared the Bay of Biscay,
no German planes.

For once maybe the RAF boys
have finally got their game together.

Be in Gib tomorrow.

Anything else?

A U-boat's been spotted traveling
at speed through the Canary straits.

But we're miles from there,
and we've got a convoy to escort.

Any other ships in that sector?

Gib reported
that SL129F hasn't fully assembled.

Departure delayed by two days,
at least.

They also confirmed
the U-boat had a kink to its wake.

Herr Zigzag.

Well, I appreciate you telling me,
Number One.

Please signal to Gibraltar.

Request authority to hunt and kill
a U-boat at Canary straits.

No need for air cover.

I want this kill for myself.

Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH