Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Did you know? - What?
That Klaus is alive and in New York?
Sam threatened to tell the authorities about me
unless I give him info on our radar defence system.
Sam!
- We're at war. He was an enemy! - He was my friend.
Orders from Berlin.
- Klaus is honourable! - He's a traitor!
- No. - Yes!
I'm fed up with husbands, fathers and brothers.
- Back into the shark tank? - No.
To Africa.
You fly to Germany unannounced and don't want to tell me why.
Beck was used by someone in the legation.
- What? - You have to get me out of here.
Gruber...
The novel I was going to write... looks like you'll be in it.
It hurts?
I'm guessing you've never been shot before.
No.
But there's lots of things I haven't done before.
Never been shot.
Never murdered my best friend.
Never screwed a night-club singer.
Is what they say about spade girls true?
You can tell me.
Never been on death row.
Then pay a condemned man the courtesy of getting to the point.
Fair enough.
I come bearing greetings from Admiral Kenton.
Says you may not remember him. You were young.
Huh. I remember.
My father invited him to Kiel.
- Said he gave you a sailing medal. - Then his memory's not so good.
He gave it to my sister.
She was always quicker through the water than me.
So maybe she should have been the U-boat captain.
Maybe.
So the Admiral and I have one question for you.
How do you feel about the war?
- I wish it had never happened. - And now?
Just tell me what the hell you want.
I have a proposition for you.
Will I like it more than the electric chair?
He said his name was Giese.
No, his name is Forster.
- He's Gestapo. - He's fucking what?
How do you know?
What did you do? Did you go out?
- No. - Remember where I found you!
- We had a deal. - I've not been out this whole time.
- I met him once, in La Rochelle. - Why's he here?
How should I know?
Fuck!
We can't afford this. Not now.
Whatever he's doing here, he's not holding me up.
What do you mean?
When he wakes we find out what he knows.
Then we shoot him.
I don't get why you made the effort to come yourself.
A written invitation would have sufficed.
As I said, a talk about your experiences would be
of immense benefit to the Reich's cultural profile.
And... I wanted to tell you that in person.
Sorry, but I don't think that's the only reason...
It is!
I beg your pardon?
Please forgive me.
An acquaintance in Lisbon...
gave me this.
They asked me to give it to you in person.
Where did you get this?
From an American gentleman.
He would be just as happy as me to hear you speak in Lisbon.
Think it over.
Good evening.
My regards.
Dad?
Who was that man?
An esteemed visitor.
And a very unexpected proposal.
Lisbon?
The head of the German Legation invited him.
He came to our house himself.
That sounds excessive, but he'll have had his reasons.
So you knew nothing about it?
- No. - But don't you find it odd?
Your father can do as he pleases.
Plus, you Hoffmanns are always good for a surprise, aren't you?
Excuse me, I have to make my own travel arrangements.
To Berlin, to discuss new strategies with other high-ranking officers.
It seems my reputation is slowly improving again.
And were you going to tell me about your plans?
I wanted to send you a message.
Albrecht, If I've disappointed you
and you imagined our marriage differently...
Stop.
Divorce is out of the question.
When I come back from Berlin I'll live at home again
and you'll continue to be my wife.
You owe me that after everything your family has put me through.
If you or your father embarrass me even once more
I will ruin you.
That's everything.
Are we really in the right place?
Yes.
So much for Japanese punctuality.
The crew is getting restless.
I can't run through the operation with them forever.
The order is "pick up and deliver the cargo no matter what".
So we'll wait and the crew will wait at the ready below deck.
What on earth could the cargo be?
What did they say at the banquet?
German technology for valuable resources?
Yes, but what valuable resources do they have that we don't?
Japanese women.
That'd be cargo I'd be glad to get safely back to Germany.
Idiots.
You got lucky, you and Willi are in Erdmann's windlass troop.
He's all right.
Harri and I are with Öli.
You think I like getting in my dinghy with you sewer rats?
Why can't we do our exercises outside instead of in this tin can?
Planes. We have to be ready to dive at any time.
Well, I don't know what I'd give for a swim in the ocean.
Budge your pongy arse over, Willy the Wimp.
Budge yourself.
Sewer rat.
Hey, what the hell?
- Are you daft? - That's it.
I told you!
What's going on here?
Unacceptable! You are soldiers of the German Navy.
This will have consequences. Erdmann, control room.
- We have to discuss a punishment. - Yes, Sub-Lieutenant.
You wait here.
I told you!
Just a pair.
At ease. New orders in, Number One, Lieutenant Walsh.
Yes, sir.
After we've delivered ONS185 safely to the custody of HMCS Alberta,
we're to proceed to Gibraltar,
where we're to escort SL129F back to Liverpool.
And there's something else, gentlemen.
- A glass each, please. - Yes, sir.
There was a telegram regarding a very serious situation back home.
I'd asked contacts to keep me informed.
What is it, sir?
Is it the King? Churchill?
It seems that in the early hours of the morning
a certain baby boy, Joseph David,
was born to a certain lady called Annabelle, in the county of Sussex.
Mother and son doing extremely well.
Father, however, in a state of shock,
but soon to be doing very well himself.
To Joseph David Mercer. God bless and protect him.
To Joseph David Mercer.
Cheers.
Cheers.
Congrats, sir.
I'd best get back on deck.
Take the chance to knock those gunners into shape.
Well done, Mr Mercer.
Congrats.
Why didn't you tell me, Mercer?
It didn't seem appropriate.
Was it the reason for your transfer request?
No, sir. We all have families.
I wouldn't expect special treatment.
So it was because you disapproved of my captaincy.
I do value your honesty, Mercer.
Promise me one thing.
Yes, sir?
Your son, when you get the chance, be honest with him.
Tell him how much...
he means to you.
Whenever you get the chance.
Yes, sir.
Thank you, sir. That's good advice.
Right, let's get this crate south to Gib.
A welcome change of climate.
This new convoy, she's a fast one.
I'll make sure you get some proper leave.
All those off watch to the fore torpedo room.
Make way for His Royal Highness,
King of the Seas and the Depths,
His "royal fishiness",
King Neptune!
Thank you, men of the sea.
Keep it, my boy.
Thank you for welcoming me so warmly.
Men of the sea!
I'd like you
to welcome a very special guest
even more warmly than you did me.
The most beautiful,
most enchanting,
most desirable...
and extremely,
extremely sexy,
Mrs Neptune!
Today we're playing a very special game.
As you may know, we're off the African coast.
What you may not know
is that on our journey here we passed a special line.
The equator.
The what?
Which of you young men has already crossed the equator?
Here!
The rest of you
must undergo Mrs Neptune's special cleansing ritual.
So...
strip.
That's an order!
- Strip! Strip! - Go!
Come on! Strip, strip!
Speed it up now!
Mr Peters, Mr Tauscher,
you have to strip too.
Strip! Strip! Strip! Strip!
Strip! Strip!
Sub-Lieutenant Buchner.
You know the equator isn't anywhere around here.
Don't be so German, Chief.
All right, fine.
But keep it short.
I assume you don't want to face the Japanese like that.
Proceed!
Everyone ready for Mrs Neptune's special bath?
Then go on! Scrubby-scrubby-scrub!
Don't be like that! Scrub him down a bit!
Switch!
I want it to be as clean as a whistle!
Clean! Now you're clean!
Now for part two. King Neptune's test.
Under these three cups my dear husband and King of the Seas
is hiding three glasses of medicine.
One glass contains schnapps.
Haven't had that in a long time!
The second contains a delicate elixir.
And the third one contains King Neptune's very own piss!
So...
who wants to try his luck?
Go on, Cremer, you always want to go first.
- The schnapps is here. - Okay.
To the sewer rats of U-949!
Yes!
You're almost as good as this sewer rat!
You could be top-notch business partners.
- In what kind of business, my boy? - Um...
Pickpocketing, Your Highness.
Pickpocketing?
I see.
Is there something you wanted to tell Mrs Neptune?
Yes.
Sub-Lieutenant Buchner didn't raise his hand before.
You're right.
Such a rogue!
The Sub-Lieutenant.
Then he will have to undergo the ritual as well!
Strip! Strip! Strip! Strip!
You.
- I thought you were dead. - Who says that I'm not?
What time is it?
Still early.
He'll be back soon.
La Rochelle.
How long has it been?
An eternity.
Longer than that.
Nine months.
Why are you here?
You first.
You're handcuffed, not me.
You could just let me go.
What are you doing here?
A fallen U-boat commander
who miraculously turns up again in New York.
A traitor to the Fatherland.
I'm not a traitor.
You know nothing, certainly nothing about me.
I know you're blackmailing Gruber. Why?
Tell me.
Tell me what really happened.
I can help you.
I can put in a good word for you, in Germany.
A Gestapo man's promise.
- I can't go back to Germany. - Then what?
Do what he says to get back to America?
- Sounds like a traitor to me. - Tell me how much you know.
And if I do that? What then?
Locked in.
So I'm not the only captive.
Is he talking?
So...
I know your name isn't Giese.
I'm guessing Kapp Holdings isn't much of an investment opportunity.
Your cover's blown, Forster.
You're going to tell us why you're really here, or you die.
You going to allow this?
Plenty of Germans have tried to kill Klausi.
We're not risking everything we're doing here over you.
By the way, our friend's made contact with your father.
First one's in the kneecap.
If what you're doing here is so secret,
you can't afford anyone hearing a gunshot.
You're right.
I just want out of Lisbon.
- How did you know Hoffmann was here? - I didn't. I saw you with Gruber.
I was sent here to investigate a murder.
Dorfmann. He was Gestapo too.
There was supposed to be a German traitor in Lisbon.
- But I uncovered something else. - Wait!
What did you uncover?
A scientist, called Beck.
Loyal to Germany.
Well, you know Beck.
He was framed and smuggled out of here.
- Why? - I don't know.
A conspiracy, a deal.
For tungsten!
Everything all right?
I didn't see you here last week.
My fiancé was here, back from Italy on leave.
For how long?
Four days.
Three nights.
He got us a room in the Hansa Hotel.
Someone complained about us being too loud.
We kept the curtains shut for 48 hours.
I didn't know a man could go for so long.
- And all the positions! - Like?
Once I had a foot on the floor and the other in the sink.
- He was behind me... - Shut your mouth!
Just be quiet and cut vegetables. These people are hungry.
Get to it!
- Good evening. - Good evening.
- Yes? - Um, I'm not from Kiel.
Is this Tor Street?
I believe so.
- Oh, right. - What are you looking for?
Um...
I... Well...
How about the two of us?
Well, handsome sailor?
- Well... - I see.
Normally I don't... I've never been to a...
It's fine. I get it.
You're a long way from home.
You need company.
When people are lonely they do things they wouldn't do otherwise.
This...
is unexpected.
What?
That someone like you...
Do you have a room nearby that we can go to?
We can do it here.
I'll do it with my mouth.
Stop!
What's going on here?
- Explain yourself. - I...
- She said she'd come with me... - How dare you say such a thing!
- Please tell him! - Stop! Stop.
It...
It... It was a misunderstanding.
He just took me wrong.
Out of here.
Take his personal details.
Your commander will hear of your conduct.
Yes, Commander.
Dismissed.
I wanted to offer to help you with your work.
But now I have to apologise to you in the name of the German Navy.
Can I do anything at all for you?
I'd like to go home. I have things to take care of.
I'll drive you.
- Please. - Okay.
Thanks.
The sailor.
I'll make sure he's transferred.
If you want that.
Thank you so much.
Really.
I admire you.
You're so strong.
You lose your brother, then your father's suffering.
And the way you always support your husband...
Sometimes I wonder if he even notices it.
He's very busy.
I am your friend.
Someone you can have absolute trust in.
I very much appreciate that.
The Portuguese are bound by agreements as to how much
they can give both sides.
I heard the Germans were doing all they can to get more.
Even bypassing normal banking channels to pay in gold bullion.
The documents he says are in the dead drop can prove
the Germans are illegally buying wolfram.
- The Portuguese would have to stop. - This isn't part of our plan.
- You said my father was on his way. - That plan is just the beginning.
It could take months to have an effect.
- If he's telling the truth. - If.
That means no wolfram for Germany.
Which means ending the war a year early, maybe more.
If that happens,
you'll get your share of the credit.
Could be a trap.
My God!
Chief!
My God, it's huge.
Huber, give the signal.
Yes, sir.
- Harbour stations! - Harbour stations!
Inform the commander.
Wittgenstein, get the line thrower.
Yes, sir.
Everything out that doesn't pay the rent, sailors.
Harbour stations!
- Harbour stations! - Finally!
Hey, Willi, wake up. They're finally here.
Go away.
Did you have a nightmare?
You have a fever.
I'm fine. Don't worry about it.
Niedermeyer, Cremer, with me!
Yes, sir.
Come on.
- There! - Morse code, Chief.
Five tonnes!
Erdmann! The windlass?
Nearly ready.
Secure tow line and prepare the dinghy.
Tube? Dinghy squad two!
Assume position on the bow and wait for the Japanese.
- You heard the captain. - What do they say?
That the cargo weighs five tonnes.
25 crates, 200 kilos each.
But we can only take on four tonnes. More is too risky.
The order is "no matter what", sir.
I know.
What about the trimming weights?
Trimming weights from the bilge in the control room overboard!
- The line thrower. - Thanks.
They want the boats parallel, 100 metres apart.
What nonsense! We'll never get a line across.
We can forget 200-kilo crates. Tell them 40 metres.
The line thrower won't make it any further.
- Good shot, Chief. - Everyone harbour stations!
Erdmann, have them get their guide rope.
Yes, sir!
Right, boys. Attach them to your puny chests.
Turn them on once we're on the Dinghy, okay?
Got it?
- Ready, Petty Officer? - Ready, sewer rats?
- Line ready! - Get squad on the water.
Make way. Make way, make way!
Careful.
Steady! Steady!
Come on, down you get!
Come on!
Turn the torch on!
Weidner, come on.
- You can do it. - We don't have all night!
The oars!
Let's go!
Steady and smoothly with a little bit of gusto.
Work against the waves. Slowly.
Come on! Faster!
Faster!
Harri, look over there!
With a bit more gusto.
Come on!
Row!
Come on! Keep the boat steady.
Damn, it's huge.
Hello!
Rope! Give rope!
Good!
Now!
Load the...
the cargo, s'il vous plaît, señors!
Hold tight, sailor!
- Oh, God, what's in here? - A baby elephant?
What are we, a circus or something?
Secure it! Secure the cargo!
Faster!
Good! Up!
Up, up!
Now get going. Row!
They're done.
Pull them across, boys!
Pull!
Pull!
Pull!
Pull!
You okay, Wimp?
I'm not a wimp.
I'm not weak. I'm as strong as any of you.
Tie lines!
Is the cargo secured?
Good. Heave!
Heave! Warsaw! Warsaw!
- Come on, Willi. - Get them across now! Across!
Slowly.
Slowly.
Go on!
What's going on?
Hey, are you all right?
Sir. I think Willi is injured.
Get him below deck and get a replacement.
Here, come on. Put your arm around me.
Come on now.
Give it here.
That solves the mystery. Looted gold.
Erdmann, stow the cargo.
Sailors!
Stow cargo below deck!
Cast off!
Untie the lines!
Grab oars!
- More, more rope. - Watch out, the waves!
Hold tight, sewer rats!
Row!
Faster!
Right. Now it's getting unpleasant.
Good.
Next.
Slowly, slowly...
Watch out, wave!
Pauli! Pauli!
- Pauli! - Sailor!
- Hold on to the crate! - But Pauli...
Now!
- Pauli! - Stay on board no matter what!
Have you understood me, sailor?
We have to save him!
Sailor!
Down!
Pauli! Pauli...
Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.