All language subtitles for Das.Boot.2018.S03E06.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We know you were delaying the tungsten negotiations.

Poor quality at too high a price.

The Canadian passport, the visa for New York?

- What? - Traitor!

No. I'm not a traitor. Ask Gruber.

- From now on we see to him. - Giese.

Giese!

Report that we've caught up to U-947 and U-948.

The drills are over! This is the moment of truth.

The U-boats will try to get in amongst us.

If that happens, we can't fire for fear of hitting our own.

We'll offer them a target as bait and sneak up behind them.

This is an illegal contract. More than 50 million in gold.

What is wrong with you? You've been all at sea lately.

- He can't stay here. - Didn't you take an oath?

Yes, I did. And so did you.

Three of them! Got them! Action stations!

Tube one, fire!

- Yeah! - Sub-Lieutenant!

- Alarm! - Alarm!

- Fire! - Fire!

We only have 10 bar, not enough pressure to fire.

- I don't understand, sir. - How long till it explodes?

- Three minutes and five seconds. - Close bow cap, drain tube.

Men, one of you has to go in there and take care of it.

- Volunteers? - There's hardly any space.

And the torpedo's live.

I see. Get Müller from the control room.

He's got nerves of steel, and he knows the mechanics.

Was that one of the others?

We don't know.

- Silent running. - Silent running.

That was Alpha!

And fire at target Bravo!

Fire!

- Fire up a flare! - Fire up a flare!

Firing!

Second boat!

Come on! Come on!

Now that's done for Bravo.

Mercer, take the bridge.

Mr Walsh?

Asdic's lost contact with Alpha and Bravo, sir.

I can confirm it with my own eyes. Two down, one to go.

Where's Charlie? Herr Zigzag, the one that sank the steamer.

Last known position of Charlie at 2-1-0, 1,700 yards.

- It was sitting stationary. - Mr Mercer? New course: 2-1-0.

Asdic at 2-7-0. Getting louder.

- They'll have us soon. - Repeat the orders.

Take out the piston, check and clean it.

Check torpedo propeller, rudders and remount piston.

Good.

Charlie at 2-2-0, sir.

- Mr. Walsh? - Charlie dead ahead. 800 yards.

Hold course!

Gunnery ready to fire!

One, two, three, come on! Go, go, go!

Pick up the pace! Come on, go! Move it!

Asdic switched from search to attack.

- Attack is imminent. - Tube drained.

We have to close the floor hatch to protect the crew, in case...

You can do it!

Careful.

Ready Hedgehogs!

There's 24 of the buggers, Commander. Each weigh 65 pounds.

We drilled firing in practise, not firing again and again!

Damn it!

Come on.

Hey!

Open up!

Hello!

Open up!

Go on, get him out!

Careful!

Are you shitting me?

Chief, 20 seconds left.

Flood it.

Now!

What is he up to? Jesus!

Port 15. New course: 3-5-0.

Port 15. New course: 3-5-0.

Go, go, go, go, go! And step back!

Move!

- Loaded, sir! - Loaded!

Then fire, for the love of God!

Fire!

Sub-Lieutenant? Chief?

I don't know. There's something in the water.

It sounds like bottles falling into the water.

Those aren't normal depth charges.

But?

No idea. I've never heard that. They must be new.

I fear they explode on contact.

Asdic at 2-9-0. It's looking for us again.

We have to double back. It's our only chance.

To 150 metres. New course: 3-5-2.

To 150 metres. 15-degree dive on the bow plane, 20 on the stern.

- Yes, sir? - Bearing, Mr Walsh?

Charlie 0-8-0, 2,000 yards.

- New course: 0-1-5... - Sir, the convoy!

Radio message, Commander Kittridge.

HMS Lily to take over escort and main body command.

You told me to tell you...

Charlie is either a wounded animal, so we should finish him off quickly,

or he's the wiliest bastard of the lot of them.

In which case it's our duty to destroy him.

Either way, the hunters are now the hunted.

It's a normal question for a wife to ask her husband.

- A diplomat's wife needn't know all. - Please!

You fly to Germany unannounced and don't want to tell me why.

Believe me, you don't need to know.

I don't need to know who you sleep with.

Our arrangement has always been very clear.

And we've both profited from it.

Absolutely.

We've made each other acceptable to high society these last ten years.

Nonetheless, I still miss the time when we were just ourselves.

Do you still remember Eldorado?

Of course I remember.

I know exactly what you got up to there.

Until those small-minded officials shut it down.

Things will be better again after the war.

If only I could believe that.

Come in!

Take this to the car. I want to get some fresh air first.

- Tell the driver to pick me up. - Certainly, Mr Gruber.

Well, then be a good boy.

And behave yourself in the Fatherland.

Pick me up in half an hour at the park exit.

- I have to see to something. - Yes, sir.

Mr Gruber.

What's this?

It doesn't matter to you what it is.

You just need to do what you've been told to do with it.

No, I need to know what this is about.

I don't know who I am helping.

But you do know what will happen to you if you do not do as I say.

Don't open it.

Thanks.

- To 160 metres. - To 160 metres.

New course: 2-2-5.

To 160 metres.

To 160 metres.

Chief.

Out of the way.

You all right?

- Yes, I'm all right. - You sure?

- Can you manage? - Yeah. Okay.

The compressed-air valves, check them.

Reload charges.

Reload charges! Repeat, reload charges!

The Mid-Atlantic gap.

He thinks he'll be safe there. Well, he'll have to think again.

Our long distance planes have closed that.

- Number one? - From NID.

Intercepted communication.

Up to 40 U-boats traveling to form a stripe across convoy ONS185's path.

Stay on Charlie.

I estimate the front of the convoy is traveling at seven knots.

Contact in four hours.

Cruising at 25 knots, we could do it in three and a half.

14 hours, and he's not giving up.

- We can't hold out much longer. - Our goal is the Mid-Atlantic gap.

There may not be any planes there, but he'll keep hunting us.

We'll lure him south.

Eventually, he'll have to return to his convoy.

- And if we attack? - Don't you get it?

They seem to have us on their radar before we can see them,

both above and below water.

- We have to lose them. - Is there a solution in your book?

I'm sorry.

I can only think of one option.

But it's doubtful it will work.

Sir?

Charlie's up to something.

Sounds like he's going around in a circle.

Why on earth?

He's gone.

What do you mean? He can't just go!

I can't hear him.

Bubbles.

Turning in tight circles causes bubbles.

It's passing through its own bubbles,

the sound waves from the asdic can't locate it.

Maybe this fellow's smart after all.

The 40 U-boats are the main force.

Three were clearly sent out as a distraction, you fell for it.

There's still a U-boat, and he's right below us.

Our objective is to see the convoy safely to port, sir.

- This ship can travel at 36.7 knots. - In ideal conditions.

That gives us the guts of an hour to finish him off.

Then we shall re-join the convoy. You have my word.

Stop asdic!

Stop asdic.

Radioman?

Propeller noise fading.

You did it, sir.

You did it!

Let's get some fresh air in this place.

- Ready to surface. - No.

Wait.

He's been following us for 14 hours and now suddenly gives up?

We drew him away from his convoy, like you said.

Without attacking us again?

- We urgently need oxygen. - You don't need oxygen.

You want oxygen.

A commander doesn't express wants, he makes decisions,

even the hard ones.

We'll withstand at least two days underwater, at least!

How about a compromise?

Go to periscope depth?

Before we surface we clarify the situation above water.

- Radioman? - No propeller noises.

Your decision, Sub-Lieutenant Buchner.

Okay.

- Surface. - Surface.

Bow up five, stern up ten.

Boat navigating to periscope depth.

Extend periscope.

Nothing in sight.

Radar has picked up his periscope in 3-1-0, 3,000 yards.

I knew it! First mistake you've made, Herr Zigzag.

Full speed, wheelhouse.

Starboard 15, new course: 3-1-0.

Again.

Destroyer! Quick, to 150 metres!

All hands forward!

All hands forward!

- Go, faster! - Go, go, go, go!

- Go! Go! - Faster!

Gunnery, hit him with everything we've got.

- Depth charges, Hedgehogs. - Contact Charlie is lost.

There'll be no time to accept a surrender now, will there?

130 metres, boat's falling.

130 metres.

140 metres, boat's falling.

140 metres.

- Are you sure that they saw us? - What do you think?

150 metres.

- Deeper. - 150 metres.

They can't locate a periscope. In Mürwik they said...

When were your instructors last out here?

The Allies have new technology every month.

190 metres, boat's falling.

190 metres.

Deeper.

Deeper.

I built it. I know it can take this.

200 metres, Chief.

Good. Maintain depth.

Steady her.

And now?

We wait.

And hope.

Depth charges!

Depth charges!

Damage report!

- I'll listen to you now. - Let's hope now lasts.

- Did they hit a saddle tank? - Air compressor damaged.

I can't maintain depth, Chief.

Are the dive rudders responding?

- Are the dive rudders responding? - Yes, sir.

We're sinking deeper and deeper.

Water!

- Flooding! - Flooding!

Fire in the control room!

Shut the valve! Shut the valve!

Oil, sir. They're hit.

Oil on the water, play dead. It's the oldest trick in the book.

- A lot of oil, sir. - There's no bodies.

I want bodies!

It's time, sir.

Even at 36 knots we'll struggle to meet the convoy.

You gave me your word.

Sir?

Your son died because the escort abandoned his convoy.

One more. Over here!

We have no choice. We have to blow the tanks.

- Seal it up! - Give up?

Or drown.

- Blow tanks! - Blow tanks!

Blow tanks!

Second Lieutenant!

- 8.8 Flak gun crew ready! - Move!

Chief, 15 mbar gauge pressure. We can't compensate.

Yes. First Watch Officer, get your strongest man!

- Yes, sir! - Have him hold you by the feet.

Close seawater intake!

Hold him tight before he opens the tower hatch.

Yes, sir.

And the rest of you hold onto your hats.

Three, two, one...

They're gone!

They're gone!

They're gone!

Fresh air! Finally!

Come one, hurry up!

I guess we don't need that anymore.

We want to get up there, too!

Sod you, King of England!

Sod you, Churchill!

We're still here!

Quiet!

There's still air recce here.

Radioman, report to HQ, with our position, a damage report,

and get the nearest milk cow's coordinates.

Meierjohann, gather a welding squad to repair the tank.

Yes, sir. I'll do that, Sub-Lieutenant.

Cremer, Ellemann.

I'll join you, Meierjohann.

The commander should stay on board.

Yes, but we got hit due to my decision.

Besides, I'm a good swimmer and welder.

I learned it at art school.

Fine by me.

Get ready. We're only staying as long as needed.

Careful. Let it down slowly.

Lower the sheet, but do it slowly.

More, more.

- Careful! - Hold tight.

Cremer?

- You got it? - You're the youngest.

Here.

Look away.

I got an electric shock, Petty Officer.

Why do you think I chose you? Go on, keep going.

That's an order.

Hold him.

- I'll take over. - That's not a good idea, sir.

- Cremer, hold on to the sheet! - Goggles.

What's going on here?

Look, they're switching.

- What about the air compressor? - Fuchs can fix it.

- How does it look down there? - Have him get to it.

This, this and this have to be repaired.

We'll do the rest bit by bit. How much longer?

About half an hour.

We haven't opened the gates yet!

We haven't opened the gates yet! Move back!

The gates are not open yet. You all have to move back.

Move back! You have to wait...

We only have a limited amount of space!

- Weiss. - It's me.

The policeman, I had to do it.

You have to get me out of here. I need a new car. And money.

Right. We can do that.

- Berlin has to be informed. - About what?

Beck was being used by someone in the legation.

What?

We were fooled, Weiss.

I won't put up with that.

- Where are you? - I put Beck's papers in our drop.

Read them. I'll know more in 24 hours when I'm back.

- Wait. - Just get me what I need!

Boarding is complete! The gates are closed!

Let me through! No, let me through!

Move back! You all have to move back!

The gates are closed!

Go back!

Please, please! Please give me money. I can't find my dad. Please!

No!

All right.

Nice that you're back home, Daddy.

- To 50 metres. - To 50 metres!

Careful.

Got him. Got him.

- And? - It's fine. The tank's holding up.

I'm fine. I'm fine.

- Men, take over. - Well? Did the snob wimp out?

No.

He took the electric shocks for me, and he repaired the tank.

He's almost as daft as you.

30 metres. Boat's falling.

Kudos.

- Fine day's hunting. - Fine to be part of such a battle.

What you mean is we nearly missed it.

I'm grateful to you, Mr Mercer.

You saved me from my obsession.

Like Captain Ahab, sir.

I'm sorry, sir. It's a book, "Moby Dick".

I know what it is. The whale.

He's obsessed with catching it and loses everything in the end.

Yes, sir.

Captain, sir.

Radio message from HQ.

Our colleagues are having an equally enjoyable hunting day.

Twelve U-boat kills in the last 24 hours between us.

Maybe this is it. The turning point.

But we can only take credit for two last night.

There's no NID intercepts of a U-boat loss

at the coordinates where we left Herr Zigzag.

Nonetheless, sir.

Of course.

You can't win them all.

Do you have the milk cow's coordinates?

I'm plotting them.

First Watch Officer, set a course for it.

- To starboard, 1-6-5. - Starboard, 1-6-5.

Has HQ already sent new orders?

We're decoding them now.

This came in the last report.

Twelve U-boats.

U-947 und U-948 were among them.

That's been confirmed now.

We shouldn't tell the crew.

It wouldn't be good for morale.

You've learned.

New orders.

Are they sending us back into the shark tank?

No.

To Africa.

Goodnight, Miss De Pina.

Pardon me, sir. You have a visitor.

Gruber.

That novel I was going to write...

looks like you'll be in it.

Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.