All language subtitles for Cobra.Verde.1987.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A M�E DE MANOEL FRANCISCO DIZ...

'FRANCISCO, MEU CORPO TODO D�I'.

A M�E DE FRANCISCO MANOEL SE LAMENTA...

'FRANCISCO, A VIDA EST� ME DEIXANDO. V�!'

ONZE ANOS DE SECA. A ROCHA � RUIM.

A TERRA SECA. O MAL VENCE.

ESTOU MORRENDO. FIQUE QUIETO OU O BANCO QUEBRA...

DE MELANCOLIA. FRANCISCO, FA�A SIL�NCIO.

A �GUA, A TERRA, O SOL EST�O DOENTES.

E DEUS EST� CONFUSO. ELE N�O SABE O QUE QUER.

FRANCISCO, CONTINUE. NO C�U H� UM GRANDE SINAL.

N�O OLHE PARA O MAR!

O DESTINO S� MANDA UMA AMANTE...

E UM AMIGO. A TERRA EST� VAZIA.

KLAUS KINSKI COMO...

COBRA VERDE

BASEADO NO LIVRO 'O VICE-REI DE UID�' DE BRUCE CHATWIN

SUA MAJESTADE NANA AGYEFI KWAME II DE NSEIN

Onde est� meu dinheiro?

Onde est� meu dinheiro? Onde? Quero meu dinheiro!

Continue.

Pr�ximo.

O que faz aqui de novo? N�o tem dinheiro para voc�.

N�o pode ser!

N�o vai ter nada essa semana. O banco ficou com tudo.

V� embora.

-S� comeu de gra�a mesmo. -Porco! Est� me enganando!

Quero que voc� morra acordado!

Cobra Verde chegou! Escondam as crian�as!

Vamos, depressa!

Corram!

R�pido!

Coloquem o caix�o na igreja!

A arma fica l� fora!

Ande ou eu mesmo ponho voc� daqui para fora!

Avise seu pai...

que Cobra Verde est� aqui.

Eu n�o tenho pai. Esse bar � meu.

E eu n�o tenho medo de voc�.

Meu nome � Francisco Manoel.

Meu nome � Euclides.

Euclides Alves da Silva Pernambucano Wanderlei.

Tamb�m sou da Silva.

Eu sou corcunda.

� noite sonho que carrego uma cordilheira.

Voc� � o �nico homem reto na cidade.

Estou com fome!

Vou trazer comida.

De onde sabe tudo isso?

Do nosso padre, e ele soube do bispo.

E onde tem neve?

Voc� j� vai ver. L� fora. Na Lua sempre tem neve.

Por isso ela � t�o branca e fria.

Voc� tem que olhar bem.

De onde ela vem?

A Lua tira o sal do mar...

e � noite os topos das montanhas puxam os flocos.

Mas s� tem tanto sal como nas nossas l�grimas.

E aqui na Terra?

Fica muito longe daqui, sempre para oeste.

Quatro anos a cavalo e dez anos a p�.

E depois, depois v�m as montanhas.

Ficam cada vez mais altas, at� passarem das nuvens.

E acima das nuvens tem a neve.

Ela s� cai � noite, como penas.

Mas sempre s� acima das nuvens.

A� tudo fica leve... e branco.

Todos os animais ficam brancos.

Os pumas, coelhos e tamb�m as �guias...

se transformam em brancos flocos de neve.

Quando voc� anda na neve, seus p�s ficam leves.

Sem peso.

E os flocos saem voando...

como penas.

Em alguns anos vou vender o bar, comprar um cavalo...

e vou para o oeste, at� as montanhas.

Eu vou para o leste, para o mar.

A terra aqui seca os cora��es e mata o gado.

Tome cuidado com o mar.

Ele � o ber�o das tempestades e da neve.

O Monsenhor me disse isso!

Eu nunca tive um amigo na vida.

Adeus.

Dinheiro ou vida!

Vida.

Todo dia voc� anda 64 Km pelos espinhos.

Por que est� descal�o? N�o tem sapatos?

N�o confio em sapatos.

Por que n�o tem cavalo?

Jamais confiaria num cavalo...

e tamb�m n�o confio nas pessoas.

Mas eu anseio por um outro mundo.

Pare!

N�o fuja ou ser� pior para voc�.

Solte-o!

Ele volta sozinho para a estaca.

Ei, voc�, sem sapatos. Como se chama?

Da Silva. Francisco Manoel da Silva.

Eu sou o coronel Octavio Coutinho.

Preciso de algu�m como voc�.

Tenho 600 escravos em cada planta��o...

mas meu capataz � um idiota.

Sou o maior no ramo do a��car.

Se precisar de mais, avise.

Nunca tive tanta roupa.

Fico louco de pensar em horizontes...

que ainda n�o t�m minha cana de a��car.

Fico louco de pensar em terras...

onde n�o pasta meu gado.

E pensar nas mulatas que ainda n�o engravidei...

� insuport�vel para mim.

Cuidado com as mulheres, da Silva.

Quando come�o?

N�o tenha pressa. Vou lhe mostrar tudo.

Voc� ser� meu capataz aqui.

Temos duas colheitas por ano, t�o frut�fera � a terra.

Al�m dessa, tenho mais 40 planta��es.

Produzo mais a��car do que o estado de Pernambuco.

120 miI toneladas por ano.

Tudo vai para a Inglaterra, nosso inimigo.

Aboliram a escravid�o e capturam navios negreiros...

mas sem n�s n�o teriam a��car.

Comem tanto a��car que temos que plantar cada vez mais.

Grotesco!

Tamb�m vai tomar conta daqui.

Espremem a cana aqui e engrossam o caldo.

O mela�o � aquecido a 120 graus.

Se pararem de mexer, gruda.

Ainda � um xarope fino que se cristaliza em poucas horas.

� um trabalho duro. �s vezes algu�m desmaia.

Mas temos muitos escravos.

Aqui colocam de um caldeir�o em outro.

Fique aqui!

-Ajudem aqui! -Socorro!

Parem a m�quina!

Mais um sem bra�o!

-O que se pode fazer? -Acontece sempre.

Estranho. Ainda n�o fiz um filho hoje.

Venha. Venha comigo.

Francisco Manoel, os sapatos serviram?

Voc� sabe usar garfo e faca na mesa?

O senhor do sert�o n�o fala com qualquer um.

Quantas vacas voc� tinha?

N�o tenho nada a perder. N�o preciso mais falar.

Eu vou matar todas voc�s!

Minhas filhas, vadias! N�o admito isso!

Juanita, sua vadia!

Voc�, gr�vida! Simplesmente gr�vida!

Sua vadia!

E voc�, gr�vida aos 15 anos!

Valqu�ria! Valqu�ria!

Voc� tamb�m est� gr�vida, Valqu�ria? Fale!

-Voc� tamb�m est� gr�vida? -N�o. Sim.

-Fale! -N�o sei!

Fale! Voc�!

O que tem a dizer sobre isso?

Plantador de cana de a��car...

eu sou o bandido Cobra Verde.

Um sem-lei na minha casa!

Um ladr�o, um bandido, um criminoso.

Vamos lev�-lo a julgamento.

-Eu vou mat�-lo. -Ele � muito perigoso.

Quatro homens v�o morrer at� o pegarmos.

Por que n�o o casa com sua filha?

� seu melhor homem na planta��o.

Eu at� faria isso, mas ele engravidou as tr�s.

Mande-o comprar escravos na �frica.

Como assim, comprar escravos?

Eles n�o v�m para o Brasil h� dez anos.

� exatamente isso.

N�s o mandamos para a morte certa.

O rei de l� � louco.

Mata todos que colocam os p�s na sua praia.

H� dez anos nenhum branco volta vivo de l�.

E se ele voltar?

Imposs�vel. Conhe�o a �frica e a costa de Benin.

E se ele voltar, vai trazer tantos escravos...

que poder� estender suas planta��es at� Sergipe.

E se lhe der sua filha mais velha?

Sim, use-o o quanto puder.

Quanto �s outras duas, com seu dinheiro...

e seu nome, vai achar algum marido.

Ou mande-as para as carmelitas, se preferir.

Se eu pudesse mat�-lo...

Arranjo isso para voc� com o governador.

Da Silva, temos uma tarefa especial para voc�...

que s� confiar�amos a um homem capaz.

Esta procura��o autoriza voc� a comprar escravos.

Sabe que o tr�fico parou nos �ltimos anos.

O rei de Daom� suspendeu o fornecimento...

mas sabemos que precisa de armas e dinheiro.

Temos a seguinte proposta.

N�s o mandamos para Daom�, para o forte Elmina.

Receber� o posto de tenente.

Seu sal�rio ser� depositado no banco da Bahia.

Ap�s 5 meses mandaremos um navio com armas...

para voc� pagar o rei.

Tamb�m pensamos em Angola...

mas o risco � muito alto por causa dos ingleses.

E � imposs�vel ir para a costa oeste da �frica.

Os �rabes controlam o tr�fico de escravos em Zanzibar.

A situa��o � promissora no momento.

O rei de Daom� est� em guerra com os adjas.

Precisa tanto de n�s como n�s dele.

Quando receberam as �ltimas not�cias?

H� algum tempo. As not�cias n�o s�o confi�veis.

Precisamos de um homem de confian�a na �frica.

Aceita nossa proposta?

Sim.

Parab�ns!

Sua nomea��o. Parab�ns! Isso � �timo.

Venha. Vamos coloc�-lo no navio.

ELMINA, OESTE DA �FRICA

FORTALEZA BRASILEIRA DE ESCRAVOS...

NA TERRA DO CRUEL E INSANO REI DE DAOM�

Ponha-me em terra. Vou levar dez armas.

Ningu�m da tripula��o vai se arriscar.

N�o posso obrig�-los.

Vamos ver se vir�o busc�-lo.

N�o vejo ningu�m. O que est� acontecendo?

Veja voc�. O forte parece morto.

Geralmente mandam um padre feiticeiro...

que reza para entrarmos na rebenta��o.

Todo bem naufragado pertence ao rei.

Roubaram at� um marujo quase morto.

Vamos esperar e ver.

Nesse ponto a �frica � uma decep��o.

-Aleluia. -Aleluia!

E o barco com seda?

Tem uma carruagem com cavalos?

Onde est�o as trombetas?

E onde est� a espingarda prateada?

N�o trouxe presentes.

Nem galgos?

Nem galgos.

S� haver� presentes quando o rei reabrir...

o tr�fico de escravos e me afirmar isso.

D�-me uma arma.

Eu pago com armas novinhas.

A p�lvora que temos aqui fala devagar.

-Mas essa � r�pida. -Tome de presente.

Morte aos homens brancos! Morte aos homens brancos!

Voc� pode morar aqui.

O forte est� em bom estado.

Pode escolher uma das minhas filhas, escolha uma.

Pode lev�-la para o forte.

Tem um bordel?

N�o, mas ter� que pagar.

Tenho que viver de algo.

Mas s� as dou para homens brancos.

� o primeiro branco que vem para c�.

Louvada seja a m�e de Deus e todos os santos.

Eu sou Taparica, o trompetista.

O �nico sobrevivente do regimento.

Sou um ioruba livre...

e era do primeiro regimento da mil�cia negra.

Vou lhe mostrar minha casa.

Este � meu lar.

E esses s�o meus irm�os.

O que aconteceu?

Tudo come�ou de modo estranho.

Dizem que o rei de Abomey � louco.

Era contra a escravid�o.

Em vez de escravos, um dia mandou um cavalo.

Ele s� tinha uma orelha. A� nos atacaram.

O governador morreu logo na costa.

Dominaram o forte e roubaram tudo.

A mil�cia negra fugiu e os brancos mataram quase todos.

Os cr�nios dos prisioneiros...

enfeitam os muros do pal�cio em Abomey.

Eles roubaram tudo...

e furaram os olhos dos quadros no sal�o.

A� abriram os barris de rum e beberam tudo.

Um cadete foi estuprado no p�tio.

Colocaram formigas no meu peito...

e jogaram pimenta nos meus olhos.

Queimaram minha l�ngua...

porque acharam que escond�amos um tesouro.

Quando iam me matar...

algu�m entrou com uma tocha acesa no paiol.

Tiraram sete corpos dos escombros.

A� me deixaram em paz.

N�o sabemos quem est� em que cova.

Mas acho que o governador est� enterrado ali.

Por que voc� veio?

E sozinho, sem soldados?

N�o tem medo? N�o tem medo de morrer?

Nunca experimentei.

O que fazemos agora?

Esperamos.

Cuidado! Levantem!

Eu nunca vi um homem branco trabalhando.

Eu fico aqui! T�m que levantar mais na frente!

Esp�rito Santo.

-Santo. -Deixem-me passar!

Desgra�ado! N�o quero te ver mais aqui!

Suma, seu porco!

Vamos!

Com 300 escravos o espa�o no Fraternidade...

� pouco aproveitado, mas � melhor do que nada.

Os brasileiros ficar�o espantados.

� claro que 20% do lucro v�o para sua conta no banco.

-Quantas armas t�m? -140 mais muni��o.

-Seda? -5 fardos.

A qualidade � ruim, mas ningu�m vai perceber.

-Rum? -Dez barris.

Tabaco?

Ficou �mido. Joguei a maior parte fora.

Na pr�xima vez tem que trazer armas.

O rei recome�ou a guerra com os adjas?

As not�cias que chegam n�o s�o claras. S� h� suposi��es.

Posso fazer uma observa��o pessoal?

Por favor.

N�s contamos com todas as eventualidades...

quando mandamos voc� para c�.

Mas n�o cogitamos v�-lo de novo.

Por que acha que recebeu escravos?

Precisam de mim.

Pode ver quantos anos tem pelos dentes.

Eles t�m sorte. Salvamos suas vidas.

Seriam sacrificados no ritual anual aos antepassados.

Eles partiriam para o al�m.

Em vez disso os levamos para uma terra maravilhosa...

onde todos dan�am e charutos crescem em �rvores.

Descubra o que aconteceu.

� Bossa, Bossa Gelele, o irm�o mais velho do rei.

Todos que se chamam Bossa devem ser mortos.

Por qu�?

O rei n�o suporta pessoas no seu reino que t�m seu nome.

Ele tamb�m se chama Bossa. Bossa Ahadee.

Ele n�o pode matar seu irm�o na terra do seu reino.

Por isso v�o jog�-lo no mar, para se afogar.

Quando o rei procura algu�m, ningu�m deve se esconder.

Quando algu�m se esconde debaixo da terra...

ent�o o solo fala.

O leopardo gerou um filho com uma humana.

Na testa do filho...

ainda h� marcas das patas do leopardo.

O filho do leopardo declara...

que ele ama o novo homem branco.

O homem branco � saud�vel?

O novo homem branco vem pelo mar.

Ele viu muitas coisas.

O rei preparou uma estrada reaI.

O rei deseja ver o estranho.

O letrado do rei escreveu isso para voc�.

Sou portugu�s e prisioneiro desse rei cruel h� 16 anos.

Ele n�o sabe o que escrevi.

N�o venha. Ser� sua morte.

Diga ao rei que preciso estar com um p� no mar.

N�o posso ir.

Prendam-no!

Saiam!

ABOMEY, RESID�NCIA DO REI

Eu queria ter a sua pele.

Os negros acham que o diabo � branco.

O leopardo levanta.

O leopardo se senta.

Respire por mim!

Respire por mim! Tome-me!

Respire por mim! Tome-me!

Respire por mim! Tome-me!

Respire por mim! Tome-me!

O rei da selva se senta.

O que significa isso?

� o rei da selva. Ele n�o existe.

S� existe na imagina��o...

mas ele tamb�m reina.

O leopardo fala.

Para o ritual anual, � noite, na frente do port�o...

todos os c�es devem ser mortos.

Eles se re�nem nas ruas e tentam falar como humanos.

Mas quando eles conseguem...

eles trazem doen�as para o povo.

Vamos entrar em guerra com os adjas.

Vamos atacar Abeokuta.

Minha casa precisa de telhado.

Vou cobrir minha casa com os cr�nios dos meus inimigos.

Como est�o meus compadres?

Responda, homem branco, antes que o mate.

Como est� a sa�de do rei da Pr�ssia?

Como est� meu irm�o...

o czar da R�ssia?

E a rainha Vit�ria?

Seu cora��o � uma grande caba�a...

que transborda com vinho de palmeira para o sedento.

N�o ou�o o que diz por causa do trov�o que voc� �.

N�o posso ouvi-lo.

Aguarde a morte, estranho.

O tempo n�o existe para um rei.

O diabo � branco. A morte � branca.

Todos os brancos est�o quase mortos.

Sempre fazem isso antes de cortar a cabe�a dos brancos.

Pintaram voc� de preto...

porque n�o podem matar brancos.

N�o tenho medo de voc�!

Os mortos est�o mais vivos do que os vivos.

O leopardo bebe.

Ningu�m pode ver o leopardo bebendo.

Homem branco...

um dia vou beber do seu cr�nio.

Este era o rei dos mahis.

Os mortos comem assim.

Os mortos bebem assim.

No meu juramento prometi...

destruir os adjas.

N�o tenho medo de ningu�m.

S� temo uma coisa.

De ter, um dia...

nada mais para conquistar nesse mundo.

Diga-me, branco.

Por que Portugal mandou...

335 miI navios de guerra para minha costa?

E por que voc� envenenou meu cachorro?

A neve, a neve.

R�pido! Matem os guardas!

Eu sou Bacoco, o confidente do pr�ncipe.

Ele espera por voc�. Venha comigo, estranho.

Onde est� Taparica? Temos que lev�-lo.

Por que nos libertou?

O pr�ncipe Kampe decidiu se rebelar contra seu tio insano.

Ele � o herdeiro do trono.

Ontem Bossa Ahadee foi com o ex�rcito para o norte.

L� tem muitas montanhas.

N�s vamos vencer Bossa Ahadee.

Para isso precisamos de voc�s.

Nossos homens s�o in�teis.

As mulheres s�o muito mais corajosas.

Meu pai.

O traidor tem que morrer.

Ele abriu os t�mulos dos antepassados.

N�s vamos para a fortaleza na costa...

montar um ex�rcito de amazonas l�.

O pr�ncipe quer ser seu irm�o de sangue.

E irm�os de sangue n�o podem se matar.

Se o novo rei me der o tr�fico de escravos, aceito.

Ele entende o que planejamos?

Ele concorda. N�o tem escolha.

Ele concorda com tudo. Ele � louco.

Bando de in�teis!

Voc�s, v�o para l�! Andem!

Obede�am! V�o para l�.

Levante ou vai morrer.

Tenho mais 400. Onde as coloco?

Aqui, n�o. Leve para a praia.

Elas querem lutar e matar os homens.

N�o me atrapalhe!

Preciso p�r ordem nessa bagun�a!

O que fa�o?

Levantem o escudo!

-Peguem a lan�a. -Levantem o escudo!

Lutem, droga!

Assim, n�o. D�-me a lan�a. Vou mostrar.

Tem que segurar assim e mexer os p�s. Assim.

Assim!

Assim!

Pegue. Fa�a igual.

Ataque!

Assim n�o. Ataque. N�o para tr�s, levante a lan�a.

Proteja-se com o escudo. Veja o que acontece.

Se trope�ar, morre.

E a� com toda for�a.

Vamos, ataquem!

D� para mim!

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

E atacar!

Nada maI. Para a posi��o inicial.

Todas!

Mais r�pido, andem!

E agora, preparar.

Posi��o de ataque. Todas juntas.

De novo, mais r�pido. Em posi��o.

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

cinco e atacar o inimigo!

Elas n�o querem mais?

O que foi? Vamos, levantem! Andem, vamos continuar!

-Levantem! -Vamos, levantem!

N�o queremos mais treinar! Queremos lutar, agora!

Enfrentaremos o que for preciso!

Juro trazer a cabe�a de Bossa Ahadee!

N�o, ainda n�o est�o prontas. T�m que treinar mais.

Querem tudo muito r�pido.

S� obedecem minhas ordens.

N�o quero ouvir mais nada. Vamos atacar o pal�cio logo.

S� eu dou ordens e decido quando atacamos.

Voltem para a posi��o inicial.

T�m que treinar mais. A� vamos vencer.

Quietas!

N�s vamos atacar e...

Chega! Deixem-me em paz.

Eu decidi. Vamos atacar.

Vamos acabar com eles!

Sigam-me! Para Abomey!

Eles tiraram a p�ton sagrada do templo!

Temos que voltar! Voltem!

Ningu�m passa vivo por ela!

Por qu�? Eu era uma cobra na minha terra. Sigam-me!

Atacar!

Os reis mortos destronaram voc�!

Eu vou embora. S� quero dormir.

Vedem as portas do bordel quando eu morrer.

N�o! N�o! Prendam-no!

Fique aqui. Suas mulheres v�o estrangul�-lo.

O novo rei assume seu lugar.

Eu vou busc�-lo.

Ele lhe deu o nome de 'Achinaco'.

Significa cobra verde.

Ele o nomeou vice-rei de Daom�.

O rei Kampe lhe d� o forte Elmina como resid�ncia.

Temos que tirar as janelas de vidro na ala principal.

Os criados jogaram �gua nelas...

porque acharam que o sol nascente os queimou.

Aumente a ventila��o nos aposentos dos escravos.

Sim.

-Muitos est�o morrendo. -Sim, Achinaco.

Temos que embarc�-los logo.

O capit�o do navio da Bahia est� bem alojado.

Est� na ala oeste.

A corrida est� pronta.

Amanh� cedo todos estar�o a postos.

� uma dist�ncia de 23.500 varas de bambu.

Ser� uma surpresa para nosso rei!

Ofereceram-lhe um lugar no sindicato na Bahia.

N�o preciso dele.

Por que ainda n�o tenho navios?

N�o sei, dom Francisco.

Vou perguntar ao governador quando voltar.

� um esc�ndalo!

J� recebem a segunda remessa de escravos sem pagar.

Sou obrigado a confiar s� na sua palavra!

�s vezes eu me canso.

Hoje n�o quero nenhuma.

Qual voc� quer?

Aquela ali.

Voc�, venha.

�, voc�.

Se ela engravidar, n�o vai. Fica aqui fora numa cabana.

J� temos um vilarejo inteiro.

Que mulheres s�o essas?

Nossas futuras assassinas.

Envie o sinal.

Vou mandar uma carta para meus s�cios.

Levar� uma hora e meia at� responderem o sinal.

Certo.

Como devo come�ar a descrever minha exist�ncia est�pida?

Como � solit�rio n�o ter fam�lia ou amigos.

Ser o �nico branco nesse pa�s ou at� continente.

J� sou pai de 62 filhos, mas isso n�o me satisfaz.

Talvez eu volte no ano que vem e me case.

Gostaria de morar em um pa�s com neve e gelo.

Em qualquer lugar, menos aqui.

O calor daqui � cruel e inevit�vel.

Gruda como febre nas pessoas.

Mas meu cora��o est� cada vez mais gelado.

Achinaco, recebemos uma resposta.

O rei manda seu irm�o, o grande leopardo.

Este tem 19 anos. Parece saud�vel.

Este deve ter 25 anos. � forte.

Este tamb�m. Pode ser um bom trabalhador.

Gostou do meu coro de freiras?

Coro de freiras? Nada maI.

Conhece Pedro Vincente, capit�o da Bahia?

Sim, conhe�o.

Quanto paga por uma not�cia interessante?

Depende.

Pedro Vincente levou uma remessa de escravos.

Mas sem pagar.

Sabe o que vi com meus olhos?

O navio estava cheio de mercadorias.

Pedro Vincente enganou voc�.

Vendeu mercadorias e armas aos ingleses.

Recebeu duas vezes.

Sabe o que houve com o navio? Est� com um rombo em Lagos.

Incapaz de navegar. A tripula��o se rebelou.

Agora est� em suas m�os.

V� at� Lagos e transmita um recado meu.

Ele deve vir para c�. Ningu�m me trai duas vezes!

Peguem todos os m�veis, as armas e o dinheiro.

O que significa isso?

Nosso rei Kampe nunca foi louco.

Ele s� fingiu.

Ele agradece seu irm�o que j� foi vice-rei.

Manda dizer que seu irm�o de sangue era uma �rvore.

Por que ele s� fala de mim no passado?

� grave, mas n�o precisa temer o rei.

Nunca mata um irm�o de sangue!

Tem mais armas. Onde est� o dinheiro?

R�pido, levem tudo.

Quer mesmo me ajudar?

Eu cumpro minha palavra.

Isso n�o me ajuda, e nem a voc�!

O Brasil aboliu a escravid�o, como �ltimo pa�s.

Os navios a caminho ser�o capturados em alto-mar.

Oficialmente, o forte Elmina...

e nossas vidas deixaram de existir.

E tem outra coisa.

Eu sei que voc� � enganado e difamado...

pelos seus s�cios na Bahia h� um ano.

Seus bens foram confiscados pelo banco do estado.

E os ingleses colocaram sua cabe�a a pr�mio.

Finalmente aconteceu algo.

Este era meu contrato com o sindicato na Bahia.

� escravid�o.

Ao grande equ�voco na hist�ria da humanidade.

N�o foi um equ�voco.

Foi um grande crime.

A escravid�o � uma qualidade do cora��o humano.

� nossa ru�na.

OS ESCRAVOS V�O VENDER SEUS DONOS E CRIAR ASAS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.