Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Señor Juan Nepomuceno Almonte, señor
Gutiérrez Estrada y José María Hidalgo, Su
Majestad Imperial Napoleón III,
emperador de los franceses, recibirá ahora.
Estuve informado de vuestro proyecto.
Una monarquía francesa en México.
Es interesante.
El presidente Juárez ha declarado la suspensión del pago de la deuda
La excusa perfecta.
España y Inglaterra también son muy fracasados.
Nosotras tendremos su apoyo de una manera u otra.
Es un gran honor, Sra. Altaise.
Sra.
Altaise, el México no es un enemigo a
nuestro tamaño.
El futuro pertenece al
imperio francés.
Artemio. Artemio, despierta.
Mira.
Hay que avisarle al Capitán León.
Espérame aquí.
Francia, Inglaterra y España.
Son barcos de guerra.
¿De guerra?
¿Pero qué es lo que está pasando, capitán?
¿Qué no ve?
Nos están invadiendo.
¿Y ahora qué vamos a hacer, tú?
Pues, ¿cómo qué?
Por aquí no pasan bien. ¿Estás loco, Artemio? Baja eso.
Nos puedes meter en problemas.
Como siempre, tú.
Todavía están muy lejos, Sonsu.
No seas collón.
Ya hemos protestado y los invasores se han detenido.
Ahora, ministro Doblado, establezca negociaciones diplomáticas de inmediato.
lo haré, señor presidente.
Y confiamos en que las armas de la razón puedan evitar un mayor derramamiento de
sangre. Manuel, difícilmente una nación mueve sus tropas hasta otro continente
para regresar con las manos vacías.
Debemos estar preparados para lo peor. Pero es que nuestras fuerzas militares
son muy inferiores.
Señor presidente, además, no tenemos recursos para trasladar a las tropas ni
alimentarlas. Precisamente por eso.
Debemos imponer la inteligencia.
La estrategia.
No para atacarlos, sino para defendernos.
Esperemos no tener que pelear contra las tres potencias.
Eso.
Dependerá en gran medida de usted, ministro.
Será la mano derecha de esta nación.
Pero debemos tener lista la izquierda también.
No lo entiendo, señor presidente.
Ya le he enviado su nombramiento al general que estará a cargo de la
¿Y quién es?
Nuestro secretario de guerra.
El general Ignacio Zaragoza.
Ignacio.
Yo estaré bien.
Voy a estar atento desde allá.
Para lo que necesites, lo que sea.
No permitas que nos quite nuestra patria.
Estas condiciones son inaceptables, General Flynn.
Este clima infernal está acabando con nuestros soldados. Y nos enseña a
Debemos ordenarle al gobierno mexicano de permitirnos trasladar nuestras tropas
a un lugar al interior, a un clima menos invisible, nocivo.
Ordenarle no me parece, pero sí podemos pedirle su consideración, como un gesto
de buena voluntad. A los franceses no esperamos el permiso de nadie.
Antes de que se enferme la mitad de nuestras tropas... Les recuerdo que no
vienen ustedes solos.
Somos una alianza entre Inglaterra, Francia y España.
Las decisiones deben ser compartidas.
Debemos tener cuidado.
¿Cuidado? ¿De qué?
De que el gobierno mexicano sienta nuestra petición como una amenaza.
Como un avance de tropas.
Mostremos buena voluntad.
Y esperemos una digna respuesta de nuestros amigos mexicanos.
¿Amigos?
Bueno, de acuerdo.
Pero saquenos de este infierno, General Prín.
Dele agua.
Llévala a la sombra.
Descanse.
¿Cuántas hay?
60, capitán.
Entonces, ¿viene con nosotros, doña?
Pues claro.
Mi viejo que en paz descanse era militar.
Y pues ahora toca ayudar a nosotros,
¿no?
No vaya a ser que los franceses vengan a hacer sus maldades. ¿Y luego qué
hacemos?
¿Y usted qué con ese cañón?
No, pues, está bien atascado, mi capitán.
Pero no se preocupe, ahorita lo sacamos. ¿Verdad?
A ponerle. Sí.
Órale.
Espérame, Juan.
¿Qué? Déjale, ayúdala, señorita.
¿Le ayudo?
Ay, gracias.
Permítame.
¿Qué haces?
De nada.
¿Te pasó esto?
Ándale, Juan, ¿qué haces?
Le dije que hay que sacar el cañón de aquí.
No, espérate.
Hay que echarle una maleta a la muchacha, ¿no?
Espérate.
Y si yo me pongo una falda, ¿también me ayuda con el cañón?
No, perdón, mi capitán.
Sí, Chali.
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
Aquí, tía.
Ándale, apúrese.
Sí, sí.
Le ruego que entienda, ministro Doblado, que estamos aquí para ofrecerle una
mano amiga al pueblo de México.
Solo deseamos garantías de la deuda que tienen con nosotros.
General Prym, usted habla por el señor Saquimín y por el comodoro Dunlop.
Agradecería que sus palabras llegaran al presidente Juárez por carta.
Ya, sentido.
Le haremos llegar inmediatamente a Mexico City.
Es nuestro grupo que nos debería enviar.
No hablo bien el francés, pero lo entiendo perfectamente.
Y veo a todos esos soldados que llegaron hasta aquí, con ustedes.
Más de los acordados, General Primo. Una milicia de protección, eso es todo.
¿De protección?
¿O de reconocimiento del terreno?
Nuestras tropas se han visto afectadas de vómito negro en el puerto, como usted
sabe. Pero para su tranquilidad...
Mandaremos a la mitad de vuelta a Veracruz.
Bueno, pues, ya que comenzamos a entendernos como caballeros que somos,
permítame ofrecerle puros.
Ahora sí nos estamos entendiendo.
No tenemos whisky, pero podemos conseguirle un buen tequila.
Pero los otros no lo son.
No son los otros de Salimí.
Sargent Vacher, somos militares y debemos explorar el territorio enemigo.
Estos son mis órdenes. ¿Vos os oponéis?
Ignacio, tengo malas noticias.
A ver.
Bueno, también el presidente Juárez temió un comunicado del general Prim,
viene a cargo de la delegación española.
Según Prim, vienen a exigir satisfacción de agravios pasados y a tener garantías
para el porvenir.
¿Qué agravios?
Vienen a cobrarse a la mala.
Aún no estamos listos para resistir.
Que lleven la tropa, la caballería y los pertrechos a Chalchico Mula.
Que la división Oaxaca se movilice aquí.
También el general Porfirio Díaz.
Son nuestros mejores hombres.
¿Qué pasa, Miguel?
¿No fui claro?
Hay más malas noticias.
Es tu esposa.
Rafaela murió ayer de una pulmonía.
Lo siento mucho, hermano.
Si hay algo que pueda hacer por ti, quizá tengas que ir al funeral. No hay
tiempo.
Si no actuamos ahora, habrá muchas más muertes que lamentar.
La Virgen de la Candilaria.
La vi a mi paso por las Canarias.
Y ahora me la encuentro aquí, al otro lado del Atlántico.
En México hay mucha gente devota, al igual que en España, general.
De hecho, acaba de hacer su fiesta el 2 de febrero.
Estando tan lejos de mi patria, siento que estoy muy cerca.
Es un gusto comprobar lo mucho que se parece a nuestros pueblos.
Y más gusto aún que nuestras coincidencias nos hayan puesto en el
paz.
No vi un motivo para que no sea así.
Conozco muy bien la guerra.
El dolor y la muerte que provoca.
Así está en mis manos evitarlo.
Sabia y noble reflexión, general.
Bueno, ya deben de haber terminado de redactar el tratado.
¿Me parece si le ponemos de la soledad, como está haciendo?
Me parece, ministro.
General Prim.
Es un honor.
General Almonte.
No nos conocíamos.
Pero sé quién es usted.
¿Pero qué es lo que viene?
Es nuestro jefe de guerra que recibimos aquí.
Disculpe, general.
Disculpe, Saligny.
Conozco la luna de la infancia desde hace mucho tiempo.
Dura, a veces excesiva, pero eficaz.
Debería ponerlo de nuevo, general.
Estas son las cartas de la Corte de Estado.
De la costa hasta Orizaba.
Disculpenme, señores, pero todo esto me parece innecesario.
Tiene usted razón, General Prim.
Es suficiente que se me señale dónde puedo encontrar al residente Juárez para
reclamar personalmente la deuda.
Estoy reagrupando a todas las fuerzas conservadoras para unirnos a los
franceses.
Los mejores soldados del indio Juárez y una gran cantidad de armas y pólvora
están reuniéndose en Chalchicomula y preparándose para resistir.
Tenemos que evitar que eso suceda.
Hasta no se preocupe, General Márquez.
No le fallaremos.
Más les vale que así sea.
Ya saben qué les pasaría a ustedes si lo hacen.
Retírense. Permiso, mi general.
¡Pare, tropa!
General Álvarez.
Lo estábamos esperando.
Tenemos el teperoto a disposición. Muy bien.
Se unirán a la División Oaxaca.
Somos 1 .200.
Será un honor, general.
Tomaremos el cuartel y descansaremos.
Pero el parque y la pólvora deberán ser trasladados a la colectura.
Sí, mi general.
Apuremos el trabajo, que ahí vienen las villas.
Es la división Oaxaca.
Son los héroes del 47 y la guerra de reforma.
Son nuestros mejores guerreros.
Los ninches europeos ahora sí van a saber lo que es bueno.
Mira, Juan.
Ahí está la niña bonita.
¿Cuál? ¿Cómo se llamaba?
Alclal. Creo.
¿Qué? Tú con cara de mano y hasta el duro como esto.
¿Sí? Bueno,
vamos.
El desembarco del general Almonte es una burla al trabajo de todos estos meses.
No es honorable que Francia le apoye.
Almonte, el hijo de Morelos, su héroe de independencia,
desea un imperio europeo, como muchos otros mexicanos. Los que viven allí, los
desterrados. Ahora su presencia es la manzana de la discordia con el gobierno
mexicano.
¡Ánimo, muchachos! ¡Ahora viene el relevo!
¡Están preparando el rancho!
El gobierno del presidente Juárez ha sido despótico y tiránico, no solo
con sus ciudadanos, sino con los franceses.
Y los españoles que habitan aquí. Y usted lo sabe, Frem. Yo solo sé que
firmado acuerdos y dado nuestra palabra.
Y usted sabe, general, que un acuerdo entre naciones no se rompe así como así.
Caballeros, me limito a obedecer las órdenes del emperador.
Estoy aquí como jefe militar.
Sus asuntos políticos no me concernan. El gobierno mexicano tiene la voluntad
atender nuestras peticiones.
Pero no va a permitir amenazas a su soberanía.
Un taquito.
Agárreme. Gracias.
¿Lijolitos con chile y tortillas? Sí, sí.
Ahorita. Sí.
¿Y usted de dónde es?
¿Para qué quiere saber?
Sí, ¿para qué?
No, pues, nomás.
Ah, pues, yo soy de Orizaba.
Ahí nomás, pasandito el volcán.
Ah, ya.
No, pues nosotros somos de Coetzalan, ¿verdad?
Sí,
allá de la sierra.
¿Sí conoce?
Sí, sí.
Chitlali. ¿Eh?
Allá atrás, en la choza, hay más frijoles.
Échale más agua y repártalos.
Hasta allá, tía. Hasta allá. Ándele. No se afloja.
Vamos más para allá, que aquí no hay dónde sentarse a gusto, hombre.
Te hablo.
¿Sí? Les pido que reconsideren su postura.
Por la alianza de nuestras naciones.
No te la cuelga.
Es el camino de la guerra.
Marao, ¿estás decidido?
Marjaremos.
La División Oaxaca, nuestros mejores hombres, han
muerto todos.
Junto a cientos de mujeres y niños.
Se vienen tiempos oscuros para México.
Lali, general.
General Zaragoza.
Descansen.
¿Cuántas bajas?
Más de 1 .500, general.
Entre soldados, mujeres y niños.
Y muchos heridos más.
¿Y el armamento?
Perdimos casi todas las armas.
Igual que la pólvora y todos los caballos.
General, es un honor tenerlo aquí con nosotros.
Ustedes han recibido instrucciones de enfermería.
No, mi general.
Nosotras somos de por acá y pues nomás estamos ayudando.
También perdimos algunos de nuestros familiares.
Sé que están de luto.
Pero les serían de gran utilidad a la patria si se trasladan con el resto de
tropa.
¿Para dónde, mi general?
Para Puebla.
Ahí nos defenderemos.
General.
La división Oaxaca no existe más.
Todos han muerto.
Los franceses son demasiados.
No habrá suficiente tiempo para reforzarlos.
Por eso necesitamos ganar tiempo.
Y buscar mejores condiciones para la defensa.
Trataremos de detenerlos en el paso por las cumbres de Akutsingo.
El general Prince ha aportado con honor, pero sus esfuerzos por evitar la guerra
han sido insuficientes.
Debemos implementar medidas extremas y afrontar la guerra.
Tengamos fe en la justicia de nuestra causa.
Se impondrá el toque de queda.
Los mexicanos deberán abandonar las ciudades que las tropas francesas
ocupar.
Ningún mexicano de 20 a 60 años podrá excusarse de tomar las armas o serán
castigados como traidores.
¿Y Lali?
¿Cómo está?
Pues aquí.
Así que se viene para Puebla.
¿José?
Yo quiero darle las gracias, pues, por cuidarme.
No, pues no tiene por qué.
Yo hice eso con todos.
Por cierto, ¿cómo sigue? ¿Ya se siente mejor?
Ya, ya mucho mejor.
¡Ya, eh, chimoleras!
¡Sáquense para allá, órale!
Que tenga.
Para usted.
Ay, no, ¿cómo crees que es suya, no? No, no, no es tuya.
Es que esta cruz me ha cuidado muchísimo.
Así como usted lo hizo conmigo.
Y pues es lo único que puedo hacer para ayudarle las gracias.
Así que no me rechace, por favor.
Más, mire.
Está re bonita. Muchas gracias.
De nada.
Juan, ¿verdad?
General Leonardo Márquez, vengo a ponerme bajo las órdenes de Napoleón III
Imperio Francés.
Tengo aquí el tigre de Tacuaya. Es un honor tenerlo entre nosotros, general.
Es hora de ajustar cuentas con el usurpador Juárez y su patético ejército
liberal.
Monsieur de Saligny, embajador político de la France.
A sus órdenes, monsieur de Saligny. Gracias, general.
Por favor.
Hemos oído cosas terribles sobre usted.
¿Terribles?
Sí, dice que es usted todo un tigre en el barabatalla. Y que a sus enemigos se
viera que se los come usted prácticamente vivos.
Un tigre que come liberales.
Esto no.
Es exactamente lo que necesitamos.
Para apretarle la pinza al ejército de Juárez.
Tengo 7 .000 hombres acampados.
Es para marchar sobre ellos.
7 .000. Y usted, su tarea general.
Hemos preparado una pequeña recepción para que tengas la oportunidad de
y discutir un poco con nuestro jefe de guerra, el conde de Lorenzés. ¿Se puede?
Cruzaremos por las cumbres de Kulzingo.
Es el camino el más rápido para llegar a Puebla.
Aunque igualmente peligroso, General Lorenzés, si me permite decirlo, este
terreno puede ser favorable al enemigo.
Y nosotros somos el exército francés.
Yo tengo a mis hombres del otro lado, por el rumbo de Atlixco.
Propongo que avancemos paralelamente para que los podamos rodear.
General Marquez, ¿tiene usted caballería disponible?
Por supuesto.
Excelente.
Nuestros caballos están débiles.
No encontramos comida ni agua en el camino.
Y... Dejamos la mayoría para no perderlos.
Ellos tampoco tienen caballería.
Muchos de sus caballos murieron en Chalchicomula.
Y nosotros no solamente tenemos soldados franceses. Los africanos, los
argelinos, los beduinos.
Un tanto de trabajo.
Pues no se diga más, caballeros.
Viva la monarquía mexicana.
Viva la Francia.
Bien,
mon général.
Bien,
mon général.
Vamos, vamos, general.
Contamos con usted, general.
Caballeros, nos veré en Puebla.
No se prisen, general. Nos encontraremos solamente llegando a Ciudad de México.
patria, pero morirán muchos más franceses. ¡A la carga!
El enemigo está avanzando a pesar de que las bajas son mucho mayores que las
nuestras.
Estimamos que han muerto diez de ellos por cada uno de los nuestros, general.
Aún así... Ya viene la noche.
¿De cuál va a ayudar para nuestra retirada?
¿Retirada, señor?
Pero desde esta posición podemos aguantar un poco más que atacarlos.
Yo ya sabía que la posición estaba perdida, Porfirio.
Desde el principio.
Vamos para Puebla.
Usted se va a encargar de cubrir la retirada.
¿Entendió?
Sí, mi general.
Con usted orden, no pasarán de aquí hasta que se haya retirado el último
Vaya a los diferentes puntos donde están avanzando las tropas.
Necesito que informen lo que pasó aquí.
¡Álele! Sí, mi general.
Apenas va a dar tiempo de preparar la defensa.
de no querer preluir de lo que arriverá por allá.
Si no es necesario, seguramente morirá.
Y el terreno es demasiado escarpado, sargento.
¿De acuerdo?
¿Y
servirán?
Sí sirvieron en el 47.
Como quiera nomás son dos tiros y bien nos va.
Antes de que puedas hacer tres recargas ya vamos a estar trenzados.
Trenzados.
¿Y ahora tú?
¿Qué te pasa?
Pues me pasa que tengo sed, harta hambre, frío.
Estoy cansado.
Estoy harto, Artemio.
Pues no venimos mascullendo, ¿no?
¿Qué esperabas?
Nuestros mejores soldados murieron y ya no hay armas.
Pues por eso.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿No te das cuenta que es imposible? ¿Imposible qué? Pues ganarles a los
franceses.
¿Doctor? Sí.
¿Qué pasó?
No te estás de acuchimbo.
Los hombres se descartaron.
Tomaron la posición y avanzan. ¿Cuántos son?
Tranquilo.
Tranquilo. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
No hay nada que hacer.
Este caballo está reventado.
Ustedes dos.
Ven, le ofrecí en la sepultura.
Yo... Yo ya no más, Artemio.
¿Ya no más qué?
Es que yo ya no sigo.
Mañana me voy de regreso al pueblo para donde sea.
Vas a desertar.
No seas pendejo. Si te cachan, te fusilan, cabrón.
¿Y qué?
Si nos quedamos igual nos matan los franceses, ¿no?
Como a este que estamos enterrando.
A ver quién está más pendejo.
Pinche cobarde.
¿Qué traes, eh?
Pues ahora, ¿qué pasa?
Les traí un poco de agua.
No pasa nada.
Bueno, sí pasa.
Dile que te quieres ir.
Que te dan miedo los franceses.
Lo que pasa es que no quiero morir así nomás porque sí.
¿Eso es lo que pasa?
Es morir como un hombre, defendiendo lo nuestro.
¿Lo nuestro?
Pero si nada es nuestro, ¿por qué no lo entiendes, Artemio?
Si yo tuviera una tierra, una familia, chilpayates, pero muertos no los puedo
tener.
Yo no sé tú, pero ya me voy.
¿Está bien?
Lárgate. Pero si me preguntan por ti, diré que desertaste.
Si usted se va... ¿Qué?
¿A poco también usted me va a acusar?
No, ¿cómo cree?
¿Entonces?
Más bien lléveme con usted, ¿no?
¿Qué?
No, pero yo no puedo.
Es que mi tía era la única familia, ya no me queda nadie.
Igual que usted.
Además, ya vi mucho.
Demasiados muertos, harto dolor. Yo ya no quiero más.
Está bueno.
Pues vámonos para mi pueblo.
Sí.
Pero vámonos ya.
Rápido.
Adiós, Artemio.
Y con suerte.
Realmente, ¿con cuántos hombres contamos?
Tenemos que concentrar a todos los heridos en el campamento. Luego
Luego veremos cuántos pueden volver al clínico.
De acuerdo, doctor.
Soldado Artemio.
¿Dónde está su amigo?
El soldado que le ayudó con el entierro.
¿Quién, Juan?
No lo sé, no lo he visto.
Seguro se quedó en el grupo que dejamos más atrás.
Seguro.
No habrá desertado, ¿verdad?
Usted bien sabe que eso se paga con la muerte.
No, mi capitán, ¿cómo cree?
Juan sería incapaz. Tenemos pocos soldados de carrera. No me puedo dar el
de perder uno solo.
Vaya a buscarlo entre la tropa y tráigamelo.
¿Estamos?
Sí, mi capitán. Más vale que lo encuentre.
Porque si no, lo mando a buscar, lo mando a fusilar. Y de paso lo fusile
por encubrirlo.
¿Estamos?
Lo que usted diga, capitán.
Es un pueblo fantasma.
Casi todos están quemados.
No hay agua.
No hay comida, no hay animales, no hay nada.
Son tontos.
Será fácil luchar contra ellos.
Sabemos que hay algunas casas cerradas, señor.
Y nuestros caballos se han comido.
Cuida las casas.
Y quemad todo.
Viviremos alrededor.
¿Qué pasará?
La vieja ya está cansada.
Tengo harta sed y harta hambre. Nos hubiéramos traído algo, ¿no?
No podemos dejar que nos vieran.
Teníamos que irnos, así nomás.
Ni el rifle me traje.
Para mí que fue una tontería habernos ido.
No diga eso.
No se preocupe que vamos a estar bien. Se lo prometo.
Estamos.
Mire, allá hay un granero.
Voy a buscar a ver si encuentro algo.
Mientras usted vaya a buscar ese pozo, digo, a ver si no está tapado también.
Está bueno, Juan, pero no se tarde, ¿eh?
No.
Con cuidado.
¿A quién?
Señorita, perdida.
¿Y entonces, mi pequeña, te has perdido?
Ven, ven, vuelve a tu casa.
Buenas noches, señora.
Esta chica te va a enseñar un poco el francés.
¿Qué le va a hacer, león?
¿Qué creen, imbécil?
Voy a divertirme un poco y luego los demás.
Esto nos deshonora. Y es indigno de un soldado francés.
¡Soltad a la policía!
Si no lo queréis, ¡cállate y observad!
Si quieren conquistarnos, ¡empecemos por esta puta indiana!
¡Déjenla a mí!
¡Déjenla!
¡Déjenla! ¡Déjenla!
¡Déjenla! ¡Déjenla!
¡Déjenla!
¡Déjenla!
¡Sáchez, estoy pendiente!
¡Sé a vosotros, bucles, si es necesario!
¿Quiénes disparó?
¿Ustedes qué hacen?
¿Dónde nos llevan? ¿Dónde los nuestros?
Si nos encuentran, nos persigan por despertar.
Hay que escondernos mientras todo pasa. No vaya a vernos por ahí.
¡Suelta!
Vamos a amusar un poco.
Es un juego que aprendí en África.
Espero que te guste tanto como a mí, Vache.
El otro soldado mexicano me mató. Y no lo hizo él.
Debe ser presionado, asesinado.
Y no debemos ser soldados.
¡Vale, soldado!
¡Vale, Vache!
¡Conte hasta tres!
¿Usted cree que ya se fueron?
No sé.
¿Y eso qué es?
¿Como cuánto nos falta para llegar a Puebla?
Todavía falta un tramo.
Hay que descansar y luego le seguimos.
Oiga.
¿Sí? ¿Es seguro que quiere regresar?
¿Usted qué cree que hubiera hecho Artemio?
Él sigue un valiente, tan cobarde como yo.
Debí salvarlo.
No sabíamos que era él.
Además, usted no podía hacer nada porque nos hubieran matado a los dos.
Así que no diga eso. Usted no es ningún cobarde.
Usted me salvó.
Si usted no quiere volver, lo entiendo.
Pero yo tengo que hacerlo.
No, pues yo sí quiero estar con usted.
Voy, este, arriba, pues, pues para echar un ojo
por cualquier cosa, ¿no?
Sí, Clary.
Está haciendo ahí parada.
Pues pensé que iba a tener usted también rato frío y... Pues no sé, si quiere
podemos arrejuntarnos un poco y nos topamos con esta que trae ahí en el
para aguantar el frío hasta que amanezca de menos, ¿eh?
Está bueno.
Oiga, pero esos no son los franceses.
Tampoco son de los nuestros.
Capitán, soldado Juan Osorno reportándose.
Ya veo.
Descanse.
Lo mandé a buscar con su amigo. Pensé que estaba desertando.
No, no fue así, señor.
Me puse malo por las heridas de la explosión y me retrasé un poco.
Desgraciadamente, capitán, en el camino tuvimos un enfrentamiento con un grupo
de franceses.
Y mi amigo Artemio murió. Nosotros logramos escapar.
¿Qué dice?
Se da cuenta que por su debilidad perdimos la vida de un hombre.
Por favor, ahora no hay tiempo que perder.
Sobre el rumbo de Atlixco vimos avanzar un grupo de soldados conservadores que
vienen para acá.
Eran muchísimos.
¿Cuántos?
Más de cinco mil, segurito.
Todo parece indicar que se trata de las tropas de Leonardo Márquez.
Y por más que tratamos de evitarlo.
Así que por fin pudo reunir a su ejército conservador.
Lo que quedó de él después de que lo derrotamos.
Mándeme a General Zaragoza.
Yo puedo detenerlos.
Incluso puedo acabar con ellos.
No lo dudo, General Díaz, pero usted lo necesitó aquí.
No hay tiempo y suficientes hombres para trasladarlos allá.
La zona se encuentra en los generales Carvajal y O 'Horan.
Yo daré la orden para que se movilicen con los 3 .000 hombres a su cargo.
Nos enfrentarán en Atlixco.
General, nosotros apenas somos un poco más de 2 .000 efectivos aquí.
Los franceses vienen con 5 .000.
Si no logramos detenerlos, General Mejía, cerrarán la pinza por la
No habría forma de defendernos. Pues sí, pero Carvajal.
Ojoran.
Ellos van a ir a combatir con muchos menos hombres... Es lo que hay, General
Negrete.
He mandado pedir refuerzos a Querétaro y otras zonas.
Solo espero que los refuerzos lleguen a tiempo para el 3 de mayo.
Soldado, acérquese.
Su información ha sido de gran ayuda.
¿Cuál es su nombre?
Juan Osorno, general Zaragoza. A sus órdenes.
Ah, pues, peleará junto con otros Juanes.
Aquí el general Juan Epomuceno junto con el comandante Tomás Segura.
Están al frente de los serranos que vienen desde Zacapuaxla, Tetela,
Ellos van a ser los primeros en enfrentar a los enemigos.
Le expresé su deseo de estar al frente.
En la primera línea, junto con todos ellos.
Moriremos en la raya, pero no pasará.
Es usted un valiente, general Arteaga.
Y un loco también.
Quería ganarle la guerra a los franceses él solito.
Y por poco lo logra.
Perdón, mi general.
Pero ya en plena batalla uno pierde noción del terreno.
Menos mal que no perdió la pierna también.
Gracias a usted.
Doña Soledad es una distinguida dama poblana que está aquí ayudándonos con
enfermos y heridos. Y está haciendo un trabajo excepcional.
Lo que pasa es que siempre me ha interesado la medicina general.
Tengo una hermana religiosa que es enfermera.
Pero como a mí no se me dio la vida en el convento, mejor me casé con un
Qué bueno contar con alguien como usted, doña Soledad.
Es un privilegio, general.
Estamos aquí para lo que se ofrezca.
Me hubiese gustado estar con ustedes en la batalla, general Zaragoza.
No está, no está.
Gracias a usted, los franceses nos van a atacar con 500 hombres menos.
Ignacio, acaban de llegar informes.
Los franceses avanzan con paso acelerado.
Llegarán aquí en un día.
Antes de lo esperado.
Todavía no llegan los refuerzos.
La batalla no será el 6.
sino el 5 de mayo.
¡Ah!
¡Dada, muchachos!
¿Qué chingados están haciendo ahí?
¿Qué les dice?
Ahí están.
Tal como lo temíamos.
¿Cree que nos vayan a atacar ahorita?
Está por caer la noche. No atacarán. Vienen cansados.
Menos mal, porque no tendríamos cómo detenerlos.
El teniente está listo en las torres. Ya casi, señor. Voy a apurar los trabajos.
Nos vemos cuando termine. Sí, general.
El puerto de Guadalupe y el de Loreto son lo único que se interpone entre
nosotros y la Ciudad de México.
Y mañana será nuestro final.
Y sus soldados ganarán para los hombres.
Y las bellas mujeres de pueblo nos recibirán bajo una lluvia de flores.
Alguna torpeza de ellos, quizás.
Continuemos, señores.
Tenemos mucho que planear aún.
No existe mayor celebración que la expansión del imperio francés.
Por nuestra aplastante victoria de mañana.
Santé. Santé.
Tenga usted la gentileza, apreciado Conde.
Y narrenos un poco sobre la carta que ha escrito usted a nuestro emperador
Napoleón III.
Podría usted leerla, si es que conserva alguna copia.
No es necesario que la lea, pues la tengo en la memoria.
Tenemos sobre los mexicanos una tal superioridad de raza,
organización, disciplina y moralidad y grandeza de alma
que les suplico informen al emperador que desde hoy a la cabeza de sus
seis mil hombres
Yo soy el dueño de México.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!
¡Viva la Francia! ¡Viva la Francia! ¡Viva la Francia!
Juan, me quiero un cafecito de olla.
Gracias.
Siéntese.
Pues bueno.
Está bien rico.
Sí, ¿verdad?
¿Y por qué no se va a descansar un rato?
No, ¿para qué?
Mejor me quedo aquí apoyando a la tropa.
¿A la tropa?
Si esto no es una tropa que no lo dé.
Muchos sin entrenamiento, ni experiencia.
Y vea, algunos sin uniforme.
Vaya, ni zapatos, pues.
¿Pues ahora qué le pasa?
¿Que no se vaya muy después a ir a luchar?
No, pues sí.
Vamos a luchar, pero de eso a ganar.
¿Me puede prometer una cosa?
¿Qué?
Que mañana va a regresar.
No me gustaría que le pasara nada malo.
No, pues... Pues haremos lo que se pueda, pero... La verdad no le prometo
No, ándele, prométamelo.
Y le doy un beso.
¿Ahorita? No.
Y Dios lo mande, ¿no?
Mañana, cuando vuelva, cuando vea que me cumplió.
¿Qué hay?
¿A poco nomás un besito?
Ya, apláquese. Estése quieto.
Yo digo.
Mire, pues así pues sí.
Se lo juro.
¿Y mañana cuando esté en el campo de batalla?
¿Se siente miedo? Piense en su amigo Artemio.
Acuérdese lo que le hicieron los mendigos de los franceses para que le
harta moina.
Si no creen, eso lo pienso todo el tiempo.
Y luego, pues ahí si puede piense en mí.
Que yo voy a estar aquí rezándole a la virgencita para que me lo cuide.
que tengo en los ojos y el camino de los
vientos que mi cielo hace grande
mientras desgrano y silencio
siento el olor de la noche y
tu nombre resuena en mi oído Endulzando el
sabor de esta tierra y llevando la muerte al
olvido, callada flor de mis labios.
Encendida en la noche, luz radiante
infinita.
Píntame un cielo sin nubes, dale alivio a mi
pena.
Ración de armada.
¿Y eso qué es?
Tila con pólvora. Va a agarrar valor.
Y para el frío.
Salud. Salud.
Está bueno.
Encendida en la noche, luz radiante
infinita, píndame un cielo sin
nubes, dale alivio a mi pesar.
Callada flor de mi...
Oye luz radiante infinita,
píntame un cielo sin nubes y una
tierra sin pesar.
¡Ahí vienen los soldados! ¡Y son muchos!
¡Prepárense!
¡Prepárense!
¿Qué hubo?
¿Dónde son los trancasos?
¿Quiénes son? Somos refuerzos de Querétaro y Guanajuato. Somos 2000.
Y tenemos hartas ganas de quebrar santenses.
Hermano.
No sabía que usted fuera un hombre religioso, general.
Tengo fe en nuestros soldados y nuestra causa.
Pero un poco de ayuda de general de allá arriba no nos vendrá mal hoy en el
campo de batalla.
General. General.
Al parecer no tenemos buenas noticias.
¿Aló? La trupe de General Marquez.
¿Y qué pasa con él?
Fueron sorprendidos y dispersados.
No podrán atacar la retaguardia del enemigo.
Estamos frente a ellos,
listos para derrotarnos.
Nuestros generales también conocen este terreno.
Si atacamos directamente los fuertes, nos ponemos en desventaja.
Si oigan los fuertes, la victoria será rápida y contundente, como lo ordenó el
emperador. General, con todo respeto, le pido escuche a nuestros generales. Si
atacamos por el sur, sus generales alimenten.
¿Qué ha pasado con su mejor general, el tigre de Tocubaya?
Seguiremos adelante con el plan.
Atacaremos con todo y no habrá marcha atrás.
Hoy debemos cambiar este maldito derrotismo que nos persigue y nos
nación.
Este día enfrentarán a un ejército que se asume como invencible.
Y es así porque no se había topado con mexicanos dignos.
Mexicanos guerreros, como nuestros ancestros, como los que estamos reunidos
aquí.
Este país se ha desangrado en sus guerras desde su independencia entre
pobres, liberales, conservadores, indios, mestizos, extranjeros. Hoy,
ustedes tienen la gran oportunidad de unir a México.
Que no les preocupe luchar contra una nación guerrera, pues nosotros somos
guerreros también.
Y somos valientes, pero sobre todo...
Somos libres y los libres no conocen el miedo ni
reconocen rivales.
Este 5 de mayo los franceses van a respetar el águila mexicana
y van a mirar esta bandera hacia arriba y hundidos en su sangre.
¡Viva México!
¡Pero viva México libre!
¡Muy bien!
¡Muy bien!
Señor Benoit.
Sí, general.
Que la artillería haga movimiento y proteja nuestro camino.
A vuestros órdenes, general.
¡Fuera! ¡Fuera!
Ahí están.
General Mejía, queda usted a cargo de la defensa del fuerte.
Yo estaré aquí, en el cuartel general.
Mejía.
Hoy vamos a muerte.
A muerte, General Zaragoza.
¡Vienen los franceses, cabrones!
¡Esta quema!
¡Esta tú sentís!
¡Ascan!
¡Ascan!
¡Ascan! ¡Ascan!
¡Ascan!
¡Paco! ¡Quino!
¡Caché a vuestra posición!
Fuerzas que dividen en dos flancos.
Os rodean.
¡La mañana está en posición!
¿Dónde están listos?
¿Por qué diablos no abren el fuego?
Capitán, ¿serán los tres inclinados? ¡Nos han protegido!
¡Nos han protegido! ¡Prepárense para abrir el fuego!
¡Fuego número uno!
¡Fuego!
¡Fuego número dos!
¡Fuego!
¡Fuego número tres!
¡Fuego!
¡Rápido, pásate!
¡Pásate!
¡Resiste en sus posiciones!
¡Listos para disparar!
¡Dipo, estás fuerte!
Parece que se pasan de largo.
¡Bien!
¡Aquí está!
¡Aquí está!
¡Aquí está!
Estudiantes de medicina.
Venimos a ayudar.
Bienvenidos a la lucha. Súbanse. Y guarde eso, que no lo van a necesitar.
Llámenle a doña Soledad, dígale que nos vamos cuanto antes.
Cuando nos den la orden, vamos al campo de batalla. Apúrense con los caballos,
amárrenlos.
¡Vamos rápido!
¡Suscríbete al canal!
Estamos recuperando al general Orense.
¡Preparen la infantería! ¡Sí, señor! ¡Vamos!
General.
General. No.
Hemos detenido el segundo ataque del enemigo. Pero se han parapetado y
seguramente lo intentarán de nuevo.
Ha comenzado a llover. Eso dificulta el uso de artillería. Rápido, aproveche
para recoger a los heridos.
Sí, general.
Informe al presidente de la situación.
General, pienso que deberíamos atacarlos primero.
Podríamos sorprenderlos. Defiendo su ímpetu, general Díaz.
Pero la estrategia seguirá siendo la de defendernos.
No contamos con suficiente parque ni hombre para atacarlos. Pero general...
Porfirio, tenga paciencia.
Pronto usted entrará en batalla.
Mantenga su posición.
Espere mis órdenes.
¿Puede caminar?
¿Puede sostener el pie?
Los hombres están cansados. El terreno está en marcha. Y los mexicanos se
defienden con un cuarto de mano.
No importa, sargento.
Los oficiales concentran su ataque en las fuerzas de Cronanubé con todos sus
hombres. Quiero que se atrevan, pero no. ¿Está claro?
Sí, señor general.
¡Cove! Señor general.
Tienen algunos hombres en el aire con nuestro avión.
Vamos a atacarlos directamente.
Sí, señor general. ¡Cove!
No me decidí para... ¡Atríame tú!
No voy a joder al país.
¡Démoselo! ¡Démoselo!
Voy a salir con una guardia al campo de batalla. ¡Pero general!
¡Cumpla con su deber que yo voy a cumplir con el mío!
Quédese aquí y dirija la batalla. Lo ruego.
El país no lo necesita.
El general Porfirio Díaz continúe con el plan de ataque.
¡Álele!
Sí, general.
¡Aquí les damos!
¿Cómo te llamas?
Juan Manuel
No te vayas a morir, no te vas a morir.
¡Tortados! ¡Vamos a enseñarle a estos cabrones!
Así pareces.
Es un milagro.
Ignacio, hemos derrotado a los franceses.
Está seguro.
Huyen perseguidos por el general Porfirio Díaz.
Entonces, hoy las armas nacionales están cubiertas de gloria.
Déjame ir a buscar a alguien para que lo cure.
Déjame ir a buscar a alguien.
No se vaya.
No me dejes solo.
Pero Juan está perdiendo la retarta sangre. Por favor, déjame ir a buscar a
alguien.
Abrázame.
Abrázame.
Que no esté triste.
Te amamos.
Te amo.
Abrazame.
¿Qué pasa?
Gracias.
Te pondré en un altar revelador.
Y en cada una pondré tu nombre.
Y cuidaré.
que tengo en los ojos el camino
de los vientos que mi
cielo se hace grande
mientras desgrano
el silencio.
que brille mi luna, que
ilumina mi
tristura.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.