All language subtitles for Capio (2025)

You want a beer?

Get the shit out of me.

What do I do?

You can't just come into my apartment
whenever you want.

Sure I can. No, you can't. Well, who
else is going to drink your beer?

Listen, LeBron's playing the Knicks
tonight.

What do you say we forget all this stuff
and go watch it, huh? All right.

All right, come in.

What? Look at this.

What am I looking at?

What that? Yeah.

This is a new star.

I think I discovered a new star.

Wow.

Incredible. Wow.

Listen, that thing gets paid a lot
better than you do for this stuff, okay?

why don't we just forget this nonsense
and go watch the game?

I'm serious. You talk about this shit
all the time. No, no, no. Go watch the

game. This is big.

No, it's small.

No, it's small.

Come on. I need to put it in my book.
Yeah.

I don't think anyone knows about the
star.

I do. I still don't care.

So, you come in my home, drink my beer,
watch my TV, and you can't even listen

to me for a couple of seconds. Dude, I'm
listening to you. You say the same shit

every fucking day, all right? You're
obsessed.

Well, you want to see stars? You want to
see real stars?

Here, check this out. I already have.
No, you haven't. It's brand new.

Take one of those later.

Just one.

Come on, ref, that's a foul!

Fuck.

Where'd you get those pills?

Huh?

Oh, new guy in town.

Real big. Listen, those pills are
probably the most intense shit I've ever

gotten, okay? So just take them with
extreme caution.

And for God's sakes, don't take them
when you see Melissa.

Shit. Shit.

What? I'm supposed to be here.

What, now?

Tomorrow.

Of course not.

Hey, hey, get some more beers.

What's your excuse this time?

No excuse.

I just want this sense of time. It's
this new star that I discovered.

It appeared out of nowhere. Stars? You
came late because of the fucking stars?

I told you this was important to me. I
know. You promised me.

Listen, I really didn't... Didn't do
what?

I didn't want you to wait here.

You would rather spend your time alone
with your hobbies than you would with

So what will make you happy?

If I don't have any hobbies?

Not more important than this
relationship.

I look like an idiot standing there
waiting.

It won't happen again.

How did he look to you?

Did he look like he had a worse night
than the last one?

He looks... the way everybody else would
look.

The couch is not sleeping.

I had a good time.

I'm getting upset.

I don't hate that this has become your
hobby, but you've become really distant.

Why?

Just say me.

I say it was just a mistake. Just one?

Then you're stupid.

Don't care about it.

You don't care at all.

You haven't even asked me about what I
found.

It would be nice if you could feel a
little support.

You and your brother.

We like the same. I do not act like
Ryan.

You just always put a guard up. You act
like everyone is judging you, even when

they're just trying to help.

Maybe because no one understands.

I hate when you say that.

Why can't I understand?

Is it because I'm not smart enough?

Is it because I had an easy life?
Because I had both my parents growing

I'm sorry.

All right, I need to go.

We can talk about this later.

Any more conspiracy theories?

Yeah. Really bad ones, too.

You see what that Strauss guy wrote?

Oh, yeah.

The mind control.

It's weird.

No one else is talking about it.

It's like no one cares.

I care.

Anyway.

What we got?

Well, I finally caught up with a guy who
hacked into several phone

companies.

Apparently those companies have been
monitoring people's conversations.

He agreed to meet with me as long as I
protected his identity, so I blocked his

face and altered his voice.

We have proof that with the help of
AI... The telephone companies record our

conversations even when we are not using
the phone. He also said that he's not

the only one.

I feel like if we're going to show them
what we're going to do with our project,

they might agree to meet us.

Can you play it again?

Which part?

Well, I think... From here?

Yeah, yeah, yeah.

It is disguised as a way to help people.

But in reality, it's just a cover -up
for the complete control of humanity,

it would serve a few people exclusively.

It sounds good.

I mean, I'd really like to meet with him
again.

You really think we should go with it?

Yeah, definitely.

Just try to get more content from them
we could use.

Great.

Good job.

Thanks.

The lack of regulation over time could
result in the development of an

artificial intelligence that would
recreate itself and manipulate our

So how was work?

Yeah, it was all right. We got this new
project we're trying to greenlight.

These hackers, they found out that phone
companies can track our phones without

our consent.

Who are they tracking?

What do you mean?

You done?

Yeah, yeah, yeah. Thanks.

They're probably not tracking normal
people like us.

Probably meant for people who are
planning on doing bad things.

No, it doesn't really matter.

It is still a violation of privacy.

Whatever.

You want other people listening to your
conversations?

There's nothing to hide.

Alright.

Ian?

What's that?

While you were at work, I decided to get
you a gift.

Thank you so much. It's really cool. And
it has all the constellations and

explanations as to why. And all these
pictures of the planets.

Of the moon. And then we have... Who
gave you these coordinates?

Answer me. Other details of the planets
we have.

Don't you like it, Ian?

I'm asking you, who gave you these
coordinates?

Don't you like it, Ian?

Ian? You don't like it?

What?

You don't like it?

No, no, no, no. I think it's great.

I've just realized that I forgot my
journal hard drive backing up at work.

I gotta go back and shut it down
properly.

Can't someone else do that for you?

Good night.

Look.

Fucked up.

Hey.

You alive?

Yeah.

I've never been that high before.

Yeah, I bet.

Yeah.

Purple pills will do that to you.

Yeah.

I gotta admit, I'm a little jealous
right now.

You want to get some more?

What?

Come on.

Get up.

This is ground control to Major Ian.

Where are we going?

Road trip.

You really made the grade.

And the fake man wants to know who shuts
you out.

Shit, man. I didn't think he'd call me
back so quick.

Because he's like the new fucking big
man on campus, you know what I mean?

Everybody, everybody wants his shit.

Where are we going?

I don't even know where he gets it
either. It's like fucking military crate

drugs.

I don't even know who he works for.

This kind of came out of nowhere.

Boom!

Took out all the competition.

I don't think I can have another one.

Shit, man, I tell you what. I have
cleared my schedule this week, and I'm

going to fucking plant my ass on the
couch, your couch, and I'm getting

up into oblivion, man. Like, I'm going
to hit the fifth dimension, you know

I mean? It's going to be fucking cherry.

I don't care.

Come on. Of course you care.

Shit, man. No.

I just want to get the shit out of my
system. Oh, stop.

No, you don't.

Listen, what you need to fucking do is
get out of the house once in a while,

know, get some fresh air, which I'm
doing for you.

You're welcome.

And you know what? Mel agrees with me.

Mel?

Yeah, Mel.

She thinks you're becoming too guarded
again.

I agree with her.

I should always think of that, no matter
what I do.

Well, you should probably stop giving
her reason to.

Grady motherfucker.

Okay.

You should be here.

And we will be in business.

Alright, where are we?

I told you we're picking up the purple
pills, baby.

Take a nap.

What?

Take a nap.

Better not do the talking anyway.

What the

hell

was that?

Well, hello, Prince Charming.

Get him up. I don't got all day.

One, two, three.

Oh, I was supposed to hang up, but you
felt that.

I tell you, if this bastard keeps
falling on the ground, I'm going to have

tie him down.

Now he has to stay where he is.

We're giving this guy ideas that he can
break out. They would rather examine his

behavior trying to break out than tie
him to a couch.

Now he's elaborate, huh?

Great.

They're impressed that he can get out of
the patch.

Seems to have developed some sort of
immunity to it.

Great.

That means we're stuck on this fucking
subject.

Usually most subjects, they just cry all
out when you put that shit in them, but

not him. He just soaks it up like fine
cognac.

We got Keith fucking Richards over here,
huh?

Hey, Keith.

Keith.

I don't think you're gonna make it to
your next tour.

Ah, you got no sense of humor.

Fuck it, I need a drink.

Tape. This place is giving me fucking
creeps. Tape.

Yeah.

Could warm me next time you fucking whip
that big -ass needle out.

Jesus Christ.

Okay, you need to resolve your issue
with needles before you come to work

tomorrow, because I'm sick of hearing
you complain about it.

All I know is...

I've seen brains pouring out of the side
of a fucking people's head, and somehow

just a little needle just seems to get
to me. Go figure, huh?

And I just figure it out.

This shit gives me more anxiety than my
ex -wife ever did.

How much anxiety are you supposed to
give her?

Hmm, too shady.

Not enough.

Otherwise, I would have gave her a heart
attack and killed the bitch.

And I would have been done with her.

God,

he looks so peaceful, doesn't he?

I suppose.

I almost feel bad for the poor bastard.

Well, if it wasn't for my ego.

Oh yeah,

I guess you got tired of collapsing on
the ground.

You can quit bitching now.

Hey,

is

he bleeding?

How do I get out?

There's a key card in my bag.

Give it to me.

Slowly.

Stay there.

Ian?

Is that you?

Hey, what's wrong?

What happened here?

Ian, where have you been?

These people, they took me away.

They kept me locked in my apartment.

They kept drugging me, guessing me.

What people?

I don't know.

They were wearing a patch.

Just like you.

Everyone is wearing these patches.

Why?

What is it?

Is that mine?

No, that's Tim.

He's my boyfriend.

Boyfriend?

Everyone said you OD'd.

Did you even bother checking the
apartment?

I was there.

The entire time.

Department was locked for evidence.

Evidence of what?

You were hacking NASA.

You stole confidential coordinates.
Nobody was allowed in.

That's complete bullshit.

Who are you talking to, honey?

An old friend.

Hey, where's Ryan?

Ryan is at work.

What time he gets out?

He gets out of work at two.

What time is it now?

Noon.

No.

It's dark.

I can't see you.

Why aren't you wearing a mask? I need to
leave.

And where are you going?

To Orion.

We need to talk.

I'm so sorry.

Hey.

Are you okay?

She can see you.

No matter what you say or offer.

This is her happiness.

Whatever that patch feeds into their
brain.

You're not wearing one.

Of course not.

I wouldn't be caught dead in that piece
of shit.

They numbed all their senses.

Now they believe only what they see.

Ganglion promised them beauty and in
return destroyed their freedom.

What's ganglion?

Everything around us.

Most likely responsible for you
disappearing.

How do you know about that?

I was a big fan of your blog.

You're Ian?

Yeah. My name is Strauss.

I was the one that predicted this was
coming.

What's coming?

It's already here.

Mind control.

I think you should come with me. I know
a place where no one wears that kind of

patch.

Okay?

Come on.

Trust me.

I can help you.

I will show you a place.

They are everywhere around us.

This is the safest place in the city.

Trust me.

Go. Come on. Come on.

Come on.

For 500 points, you can choose any
painting you like.

John, did you meet our new friend?

You told me that no one wears patches
here.

We don't.

It doesn't stick to your flesh?

How did you know it sticks?

Did you wear one?

When I was a hostage.

It made me relive my memories.

Memories? And how did you break through?

What do you mean?

How did you block the signal from
sending the memories to your mind?

I don't know.

Why do you have to wear this patch?

Come, I'm going to show you.

Here, you will meet our friends.

We started to work here six months ago.
At that time, we didn't have so many...

Yes, Catherine?

Here.

Catherine.

Can we...

Can we talk in private?

Yes. Oh, Sam.

So, did you find anything?

Yes, I have some new sequences I've got
to show you. Okay.

I can't believe it's you.

Where have you been?

Some people, they took me away.

It's okay.

You're safe here.

I don't know these people.

But I do. And I will bet my life on
them. You can trust me, okay?

Are you hungry?

Cold? Let me get a jacket.

Here.

Better?

Yeah.

Anything else you need?

I just need answers.

Like, why those two men?

They put me hostage in my apartment.

They blocked everyone from going in.
They were saying it was a crime scene

filled with evidence.

No, no, no.

No evidence.

Just me.

They were running these experiments on
me.

Experiments of what?

I don't know.

All I remember is that they were wearing
these patches.

Don't worry.

It's going to be okay.

Who are these people?

Ganglion.

They're the ones who created the patch
and then took over everything.

Yeah, that's what he said.

What do you guys know so far?

We think that there's a source somewhere
that feeds a signal to every patch.

So, what's the source?

We don't know.

And what exactly does the patch do?

It controls what you see. It's like the
line between reality and fantasy gets

blurred into each other.

They made me wear one.

It felt like I was living my past.

What do you mean?

I relived the last day I saw you.

It felt so real.

Really?

They kept taking my blood.

Putting drops into my eyes.

They have no less on that job, too.

Everyone's on it. I need to bring her
here.

Well, you can't.

Why not?

Because she'll compromise everything we
have going on here.

No, no, no, no, no. She won't. We're
trying to bring Gangland down, remember?

No, no, no, no. She won't. She's not who
you remember she was. No one is once

they put her on the patch.

I can't just stay here and do nothing.

You can help us.

It's the only way you can help Melissa
and everyone else attach the patch.

How? Talk to Strauss.

He'll fill you in.

Are you feeling better?

Not really.

Well, you still have the freedom to make
your own choice.

Thirsty?

Hungry?

Water is fine.

Sam, can you get him a glass of water?

Yes. Thank you.

Okay.

Come with me, I want to show you more.

Catherine?

Let me patch this.

Can I have another one? This one isn't
really good.

You have more here?

Of course we do.

How can we beat it without knowing what
it is?

How are these small patches altering
what people see?

We are working on it, but we know
ganglion signal feeds these patches.

So we are trying to figure out where
it's coming from.

This is crazy.

Oh, yeah.

Wristband, please.

Here.

This device will keep the contact
between us.

So we can pack you?

Let's see.

And now this.

Okay.

I'm not.

I want you to see what they did to the
people.

Maybe you can help us.

We are the last to control what you see.

All we can do is to fight for those who
can't.

Don't worry. You'll be fine.

We'll be tracking you on your lifespan.

Okay.

Catherine? Yes?

Welcome to Cabview. Where are you?

Straight in front of you.

Beautiful, isn't it?

Yes.

If you look directly at me, I'll begin
to fall.

It's blurry.

Don't move.

Stare at me. Now I can see you.

Good.

It disappeared.

To make those who resist, who don't wear
the patch, who are not in the network,

invisible.

Now, Sam, give me a patch, please.

Everything here is bright and beautiful.

They tell us the beautiful world.

So people started buying these patches.

No, they gave them for free.

And Ganglion Trust, the competition
then, took over.

But the question is, when we're looking
at Ganglion World, what's happening to

the real one?

Now you should go outside and experience
it.

I can't see you, but I can hear you.

Will you come with me?

I think it's better you experience it
yourself.

if you feel overwhelmed press the green
button it will block the patch

Are you thirsty?

Yes, I am thirsty.

Anything else?

Have we met before?

I don't think so.

I see you're single.

Are you unemployed?

What do you mean?

Strange.

I don't see your profile.

Maybe there's a glitch in the system.

Glitch? What system?

I can see you clearly.

Maybe it is me.

I haven't experienced this before.

Me neither.

Priceless. That's correct.

Would you like to go somewhere?

Good afternoon, sir. Where may I take
you today?

To Grand Central.

Who are you?

You alright there, sir?

Yeah, yeah.

Yeah? Fine.

Hope you enjoyed your ride as much as I
did, sir.

Sure.

Welcome. You can download any music or
film to your pad.

Thank you.

Where are the creators?

There's no need for freedom.

How come?

There's no need for freedom.

Don't even ask.

Sure.

What happened to the daylight?

I mean, how is the patch even allowed
when it's killing people?

Because there's no one to report to.

As I told you, guns are used everywhere.

They must be stopped.

And how?

Wait.

The coordinates.

What?

They kept asking me how I got the
coordinates.

Who kept asking?

The ganglion people.

When they took me.

Coordinates for what?

The star.

The star?

Why and where did you have this
coordinate?

On my star map.

I realized that the star was shifting.

A shifting star?

Yeah. Unless it was a star at the first
place. I remember the post on your blog.

A new star.

Maybe a...

Some sort of satellite will send the
signal.

Do you still have these coordinates?

I can't remember the coordinates.

Wait. What if we were to get your star
maps?

Would you be able to find the
coordinates on them?

Maybe.

Find the star maps?

And where?

I might know where.

Okay, sure.

Okay, so go.

I need you to try to remember.

Okay?

Where did he say he was going?

He didn't.

Just that he needed to talk to you.

Are you lying to me right now?

No, I swear.

Fine.

I'm going to have two men stationed here
from now on.

Why?

In case he comes back.

You told me he was dead.

I thought so.

No, look, the fact is, he's a very
dangerous person, and I don't want you

associating with him anymore.

Ian isn't dangerous.

There must be some misunderstanding.

He hacked into NASA.

He told me the hacking was a lie.

And you believed him.

The man is gone for a year, and you
just... swallow up any bullshit that

out of his mouth.

You're the one who lied about him
overdosing.

What do you mean by that?

I just want to know what's going on.

He is a very, very dangerous person.

That... is all that matters right now.

Continue, sir.

Hey, Catherine.

Dale, look who's here. Hey, doll.

So good to see you.

How are you? I'm in a good space. How
are you?

Well, we're safe and well.

Ian, meet Dale and his partner, Ray.

Hello. Hi.

Well, hello there.

What do you need?

We need star maps.

Please tell me you still have them.

I think I bought them in the basement.
I'll check.

You know, I'm so glad you two are still
here. I thought people had given up on

only beautiful things.

Look at that.

Well, you know, you can't fix everything
with a fucking path, you know?

What did you do with them?

Did you look on the left under the
stairs?

Why would they be under the stairs?
That's not where I put them.

Are you sure you know what we're doing?

Yes.

You can trust me. It's a safe place,
okay?

Why do you always... have to move
things.

Yeah, yeah.

Here, I found them after considerable
effort. Take a look.

Some of them are very good.

This

is

it. You sure?

Yeah.

Great. Thank you so much. You're
welcome.

We should get back to Charles. Thank you
so much.

They're yours.

Good to see you. And thank you. Be safe.

Gangland, the message that Sam sent to
us that went to everyone wearing a

What the hell is going on?

They're looking for him. Do you have any
time?

I'll try to retrace the coordinates and
bring them back to Charles.

They're blocking the door.

Just hurry up.

First, I saw the star between these two
stars.

And it shifted this way.

That's all I can remember.

You need to try every single one of
them. Come on, there's an exit through

basement nobody knows about.

Let's go.

What are you doing?

It's Ryan.

Who's Ryan?

He might have answers.

What answers?

I have to find out.

You can't trust him. He's wearing a
patch.

Just go and get that back to Strauss.
You guys make sure she gets out of here.

Come on.

You don't have to do this. Just go.

That patch is clogging your vision.

Everything you see is a lie.

Don't you know that?

You're a wanted criminal.

And I don't believe a thing you say.

I was also a dead man.

Right?

Tell me about the last time we were
together.

Who was the person you were going to
meet?

Why did you bring me here?

The world can be a lonely place, can't
it?

You struggle to find community.

To feel like part of something bigger.

You lose touch with your friends and
family.

You leave shit away behind locked doors.

Cry little tiny crates.

But you're hungry for something more.

Who the hell are you?

Looking for a metatube won't make you a
part of something bigger, Ian.

I can help you. I can guide humanity to
a better place.

A world of peace and true happiness.

Happiness?

Your happiness isn't real.

You were lost in God's will long before
I showed up.

So you expect us just to give in?

You already did, Ian.

Your blood is rare.

The life vein of ganglion.

So that's why you kept me locked away.

All for the greater good.

And your help ended up being invaluable.

We have learned so much from your blood
and brain.

We've built a masterpiece of technology,
thanks to you.

A masterpiece?

You created a city of addicts. You all
did that on your own.

I just brought a better product.

Your patches are... Killing people.

A small sacrifice for a greater reward.

I'm sure your friend agrees.

You're lucky to have a friend like Ryan.

I wanted to throw you in a cell after
that night in the parking lot.

He convinced me to at least leave you in
your apartment.

It was helpful in getting the others
too.

You were the first.

But not me only.

We began gathering everyone with your
blood type.

Look at them.

Desperate for pleasure, acknowledgement,
power.

You work, beg, fight, and then
surrender.

Your species needs guidance.

This is what I've come to understand.

So I gave humanity a gift that will
always keep them coming back.

Everlasting happiness.

We have a new upgrade.

Something that will blow the world away.

Real happiness.

Don't you want that?

There's nothing you can do to bring me
real happiness.

Even if I bring back your parents?

Give it to him.

Ivane, give it to him.

Ivane, the apple.

So we're going to fight, right?

Right?

Do you know how to fight?

I don't know. I don't know how to do it.

No.

Are you there?

Do you see Jan?

It's completely dark in here.

There should be a room to your left.

There's nothing here.

Maybe we should go back.

I think I see the keyboard.

Okay, so try to connect.

It didn't work.

Hold on.

This one doesn't work either.

Give me some of the coordinates.

This is all I have.

It worked.

These are the satellites.

Take them offline.

Did it work, Strauss?

No, it didn't.

It doesn't work. I don't understand.

Did it work, Strauss?

I think we see him.

Wait, are you sure that's him?

Are you sure?

Now, Catherine.

No, no, no, no.

No him. Not you.

Now, Catherine.

You're wrong.

And there's nothing you can do.

Are you sure?

Tell me, Ian, how do you feel?

You're dying, Ian.

That the effects of the new patch, it
can never be taken off.

And I'm the only one who can give you
what you need to survive.

Kill me, and we'll both go down.

It doesn't matter what you do anymore.

You want to shoot me?

I'm just middle management. The project
will go on.

This is just the beginning.

Don't, don't, don't shoot, please,
please.

I was just trying to do the right thing,
please!

Get it over with.

What

did

you do?

Let us go.

What did you do?

This is the guy that was wanted. You
fucked it all up. Everybody listen!

Listen.

On behalf of Ganglion, I would like to
apologize.

We've encountered some minor network
problems, but everything will be back

online momentarily.

Where are we going?

I don't know.

As far as we can.

You got it.

Ian, you need help.

What? Your nose is bleeding.

Shit.

I guess she was right then.

No.

Don't let her get to you.

She's an AI. It's all a trick.

Just go.

So this is it.

I just give up.

I just become...

Slaves of artificial intelligence.

We gave up on privacy a long time ago.

Ian, pull over.

Pull over right now. Pull over. That's
it.

Ian, just stay here, okay?

I'm going to go and try and get help.

Okay. Stay here.

Anyone here?

Hello

one two three

four