All language subtitles for BangkokStorm2023Malaysubs_n230720adkalm5nanblbh9vmibsjidxc-1-112111110022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IRM

IRM

发证机关:陕西省广播电视局

[Krisis kewangan baru menyerang negara yang lemah.]

[Kuasa jahat berbuat jahat tanpa dikawal.]

[Bandar Thailand dikawal oleh]

[Pembunuh Berparut, Cha Cai]

[dengan niat jahat.]

[Jurulatih muay thai purba yang mempunyai kekuatan tertinggi,]

[Tokoh Kejahatan,]

[Na Rong.]

[Pengerusi Beruang Hitam yang percaya bahawa kuasa ialah segalanya,]

[Penguasa Northridge,]

[Xie Mei.]

[Kumpulan Ninja Gigi Tajam yang suka membunuh,]

[Jin Gila,]

[Jinya]

[Polis wanita bandar jenayah yang cantik dan ganas,]

[Xi Lila]

[Semua pihak]

[dalam keadaan rumit]

[dan saling melawan.]

[Sehingga Raja Kekuatan,]

[Lin Feng]

[datang ke]

[bandar jenayah ini.]

[Dunia yang huru-hara]

[akan bermula.]

Tuan-tuan dan puan-puan,

selamat datang ke Bangkok!

Malam ini, saya akan mendedikasikan

pertandingan tinju yang penuh dengan darah dan kekuatan.

Juara ialah Lin Feng dari China.

Semua orang terpaksa.

Bos kata,

awak mesti mati di sini hari ini.

Belum pasti lagi siapa yang mati.

Asalnya awak boleh mendengar arahan bos,

tak baguskah ambil wang dan buat ikut arahan?

Orang yang belajar seni mempertahankan diri

mahukan maruah.

Jika menjadi anjing yang hanya patuh pada arahan,

lebih baik mati saja.

Jadi, antara kita, hanya orang yang hidup boleh tinggalkan sini.

Tak guna walaupun awak pukul.

Kamu yang memaksa saya.

Saya tiada pilihan.

Adakah kamu semua gila?

Tak nak nyawa

demi wang?

Saya beritahu awak,

wang bukan yang paling penting.

Sebagai seorang pahlawan,

yang paling penting berdiri!

Jangan menjadi anjing!

Semua bos,

cepat.

Dia telah menelefon beberapa kali.

Awak yang paling lambat.

Cepat pergi.

Cepat pergi!

Setiap kali panggil kamu makan,

kamu berlari lebih cepat daripada kuda.

Sebaik sahaja panggil kamu mula bekerja,

kamu berjalan lebih perlahan daripada saya.

Apa yang berlaku?

Pemuda ini

mempunyai badan yang kuat dan baik.

Saya juga merawat kecederaan dalaman.

Selebihnya terpulang pada dia untuk pulih.

Budak ini memang bernasib baik.

Dia bertemu dengan orang yang baik hati,

kalau tidak siapa akan pedulikan hidup matinya?

siapa akan peduli hidup mati dia?

Dia belum sembuh.

Jangan biarkan dia kena air, faham? -Faham.

Baik, saya pergi dulu.

Baik, saya hantar encik.

Si Gemuk Lai, dia dah bangun!

Panggil saya Si Gemuk Lai lagi.

saya lepaskan buaya besar untuk gigit awak.

Bagaimana dengan awak?

Jika tiada apa-apa, cepat pergi.

Ayah,

dia cedera parah.

Kita tak terus membantunya?

Bagaimana ayah bantu dia?

Ayah masih perlu bekerja.

Lagi,

awak lihat dia dipukul seperti itu.

Pasti ada musuh.

Ayah dah buat pahala besar.

Buddha akan memahami saya.

Kenapa dengan saya?

Awak orang China?

Siapa nama awak?

Adakah awak mempunyai kawan di sini?

Lai.

Pergi beli makanan.

Baik, saya pergi sekarang.

Berhati-hati.

Baik!

Tak guna!

Tak sangka Si Gemuk Lai itu begitu susah ditangani.

Tanah yang baik,

dia berkeras nak buka rumah kebajikan di sana.

Membazirkan.

Kenapa tak biar petir bunuh dia?

Harga yang kita berikan kepadanya sangat baik.

Hanya 30% hingga 40% lebih rendah daripada pasaran.

Dia memang tak tahu bersyukur.

Memandangkan dia tak terima selepas kita bertolak-ansur,

hanya beri dia 30% hingga 40%.

Yang penting ialah

orang di balai polis terlibatnya.

Jadi

susah.

Tak berhati perut.

Bagusnya!

Saya pasti akan dapatkan tanah Si Gemuk Lai ini.

Sama ada bekerjasama dengan saya,

atau mati.

Long.

Bertinju dengan bagus hari ini.

Terutamanya tumbukan yang dikalahkan itu,

sangat bergaya.

Saya yakin pada awak.

Saya tak mahu bertinju lagi.

Awak mempermainkan saya?

Apa kata awak jadi ketua?

Saya main tumbukan palsu.

Awak ingat,

kecuali saya bersetuju,

kalau tak, selepas permainan ini bermula,

jangan harap boleh berhenti.

Saya telah memenangi banyak wang untuk awak.

Saya tak boleh terus kalah.

Adakah awak belum sedar?

Saya yang menang wang?

Saya saja yang menang? Awak tak menang?

Jangan halang jalan kekayaan.

Awak akan kalah dalam pusingan seterusnya,

faham?

Saya seorang raja tinju.

Jika saya kalah lagi,

habislah seumur hidup saya.

Saya nak tarik diri.

Tunggu sebentar.

Awak sangat hebat.

Awak ingat awak siapa?

Raja tinju.

Dulu awak dipukul oleh Lin Feng

seperti kepala khinzir,

tak seperti raja tinju.

Jika awak mahu menemani Lin Feng,

saya akan memenuhi hasrat awak malam ini.

Biasalah orang muda ada pemikiran sendiri.

Bekerjasama dengan baik.

Sama ada

berlutut untuk mendapatkan wang

atau berdiri dan mati bersama.

Tidak sukar untuk memilih, kan?

Baguslah awal-awal macam ini.

Mengantuknya.

Saya juga mengantuk.

Bos.

Awak curi tulang lagi?

Si Gemuk Lai.

Kenapa awak baru balik?

Jangan tanya banyak.

Saya perlu keluar sebentar lagi.

Suruh mereka cepat.

Saya bimbang Sanny akan membuat masalah lagi.

Jika tangguh sehari lagi, ia akan menjadi lebih berbahaya.

Baik.

Awak pergi tanya inspektor,

berapa harganya?

Beri dia.

Asalkan mereka dengar cakap,

boleh memberi mereka sedikit.

Saya dah bertanya beberapa kali,

tak dapat pujuk.

Mereka bodoh.

Mereka tak nak wang ini, hanya boleh beri kepada orang lain.

Pergi cari Jinya.

Baik.

Saya bawa awak ke balai polis sekarang.

Selepas tiba di balai polis, swak beritahu mereka

bahawa siapa yang memukul awak

dan kenapa tinggalkan awak di sana.

Jangan risau.

Inspektor ialah kawan baik saya.

Dia pasti akan membantu awak.

Namun,

jangan timbulkan masalah lagi.

Ingat?

Ingat.

S.

Wang untuk awak.

XS2 Terima kasih.

Asalkan saya hantar awak ke sana,

saya dah berjasa.

Ke tepi!

Apa yang kamu buat?

Lepaskan saya!

Keluar, bermain dengan kami.

Apa yang kamu buat?

Lepaskan saya!

Tolong!

Jangan timbulkan masalah!

Tolong!

Pergi!

Jangan timbulkan masalah.

Pergi!

Abang!

Dah umur berapa ini? Masih bergaduh di luar.

Saya dah cukup sibuk di sini

Awak masih menimbulkan masalah.

Bukankah saya nak selamatkan orang?

Lagipun, saya tak bertindak.

Awak juga tak berani bertindak.

Awak orang pertama yang lari semasa bergaduh sejak kecil.

Saya kutip dia dari tepi sungai.

Tak tahu dari mana dia muncul.

Saya takut.

Jadi, saya hantar ke sini.

Kenapa hantar ke sini?

Pekerja di tempat awak

bukankah awak yang terima?

Tambah ini pun boleh.

Bawa balik.

Sudahlah kalau orang biasa.

Lihatlah dia.

Dia agak bodoh.

Saya takut dia menimbulkan masalah.

Bukan, awak...

Sudahlah, jangan cakap pasal dia lagi.

Sampai tahap mana awak memikat inspektor?

Dah pegang tangan?

Apa yang awak buat?

Dipukul oleh orang lain?

Saya sedang bercakap dengan awak.

Adakah awak pekak atau bisu?

Kalau saya tak digari, saya mesti pukul awak!

Mari!

Siapa yang buat kecoh di sini?

Tangkap dia!

Inspektor.

Maaf.

Kawan saya ini,

dia agak bodoh.

Dia bodoh, awak tak membawanya ke hospital,

kenapa datang ke balai polis?

Baiklah, saya pergi sekarang.

Mari pergi.

Berhati-hati juga.

Jangan tengok lagi. -Inspektor tak apa-apa?

Bagaimana awak buat kerja?

Apa yang kamu buat?

Inspektor hampir cedera.

Buat balai polis menjadi huru-hara!

Jangan ikut saya!

Saya dah selamatkan awak sekali.

Adakah awak percaya saya?

Beginilah.

Awak tunggu saya di sini.

Saya akan kembali kepada awak selepas selesai kerja,

okey?

Di sini?

Betul, duduk di sini.

Duduk di sini.

Jadi awak tunggu saya di sini.

Saya tunggu awak di sini.

Semoga awak bertuah.

Hei.

Kenapa awak beri saya duit?

Helo.

Terima kasih kerana selamatkan saya tadi.

Awak boleh berbahasa Cina?

Ayah saya orang China.

Nasi mangga ini

adalah untuk awak.

Saya rasa

awak tak patut mengemis di tepi jalan.

Sava -Badan awak sangat kuat.

Sebenarnya boleh pergi bekerja.

Tak.

Saya bukan. -Tak apa.

Beginilah.

Untuk membalas budi awak,

awak boleh datang cari saya untuk makan nasi mangga.

Berhati-hati.

Dua bos.

Semua orang seorang mengangkat dua beg,

kamu berdua angkat satu beg.

Selepas kamu siap dibina,

saya dah mati.

Baiklah, tahu.

Baik.

Semua orang berusaha.

Si Gemuk Lai.

Abang.

Kenapa awak balik?

Yang saya tunjukkan tak cukup jelas?

Saya mahu bekerja.

Abang, saya telah menyara begitu banyak orang.

Saya tak mampu menyara awak.

Awak mencari kerja lain sendiri.

Saya sangat berkebolehan.

Tolong dia, jangan biarkan dia cedera.

Mari.

Boleh tak?

Saya angkat lagi.

Baiklah.

Saya akan terima awak,

tapi jangan bergaduh lagi.

Awak tak nak tanya apa-apa?

Kalau tanya, awak akan beritahu saya?

Ini bukan kali pertama kita berurusan.

Awak selalu mengarut.

Inspektor.

Saya sibuk.

Jangan buang masa lagi.

Jangan bermain bodoh dengan saya lagi.

Awak tahu kami dah mendapati bahawa apa yang kamu lakukan.

Awak dah cakap banyak kali.

Apa yang saya buat?

Berjudi,

menjual dadah,

bunuh orang kemudian sembunyikan pistol

dan lain-lain.

Awak ada bukti?

Menangkap saya jika ada bukti.

Sebenarnya saya sangat senang bekerjasama.

Terutamanya bergantung pada harga yang awak boleh tawarkan.

Ini? (Wang)

Saya tak pernah berurusan dengan penjenayah.

Awak begitu amanah.

Dapat lebih banyak wang pencen untuk diri sendiri,

tak baik?

Timbalan inspektor.

Sanny.

Jangan begitu sombong.

Saya boleh bawa awak balik bila-bila masa.

Asalkan saya sudi,

saya akan bunuh awak!

Saya akan datang bila-bila masa selagi awak panggil.

Dah cakap lama,

jika tiada bukti,

jangan merenung saya di sini

walaupun mata awak cantik.

Saya memberi amaran kepada awak.

Jangan ganggu Si Gemuk Lai dan yang lain lagi.

Jika tak,

saya tak akan teragak-agak kenakan awak.

Tiada masalah, inspektor.

Saya juga ingin berterima kasih kepada awak

kerana belanja saya minum kopi balai polis.

Boleh saya pergi sekarang?

Jangan kacau Si Gemuk Lai.

Saya mengawasi kamu.

Faham.

Timbalan inspektor.

Semoga awak gembira hari ini, inspektor.

Jumpa lagi.

Datang lagi kalau sedap.

Baik.

Satu nasi mangga.

Kenapa awak datang?

Saya datang untuk pulangkan wang awak.

Apa wang?

Wang untuk makan nasi mangga.

la percuma,

itu berterima kasih kepada awak.

Tak boleh.

Tak boleh makan makanan awak dengan sia-sia.

Lain kali saya malu untuk

makan nasi mangga awak lagi.

Ambillah.

Beginilah,

saya ambil sekeping saja.

Dah boleh.

Lihatlah awak,

awak dah dapat kerja?

Saya bekerja di tapak binaan Si Gemuk Lai.

Siapa nama awak?

Nama saya Xiao Shui.

Awak pula?

Nama saya..

Beginilah.

Nama awak Xiao Shui,

awak panggil saya Da Shui.

Tiada orang yang menamakannya seperti ini.

Saya tak ingat apa-apa

sebelum Si Gemuk Lai menyelamatkan saya.

Baiklah.

Kalau begitu, nama awak Da Shui.

Da Shui.

Tolong saya jaga kedai.

Saya pergi tukar duit kecil,

saya akan balik segera.

Tak.

Bertenang.

Letakkan pisau.

Letakkannya.

Awak tak apa-apa?

Adakah awak cedera?

Balik dulu.

Cepat.

Pak cik, minumlah air.

Dah habis kerja.

Bos.

Saya dah kurus.

Berusaha!

Ayah sangat hebat!

Da Shui.

Mari.

Dengar bahawa

awak sering keluar dating pada malam

kebelakangan ini.

Lelaki atau perempuan?

Cakaplah.

Lelaki atau perempuan,

apa kaitannya dengan awak?

Awak dah berani sekarang.

Bukankah awak hanya mempunyai saya seorang kawan baik?

Awak tak nak beritahu saya.

Baik.

Sekarang awak makan dan minum bergantung kepada saya, tinggal di rumah saya,

kalau begitu, awak tinggal di luar malam ini.

Awak jangan balik lagi.

Siapa yang buat keputusan?

Keluar!

Siapa yang buat keputusan?

Tanya kamu ini.

Suruh pengurus keluar.

Adakah awak pekak?

Jangan pukul orang!

Jangan pukul orang!

Cepat lapor polis -Baik.

Jangan peduli,

biar polis uruskan.

Da Shui!

Jangan pukul orang!

Awak nak buat apa?

Da Shui.

Da Shui!

Da Shui!

Lawan balik!

Berhati-hati.

Da Shui!

POLICE

74808

Sangat hebat.

Kamu tunggulah.

Tunggu!

Da Shui, awak tak apa-apa?

Awaktakapa-apa? Ya.

Kamu tak apa-apa?

Si Gemuk Lai.

Bagaimana?

Tak apa-apa?

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Siapa yang buat?

Mestilah Cha Cai.

Awak masih tak menangkapnya?

Saya tiada bukti sekarang.

Saya mesti menangkap mereka selepas mendapat bukti.

Tunggu awak ada bukti,

saya tak berpeluang untuk lapor polis.

Mereka mahu tanah awak.

Ada polis, siapa berani bunuh orang?

Disebabkan dia,

awak perlu menghalau dia.

Jika tak ada dia hari ini,

saya tak dapat menunggu awak lagi.

Dia tak boleh pergi.

Jangan bertindak mengikut emosi.

Bagaimana jika mereka kembali untuk membalas dendam?

Saya buat begitu demi kebaikan dia.

Awak dengar tak?

Balik.

Da Shui.

Da Shui.

Awak tak boleh tinggal di sini lagi.

Pergi cari jalan hidup lagi,

jangan kembali lagi.

Apa salah saya?

Ke mana saya patut pergi?

Siapa saya?

Apa patut saya buat?

Da Shui,

tak perlu bekerja di tapak binaan hari ini?

Saya tak perlu bekerja hari ini.

Bolehkah awak tolong saya hari ini?

Buah-buahan di sekeliling

perlu saya hantar hari ini,

saya agak sibuk.

Oh ya,

awak memerlukan pembantu?

Saya boleh.

Benarkah?

Jadi

bagaimana dengan pekerjaan di tapak binaan?

Tapak binaan...

Tak membenarkan saya balik.

Sebenarnya,

saya sentiasa ingin mencari seorang pembantu.

Jika awak boleh datang,

itu baguslah.

Saya...

Saya tak sangka mereka berani melawan.

Nampaknya saya perlu bertindak.

Perlukah saya buat sendiri?

Kalah?

Kalah?

Kalah.

Baguslah kalau kalah.

Jika awak berani menang,

saya akan bunuh awak.

Awak memusnahkan saya!

Adakah awak benar-benar mahu menemani Lin Feng?

Saya salah.

Jangan tembak.

Saya benar-benar salah.

Saya boleh buat apa-apa saja.

Melutut.

Melutut.

Hantar dia ke hospital!

Ya.

Pergi tangkap orang yang melawan balik.

Jinya pun tak dapat mengalahkannya, saya...

Kamu tak dapat uruskan Si Bodoh?

Itu "mangsa"saya.

Tak guna, "mangsa"awak!

Ikut saya pergi cari Si Gemuk Lai.

Awak tak boleh seperti ayah saya.

Saya akan bunuh sesiapa yang tak dengar cakap.

Faham tak, Si Bodoh?

Saya pasti dapatkan

tanah Si Gemuk Lai.

Dah balik.

Letih tak?

Tak letih.

Berhati-hati.

Jangan cedera lagi.

Tak perlu bekerja keras,

saya juga akan memberi gaji kepada awak.

Awak dahaga?

Terima kasih.

Adakah awak benar-benar kehilangan ingatan sepenuhnya?

Awak... adakah awak ingat...

Adakah awak mempunyai ahli keluarga?

Xiao Shui.

Maaf,

saya...

Tak apa.

Kalau begitu, kita hidup sebagai

Da Shui.

Kalau begitu, pergi hantar barang.

Baik, bos.

Saya pergi dulu.

Berhati-hati.

Di mana bos kamu?

Kenapa awak datang lagi?

Polis akan datang tak lama lagi.

Apa?

Apa yang awak kata?

Saya rapat dengan inspektor.

Kalau awak buat begini,

dia akan tangkap awak.

Polis akan datang?

Polis akan datang.

Saya sangat takut.

Kalau begitu, kena cepat.

Masih berani menakutkan saya.

Apa kata begini?

Saya tak beritahu inspektor tentang hal hari ini.

Saya tak cakap.

Betul.

Saya juga tak mahu menyakiti awak.

Cepat serahkan geran kepada saya,

kita boleh berbincang.

Cha Cai.

Geran bukan milik saya seorang,

tapi milik seluruh rumah anak yatim.

Perbuatan awak ini memang melanggar undang-undang,

polis benar-benar akan menangkap awak,

benar-benar perlu dipenjarakan untuk masa yang lama.

Tak guna!

Si Gemuk Lai!

Lai!

Si Gemuk Lai!

Lai, cepat balik!

Cepat balik!

Lai, cepat balik!

Apa yang awak buat?

Ayah!

Lai!

Jangan bergerak.

Lai. -Ayah.

Tolong saya!

Lai, jangan bergerak.

Nama awak Lai.

Awak sangat comel.

Pergi tinggal di rumah pak cik untuk beberapa hari, okey?

Saya ada banyak mainan untuk awak.

Cha Cai.

Tak guna!

Cha Cai.

Cha Cai, saya salah.

Saya salah.

Cha Cai, saya salah.

Saya salah.

Dia budak sahaja,

dia tak tahu apa-apa.

Cha Cai.

Awak lepaskan dia.

Saya tahu. - Saya merayu awak, saya salah.

Saya tahu.

Saya salah.

Lihatlah apa yang awak buat.

Saya juga tak mahu menyakitinya.

Senang saja nak selamatkan anak perempuan awak,

tukar dengan geran.

Baik.

Saya akan menjaga dia beberapa hari ini.

Namun, kalau awak nak lapor polis,

saya tak boleh menjamin.

Saya tak lapor polis.

Cha Cai.

Cha Cai, saya merayu awak.

Awak jangan tangkap Lai.

Saya tak lapor polis.

Saya akan beri awak segalanya. -Ayah.

Ayah!

Awak tinggalkan Lai di sini.

Cha Cai.

Cha Cai, saya merayu awak.

Cha Cai.

Cha Cai, saya merayu awak.

Cha Cai.

Cha Cai!

Awak hebat.

Cha Cai.

Biarkan Lai tinggal di sini.

Awak hebat.

Saya merayu awak.

Si binatang!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Memarahi saya lagi!

Pukul saya lagi!

Cha Cai.

Biarkan Lai...

Lai....

Ayah!

Si bodoh sekarang begitu tahan dipukul?

Letihnya.

Buka.

Lin Feng?

Bukankah awak dah mati?

Kalau saya boleh bunuh awak sekali,

saya boleh bunuh awak buat kali kedua.

Pergi ke bawah dan menemani Si Gemuk Lai.

Datang orang!

Polis, di sini!

Bunuh orang!

Da Shui,

apa yang berlaku?

Sakit tak?

Si Gemuk Lai dalam bahaya,

saya nak balik ke tapak binaan.

Awak dah cedera parah seperti ini.

Si Gemuk Lai.

Awak mesti bertahan.

Si Gemuk Lai!

Kenapa dengan awak?

Si Gemuk Lai.

Apa yang berlaku?

Cha Cai....

Tangkap...

Tangkap Lai.

Mahu

geran....

Saya...

Saya tidak mahu lagi.

Tukar...

Lai...

Kembali....

Saya tahu.

Jangan risau.

Saya hantar awak ke hospital.

Mari.

Da Shui. - Jom.

Da Shui, dengar saya cakap.

Patung Guanyin..

Di bawah patung Guanyin ada

geran.

Tukar....

Lai....

Kembali....

Jaga dia.

Lai sangat memerlukan awak.

Dia tak boleh kehilangan ayah.

Faham?

Janji dengan saya.

Janji dengan saya, Da Shui.

Saya...

Janji dengan saya.

Janji dengan saya, Da Shui.

Janji dengan saya.

Baik.

Saya berjanji dengan awak,

tapi awak tak boleh mati.

Da Shui.

Saya benar-benar mahu

melihat Lai

membesar.

Si Gemuk Lai!

[Cha Cai]

[tangkap Lai.]

[Adakah awak tahu berapa ramai orang bertaruh awak untuk menang?]

[Asalkan awak kalah kepada Long,]

[semua wang yang saya menang,]

[saya akan bahagikan separuh kepada awak.]

[Saya tidak berminat dengan wang.]

Siapa yang tidak berminat dengan wang?

Apa yang awak mahu?

Rumah?

Kereta?

Atau perempuan?

Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu.

Saya hanya perlu hormat.

Saya sangat menghormati awak.

Kamu menjemput saya

datang dari China untuk bertanding.

Saya berlatih dengan bersungguh-sungguh

dan berusaha sedaya upaya.

Ini adalah hormat.

Sama juga,

saya harap kamu boleh berusaha sedaya upaya,

buat perlawanan palsu.

Apa yang boleh awak lakukan jika awak menang pertandingan?

Awak boleh mencari wang lagi

jika awak kehabisan wang.

Tetapi orang yang belajar seni mempertahankan diri melutut sekali,

seumur hidup ini,

jangan harap dapat berdiri lagi.

Ya,inspektor.

Si Gemuk Lai dah mati.

Kami terlambat.

Ya.

Tempat kejadian telah dikawal.

Baik.

Lin Feng masih berada di tempat kejadian.

Faham.

Si Gemuk Lai dah meninggal.

Awak orang terakhir yang bercakap dengannya.

Beritahu saya apa yang awak tahu.

Saya tak ingat.

Tidak ingat?

Jika awak tidak keluar untuk menuduh Cha Cai,

bukankah Si Gemuk Lai akan mati sia-sia?

Rupa-rupanya kematian Si Gemuk Lai

ialah peluang untuk awak naik pangkat dan menjadi kaya.

Apa yang awak mahu dengar?

Kalau boleh, awak bangunkanlah dia!

Biar dia beritahu awak!

Awak dah habis cakap?

Si Gemuk Lai ialah kawan baik saya.

Lai masih di tangan mereka.

Cha Cai bukan sesuatu yang mudah ditangani.

Jangan buat sembarangan.

[Selamatkan Lai.]

[Jangan lapor polis.]

Si bodoh itu ialah Lin Feng.

Bukankah dia sudah mati?

Ya.

Mungkin ada masalah.

Apa masalahnya?

Hidup semula?

Saya bersumpah

saya melakukan apa yang awak katakan.

Beri saya satu peluang lagi.

Baguslah,

dapat membunuh orang yang dibenci dua kali,

sangat merangsangkan.

Sanny.

Bagus.

Beri Si Bodoh itu

kepada saya.

Sanny.

Panggil semua orang ke sini

dan bersedia

untuk menyambut kepulangan juara petinju.

Memberkati Da Shui

untuk menyelamatkan Lai dengan selamat.

Gila.

Semua orang gila.

Sudah tahu Lin Feng akan datang untuk menyelamatkan orang, masih menunggu.

Di mana Lai?

Cakap.

Di...

dalam gudang kecil

sudut barat daya gim tinju.

Pak cik.

Jom.

Awak langsung tak beri saya kejutan.

Saya dah agak awak akan datang.

Tak sangka awak betul-betul berani datang.

Apa khabar?

Jangan cakap banyak.

Geran yang awak mahu ada di sini.

Saya nak bawa Lai pergi.

Baiklah.

Ini hari pertama awak kenal saya?

Ini permainan yang menarik.

Permainan yang menarik,

main dengan perlahan-lahan baru menyeronokkan.

Dendam baru dan kebencian lama.

Jika awak mahu bermain,

saya akan bermain dengan awak.

Semua orang tinggal di sini,

jangan lari.

Pak cik.

Saya takut.

Jangan takut.

Sebelum ini, saya belum puas bermain.

Teruskan bermain.

Semua mencangkung!

Jangan bergerak!

Mencangkung!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Bawa mereka semua balik ke balai polis.

Jika Cha Cai ditangkap awal-awal,

Si Gemuk Lai takkan mati.

Kamu ingat saya tak sedih?

Si Gemuk Lai ialah kawan baik saya selama bertahun-tahun.

Jika dia mati,

saya tidak hidup lebih baik daripada kamu.

Saya akan balas dendam untuk Si Gemuk Lai.

Balas dendam!

Semua tolong senyap!

Dengar cakap saya.

Kami pasti akan menangkap Cha Cai.

Kami pasti akan tegakkan keadilan untuk Si Gemuk Lai

untuk perkara ini.

Lin Feng?

Bukankah nama dia Da Shui?

Saya ingatnama diaDa Shuf. -LinFeng.

Ada seseorang yang perlu awak jumpa.

Awak benar-benar hilang ingatan?

Memulihkan sebahagian besar,

termasuk apa yang awak lakukan.

Apa yang patut saya buat terhadap awak?

Jika bukan saya,

awak dah mati sekarang.

Awak katalah,

saya akan buat keputusan

sama ada nak tumbuk muka awak

selepas mendengarnya.

Punca perkara ini

disebabkan awak tidak bekerjasama dengan Cha Cai dalam penetapan pertandingan.

Kemenangan berturut-turut awak

menyebabkan kami kerugian banyak wang.

Bolehkah awak mengalahkannya?

Bodoh.

Long berlawan dalam pusingan terakhir,

biar Lin Feng berlawan beberapa pusingan dulu.

Tunggu dia letih,

baru biar Long mengalahkannya.

拌森 [Bai Sen lawan Lin Feng]

通力 林枫 [Tong Li lawan Lin Feng]

阿龙 怀枫 [Long lawan Lin Feng]

Termasuk Cha Cai,

kami semua rasa

awak sangat terkenal,

tetapi

awak juga akan mainkan pertandingan palsu dengan Cha Cai

untuk wang.

Sebab ramai petinju buat begitu.

Namun kami tak sangka,

awak seorang yang gila.

Juara ialah Lin Feng dari China.

Kerana awak memenangi kejohanan,

perjudian Cha Cai menjadi bahan jenaka.

Bangang!

Bunuh dia.

Tidak sesuai.

Tidak sesuai?

Dia membuat saya kehilangan banyak wang,

adakah awak fikir ia sesuai?

Awak ganti rugi untuknya?

Jika awak tidak boleh melakukannya,

saya akan cari orang yang boleh lakukan.

Saya akan bunuh dia dulu, kemudian bunuh kamu.

Faham?

Ya.

Saya tidak akan membunuh orang.

Apa yang saya katakan tadi tidak jelas?

Awak tak takut mati?

Saya akan beritahu seluruh dunia

awak bermain pertandingan palsu.

Awak tak perlu risau,

Kerana tidak lama lagi,

awak tidak akan ada sebarang masalah lagi.

Faham?

Sekiranya awak tidak menyelesaikannya,

saya akan membuat awak mati lebih teruk daripada Lin Feng.

Siapa bos?

Saya.

Siapa yang mengawal segala-galanya?

Saya juga!

Tiada siapa yang berani menentang saya!

Cepat buat apa yang saya aturkan!

Keluar!

Pada masa itu, saya benar-benar tidak mahu membunuh awak.

Saya cuma nak beri awak pengajaran.

Namun tidak sangka,

mereka benar-benar membunuh awak.

Yang seterusnya serahkan kepada awak.

Ikat tangan dan kaki,

gantungkan batu

dan campak dia ke dalam sungai.

Kalau dia masih hidup

awak tidak boleh hidup.

Ikut takdir.

[Saya telah melakukan banyak kesalahan.]

Apabila saya tahu awak masih hidup,

saya sudah tahu

Cha Cai pasti takkan lepaskan saya.

Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

Ini dokumen awak,

saya takut Cha Cai mereka akan memusnahkan,

jadi saya menyembunyikannya.

Asalnya saya bercadang untuk

serahkannya kepada polis hari ini.

Sekarang,

kembali kepada pemiliknya.

Berhati-hati.

Hidup baik-baik.

Bos,

Long tiada di hospital,

rasanya dia telah melarikan diri.

Dia memang terlibat.

Celaka.

Tak tahu bersyukur.

Memang tidak boleh melayan orang dengan terlalu baik.

Jinya,

jangan biarkan polis mempunyai petunjuk.

Jangan mengecewakan saya.

Bos.

Bos.

Kita...

berundurlah.

Polis sedang mencari awak di seluruh tempat sekarang.

Awak mahu saya bersembunyi macam ini?

Ini hari pertama awak kenal saya?

Bos,

apa kata kita tembak dia secara diam-diam?

Menguntungkannya.

Semuanya bermula

daripada maruahnya,

ia juga perlu berakhir di sini.

Marilah!

Na Rong

Lama tak jumpa.

Akhirnya saya jumpa awak.

Kenapa awak cari saya?

Kita mendapat begitu banyak wang bersama-sama.

Awak kata awak tidak menikmati kehidupan dengan baik

dan datang ke sini untuk membunuh,

kenapa?

Adakah wang sudah habis?

Kita masih boleh bekerjasama dengan gembira.

Duit,

tidak bermakna bagi saya sekarang.

Duit,

ia hanya sebuah karya seni jika dikumpulkan di sana.

Awak nampak ia,

awak akan dapat merasai kemuncak kehidupan.

Awak jangan lupa,

awak juga melakukan segala-galanya

untuk duit.

Kalah sekali,

lebih baik daripada 10 kali pertandingan awak sebelum ini.

Awak mencari peninju sampah untuk menghina saya.

Kelak,

bagaimana saya boleh naik ke pentas pertarungan lagi?

Jika saya tidak bermain seperti ini,

bolehkah saya menang begitu banyak?

Saya bertinju sekarang

adalah untuk dapatkan semula maruah saya yang hilang.

Jangan cakap yang bukan-bukan.

Kali ini saya mencari awak untuk membantu saya menyelesaikan seorang.

Awak boleh tawarkan harga.

Awak masih mahu memalukan saya dengan wang?

Dia seorang juara petinju.

Itulah yang awak perlukan.

Tunggu sebentar.

Bukan untuk duit.

Awak kata awak nak ambil balik maruah awak.

Dia benar-benar sangat hebat.

Hebat.

Long.

Sudah lama menunggu awak.

Cha Cai kata

awak milik saya malam ini.

Awak balik dan beritahu dia,

saya tidak akan melakukan

perkara yang kejam untuk dia.

Jadi tak perlu bercakap lagi.

Sakit!

Maaf!

Saya...

Maaf.

Awak tak apa-apa?

Saya bukan sengaja.

Bolehkah awak bersikap lembut terhadap gadis?

Saya bertindak balas dengan semula jadi.

Apa kata awak ajar saya seni mempertahankan diri?

Awak nak belajar?

Sama seperti melawan gelandangan sebelum ini.

Baiklah, saya ajar awak.

Baik.

Mari.

Sekarang saya ajar awak

kemahiran tangkap

wusyu Cina.

Pada hari itu,

apabila awak ditangkap

oleh orang gila itu,

kalau saya tiada di situ,

bagaimana awak nak selesaikan masalah?

Saya ajar awak sekarang.

Awak berperanan

sebagai orang gila itu

Saya berperanan

sebagai awak.

Pegang saya dengan erat.

Apa masalahnya?

Sakit?

Tak apa.

Marilah.

Baik.

Kali pertama,

menyerang kepala,

melanggar hidungnya.

Betul.

Pegang dan tarik.

Menyerang dia dengan siku.

Baik.

Memulas sendinya.

Kemudian, kaki.

Tendang

Tendang ke bawah.

Faham?

Sekali lagi.

Baik.

Mari makan.

Saya masak makanan kegemaran Lai hari ini, -Mula makan.

itu daging lembu dengan rempah.

Bagaimana ayah saya layan awak?

Si Gemuk Lai memberi budi kepada saya.

Awak berjanji untuk membalas dendam untuknya.

Apa yang awak buat?

Lai.

Pak Cik Da Shui juga ingin mencari

Cha Cai dan lain untuk membalas dendam.

Tapi.... - Saya rasa

dia tidak sedih sama sekali.

Lai.

Lai.

Pak cik akan melindungi awak.

Tapi kamu

tidak melindungi Si Gemuk Lai.

Lai!

Lai.

Lai!

Lai!

Ke mana dia pergi?

Awak pergi cari di depan.

Baik.

Saya pergi ke sana.

Lai!

Lai!

Lai!

Sayang.

Apa yang kamu buat? - Naiklah.

Tolong!

Da Shui!

Bagaimana awak memandu?

Tolong! Da Shui!

Tolong!

Xiao Shui!

10n5756

Cepat lagi!

Tolong!

1305756

Cepat lagi!

EL

Lepaskan saya!

Da Shui!

DaShuf! -XiaoShui!

Cepatnya awak lari.

Saya fikir awak dah hampir kejar saya.

Saya sangat takut.

Ini dendam antara saya dengan awak!

Tiada kaitan dengan Xiao Shui!

Lepaskan dia!

Sekarang dia berada di tangan saya.

Sama ada berkaitan atau tidak, saya mempunyai kata putus.

Nak selamatkan jelitawan awak?

Saya akan beritahu awak masa dan tempat lagi.

Ingat!

Datang seorang diri!

Jika tidak, awak akan menanggung akibatnya.

Saya memberi amaran kepada awak!

Jika Xiao Shui mengalami masalah,

saya mengejar sampai ke hujung dunia,

saya juga mahu awak membayar dengan nyawa awak!

Saya menanti-nantikan

untuk melihat awak melutut dan merayu.

Jumpa lagi.

Da Shui!

Xiao Shui!

Awak..

Si Gemuk Lai.

Saya pasti akan balas dendam untuk awak

dan juga akan

menyelamatkan Xiao Shui!

Benarkah awak nak pergi sendiri?

Saya mahu melihat dengan mata saya sendiri

bahawa maruahnya sebagai peninju dikalahkan.

Kemudian bunuh dia sendiri

dan menikmati keseronokan membalas dendam.

Dah lama saya tunggu awak.

Jangan mengarut.

Cha Cai!

Cha Cai!

Saya sudah datang!

Mengikut peraturan orang jahat

dalam filem,

saya patut tepuk tangan dulu,

kemudian puji awak berani.

Tapi jika melakukannya..

Jangan mengarut!

Saya sudah datang.

Lepaskan Xiao Shui!

Kenapa awak begitu biadab?

Kenapa tak boleh biar orang habis cakap?

Perjudian dalam perlawanan tinju membuat saya kehilangan wang.

Pengambilan tanah membuat saya dikehendaki oleh polis.

Masih memotong cakap saya!

Kenapa awak begitu menyusahkan saya?

Asalnya, saya boleh bunuh awak,

tapi hari ini saya sangat murah hati.

Saya beri awak satu peluang lagi.

Baik.

Biar saya lihat Xiao Shui baik-baik saja dulu.

Bagaimana awak nak selesaikan,

saya akan bekerjasama dengan awak!

Tiga, dua, satu.

Masa sudah tamat.

Saya ada seorang kawan.

Awak ialah Na Rong!

Kenapa awak bercampur dengan Cha Cai?

Adakah legenda itu benar?

Demi wang,

awak akan melakukan apa sahaja!

Saya paling benci orang lain mengatakan saya seperti ini.

Lin Feng.

Mengapa awak tidak pandai bercakap?

Na Rong ialah pendekar yang paling saya hormati.

Jika awak kalahkan dia,

masalah kita boleh diselesaikan.

Kalau awak tak menang,

minta maaf.

Awak mesti nak berjuang?

Ya!

Bagus!

Pukul dia sampai mati!

Teruskan!

Sungguh mengecewakan.

Awak tidak sehebat yang dikatakan.

Maruah sebenar pendekar

adalah mesti melindungi orang yang penting,

walaupun berjuang dengan nyawa.

Marilah!

Ikut saya.

Apa yang awak buat?

Lepaskan saya!

Da Shui!

Xiao Shui!

Jangan bergerak!

Awak tidak menepati janji.

Berapa nilai janji itu?

Saya mahu awak mati di sini hari ini!

Pistol ada di tangan saya.

Orang juga berada di tangan saya.

Saya boleh buat apa yang saya mahu.

Awak. -Lepaskan saya!

Masih berani ke depan?

Saya biar dia mati di depan awak!

Saya dah kata,

saya nak tengok awak melutut dan merayu.

Melutut!

Melutut.

Orang gila.

Orang gila!

Dia gila!

Awak gila!

Pegang pistol.

Mencederakan orang.

Menculik.

Membunuh.

Berjudi.

Menjual dadah.

Biar peguam awak membela awak!

Saya akan lihat untuk Si Gemuk Lai bahawa bagaimana awak mati.

Jangan bergerak!

Saya nak mewakili balai polis

dan berterima kasih kepada awak.

Anggaplah ini sebagai satu penjelasan

kepada Si Gemuk Lai.

杨阳朱石源 -Perlahan-lahan. Berhati-hati. -Tolong saya bangun.

Saya juga mahu mendengar.

导 艺海位安

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.