Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,940 --> 00:04:09,020
Nam se ha ido sin desayunar,
2
00:04:09,850 --> 00:04:12,240
así que le he hecho unos onigiris.
3
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
Monga, ¿tú quieres uno?
4
00:04:17,120 --> 00:04:19,610
Me encanta lo graciosa que es tu cara.
5
00:04:21,190 --> 00:04:23,060
No debería haber dicho eso, lo siento.
6
00:04:24,630 --> 00:04:26,520
No te deprimas, Monga.
7
00:04:26,520 --> 00:04:28,390
¿Qué? ¡Esto se está poniendo muy negro!
8
00:04:32,870 --> 00:04:34,150
¡Viene algo!
9
00:05:05,430 --> 00:05:06,410
¡Monga!
10
00:05:25,490 --> 00:05:27,580
Gracias, Monga. ¿Estás bien?
11
00:08:14,890 --> 00:08:17,360
No conseguimos dar con ella.
12
00:08:17,360 --> 00:08:19,950
Los Inorganics se la quedarán si no nos damos prisa.
13
00:08:19,950 --> 00:08:25,150
¡Cállate! ¡No habría vivido trescientos años si hubiera temido a los Inorganics!
14
00:08:27,200 --> 00:08:30,480
Esta semana me toca a mí limpiar la nave.
15
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
16
00:08:33,330 --> 00:08:36,970
Si conseguimos la SHADE y se la vendemos a la guerrilla superviviente...
17
00:08:36,970 --> 00:08:38,640
no tendremos que trabajar más.
18
00:08:39,010 --> 00:08:42,660
Pero los Inorganics también deben de haberse dado cuenta de la aparición de la SHADE.
19
00:08:42,660 --> 00:08:45,370
Puede que ya estén en la galaxia Rido.
20
00:08:46,200 --> 00:08:50,870
¿Y qué? ¡Por un tesoro así me enfrentaría a los Inorganics!
21
00:08:50,870 --> 00:08:54,300
¡Soy el gran Mercader Espacial, Bao Luzen-sama!
22
00:08:58,170 --> 00:09:00,900
Eres asombroso, Bao Luzen-san.
23
00:09:02,660 --> 00:09:05,070
Me despediré de esta sucia vida.
24
00:09:05,070 --> 00:09:07,580
Tengo un sueño que no le puedo contar a nadie.
25
00:09:09,460 --> 00:09:12,260
Rasa-chan, ¿a que soy un gran aventurero?
26
00:09:12,260 --> 00:09:13,740
¡Rasa-chan, mi cariñito!
27
00:09:15,360 --> 00:09:19,120
Presta más atención, Bao-san. La SHADE se está alejando.
28
00:09:24,270 --> 00:09:27,460
¡Mi tesoro, mi aventura! ¡Mi glorioso futuro!
29
00:09:29,360 --> 00:09:31,050
¡Mi SHADE!
30
00:09:32,770 --> 00:09:35,970
Bao, no seas tan imprudente.
31
00:09:36,170 --> 00:09:39,540
¡¿Qué?! ¡¿Dónde está la imprudencia?!
32
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
¡No es momento para hacer el idiota!
33
00:09:45,280 --> 00:09:48,410
¡Llenad el horno! ¡Quiero energía al máximo, al 500%!
34
00:09:49,820 --> 00:09:51,190
¡Encended el cargador del turbo!
35
00:09:51,620 --> 00:09:52,900
Está encendido.
36
00:09:54,200 --> 00:09:56,580
¡Bien, en marcha!
37
00:10:04,370 --> 00:10:08,200
¡Ahí está! ¡Sabía que la nave era rápida!
38
00:10:08,840 --> 00:10:11,250
Llevas razón, Bao-san.
39
00:10:17,050 --> 00:10:18,820
Mierda. Ha desaparecido.
40
00:10:19,380 --> 00:10:21,640
Vaya, la SHADE es impresionante.
41
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
No vamos a poder cogerla con esta basura de nave.
42
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
¡Idiota! ¡Tenemos que hacer un salto!
43
00:10:26,500 --> 00:10:29,740
¿Un salto? Esta nave no está preparada para hacer saltos.
44
00:10:31,360 --> 00:10:32,530
No me subestimes.
45
00:10:32,530 --> 00:10:35,820
Equipé en secreto la nave con un dispositivo de saltos para un momento como este.
46
00:10:37,990 --> 00:10:40,200
¡Eres asombroso, Bao-san!
47
00:10:41,240 --> 00:10:44,020
Tres, dos, uno.
48
00:10:44,020 --> 00:10:45,610
¡Encendiendo el motor para el salto!
49
00:10:49,140 --> 00:10:50,910
¡¿A que es genial?!
50
00:10:51,250 --> 00:10:52,420
Sí que lo es.
51
00:10:52,950 --> 00:10:53,650
¡Vamos!
52
00:10:53,650 --> 00:10:54,200
Entendido.
53
00:11:01,060 --> 00:11:03,180
¡Salto completado! ¡Todo en orden!
54
00:11:04,060 --> 00:11:06,720
El salto ha recorrido una distancia de 527 metros.
55
00:11:15,700 --> 00:11:18,880
Ha faltado poquito. Pensaba que podría alcanzar los 600 metros.
56
00:11:19,790 --> 00:11:22,080
¡Otra vez! ¡Encendiendo el motor para el salto!
57
00:11:55,180 --> 00:11:58,500
Kim, somos amigos, ¿no?
58
00:11:59,810 --> 00:12:00,400
Sí.
59
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Nos conocemos desde hace mucho, ¿verdad?
60
00:12:03,890 --> 00:12:04,660
Sí.
61
00:12:06,650 --> 00:12:08,710
No le digas esto a nadie, por favor.
62
00:12:09,390 --> 00:12:09,930
Vale.
63
00:13:40,680 --> 00:13:42,380
¿Es una casa encantada o algo así?
64
00:14:00,400 --> 00:14:01,440
Es una mujer.
65
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
No soy un fantasma.
66
00:14:12,570 --> 00:14:14,140
Llámame Arlia.
67
00:14:21,960 --> 00:14:23,910
Ha dicho que se llama Arlia.
68
00:14:30,730 --> 00:14:31,540
Es una espada.
69
00:15:09,300 --> 00:15:11,890
Solo tiene un ojo... ¿Podría ser un Inorganic?
70
00:16:35,520 --> 00:16:37,870
Eh, es una chica.
71
00:16:37,870 --> 00:16:40,600
¡Y va montando en una moto flotante!
72
00:16:45,370 --> 00:16:47,920
Es bastante fea.
73
00:16:47,920 --> 00:16:50,890
"Aunque una mujer parezca inteligente, no puede vender una vaca".
74
00:16:54,940 --> 00:16:58,200
Se cree que puede conducir porque ha aprobado el examen escrito.
75
00:16:58,200 --> 00:17:00,270
¡Qué culito tiene!
76
00:17:08,540 --> 00:17:09,920
¡Cómo me gusta!
77
00:17:09,920 --> 00:17:13,510
Vamos a enseñarle lo asombrosas que son nuestras motos Inorganics.
78
00:17:19,830 --> 00:17:21,050
Vamos.
79
00:17:21,780 --> 00:17:22,430
¡Venga!
80
00:17:28,980 --> 00:17:29,820
¡Ay!
81
00:17:38,690 --> 00:17:40,210
Se ha vuelto a bloquear el motor.
82
00:17:40,710 --> 00:17:42,120
¡Seguidme!
83
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
"Uno necesita compañía durante el viaje y compasión en la vida".
84
00:18:05,210 --> 00:18:06,230
¡Inorganics!
85
00:18:51,460 --> 00:18:53,440
Le enseñaré mi arma secreta.
86
00:18:53,590 --> 00:18:55,570
¡Rociado de pinchos, fuego!
87
00:18:56,930 --> 00:18:58,550
¡No funciona!
88
00:19:02,070 --> 00:19:03,800
Aquí tengo otra arma secreta.
89
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
¡Aceite Inorganic!
90
00:19:09,410 --> 00:19:10,980
¿Es idiota?
91
00:19:11,450 --> 00:19:13,900
Sí, es el alcalde de Estupilandia.
92
00:19:13,900 --> 00:19:16,910
¡Qué vergüenza! ¿Adónde ha ido?
93
00:19:16,910 --> 00:19:17,650
¿Eh?
94
00:19:50,290 --> 00:19:52,430
Eso era un camino de un único sentido.
95
00:19:52,780 --> 00:19:55,670
Incluso yo tengo carnet de moto.
96
00:19:55,670 --> 00:19:57,210
¡Estoy hecho mierda!
97
00:20:09,200 --> 00:20:11,820
Venga, es la hora de comer.
98
00:20:11,820 --> 00:20:13,370
Comed un montón.
99
00:20:13,370 --> 00:20:16,440
Tenemos más, así que no os peleéis.
100
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
Aquí tienes tú también.
101
00:20:21,620 --> 00:20:25,570
¿Adónde se habrá ido Nam sin haber desayunado?
102
00:20:26,580 --> 00:20:31,740
No lo sé. Parece que Rasa-chan ha salido para buscarlo.
103
00:20:31,740 --> 00:20:32,640
Ah, gracias.
104
00:20:32,930 --> 00:20:38,490
Nam ya es mayorcito y no debería hacer el idiota.
105
00:20:41,140 --> 00:20:44,020
Qué bien huele este té.
106
00:20:44,020 --> 00:20:45,530
Es un té recién cogido.
107
00:20:45,530 --> 00:20:48,550
Empezaron con la recolección ayer mismo.
108
00:20:49,020 --> 00:20:53,390
Ya veo. Ya estamos en esa época del año, ¿eh?
109
00:21:50,700 --> 00:21:53,020
¡Guapa, déjame ir contigo!
110
00:21:54,840 --> 00:21:58,380
¿No te parece que mola mucho esta moto? La he remodelado yo.
111
00:21:58,380 --> 00:21:59,880
¡Guapa, ¿quieres ir a algún sitio conmigo?!
112
00:21:59,880 --> 00:22:01,060
¿Te apetece venir a tomar un poco de leche de soja?
113
00:22:01,060 --> 00:22:02,630
¡Luego podemos ir a la disco a divertirnos!
114
00:22:02,630 --> 00:22:04,440
¡Eh, mira aquí!
115
00:22:04,440 --> 00:22:06,950
¡No seas tan estrecha, fea!
116
00:22:10,090 --> 00:22:12,160
¡Los mocosos de hoy en día son unos malhablados!
117
00:22:12,490 --> 00:22:14,790
¡Esa guarra ha pasado de mí!
118
00:22:14,790 --> 00:22:17,570
¡Soy un chico apuesto lleno de sueños, esperanza y amor!
119
00:22:17,570 --> 00:22:19,830
¡Espera! ¡Podemos empezar un nuevo amor en la estación en la que crecen las flores!
120
00:22:19,830 --> 00:22:20,810
Y la cálida primavera es...
121
00:22:21,150 --> 00:22:25,010
¡Eh, jugad conmigo! ¡No soy un crío!
122
00:22:25,470 --> 00:22:26,620
¡Esperadme!
123
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
Vamos a intentar superar la velocidad del sonido.
124
00:22:43,160 --> 00:22:45,350
Nadie me hace caso.
125
00:22:45,860 --> 00:22:48,260
Estoy solo. Completamente solo.
126
00:23:31,310 --> 00:23:32,990
¿El cielo azul?
127
00:23:33,340 --> 00:23:34,960
¿El cielo azul?
128
00:23:37,340 --> 00:23:39,310
¡Me da asco!
129
00:23:39,850 --> 00:23:41,940
¡Cabrón!
130
00:23:41,940 --> 00:23:43,550
¡¿A quién llamas tú cabrón?!
131
00:23:43,550 --> 00:23:44,320
Lo siento.
132
00:23:44,320 --> 00:23:44,890
¡Idiota!
133
00:23:44,890 --> 00:23:45,520
¡Lo siento!
134
00:23:45,520 --> 00:23:46,150
¡Estúpido!
135
00:23:46,150 --> 00:23:46,720
¡Lo siento!
136
00:23:46,720 --> 00:23:47,500
¡Idiota!
137
00:23:48,460 --> 00:23:51,140
¡Espera, culito rico!
138
00:24:16,350 --> 00:24:18,680
¿Qué te pasa, culito rico? ¡Corres que te las pelas!
139
00:25:18,940 --> 00:25:20,120
No tiene munición.
140
00:25:38,870 --> 00:25:39,740
¡Nam!
141
00:25:57,650 --> 00:25:58,770
¡Nam!
142
00:26:02,620 --> 00:26:03,420
¡Rasa!
143
00:26:16,400 --> 00:26:17,580
¡Rasa!
144
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
¡Monga, eres el mejor!
145
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
¡Lo has logrado!
146
00:26:50,140 --> 00:26:53,280
Nam, te habías ido sin desayunar.
147
00:26:53,490 --> 00:26:55,370
Te he traído esto.
148
00:26:56,110 --> 00:26:57,980
Gracias, Rasa-chan. Eres la mejor.
149
00:27:00,850 --> 00:27:01,950
Me había olvidado de ellos.
150
00:27:01,950 --> 00:27:03,040
¡Otra vez los Inorganics!
151
00:27:07,120 --> 00:27:08,940
¡Qué pesados son esos carcamales!
152
00:27:14,700 --> 00:27:15,440
¡Es esa espada!
153
00:27:53,400 --> 00:27:55,330
Vale, lucharé con esta espada.
154
00:27:55,330 --> 00:27:56,980
Te vas a caer si no te agarras a mí.
155
00:27:56,980 --> 00:27:58,590
¡No hay tiempo para preocuparse de eso!
156
00:28:02,780 --> 00:28:04,160
¡Mantenla firme!
157
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
Siempre lo hago.
158
00:28:13,050 --> 00:28:13,990
¡Nam!
159
00:28:14,450 --> 00:28:15,680
Qué torpe es.
160
00:28:22,830 --> 00:28:23,630
¡Nam!
161
00:28:32,470 --> 00:28:34,350
¡Eh, culito rico!
162
00:28:34,740 --> 00:28:36,310
¿Qué quieres, carcamal?
163
00:28:44,120 --> 00:28:49,540
"No importa cuánto me esfuerce, mi vida no se vuelve más fácil".
164
00:29:06,840 --> 00:29:10,160
"Con el sonido de la campana de Gion,
165
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
oigo la impermanecencia de todas las existencias materiales de este mundo".
166
00:29:13,480 --> 00:29:17,350
"Todos los seres vivos mueren y la gente que conoces te abandona".
167
00:29:37,700 --> 00:29:41,750
Mira que es tonta. Sé de sobra que va a girar a la derecha.
168
00:29:45,510 --> 00:29:48,800
¡Has engañado a un hombre adulto! ¡Eres muy mala!
169
00:29:50,980 --> 00:29:52,200
Estoy agotada.
170
00:29:52,200 --> 00:29:54,350
Qué pesado es, ¿verdad, Monga?
171
00:29:55,260 --> 00:29:57,710
Había oído que los Inorganics eran peligrosos,
172
00:29:57,710 --> 00:29:59,120
pero no sabía que fueran idiotas.
173
00:30:00,260 --> 00:30:02,400
¡Te encontré, culito rico!
174
00:30:46,140 --> 00:30:47,280
¡Vamos!
175
00:31:27,250 --> 00:31:31,070
Así me gusta. Has estado genial.
176
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Bueno, he perdido. Me largo.
177
00:32:43,360 --> 00:32:44,690
¡Rasa-chan!
178
00:32:44,890 --> 00:32:45,650
¡Bao!
179
00:32:52,570 --> 00:32:53,580
¡Rasa-chan!
180
00:32:55,500 --> 00:32:58,260
¡Rasa-chan, estás bien! ¡Menos mal!
181
00:32:58,260 --> 00:33:00,940
¡Te aseguro que te voy a proteger!
182
00:33:01,770 --> 00:33:03,200
¡Corta el rollo!
183
00:33:04,880 --> 00:33:08,250
El romance de un hombre de mediana edad, qué triste.
184
00:33:21,160 --> 00:33:23,430
Prueba esto, abuela.
185
00:33:27,670 --> 00:33:30,980
¿Qué te parece? Tiene un buen aroma y sabe de maravilla, ¿no crees?
186
00:33:31,500 --> 00:33:34,430
Pero esto va bien con el alcohol,
187
00:33:34,430 --> 00:33:36,690
así que no se puede poner en las comidas.
188
00:33:38,610 --> 00:33:40,330
¿Sí?
189
00:33:48,500 --> 00:33:49,790
Así que esta es la SHADE.
190
00:33:50,220 --> 00:33:52,920
Ya veo, Nam. Así que la has encontrado tú.
191
00:33:54,040 --> 00:33:57,930
La estaba buscando por orden del Ejército Estelar.
192
00:33:57,930 --> 00:33:59,680
Dámela para que se la pueda devolver.
193
00:33:59,970 --> 00:34:01,080
¡No me vengas con esas!
194
00:34:01,080 --> 00:34:02,620
¡Seguro que vas a venderla!
195
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
¿Por qué no se la das?
196
00:34:04,240 --> 00:34:07,180
Los Inorganics te estaban atacando porque tenías la espada.
197
00:34:07,610 --> 00:34:11,130
Pero la persona que posea la SHADE puede hacerse muy fuerte.
198
00:34:11,130 --> 00:34:13,240
Igual que los soldados Zach, aquellos luchadores interplanetarios.
199
00:34:13,490 --> 00:34:16,700
Nam, eso es una broma, un cuento de hadas, una leyenda.
200
00:34:16,700 --> 00:34:18,830
El Ejército Estelar cree en ello, pero no tienen pruebas.
201
00:34:19,320 --> 00:34:20,290
No, no es cierto.
202
00:34:20,290 --> 00:34:22,800
Antes vi a una mujer
misteriosa con esta espada.
203
00:34:23,160 --> 00:34:24,370
¿Qué? ¿Una mujer?
204
00:34:24,660 --> 00:34:25,230
¡Idiota!
205
00:34:25,230 --> 00:34:27,500
Rasa-chan, es broma.
206
00:34:27,750 --> 00:34:30,450
Nam, ¿a qué te refieres con lo de la mujer?
207
00:34:30,450 --> 00:34:32,490
Bueno, era muy guapa.
208
00:34:32,490 --> 00:34:34,580
También parecía muy inteligente y madura.
209
00:34:35,670 --> 00:34:36,810
¿Qué te pasa?
210
00:34:37,770 --> 00:34:38,580
¡Rasa-chan!
211
00:34:44,510 --> 00:34:46,180
Qué duro es ser un tío.
212
00:35:31,730 --> 00:35:33,230
¡Es el bellezón de antes!
213
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
¡¿Qué?! ¡¿Qué bellezón?!
214
00:35:35,930 --> 00:35:39,070
Pues es verdad. Es bien guapa.
215
00:35:39,070 --> 00:35:41,550
¿Quién es? Preséntamela.
216
00:35:41,840 --> 00:35:44,690
Bao, cuando se trata de
mujeres te vuelves ciego.
217
00:35:45,950 --> 00:35:48,330
¿Me vuelvo ciego? ¿Algo así?
218
00:35:48,710 --> 00:35:51,850
Eres Arlia, ¿verdad?
219
00:35:52,180 --> 00:35:54,920
¿Esta es la mujer madura de la que estabas hablando?
220
00:35:55,930 --> 00:35:57,340
¡¿Tú quién eres?!
221
00:36:10,660 --> 00:36:13,310
Todavía no os habéis dado cuenta...
222
00:36:13,930 --> 00:36:17,240
de que el universo en sí mismo es una forma de vida...
223
00:36:17,600 --> 00:36:20,780
y que ahora mismo está en un estado embrionario.
224
00:36:21,940 --> 00:36:25,440
Cuando el universo esté lleno de las vidas de los Organics como vosotros,
225
00:36:25,830 --> 00:36:31,210
volverá a nacer, evolucionará y pasará a la siguiente fase.
226
00:36:32,790 --> 00:36:37,450
Sin embargo, el patrón de vida
Inorganic apareció por accidente.
227
00:36:37,730 --> 00:36:40,010
Es algo que destruirá el universo.
228
00:36:40,840 --> 00:36:43,480
Algo parecido a un cáncer.
229
00:36:44,560 --> 00:36:49,180
Los Inorganics solo existen para
multiplicarse y destruir a los Organics.
230
00:36:50,270 --> 00:36:54,150
Pero los Inorganics también fueron algo creado por el universo.
231
00:36:55,140 --> 00:36:58,690
Puede ser un obstáculo creado intencionadamente por el universo.
232
00:37:00,180 --> 00:37:04,110
La SHADE contiene una gran cantidad de energía vital cristalizada...
233
00:37:04,950 --> 00:37:07,440
en la que hay almacenadas muchas conciencias humanas...
234
00:37:07,690 --> 00:37:09,120
que se fusionarán en una enorme conciencia.
235
00:37:09,590 --> 00:37:12,470
Esa es la conciencia del universo.
236
00:37:13,430 --> 00:37:18,740
La gran energía que destruirá a los patrones de vida Inorganic.
237
00:37:44,090 --> 00:37:47,070
He sentido como si hubiéramos volado por el universo.
238
00:37:47,860 --> 00:37:48,720
He visto...
239
00:37:49,530 --> 00:37:51,030
He visto morir a una estrella.
240
00:37:51,030 --> 00:37:51,410
¿Tú también?
241
00:37:51,730 --> 00:37:54,320
¿Adónde ha ido esa mujer?
242
00:37:54,830 --> 00:37:57,600
Qué persona tan misteriosa. Es como el viento.
243
00:37:58,340 --> 00:38:00,350
Me pregunto si esa tal Arlia...
244
00:38:01,310 --> 00:38:03,340
será una Princesa de las Estrellas.
245
00:38:06,580 --> 00:38:08,260
¡¿Qué demonios...?!
246
00:38:17,920 --> 00:38:19,310
No es más que un topo.
247
00:38:19,310 --> 00:38:20,860
Vaya susto.
248
00:38:29,540 --> 00:38:31,160
¡Tomate!
249
00:38:39,780 --> 00:38:41,780
¡Espárragos!
250
00:38:55,830 --> 00:38:57,790
¡Brotes de rábano!
251
00:39:02,570 --> 00:39:03,540
Es asombroso.
252
00:39:03,540 --> 00:39:05,390
Me pregunto si también será un Inorganic.
253
00:39:05,390 --> 00:39:06,420
Sí que lo es, ¿no?
254
00:39:09,280 --> 00:39:10,510
¡Pimiento verde!
255
00:39:14,880 --> 00:39:16,510
¡Patata!
256
00:39:23,560 --> 00:39:24,460
¡Melón!
257
00:39:28,460 --> 00:39:30,130
¡Pasas!
258
00:39:33,070 --> 00:39:34,770
¡Berenjena!
259
00:39:49,650 --> 00:39:51,670
¡Espinacas!
260
00:40:10,870 --> 00:40:11,590
¡Rasa!
261
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
¡Rasa-chan!
262
00:40:15,940 --> 00:40:18,010
¡Coliflor!
263
00:40:44,140 --> 00:40:45,860
¡Papaya!
264
00:40:48,440 --> 00:40:50,560
¡¿Qué le haces a mi Rasa-chan?!
265
00:40:50,560 --> 00:40:52,430
¡Cacahuetes!
266
00:40:52,430 --> 00:40:55,170
Bao-san, parece que es bastante fuerte.
267
00:40:55,170 --> 00:40:58,140
Pero Rasa-chan... Rasa-chan...
268
00:41:18,940 --> 00:41:21,660
¡Desgraciado! ¡Si le haces daño, lo vas a lamentar!
269
00:41:37,820 --> 00:41:39,850
¡Rábano de Nerima!
270
00:43:04,820 --> 00:43:06,240
Me está entrando sueño.
271
00:43:55,290 --> 00:43:56,780
¿La zona prohibida?
272
00:43:58,260 --> 00:43:59,900
No, no podemos ir ahí.
273
00:43:59,900 --> 00:44:02,280
El abuelo me dijo que no fuéramos porque es radiactiva.
274
00:44:02,640 --> 00:44:05,190
¿Te refieres a la Guerra Inorganic de hace doscientos años?
275
00:44:05,410 --> 00:44:07,080
Ya no debería haber problema.
276
00:44:07,440 --> 00:44:11,040
Si tienes en cuenta el periodo de desintegración, esa zona debería ser segura.
277
00:44:11,610 --> 00:44:15,500
Dudo mucho que los Inorganics nos sigan hasta allí. Dejadlo en mis manos.
278
00:44:15,950 --> 00:44:19,080
Por cierto, Rasa-chan. Tu Pony 7 ha pasado la inspección.
279
00:44:19,080 --> 00:44:20,500
¿Por qué no te subes y nos sigues con él?
280
00:44:20,500 --> 00:44:24,970
Qué bien. Mi moto flotante ha acabado destrozada y no sabía qué hacer.
281
00:44:44,340 --> 00:44:46,440
Déjame pilotar a mí esta vez.
282
00:44:46,660 --> 00:44:48,100
Tú no tienes carnet, recuerda.
283
00:45:02,600 --> 00:45:05,970
¿Te gusta esto? Mira que estás atrasado.
284
00:45:05,970 --> 00:45:08,050
¡Es el espíritu aventurero de un hombre!
285
00:45:47,410 --> 00:45:49,100
¡Un Inorganic! No esperaba verlo aquí.
286
00:45:49,340 --> 00:45:50,900
¡Déjaselo a mi Pony 7!
287
00:45:57,820 --> 00:45:59,920
¡Rasa-chan, es peligroso!
288
00:45:59,920 --> 00:46:01,540
¡Da media vuelta! ¡Vamos tras ella!
289
00:46:01,540 --> 00:46:04,270
¡Debes de estar bromeando, Bao-san!
290
00:46:04,270 --> 00:46:05,620
¡Cállate y mueve el culo!
291
00:46:26,450 --> 00:46:27,850
Rasa, no seas imprudente.
292
00:46:27,850 --> 00:46:29,480
¡No tenemos elección!
293
00:46:55,790 --> 00:46:57,830
¡No te preocupes! ¡Acelera!
294
00:47:11,190 --> 00:47:13,490
¡Toma! ¡Chúpate esa!
295
00:47:29,480 --> 00:47:32,130
¡Cabrón! ¡Deja a Rasa-chan en paz!
296
00:47:53,530 --> 00:47:55,510
¡Vamos allá!
297
00:48:00,410 --> 00:48:03,660
¡Hemos conseguido pasar por debajo! ¡Lentorro!
298
00:48:42,570 --> 00:48:45,170
Más adelante debe de haber una
entrada hacia la ciudad subterránea.
299
00:48:45,170 --> 00:48:47,350
Deberíamos ir allí antes de que nos vuelvan a encontrar.
300
00:48:47,350 --> 00:48:51,240
Cuando era soldado solía pelear por aquí, así que conozco la zona.
301
00:49:05,040 --> 00:49:07,720
¡Más rápido! ¡Písale a fondo!
302
00:49:07,720 --> 00:49:09,270
¡Esto es lo más rápido que puede ir!
303
00:49:13,150 --> 00:49:15,320
¡Ahí está! ¡Esa es la entrada!
304
00:49:22,960 --> 00:49:25,340
¡Una bola negra! ¡Se acerca una bola negra!
305
00:49:45,780 --> 00:49:46,920
¡Toma eso!
306
00:49:48,650 --> 00:49:50,900
¡Joder, qué resistente es!
307
00:50:37,800 --> 00:50:39,010
Así que esta es la ciudad subterránea.
308
00:50:40,130 --> 00:50:41,620
Me pregunto adónde habrán ido Bao y Kim.
309
00:50:42,230 --> 00:50:45,620
Son mercaderes, así que imagino que estarán buscando algo para vender.
310
00:50:56,050 --> 00:50:58,510
¿No deberíamos ir con Nam y Rasa?
311
00:50:58,850 --> 00:51:01,730
Tranquilo. Ahora mismo estoy buscando una cosa.
312
00:51:01,730 --> 00:51:02,820
¿El qué?
313
00:51:02,820 --> 00:51:04,440
¿Has oído hablar del Dongemaharu?
314
00:51:04,690 --> 00:51:06,090
¿Dongemaharu?
315
00:51:06,090 --> 00:51:09,190
Es el arma definitiva hecha para luchar contra los Inorganics.
316
00:51:09,190 --> 00:51:11,580
Convierte en plasma todas las moléculas.
317
00:51:12,790 --> 00:51:14,240
¿Y la pudisteis usar?
318
00:51:14,240 --> 00:51:17,960
No, no pudimos. Su poder era demasiado grande.
319
00:51:18,140 --> 00:51:19,780
¿Tan potente es?
320
00:51:20,070 --> 00:51:22,010
La bomba en sí es pequeña,
321
00:51:22,010 --> 00:51:25,060
pero cuando explota puede provocar una reacción en cadena...
322
00:51:25,060 --> 00:51:28,000
capaz de hacer que el planeta
entero se convierta en plasma.
323
00:51:28,000 --> 00:51:32,860
Pero aunque lo tengamos, no podremos usarlo sin destruir el planeta.
324
00:51:33,160 --> 00:51:37,270
Por eso íbamos a llevarla hasta el planeta de los Inorganics y hacerla detonar allí.
325
00:51:37,560 --> 00:51:41,690
Pero este sitio fue destruido en un ataque nuclear antes de que lo hiciésemos.
326
00:51:41,690 --> 00:51:45,680
Ya veo. Así que pretendes encontrarla y cobrar un dineral al Ejército Estelar.
327
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
¡Me has pillado!
328
00:51:58,710 --> 00:51:59,980
¡Genial, esto funciona!
329
00:51:59,980 --> 00:52:01,980
¿Qué vas a hacer?
330
00:52:02,640 --> 00:52:05,350
Voy a echar un vistazo a ver si encuentro algunas armas.
331
00:52:05,650 --> 00:52:08,910
Es peligroso ir solo. Llévame contigo.
332
00:52:08,910 --> 00:52:11,270
Tranquila. Tú espérame aquí, ¿vale?
333
00:52:22,040 --> 00:52:25,000
Qué imprudente puede llegar a ser.
334
00:52:25,460 --> 00:52:26,100
¿Verdad?
335
00:52:29,440 --> 00:52:32,200
¿Pudiste ver el Dongemaharu?
336
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
Sí, aunque solo era un prototipo.
337
00:52:34,350 --> 00:52:35,580
¿Y dónde está?
338
00:52:35,580 --> 00:52:37,790
Obviamente, en las instalaciones militares.
339
00:52:37,790 --> 00:52:40,180
Ah, claro. Eres asombroso, Bao-san.
340
00:54:43,040 --> 00:54:43,670
¡Nam!
341
00:56:29,110 --> 00:56:30,920
Nam, ¿dónde estás?
342
00:57:07,820 --> 00:57:09,670
¡Maldito tanque de gas!
343
00:57:17,330 --> 00:57:18,880
¡Vamos, vamos, vamos!
344
00:57:23,940 --> 00:57:25,040
Parece que lo hemos despistado.
345
00:57:25,040 --> 00:57:27,060
¡Kim-kun, eres la leche!
346
00:57:27,650 --> 00:57:29,500
¡Rasa-chan, estás bien!
347
00:57:29,500 --> 00:57:30,640
¡Detrás de ti!
348
00:57:33,850 --> 00:57:35,670
¡Cabrón!
349
00:57:38,250 --> 00:57:39,090
¡Bao-san!
350
00:57:46,090 --> 00:57:47,640
¿Estás bien, Bao-san?
351
00:57:47,640 --> 00:57:49,200
Sí, sí.
352
00:57:49,200 --> 00:57:51,610
¡Me cago en ese monstruo de un solo ojo!
353
00:58:11,580 --> 00:58:13,110
¡Salvada!
354
00:58:22,430 --> 00:58:23,320
Nam...
355
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
La herida que me hice antes...
356
00:58:33,440 --> 00:58:35,700
Parecen unas instalaciones militares. Me pregunto si habrá algo dentro.
357
00:58:51,560 --> 00:58:53,130
Un camino sin salida.
358
00:58:57,600 --> 00:58:58,700
¿Qué es eso?
359
00:59:00,600 --> 00:59:02,070
¡Vale, voy a ver!
360
00:59:16,810 --> 00:59:17,870
¡Se lo ha cargado!
361
00:59:21,850 --> 00:59:23,030
¡Rasa-chan!
362
00:59:23,030 --> 00:59:25,490
¡Rasa-chan, usa el obturador y
acelera! ¡Pon en marcha el acelerador!
363
00:59:26,120 --> 00:59:28,790
¡Bao, no puedo tirar de la palanca! ¡Me caigo!
364
00:59:28,790 --> 00:59:32,110
No, Rasa-chan. Prepárala para el aterrizaje.
365
00:59:32,680 --> 00:59:33,530
¡Claro!
366
00:59:33,530 --> 00:59:34,890
¡Eso, eso!
367
00:59:43,140 --> 00:59:45,020
¡Lo has logrado, Rasa-chan!
368
01:01:27,250 --> 01:01:28,740
¡Ahí está!
369
01:01:37,490 --> 01:01:39,630
¡Vamos, vamos! ¡A toda mecha!
370
01:01:39,630 --> 01:01:40,260
¡Entendido!
371
01:01:40,690 --> 01:01:42,700
¡Nam, ¿dónde estás?!
372
01:01:42,700 --> 01:01:44,130
¡Di algo si puedes oírme!
373
01:01:45,500 --> 01:01:47,110
Qué arma más rara...
374
01:01:48,000 --> 01:01:50,310
Creo que voy a probarla con ese monstruo.
375
01:02:09,990 --> 01:02:11,460
Muy bien...
376
01:02:13,930 --> 01:02:17,020
Mierda. No encuentro el momento apropiado.
377
01:02:34,680 --> 01:02:36,670
Pues dispararé desde aquí.
378
01:02:38,920 --> 01:02:40,350
¡Mira, Bao-san!
379
01:02:44,120 --> 01:02:45,030
¡Nam!
380
01:02:50,560 --> 01:02:52,970
¡Eh, ese es el Dongemaharu!
381
01:02:52,970 --> 01:02:53,700
¡Venga ya!
382
01:02:58,340 --> 01:03:00,970
¡Nam, no dispares! ¡No dispares!
383
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
¡Quieto!
384
01:03:18,920 --> 01:03:20,750
¡Bao, ¿qué pretendes hacer?!
385
01:03:20,750 --> 01:03:22,310
¡No puedes usar eso!
386
01:03:35,270 --> 01:03:36,440
¿Tan potente es?
387
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
Sí que lo es. Puede destruir el
planeta entero sin despeinarse.
388
01:03:40,040 --> 01:03:42,210
Esto tiene muy mala pinta, vámonos de aquí.
389
01:03:42,210 --> 01:03:43,000
Lo veo bien.
390
01:04:05,540 --> 01:04:06,470
¡Ahí vienen!
391
01:04:11,440 --> 01:04:15,420
¡Rojo, azul y verde! ¡Qué
coloridos son estos monstruos!
392
01:04:15,420 --> 01:04:16,840
¡Cuidado! ¡Aquí vienen!
393
01:04:25,620 --> 01:04:26,170
¡Bao-san!
394
01:04:26,360 --> 01:04:28,560
¡Alto! ¡No vengas aquí!
395
01:04:38,830 --> 01:04:40,180
¡No te acerques!
396
01:04:40,590 --> 01:04:41,320
Ya sé.
397
01:04:52,180 --> 01:04:53,040
¡Bao!
398
01:04:53,950 --> 01:04:56,110
¡Cómo pica!
399
01:04:58,760 --> 01:05:00,730
¡Bao-san, no mueras!
400
01:05:01,490 --> 01:05:02,790
¡Joder!
401
01:05:10,500 --> 01:05:11,460
¡Es inútil, Nam!
402
01:05:13,470 --> 01:05:14,540
¡Detente, Nam!
403
01:05:23,520 --> 01:05:24,390
¡Mierda!
404
01:05:26,350 --> 01:05:27,630
¡Vamos, Monga!
405
01:05:30,490 --> 01:05:31,400
¡Monga!
406
01:05:34,130 --> 01:05:36,310
¡¿Qué estás haciendo, Rasa?! ¡Quieta!
407
01:05:40,430 --> 01:05:41,490
¡¿Qué hace?!
408
01:06:04,820 --> 01:06:06,880
¡Lo has logrado, Rasa-chan! ¡Eres la leche!
409
01:06:24,920 --> 01:06:25,810
¡Rasa!
410
01:06:27,250 --> 01:06:29,030
¡Rasa-chan!
411
01:06:33,480 --> 01:06:38,110
¡Bao-san, no dejaré que mueras! ¡Siempre te he querido!
412
01:06:45,980 --> 01:06:47,190
¡Kim! ¡Kim!
413
01:06:47,190 --> 01:06:48,270
¡Es terrible!
414
01:06:48,270 --> 01:06:48,950
¡Rasa!
415
01:06:55,570 --> 01:06:56,600
¡Rasa-chan!
416
01:06:59,010 --> 01:07:01,240
¡Dame fuerzas!
417
01:07:01,980 --> 01:07:03,200
¡Maldita sea!
418
01:07:05,220 --> 01:07:07,180
¡Rasa-chan!
419
01:07:09,920 --> 01:07:11,920
¡No mueras, Rasa!
420
01:07:38,920 --> 01:07:40,540
¡Bao, gracias!
421
01:07:54,200 --> 01:07:56,590
¿Qué les pasa? Han dejado de dispararnos.
422
01:08:34,740 --> 01:08:36,520
Parece que se avecina una tormenta.
423
01:08:36,760 --> 01:08:38,910
¿Has recogido la colada?
424
01:08:38,910 --> 01:08:39,960
Ah, pues no.
425
01:09:14,880 --> 01:09:15,630
¿Qué es eso?
426
01:09:16,850 --> 01:09:18,590
¡Un Inorganic del tamaño de la luna!
427
01:09:41,170 --> 01:09:43,560
¡Es un terremoto!
428
01:09:43,560 --> 01:09:45,990
¡Abuela, apaga el fuego!
429
01:09:45,990 --> 01:09:47,230
Voy, cariño.
430
01:09:47,550 --> 01:09:50,240
Hay que tener cuidado con el fuego cuando hay un terremoto.
431
01:09:58,590 --> 01:10:01,890
¡Creo que tienen pensado destruir Aqualoid!
432
01:10:24,370 --> 01:10:27,740
¡Mierda, mierda! ¡No quiero morir tan joven!
433
01:10:28,400 --> 01:10:30,780
¡Esperad! ¡Llevadme con vosotros!
434
01:10:30,780 --> 01:10:32,250
¡No me abandonéis!
435
01:10:35,660 --> 01:10:37,820
¡Venga ya, que soy uno de los vuestros!
436
01:10:37,820 --> 01:10:39,510
¡Yo también soy un Inorganic!
437
01:10:40,410 --> 01:10:42,380
¡A la mierda, paso de vosotros!
438
01:10:42,380 --> 01:10:44,930
¡Todos os habéis estado burlando de mí!
439
01:10:47,610 --> 01:10:49,540
Trae. Voy a destruirlo con esto.
440
01:10:49,540 --> 01:10:51,700
¡Idiota! ¡¿Es que también
quieres destruir Aqualoid?!
441
01:10:51,700 --> 01:10:52,770
Pero si no hacemos nada...
442
01:10:59,020 --> 01:11:01,260
¡Os odio! ¡Os odio a todos!
443
01:11:01,260 --> 01:11:03,860
¡Y sobre todo a vosotros!
444
01:11:03,860 --> 01:11:06,340
¡No lo uses! ¡Si lo haces, pasará algo terrible!
445
01:11:06,340 --> 01:11:08,900
Estabas a punto de usarlo hace un instante, Nam.
446
01:11:09,530 --> 01:11:11,760
¡Eh, chaval Inorganic! ¡Vamos a hablarlo!
447
01:11:11,760 --> 01:11:14,990
¡Cállate! ¡Los adultos ya no me vais a tomar más el pelo!
448
01:11:14,990 --> 01:11:17,300
¡Me voy a cargar este puto mundo!
449
01:11:17,300 --> 01:11:20,790
Cálmate. ¿Qué tal si salimos a tomar un poco de leche de soja?
450
01:11:21,640 --> 01:11:22,940
No te lo crees ni tú.
451
01:11:22,940 --> 01:11:24,740
Hace un rato habías pasado de mí.
452
01:11:24,740 --> 01:11:26,420
Yo... Yo...
453
01:11:26,770 --> 01:11:29,220
¡odio a las mujeres!
454
01:12:05,180 --> 01:12:08,920
Está desapareciendo... Está desapareciendo todo...
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof