Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'd like to be sent off just like that too…
all lively and warm.
Hey.
Do you remember?
You said you'd make me happy here.
Has it really been thirty years already?
I wish I’d never met you.
We are all
born alone
and will all die alone.
TUSCANY
Wave hello, Mina.
-Hello! -I can’t wait to see you!
Hi!
She waved back!
Oh my, I want to hug her so badly!
She's so cute!
We'll be home soon. Wait for us.
You're looking forward to it, aren't you, Mina?
But…
sometimes, we're blessed…
with the honor of sharing our lives…
with somebody.
I finally made it! Country number eighteen. Australia.
Blue Mountains.
I did it!
This is all thanks to you guys!
All that’s left is to get back to Japan.
The world is full of kind people!
Please subscribe and leave a comment!
I'm sure that it's… only…
a miracle in life that lasts but a moment.
Break the rules.
Now, please welcome him!
Star of the global hit drama
Dangerous Cop , Marvin Clouzot!
Break the rules.
Rules are made to be broken.
He’s just delivered the legendary line from Dangerous Cop !
Everyone in Japan,
I love you!
That fleeting miracle…
held close to the heart…
may be…
how we all go on living.
Here. This is all I can give you for now.
Let's register our marriage quickly.
How could you keep something
so important from me all this time?
I'm sorry.
How am I supposed to tell the kids?
"Your new dad
is an ex-con."
You think I can say that?!
I just couldn't believe him.
I thought I'd be abandoned again.
I wonder why I couldn't trust him?
We have an update on the ferry sinking accident in Cuba.
Three names believed to be Japanese nationals
have been found on the passenger list,
including Yukito Adachi
and Seiji Fujino.
It is unknown if they are safe.
Wait.
There's something…
I need to apologize for…
Yes, Yukito Adachi.
The two who died with him in the accident were Yakuza.
When we checked with organized crime,
it seems Adachi may have been forced into some kind of job.
Yukito Adachi…
He might still be alive.
Why don’t you go see for yourself?
Huh? What are you talking about?
There’s talk he’s alive in Mexico.
I spoke with the detective.
Is that information solid?
That he survived the Cuban accident…
…and is living in Mexico?
New testimony has come in.
Eight years ago, a Japanese crime syndicate used gang affiliates
to deal drugs with a Cuban organization.
During a shipboard transaction, a gunfight broke out and the ship sank.
But one Japanese man survived and fled to Mexico.
Why tell her that?
We’ve been stepping up efforts against international organized crime.
And it’s certain that
Yukito Adachi was involved in drug smuggling.
You’re not suggesting…
Nami’s hiding information about Yukito, are you?
-Well… -You know,
she was angry, saying if he’s alive, why hadn’t he contacted her?
But still, she’s probably scared of learning the truth…
She’s more sensitive than I thought.
If anything happens to her…
I won't forgive you.
Go check it out until you’re satisfied.
That's ridiculous.
This happened eight years ago.
I made my peace with it a long time ago.
Hey.
Wow, looks good on you.
Thanks!
-Whoa! -Huh?
He looks just like that old guy from the other day, doesn't he?
Huh? Come on, what’s going on here?
Could you stop messing around with my face?
That's right.
I don’t recall agreeing to be your practice model.
-Me neither. -We've got free time anyway.
I was thinking we’d head into town this Halloween…
Yeah, Day of the Dead makeup…
-It is pretty cute actually. -Hear that?
He's saying it's better than the real thing.
That is not what he's saying.
As impressive as always. They both look great.
Ah, I’d love to go to Mexico’s Day of the Dead festival
at least once.
Halloween is banned for our employees.
That’s the first I’ve heard of it.
What’s the big deal?
It’s good makeup practice,
and we’ve got plenty of samples.
Us playing zombies would be inappropriate.
Not necessarily.
Halloween’s original meaning
comes from Celtic religious rituals.
Like Obon in Japan,
it’s a solemn tradition of encountering the dead.
Don't lecture me seriously with that face.
Funny how when it’s slow, it’s painfully slow,
but when it's busy,
everything piles up at once.
Chief, when you say things like that, the wind blows.
It's true, I’ve got a bad feeling too.
Aw, man,
I thought we could have fun this year…
After all the trouble they went to doing our makeup,
you're saying no to us?
The wind… blows?
-See?! -Right?
You should've kept your mouth shut!
What did you say?
-Yes, hello… -Yes, this is Angel Hearse.
-Hello, it's been a while. -Yes, yes…
When work suddenly comes flooding in
all at once, we often call it
"the wind blows".
JAPANESE SAMURAI RESTAURANT
-Hello! -Welcome.
Man, you're a lifesaver.
Everywhere else is either packed or closing early for Day of the Dead.
We’re poor and always busy.
The owner won’t let us take a day off.
-Welcome. -Oh, hello.
Hey there.
Speak of the devil…
How's it going today?
Well, same as always.
-I'm heading out. -Okay.
This is this month’s pay.
Thank you.
Want me to drive you there?
I'm fine.
Might be that the wife ends up earning more than you.
If you’d like, we’ve got a higher-end bar in the next town
which is part of our group.
We all…
die.
In this unfair world,
death alone
comes equally to everyone.
Mina?
Mina? Mina! Mina!
Luca, Luca, Luca!
Mina, Mina!
Mina, Mina…
Sometimes… far too soon.
-Cheers! -Yay, thank you!
Sometimes… cruelly.
Watch out, cripple.
Hey, what did you say?
Hey, be careful if you don't wanna get stabbed.
Hey, you want a fucking slap?
Hey, stop it!
We are all… born alone…
and will die alone.
Everyone…
is alone.
Alright! We're busy.
-Here are your assignments. First… -Yes.
-Minori! -Yes?
What’s that VIP case about?
-You're ignoring me? -It's a request from the US Embassy.
It's a promoter from Soejima Planning,
and apparently it involves a big shot.
If it were that big, it’d already be in the news.
They said they can’t tell us the name yet…
I’ve never even heard of this Soejima Planning.
You should go, Chief.
-Minori, you're his support. -Okay.
Alright, next…
-What about the Australia case? -Yes!
It's a backpacker
who was traveling the world in a wheelchair.
-You're handling it? -Yes.
What? Does that worry you?
With your face, it does.
-Huh? -Guess I'll do it then.
President! I'll back you up.
Alright then, Tanoshita, I'm counting on you.
Okay!
And the baby case?
Ten months old. What they call "SIDS",
Sudden Infant Death Syndrome.
The parents are an international couple and want the child repatriated to Italy.
Rinko can't handle this. I'll do it.
I'll be fine.
Um, President…
I'll do it. Please let me handle it.
Okay.
-Rinko, you'll be support. -Okay.
What about your case, Nami?
Uh… a woman living in Guanajuato, Mexico.
She died in a car accident after hitting a roadside sign.
They’ve contacted the family in Japan.
Then you’re the one who has to go.
Why do I have to go there?
The family hasn’t even requested it.
You always go off on your own anyway. Just go.
I am not going.
The fact that you took that call
means Mexico’s calling you. Just go.
You’re the one who wants to go. You go.
If the commander’s not here, everyone’ll be lost.
Who do you think the commander is?
-Me. -Excuse me!
We just got an email from Mexico.
Apparently, the deceased woman’s family is the founding family
of Shibusawa Trading.
Shibusawa Trading?
That's nuts…
You would like your older sister Misako repatriated, correct?
-Yes. -Understood.
This is the power of attorney.
Is this address in Mexico correct?
Probably.
I'm embarrassed to say,
my sister ran off over 30 years ago with a worthless man,
and we lost all contact after that…
Is Misako not here yet?
Hello, pleasure to make your acquaintance.
They're going to get her now.
I'm sorry. My mother insists on seeing her one last time.
As the Shibusawa family,
we intend to hold a proper funeral for my sister.
I’ll follow and go there myself,
so please proceed as quickly as possible.
Just leave it to us.
Our president will fly to Mexico
and handle everything personally, right?
MEXICO CITY INTERNATIONAL AIRPORT
Nami! Nami!
Hey, you're late!
Thanks for coming. Long time no see!
Long time. Takada, right?
No, it's Takata.
Oh, Takata! Sorry.
By the way, has the family arrived yet?
-They’re scheduled to arrive tomorrow. -I see.
Before that, there’s somewhere I need to take you…
-Where? -It's a quick drive. Let's go!
This way.
Thank you. Hello.
-Please mind the door. -Okay.
INTERNATIONAL ARRIVALS
Sorry, we’re almost there.
Nami, there it is. That's the building.
What's that?
-The Mexican police. -Huh?
Chairman Kashiwagi asked me
to use the Ministry of Foreign Affairs to make arrangements
and bring you here.
That guy…
He just couldn't leave it alone…
You’re looking for a man named Yukito Adachi, right?
Shut up.
-Come on. -Huh?
THE DREAM OF A TRIP AROUND THE WORLD IN A WHEELCHAIR
FINALLY REACHED MY GOAL!
ALL THANKS TO YOUR GUYS' KINDNESS
THE WORLD IS FULL OF KIND PEOPLE!
I really owe so much to so many people.
And tomorrow, I'm finally going back to Japan!
MY GOAL IN JAPAN IS…
About my goal… it's still a secret.
I will announce it as a surprise in the next video.
Look forward to it!
This was the last video he uploaded, huh?
Hard to believe what happened right after…
Still…
I think it's amazing.
All alone, in a wheelchair…
He's so cool.
I wonder what place his goal in Japan was.
He'd just been to the Blue Mountains, so…
-Mount Fuji? -That'd be impossible.
It'd be Tokyo Tower or the Skytree.
Hmm, maybe somewhere photogenic…
like an Akihabara maid café or something.
You still go to those?
What? You said,
-"still"? -What?
I knew it, they're totally unreliable.
Oh, wow.
Seriously, what was that attitude?
Were they even cops?
They didn’t listen to a word I said,
just kept eating donuts and chatting like idiots!
When I acted polite, they got all full of themselves!
Were you really being polite?
Quit stuffing your face with donuts and do your jobs!
-Ow, ow, ow! -Nami, Nami, stop!
You should’ve been firmer with them, Takada!
Unfortunately, it’s the Day of the Dead, so the police are busy.
Parades and festivities go on for over a week.
-I know. It’s like Obon, right? -Yes.
Once a year,
the dead come back to the living world.
Well, whatever. Let’s hurry and go to Misako in Guanajuato.
Ah, about that…
it seems Misako has a Japanese husband.
What? That guy from thirty years ago?
No marriage registration was filed with the embassy, so…
there might be something going on.
He caused a huge scene at the police station, demanding to see his wife.
They want us to come quickly.
So, how long is it from here?
Five hours by car.
What?!
I wish I’d never met you.
Maybe I should just jump from here.
Don’t be stupid.
Rinko, this is your first time with a baby, right?
Yes.
These days, if someone dies at home, the police always come.
It’s the same with babies.
The family gets separated
and interrogated.
What for?
To investigate possible abuse.
That alone puts them under immense mental strain.
If it’s SIDS,
an autopsy must have been performed too, right?
That must make it twice as painful.
If the autopsy proves it was an unexplained sudden death,
it proves it wasn’t the parents’ fault
or anyone else's.
But in the end, a lot of mothers lose it
and end up blaming themselves.
Don’t push yourself. Just seeing a baby’s remains
can be overwhelming.
I'll be okay.
Everyone has a first time.
Let me take a quick look.
Um… could you please
sign these documents?
Are you really taking her away?
Mai.
We decided to let my parents in Italy see her too, remember?
I still feel like this is a dream.
It is, isn't it?
Won't I wake up soon?
Grandma says
she wants to see Mina just once, no matter what…
But…
can't we keep her a little longer?
Um…
We understand how you feel.
There’s no need to rush.
You understand… how I feel?
Do you really understand how I feel?
I'm very sorry.
Why did it happen to Mina?
Why?
I…
I want to go to where Mina is.
-Mai… -Get out!
You too, get out!
Get out!
Excuse us.
-I'm sorry… -It's okay.
It's her feelings that matter most.
We’ll come back another time.
Let's go.
I'm sorry.
I shouldn’t have said anything…
It can't be helped.
This is the hardest moment…
and…
babies are difficult.
I never get used to it.
This was the first child I ever worked with.
Naoki.
He died after a long illness.
His body was terribly swollen.
His skin was so fragile it felt like it would tear
just from lifting him…
I couldn’t give him the kind of care I was satisfied with.
And when his mother held him…
a little fluid leaked out…
Even so, his parents thanked me
and asked me to keep a photo of him from when he was healthy.
Every time I see it,
I think…
how much better I wish I’d been…
Sorry for talking about this.
Let’s go back. The remains from Australia are arriving.
Hey, welcome home! Take a seat.
I'm a good cook.
Eat as much as you like. I promised
to look after you while your mom’s away.
Don't worry so much.
We said it’d be better for her to go too.
It’ll help you accept things if you go, right?
I want you to move forward too.
Do you think she'll find Yukito?
Do you two remember Yukito?
-No, I don't remember. -I see.
I kind of do.
Whenever Mom was busy,
we cooked together.
Like miso soup with sausages.
-Sausages? -Umi wanted them.
I did?
So, what kind of person was he?
He worked on the interiors of our special vehicles and things…
He was a good man.
Why did they break up?
That’s something your mom can tell you someday.
I hope…
she doesn’t get hurt any more than she already has.
Yeah…
See? You see?
If it’s even a little tilted, it feels awful, right?
Uncomfortable, isn’t it?
Yeah…
So do it properly.
But they’re dead, right?
You listen here.
The souls of the deceased return to their bodies only once,
to say goodbye to their families.
This is where we do the important work for that to happen.
They can come back because family's waiting for them.
It’d be the same for you if you died overseas.
A waiting family, huh…
Then… I guess I wouldn’t get on this.
What?
-Ready, and… -Ready, and… alright.
KURAMOCHI
Mr. Kuramochi?
Nice to meet you.
-I’m Yano from Angel Hearse. -Thank you for coming.
This way, please.
Thank you for making the long trip.
So it was too reckless after all…
I should've stopped him…
even if I had to force him,
as his father.
Ah, this is far enough.
I'll go on my own.
Thanks.
-Ready, and… alright. -Ready, and… okay.
Good.
His lower body muscles will have atrophied,
so be careful when moving him.
Okay.
He’s quite tanned,
but it’s better to keep his skin tone like this, right?
Yeah.
It's proof of his journey around the world.
Takeomi, you're back in Japan.
You did great.
You’ve almost reached your goal.
Let’s get you home.
COMMENT
I'LL BE WAITING
Suicide?
Why are they suspecting suicide?
There were no skid marks at the scene, even though it was
a clear stretch of road.
That doesn’t mean
you can just jump to suicide.
-Ow, my back! -It's the police, not me.
Apparently, the restaurant she opened with the man believed to be her husband
failed, leaving them with heavy debt.
He’s now an employed manager there,
and Misako was working night jobs too…
Seriously?
You're Joji Kikuchi, correct?
I'm from the Japanese Embassy.
My name is Takata.
I'm from Angel Hearse, handling Ms. Misako’s repatriation to Japan.
My name is Nami Izawa.
-Repatriation? -Yes.
Her family in Japan has requested it.
I’m her only family.
Are you saying you've filed a marriage registration form?
That’s none of your business!
-We’ve been together for thirty years! -Calm down.
I won’t just let you repatriate her!
Calm down!
In this situation, her Japanese family registry
takes legal priority.
Her younger brother will arrive soon.
Why don’t you negotiate directly with him?
She’s not dead…
It’s worse than I expected.
Local services can only do so much.
We need to move her to Japan quickly
and clean her up properly there.
They’re about to perform the autopsy,
but since this is Mexico, it may take some time.
I’m sorry, Misako.
Once we’re back in Japan, I’ll make sure you’re taken care of.
SEIRIN HOSPITAL
Excuse me.
-What?! -What?!
-What?! -What?!
Marvin Clouzot?
It's really him!
I was obsessed when I was young.
The kind of man other men admire.
Younger people might not recognize him.
Oh, of course I’m a huge fan too!
You know… that Dirty Honey--
- Dangerous Cop ! - Dangerous Cop !
Dangerous Cop , a masterpiece.
I used to imitate him all the time. "Rules are made to be broken!"
That was Shuichiro Moriyama's dub.
In the original, his voice was surprisingly high.
"Break the rules."
You really know your stuff.
You were a fan too, huh, Chief?
Fan doesn’t even begin to cover it.
It was my youth.
He was hugely popular in Japan.
Marvin loved Japan too
and came almost every year for fan meetings…
But… he died of a heart attack two days ago.
He survived terrorists so many times, only to die like this…
My condolences.
It hasn’t been announced yet.
It if leaks, it'll be chaos.
We want him swiftly returned to his home in Los Angeles before that.
These days, you never know where information might leak.
-Yes. -Yes.
On our company’s honor,
we’ll transport him safely.
Please do.
Alright, come on.
Move, move, move.
Slowly, slowly…
Ah, what are you…
Wait, wait, wait.
What's this? Sakura?
A woman's name, probably?
You think this means a pinky swear? You idiot.
This tough guy wouldn’t get a tattoo of a woman’s name.
Sometimes, tough guys do it because they're tough.
Maybe he kept coming to Japan for fan meetings just to see her--
No way, absolutely not.
You don’t understand Marvin at all.
Okay. Sorry.
Thank you for waiting.
Much appreciated.
I think Takeomi was really amazing.
Traveling around the world, all by himself…
It was incredible.
You think so?
Was what he did
"incredible"?
Well… he had lots of supportive comments…
There were also lots of critics.
"He shouldn’t inconvenience others."
"This is inspiration porn
exploiting disability."
It's good it hasn't made the news yet,
but if they find out how it ended,
they'll be delighted, won't they?
-But… -I work in the public service,
so I know our disability support system
is far from sufficient.
But…
was it necessary to stand out like this?
He was attention-seeking and quick to get carried away…
Maybe…
losing his mother when he was young caused that…
that personality of his.
He was a handful since he was little.
I told him over and over
to live a normal…
proper life…
But every time, he pushed back.
I took him mountain climbing
to try and include him in my hobbies, but…
he’d just mess around
and get worn out right away…
Same thing when he got into college.
He bought a motorcycle and rode it everywhere …
Okay, left foot forward. One, two, okay.
Put it down, put it down…
Okay, right foot forward. One, two… okay.
Just forget it.
Forget it!
This is pointless.
It's meaningless.
As you'd expect, he fell into a terrible depression…
and shut himself away for a long time
He even muttered that he wanted to die.
Just when I thought
he’d finally started talking
to friends online little by little…
he went and did it again, without learning…
I’ll film videos,
stream them, and travel around the world while earning money.
With your body, you can't--
It's because of the way my body is that it will have value.
Everyone said they'd watch.
I'll make money!
I'll make more than you even.
Are you stupid? How many times do I have to tell you?
So you think I should just live a normal life?
Do you think I can live a normal life?
I’m not even normal anymore!
I have no choice but to use my disability and flip my life around!
Maybe he just wanted to rebel
against the way I lived.
Sure, it's a diverse world…
People are free to live however they want…
But reality isn’t that kind.
There’s prejudice, there’s hate,
you become a target for crime…
just for trying to live…
quietly and honestly…
But…
In his videos, Takeomi looks…
really cool.
Sir, would you like to see Takeomi’s face?
He looks great.
Takeomi…
You’ve gotten really tanned, haven't you?
It's proof of how hard he worked
to travel the world.
That's right.
Huh?
What happened?
It's just… the comments.
SUBSCRIBE TO THE CHANNEL HERE
IS IT TRUE HE DIED?
USE THIS TO GET MORE VIEWS LOL
IT'S IRONIC HE'S GETTING MORE ATTENTION NOW THAT HE'S DEAD
I CAN'T BELIEVE IT…
JAPANESE WHEELCHAIR BACKPACKER DIES IN AUSTRALIA
JAPANESE WHEELCHAIR BACKPACKER DIES IN AUSTRALIA
Do you know what a cantina is?
Huh?
It’s a small restaurant and bar in Mexico where you can hear live music.
Then people could listen to my songs too.
You’d scare the customers away.
Man, you're harsh.
Well, it wouldn’t bother anyone as much as you singing outside.
-Hey… -Or I could sing too.
So… they’ve decided to put the repatriation on hold for now…
Then we'll just have to wait.
From the mother’s point of view,
it's only natural she can't accept the sudden death
of her tiny, adorable baby.
Rinko? Are you crying?
-No, I am not! -You obviously are.
Because… the baby…
it was really so small…
she looked like she was sleeping…
Stop it.
I’m not strong either when it comes to babies.
Her hands were like little maple leaves,
her cheeks like marshmallows…
Stop! Don’t say anything else!
Jeez…
President…
What is it?
I…
there's nothing I can do.
Nothing I can do for them.
I don’t even know…
what to say…
That’s exactly what this job teaches you.
You have to realize there's nothing you can do.
No one can truly understand how the bereaved family feels.
Then, what should I do?
All you can do is stay by their side.
You don’t have to do anything.
Just be there for the mother,
the father,
and the grandmother, okay?
Okay.
Also…
try to follow Shusuke's lead.
What?
He knows there's nothing this job
can't throw at you.
It’ll be a good lesson.
I understand.
Do your best.
Okay.
Ah, there you are, Nami.
Hey, do you still not know where Misako’s restaurant is?
We found the restaurant, but…
there’s someone who wants to see you.
Huh?
Sorry, I know it's selfish of me.
No, I was planning to bring dry ice and check on them anyway.
Thank you.
In her mother’s heart, Mina is still alive.
All we can do is believe that and stay by her side.
Okay.
You have to realize there's nothing you can do personally.
Nami told me the same thing.
Did she?
Well, anyway…
There’s no need to rush it.
That's true.
Maybe I was assuming
I could do something on my own.
There are all kinds of cases…
Recovery isn’t everything.
Some grief you just have to carry for life.
What are you doing here?
Using my day off to clean up my mess.
-What? -Yukito Adachi…
he was originally
just an ordinary businessman working in trading.
I don't care to know that now.
But his mother, who raised him alone despite great hardship,
was swindled out of money by shady gangster types.
When he tried to get it back, things turned violent,
and he ended up killing them by accident.
His mother passed away while he was in prison.
Oh?
After his release, the same people kept harassing him.
He hid, worked repair jobs and stuff, and lived quietly…
He probably tried to rebuild his life in his own way.
But since he handled trading in Central and South America,
he was perfect for smuggling.
In the end,
In the end, he got involved in a money-making scheme with some Yakuza.
Whether it was out of desperation
or needing money…
I don’t know the reason.
So, why come all this way?
There’s a large Japanese community around here.
We've had sightings of him…
Come on, let’s go to Misako’s restaurant.
Oh, yes.
Hey…
Let's…
put some distance between us.
It’s complicated, right? And I’ve got baggage.
I grew up in a single-parent household too,
so I know it's hard.
If that’s pity, then stop.
That's not what I'm trying to do.
You know…
I’ve got debt, from my ex-husband.
Enough to take a lifetime to repay.
It’s more than you can handle, right?
I’ll figure something out.
Why would you do that for us?
A life lived only for yourself…
has no meaning.
From now on…
I want to live for someone else.
We’re closed today. Go away.
So this is how a cinematic love escape ends?
Who the hell are you?
You don't recognize me?
I should have…
stopped my sister back then, even if I had to hit you.
Why wasn't it you?
You're the one who should've died!
Sorry.
I spoke yesterday
as if I understood everything.
I'm very sorry.
This should be fine for a while, but…
since there was an autopsy, it won’t last very long.
Did Mina…
Did Mina suffer?
Please wait a moment.
Mina. Sorry.
I'm checking your eyes.
Thank you.
If there’s suffering, the eyes usually appear bloodshot,
but I don't see that with Mina.
I believe she passed peacefully, as if she were asleep.
Thank goodness.
But…
It's my fault…
I was with her the whole time…
sleeping right next to her, and I didn’t notice…
Mai…
She’d been sleeping on her stomach a lot lately…
I also fell while pregnant…
Maybe changing to a heavier comforter was a mistake…
Even the doctor said
the autopsy showed that wasn’t the cause.
I almost wish they’d told me it was my fault…
It wasn't your fault.
This…
just happened.
I can't possibly go over there…
I can't face them.
Right?
Everyone hates me.
That's not true.
Everyone was so excited about their first grandchild,
but I insisted on giving birth here, and because of my selfishness,
this happened…
No one is blaming you.
I'm sorry…
I can't do it anymore…
Mai…
We should divorce.
What are you saying?
Leave me,
and be with someone who can give you a healthy baby…
Don't be ridiculous.
-It's so horrible… -Excuse me.
Mina…
I'm sorry…
I'm so sorry…
I'm sorry.
I know…
I know I have to be strong
as a husband.
But…
when I see Mina’s face…
I feel like I’m going to break…
We came here a lot…
the three of us.
And recently,
Mina started waving like that too.
But…
now that hand
is completely cold…
Um, Luca…
Fathers are allowed to cry too.
You don’t have to hold it in.
Fathers are often told
"Don't cry," or
"You have to be strong,"
aren't they?
But that's not true.
Fathers can cry too.
So…
I think it’s okay…
for you to cry
as much as you need.
I’ll go grab some coffee.
Mina…
I'm sorry…
-Excuse us. -Excuse us.
Mr. Shibusawa…
If you had told us, we could have picked you up…
I managed to get an early flight.
Employees from our Mexico branch are with me, so no need to worry.
The autopsy is ongoing, but as soon as it’s finished,
we’ll begin preparations for transport.
I’ve spoken with Chairman Kashiwagi.
The funeral is in three days, so please proceed as quickly as possible.
I see…
In that case, we’ll need to put her on tomorrow night’s flight.
That’s the only day all the relatives can gather.
Understood.
I told you, you're not the one who gets to decide that!
Joji…
You don’t have the authority to decide.
Her funeral will be in Japan and her remains in the Shibusawa family grave.
I’m Misako’s only family!
Um, Joji…
Misako is still listed in the Shibusawa family registry.
You never filed a marriage registration with the Japanese embassy, correct?
Misako said she filed it…
Unfortunately not.
Our father never forgave my sister for running away.
She probably…
didn’t want her whereabouts known.
What happened to your music?
Guess it couldn't last…
She was buried in debt
and even worked other part-time jobs besides this place, didn't she?
If she’d never met you,
my sister wouldn’t have had such a miserable life.
She committed suicide, didn't she?
It hasn’t been determined as a suicide yet…
You’re the one who drove her to suicide!
You killed my sister!
You're a cop, right?
I don't care.
Break the rules.
Break the rules.
See? Not bad, right? Good, right?
Yeah…
Clumsy, taciturn,
won’t move for money, never tolerates what’s unjust…
that's Marvin Clouzot.
Just the roles he played, right?
Marvin is Marvin.
That's what a star is. You don't get it.
Oh, his private life was quite different.
Three divorces, most of his fortune gone, no family.
He relied on drugs too,
so that may have contributed to the heart attack.
The loneliness of a star…
When people only come after your money,
you can't trust anyone anymore.
It must’ve been hard, Marvin.
Once he’s repatriated, do you think his ex-wives will swarm…
like vultures?
That’s why they want to transport him quietly.
Hey, did you finish the documents? We're going to the embassy.
-Excuse me, um… -Yes?
Has… has Marvin Clouzot's remains already departed?
May I ask what your relation is?
It's complicated…
I’m sorry,
but due to confidentiality, we can’t answer.
Of course not…
I'm sorry. Excuse me.
Um, wait…
What's up?
Uh, uh, uh…
It’s bad! He's blowing up online!
Hey, calm down.
When the news about Takeomi’s death came out,
the comments went crazy…
Just when things were getting better,
they went and rubbed salt in his dad’s wounds again! Damn it!
Hey, who are you mad at?
Oh, sorry, the people online.
You know, fathers,
they can't help worrying about social appearances.
Yes!
So even when it’s time to say goodbye,
what they really want to do
-and how they feel comes second. -Yes!
Drawing that out of him properly
-is your job! -Yes!
-You understand that, right? - Yes!
First, you need to calm down…
Hey… hey!
Nami!
The car’s been brought around nearby,
so please wait a moment.
Could you go on ahead to the funeral home?
-What? -Counting on you.
Okay, um…
This is the worst possible outcome.
Courage and recklessness aren’t the same.
Someone should've stopped him.
What was the parent doing?
They're not wrong…
No, that's not…
Come on, quit reading that stuff!
Huh, what?
I knew this would happen.
This proves the world isn’t just full of good people.
Shut up!
You didn't do anything either, idiot!
-I should reply! -Wait…
Maybe you shouldn't read them either.
-Oh, here's another one. -What is it?
You know, these ones pop up sometimes. "I'll be waiting."
I'll be waiting?
Look, "I'll be waiting."
Do your best, Takeomi.
I'll be waiting at the goal.
I'll be waiting forever. See?
-Are those friends of his? -I'm not sure.
Izumi?
Sir, do you know her?
No.
She's pretty.
It's probably not her in the photo.
Even if it is, it’s definitely edited.
Worst case, it could even be some old guy.
-No way. -I'm serious.
But what does she mean, "I'll be waiting"?
Huh? A new video.
What? How did he…
Maybe it was set to upload on a timer.
NEW VIDEO FROM TAKE CHANNEL
The goal in Japan
has finally been decided!
It's Shokaku-ji Temple in Shizuoka!
And here, I have just one request
for everyone watching the channel.
I can make it as far as Shiosato Station.
From there, it’s a long way up a long, long hill.
Anyone who can help, please come!
And at the very end, cross the goal together with me.
Honestly, it’s thanks to everyone watching that I’ve come so far.
I can finally go back to Japan.
Let’s hit the final goal together. I'll reach the goal for sure! Wait for me!
The goal is in Shizuoka?
Is it a famous temple?
Sir, does it ring a bell?
Could it mean that Izumi…
is waiting for him there?
So he had promised to meet his girlfriend?
Yes!
So he traveled around the world just to look good
in front of a girl?
That can't be…
Ah, but look at the comments! They’re exploding.
-I'VE BEEN WAITING! -I'M GOING!
WAIT FOR US THERE, TAKEOMI!
Sir…
shouldn't you go?
There’s no way all these people are serious.
But it keeps growing.
Look how many people are cheering him on.
Way more than the haters!
Everyone's waiting! If you don't go,
it’ll blow up the other way.
IS THIS A MESSAGE FROM HEAVEN?
KEEP FIGHTING, TAKEOMI! I'M COMING TO CHEER YOU ON!
If you do wish to do so, sir,
we will do everything we can to help.
Leave it to us! Everyone’s rooting for him.
With this many people cheering you on…
I guess we don’t have a choice…
Takeomi.
Could you let Takeomi…
my son…
reach…
his goal?
Yes!
You want to put this in Marvin's coffin?
I’m sorry, but by regulation, we can’t allow…
Thank you for your love, from Sakura.
Sakura…
Are you… Sakura?
Yes.
About ten years ago…
he wandered into the ramen shop where I worked…
I never dreamed he was Marvin Clouzot…
It’s not like I was a fan or anything.
But he kept coming back…
then he invited me to go see cherry blossoms,
to hot springs,
to my place…
saying how the warmth of the kotatsu was irresistible,
that this felt like his hometown…
His hometown?
Wow…
I’ve never seen Marvin like this.
So far from a star…
just an old man.
He really was just an old man. That was the real Marvin.
Is that so?
Yes.
I was fine staying in the shadows.
I’m sorry for overstepping.
Thank you.
Is that really enough for you,
Sakura?
Chief.
No matter what
The world may bring
Your heart is free
You’re supposed to clap, you know.
The song's good,
but your singing's just so bad.
Going to the children's festival?
An engagement ceremony. I hated it and ran away.
What?
I wish I’d never met you.
Maybe I should just jump from here.
Don't be stupid.
If either of us is going to die, I'm the one who's going first.
Right…
If you go first,
I’ll scatter your ashes everywhere from here.
You useless man!
Give me back my thirty years!
Do what you want.
Do the same for me.
You can badmouth me as much as you like.
I found a good onigiri shop nearby,
so I brought you some.
Thank you.
It's nothing. You and Mai should eat something.
Thank you for your concern.
That’s a cute hat.
I figure it's going to get cold soon…
I can’t seem to stop knitting.
Then the one she's wearing now was made by you too?
Yes…
I felt sorry seeing the autopsy scars on her head…
Mina will be happy.
My daughter too…
like you, she worked very hard at her job.
She worked sales at a housing company.
But when she was thirty, a lot happened.
I couldn’t bring myself to decide to take over the farm…
I liked anime…
and studied Japanese in college,
so I used "seeing the world and studying" as an excuse.
And that’s when you met Mai?
Yes.
Mai seemed stuck in her job too,
and she was happy
to go to Italy with me and work the vineyards together…
Mai!
Are you okay?
Yes.
But she had a hard time fitting in with my family.
At first, she couldn’t speak the language,
and farming was new to her too.
-What happened? -This bud…
Ah, well, it's okay. Don't worry.
That girl's not cut out for this.
You don't think so?
And on top of that…
We couldn’t have a child for a long time,
so she felt even more ashamed…
Why not give birth in Italy?
You'd be fine here.
I understand, Mom, but if she doesn't want to…
She should decide.
It's her first child.
And giving birth at her age, it's natural to be worried, don't you think?
I plan to live a little longer as well.
I can't go without seeing my great-grandchild.
But she always smiled.
She really did her best.
Here you are.
If you don't eat…
you'll ruin your health.
I can’t taste anything…
Do you like
"Nocturne"?
I've been…
playing it for Mina since she was in my belly.
They do say it’s good prenatal music.
When she hears this,
she sleeps so well.
You’re such a good girl.
Has Mina started on solid food yet?
She likes rice porridge…
She eats a lot.
Porridge is tasty, isn’t it?
Well then…
shall we make some for her?
Some porridge for Mina?
Open wide…
Is it good?
It's good, isn't it, Mina?
Let’s not take her to Italy.
Hiragi says that with embalming,
we can stay together longer.
Let’s stay with Mina
as long as we want.
Joji…
Joji.
Misako's death…
hasn't been ruled a suicide yet.
I wasn't a match for her after all…
Thirty years here,
and I never gave her a single bit of happiness.
What about Café Misako?
It was her dream
to run a small place.
We ran away from Japan together…
and traveled the world.
We settled here.
But business isn’t easy.
Two naive people like us
just kept sinking further, and…
Hurry up!
Move, move!
Get it done.
In the end, the debts piled up,
and it was bought out by a Japanese-Mexican guy called Miguel
and turned into what it is now.
We started fighting more…
and stupid me turned to gambling.
What are you doing?
Even this place is being repossessed for the debt!
I'm sorry.
-I'll sell this. -Of course you will.
Even if you keep a guitar that good,
it would be wasted on you.
You don’t have any talent anyway.
I quit music completely…
and worked.
I thought someday, I’d pay back the debt
and take back her café…
But there was no end in sight.
Seven or eight years ago,
she even started working part-time at Miguel's other bar.
And then it all ended like this…
If she'd never met me…
she would've had a happy life, huh?
Who gets to decide that Misako…
was unhappy?
Thinking a man determines a woman’s life is pure arrogance.
Everyone chooses their own life.
Joji.
This…
is what I believe.
When you say goodbye to someone,
their soul comes back one last time.
And in that moment, you can be honest with each other.
There is something, right?
Something you want to say to Misako?
If you think you're her only family,
then you have to wait for her.
Otherwise, poor Misako!
Let's go, Joji.
You…
should say a proper goodbye as well.
There must be many people here who want to say goodbye
to Misako too.
But…
Leave it to me.
I’m good at this kind of thing.
Excuse me.
Ah, Nami.
-We're holding a farewell ceremony. -What?
Where?
During Day of the Dead, no one does funerals.
-Café Misako. -What?
Tell Miguel about the whole thing,
how we're borrowing the place.
What about Shibusawa?
I'll convince him, don't worry.
More importantly, there’s no time.
Get the paperwork ready, now.
I don’t know how much we can manage during Day of the Dead…
Will we make it?
That’s a consul’s job!
Stop whining and move, Takada!
-O-okay… -Go!
-Okay. -My phone's ringing.
Hello?
We heard that a Japanese man matching the description
was hiding briefly at a cheap inn run by a Japanese-Mexican family
on the edge of town…
I spoke with the manager there…
He spoke to no one…
and kept his head down…
He’d occasionally fix cars or bikes
to earn a little cash…
You're good.
The only ones he was kind to
were a young brother and sister in the neighborhood.
Thank you.
Maybe he had a family like that once.
And where is he now?
The cartel’s sicarios came.
Sicarios?
These days, hitmen will kill someone for just thirteen dollars…
I gave him a chance to escape…
But after that…
Who knows.
Don’t get involved any further.
I'm home!
-Welcome back! -Welcome back!
Welcome back. I just finished making dinner.
I'm starving!
Sausage miso soup. Umi's request.
What? Hey there, Umi.
-Let's eat! -Let's eat!
It's delicious!
Umi, you've got skill.
I know, right?
You didn't make it though.
But I thought of it.
You did.
Ah, it's started! Come on!
It's started!
Look, outside.
Fireworks!
-That's beautiful… -Beautiful!
What a view.
Premium seats, right?
I wonder how many years it’s been since I last saw fireworks.
You can't have not seen them for years, right?
Fireworks really aren’t meant to be watched alone.
I hope we can see them again.
Let’s watch them again next year.
Every year, why not?
Ah… so pretty.
They're so beautiful.
If…
if I died overseas…
Don’t say something so stupid!
Yes?
Nami, it’s me. Can you go remote right now?
There’s a bit of a problem.
Sure. Audio only on my end.
-Okay. - What's wrong?
A couple of idiots took some remains for a drive.
-What? - We're very sorry!
We are currently transporting the remains of Takeomi Kuramochi
to Shizuoka!
Why are you taking him there?
Because that’s the goal of his trip around the world!
We have to let him reach the goal!
Everyone’s waiting for Takeomi!
Izumi too!
I don't understand what you're saying.
Oh, right…
It's… it's his father's request!
If that’s the family’s wish,
then I don’t really get it,
but see it through with everything you’ve got.
If anything happens, I’ll take responsibility.
President…
Thank you!
Thank you very much!
Nami, I don’t know anything about this reckless thing by the way.
The Chairman's trying to do something reckless too!
What are you talking about? It's different!
He's trying to let someone who isn’t family see Marvin’s remains.
That's a problem.
Why are you breaking the rules?
Sakura was probably the one person
who could truly heal Marvin’s heart.
Maybe she was more important to him than family.
Oh, "break the rules"?
Yes, that's right! That means the rules are made to be broken.
I'm not taking responsibility for your thing then.
Be careful you don’t cause an international incident.
Rinko?
Yes. As soon as Mina’s embalming is finished,
we’ll begin the next procedures.
But it's just…
the transport to Italy is… suspended.
What?
We have prioritized giving Mina's parents
as much time with her as they need.
Honestly…
all my employees just do whatever they feel like doing.
That's your bad influence! Break the rules!
- Shusuke? -Oh, yes?
Do you know what your flaw is?
What?
Your flaw
is that you’re too hard on yourself.
I'll guarantee it.
You’ve got the best hands there are.
Get Mina to meet her family as soon as possible.
-Yes. -Oh, also,
Misako’s case is hard to handle here,
so I’m counting on you once I’m back.
Understood.
How's it going with you, President?
I’m thinking of changing my schedule a bit.
You didn’t do anything to anger the Shibusawas, did you?
Shut up! I’m breaking the rules too!
That's our president!
Alright, everyone,
let's all step up and see this through. I’m counting on you!
-Yes. -Yeah, yeah.
-Yes! -Yes!
YOU'RE ALMOST AT THE GOAL
It's really close now.
Takeomi…
is here.
AROUND THE WORLD!
Now, we want to fulfill Takeomi's long-held dream
of traveling around the world.
Let's all…
help him…
reach the goal!
Everyone,
please take care of him.
Alright! Let's go!
Yeah!
-You all got this! -You can do it!
The autopsy marks are the same as an adult’s, huh?
Yeah… they’re on her arms, legs, and back too,
so we need to clean everything carefully.
But… the embalming
brought her skin color back.
That's right.
Some parents want to take photos, dress their child,
or even bathe together one last time,
so we should do everything we can.
Yes.
Mina, you did a really good job.
You’ll be back with your mom very soon.
Let Mommy and Daddy
hold you
lots and lots, okay?
Okay, I'll go get the paperwork.
Alright!
You can do it!
That's great, take it slow!
This is brutal… This is seriously brutal!
I'll help too.
Sir, please finish Takeomi's video!
Okay.
Just a little further!
Keep going!
Keep going.
Go!
You got it!
You can do it!
Everyone, you can do it!
-Alright! -Careful, watch your step.
We've arrived!
We're here!
Alright!
We're here.
Uh…
Would you happen to be…
Izumi?
Yes. I'm Izumi.
I'm sorry.
I met Takeomi…
at a rehab facility.
After that,
we talked a lot online…
I see.
I…
was always complaining.
My family runs a temple.
It’s up on a hill,
so I can’t go anywhere by myself…
I dreamed of traveling the world…
Then Takeomi said…
he'd prove that he could go…
anywhere in the world.
It's my fault. I'm sorry.
How did you feel…
when you watched his videos?
Were you…
able to go out on your own afterward?
I wanted to give this to Takeomi…
I picked these myself at a flower farm this morning.
By myself.
I gained the confidence to go out alone.
With help from others,
I can go anywhere.
Thanks to Takeomi.
I see.
I'm glad then.
I'm opening it now.
Takeomi…
I was actually…
going to go to the airport…
and surprise you there.
Takeomi…
Thank you.
Takeomi.
You did great.
You're incredible.
Whether people call it inspirational porn or whatever,
let them say what they want.
You gave…
a person real courage.
Takeomi…
said he wanted to see his father soon…
that he had so much he wanted to talk about.
To your dad?
I said I couldn’t live a normal life anymore,
so I’d turn my disability into a weapon.
That's what I said to him.
But wherever I go,
people treat me normally.
They help me so naturally…
without pity.
When I got mugged once,
it's weird, but I was kinda happy.
They treated me like anyone else.
I realized…
"Hey, I'm normal."
Izumi…
we…
we're normal.
I need to apologize to my dad.
Maybe I’ll even go mountain climbing with him.
I'm sorry.
What you did…
wasn't wrong.
I’m really sorry.
Takeomi…
Welcome home.
You reached your goal.
Congratulations!
Congratulations on reaching your goal!
Congratulations on traveling around the world!
-Congratulations! -Congratulations!
-Takeomi, you did it! -Way to go!
Congratulations.
Takeomi!
Izumi…
She didn’t fake anything!
Damn it…
Thank you for waiting. Please.
Mina…
She looks alive.
If you'd like,
you can hold her.
Mina…
really is so cute.
When we took her for walks in the stroller,
people always turned to look back at her.
They'd say how cute she was.
She smiled a lot.
I want to let the entire family meet her.
Mina, do you want to meet them too?
Yeah…
You're right…
I wonder if they'll see her?
Of course they will.
Really?
Grandma can’t wait to meet her either.
We need to let your parents over there
see her too…
Our angel…
Please take…
Please take Mina to Italy.
Yes.
Understood.
Baby Marv…
Baby Marv?
It's Sakura.
Please wait for me in Heaven.
When we’re reborn,
let’s be together for that whole life.
I love you.
I wrote you a letter. Please read it.
Baby Marv…
Ah… well done.
This has become quite the news.
It must be hard to deal with.
Well, we're managing somehow.
Man, take a look at this.
Requests keep coming. "Put this photo in the coffin."
"Let me see the body, just once…"
And on and on. They never end.
All of these are from fans?
They call themselves local wives.
Well, he was a star of that era.
He's probably got…
dozens in Japan alone.
"Let's be together in the next life,"
was his favorite line.
I see…
Um, these…
are all from "Sakura"…
-A-all of them? -Yes.
He called all his Japanese mistresses Sakura.
Probably couldn’t remember their names.
Is that so?
No weird ones have shown up, have they?
No, they haven't… They haven't, right?
No, they haven't.
That's right.
This stays between us.
-Well then. -Oh, are you leaving?
-Yes. -Thank you for coming.
What a pathetic man.
"Break the rules." Who's he to talk?
Sorry to keep you waiting.
There will be a funeral in Japan,
-so please keep this brief. -Okay.
We’ll take her to the airport as soon as we're done.
Nami, Nami!
I made it just in time!
Way to go, Takada. Good job.
You're coming too, right, Joji?
No, I'm not.
Even he's not shameless enough
to show his face at her funeral.
Um…
Did you ask about the autopsy results?
No.
The cause of Misako's death was
a subarachnoid hemorrhage.
Had she been complaining of headaches recently?
It seems it happened while she was driving.
So it wasn’t suicide?
No. It was an accident caused by an illness.
Suicide?
She never seemed like someone who'd commit suicide.
If anything, the opposite.
At your age,
if you seriously try to pay off that debt,
you'll never have a life.
Just leave him.
Dump everything on that loser
and go back to Japan.
That loser?
A useless good-for-nothing with no redeeming qualities.
You got tangled up with a guy like that and it ruined your life.
Have you ever heard him sing?
No. He must be terrible.
He is.
But he saved me.
I was the one who dragged him out of Japan in the first place.
I said I wanted to live in Mexico, that I wanted to run a café.
I was selfish and naive,
and he put up with me for thirty years.
Thanks to that, I’m living the best life imaginable.
You just inherited your parents' estate, so you wouldn't understand.
What?
But every day is fun.
I’m happy just being with the person I love.
Remember this.
We have not failed.
We're going to take our café back from you
and make music with him again.
We’re still in the middle of our dream.
She never once said anything like that…
Joji…
would you like to see Misako?
This is as much as we can do here,
but once we return to Japan,
we’ll make her even more beautiful.
Regardless of the family regisry
I believe you and Misako
were a real family.
Please say something to her.
Because I'm sure
Misako is listening.
Go on.
Hey, would you lend me that real quick?
Joji…
here.
Thank you very much.
Things were a bit rushed.
As thanks for all your help, eat something you like…
What?
Really? Thank you.
Huh, well then…
Then I’ll have an onigiri and this special miso soup.
-Is that okay? -Sure.
Thank you.
Thank you for the meal.
Years ago, a Japanese guy wandered in here.
Are you Japanese?
You can still come in.
It's fine.
I’ll make you something if you don’t mind leftovers.
Tell me what you like.
Come in.
Thank you for the meal.
Sausage, huh?
It's good. Should we add it to the menu?
Does this taste bring back memories?
Yeah.
I used to eat it a lot
with my girlfriend and her kids.
Didn’t work out, huh?
What kind of woman was she?
Sharp-tongued,
stubborn…
Sounds like someone I know.
But…
clumsy and weak…
That kind of woman is a good woman.
What a waste.
At first…
she said she couldn’t marry me because she had debts…
I think it was probably a lie, though.
A lie? Why would she lie?
She must have seen right through me,
that I wasn’t someone worthy of such a happy family.
I had a foolish dream that was beyond my standing.
Who knows?
Maybe you were scared?
Of becoming happy.
Both you…
and her.
Maybe so.
Why did you two come to Mexico?
Same as you.
We had a stupid dream.
Not that our lives are over yet or anything.
That's right.
You never know what’ll happen in life.
-So you might still-- -No.
I’ll…
never see her again.
For me…
it was like a fleeting illusion.
Thank you for the meal.
I really appreciate it.
Sure…
-Huh? You’re leaving already? -Yes.
-May I ask one thing? -What is it?
If…
If someday
she comes here looking for me…
could you tell her this?
"The days I spent with you guys
were the happiest
of my life."
That's beautiful.
Fireworks really aren’t meant to be watched alone.
Alone.
I'm sorry.
I couldn't
be honest.
We both should’ve been…
more honest, right?
I'll be waiting.
I’ll always be waiting
for you to come home.
Because you…
are my…
family.
Nobody came…
They're so cold.
It's not just Halloween,
Traditions of encountering the dead
exist all over the world.
It’s pitch-black. So bleak.
No greeting either… honestly.
Happy Halloween!
-Welcome back. -Good work.
-Good work. -Welcome back.
Welcome back.
Welcome back.
Jeez… you scared me.
-Welcome back. -Welcome back.
Hey, even you guys…
I'm so happy!
I'm home.
Welcome home.
Thank you.
And now…
Too close, watch it!
Don't play with my face!
Come on, don't play with my face!
Wait, I forgot!
Misako! We have to go pick up Misako.
It's gotten cold.
Winter's coming.
You should've wiped that off before.
-You’re the one who did it. -Shut up.
Chairman, your face is scary!
Take off your makeup, quick.
I didn’t have any on to begin with!
Ah, she's here!
Misako.
Alright. Let's make you beautiful again.
Thank you for waiting.
Misako…
She's beautiful.
Sis…
Welcome home.
Thank you very much.
I’m terribly sorry
to return your daughter in this way.
That girl…
she must've been a handful, huh?
Stubborn
and strong-willed despite knowing nothing of the world.
There's no need for you to apologize.
I was the one who pushed her forward.
She lived the way she wanted to.
Just look at her face.
You can tell she was satisfied.
You came to say goodbye too, didn’t you?
Joji…
please, even if it's something short,
say something too.
I am so glad…
I met you.
Thank you…
Thank you so much.
We are all…
born alone…
and will die alone.
But sometimes…
we're blessed…
THANK YOU ALL SO MUCH FOR SUPPORTING HIM!
…with the honor of sharing our lives…
with somebody else.
I'm sure that it's only…
a fleeting miracle that lasts but a moment in life.
What a beautiful girl.
She really looks like an angel.
I'll never forget her face now.
See you in heaven, Mina.
Mai.
Thank you for letting me meet this baby.
Mina…
it was a short time, but I’m glad I met you.
Thanks to you, our family became one.
Thank you for being born.
Mina…
Being born…
and dying…
There may be no good or bad
in those things themselves.
We simply…
string together memories, one by one…
and weave them
into our own stories.
But…
that's exactly why…
we can all
go on living…
by holding those dear to us whom we've lost…
and the fleeting miracles…
in our hearts.
THIS IS A WORK OF FICTION. ANY RESEMBLANCE
TO ACTUAL PERSONS, LIVING OR DEAD, OR ACTUAL EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.