All language subtitles for An t-Eilean S01E04 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Encontr� el diario perdido de Mary Maclean en el chalet.

Creo que Ruaraidh Maclean lo agarr� y lo quem�.

"Skinecredi".

- �Qu� significa? - "Un coraz�n destrozado. "

�Qui�n de ustedes no es hijo de su padre?

�Calum? �S�ne? �T�?

La polic�a ya termin� con pap�.

Quiere hablar con nosotros cuatro.

No puedo.

Tienes que hacerlo.

Por m�.

Debes haber o�do c�mo encontr� a Eilidh en un orfanato ruso.

�Sabes si ser�a posible...

...que alguien adopte un ni�o sin el consentimiento de su c�nyuge?

Voy a excluir a Calum y a S�ne de mi testamento.

Te doy la participaci�n mayoritaria.

�Qu� hace ella aqu�?

- �Y si esa mujer descubre...? - �No lo har�!

Voy a ocuparme de ella.

Acaba de llamar el laboratorio...

...y todas las muestras analizadas son consistentes...

...con una relaci�n biol�gica padre-hijo.

Son todos hijos de Sir Douglas, Kat.

No pueden serlo. El diario era...

Claramente se refiere a otra cosa.

"Un coraz�n roto jam�s se recuperar�".

No voy a dejar que le "rompas el coraz�n".

No le hagas esto a Calum.

Dougie no es tu hijo.

Pap� puede afirmar todo lo que quiera...

...que mam� era paranoica,...

...pero yo estaba en el cuarto de las botas...

...cuando �l y Tracey se acostaron.

�Calum!

Por favor, jefe, tiene que ver que esto es una trampa.

- Todos est�n mintiendo. - Est�s tan contaminada.

Ser�a necesaria una confesi�n de Sir Douglas para reabrir este caso.

Quiero que te vayas de mi equipo y de esta maldita isla.

Lo siento, mam�.

Te quiero a mi lado...

...a medida que vaya cediendo cada vez m�s del negocio.

Lo har�, Eilidh.

Cada vez me queda menos tiempo.

�Para hacer qu�?

�Pasear por los bulevares de Stornoway?

Lo entiendo.

Harris no es Par�s.

Pero mira en lo poco que estoy aqu�.

Piensa en esta isla como una base...

...desde la cual la empresa se aventure a expandirse.

�Qu� somos ahora, vikingos?

T� y yo compartimos ciertas caracter�sticas.

Entiendo por qu� no volviste en diez a�os.

Tu madre...

No hablemos mal de los muertos.

Estoy de acuerdo.

Pero ella ya no est�.

�Qu� excusa te queda?

Entonces, �est�s conmigo?

- �Est� Calum aqu�? - �Qu� pasa?

- �Espera! - Tengo que hacerlo.

�Qu� est� pasando?

- Calum se march� en su moto. - �Y qu� tiene eso de nuevo?

Oh, al carajo con esto.

Dougie no es hijo de Calum.

- �Esa perra! - Peor a�n...

Pap� es su padre.

Dios, S�ne. T� y tus teor�as descabelladas.

- �Para m� tambi�n fue una novedad! - �Le� el diario de mam�!

Mientras buscaba su collar, encontr�...

...una antigua prueba de ADN en la caja fuerte de pap�.

Se lo dije a Calum antes de que otro pudiera hacerlo.

De acuerdo. Vamos a casa de Calum.

Desde ah� despeg�.

Y apuesto a que ya regres�.

�Y pap�?

Olv�date de pap�. Yo me encargo.

El ferry no llega hasta dentro de dos horas.

Lo siento. Son �rdenes del inspector jefe Halim.

Debe ser extra�o...

...irte otra vez as�.

Supongo que hay pocas posibilidades...

...de que est�s embarazada de nuevo.

Sir Douglas no lo hizo, �sabes?

Incluso si lo hubiera hecho, el inspector jefe Halim...

...dijo que necesitan una confesi�n.

Buena suerte con eso.

�S�ne?

Calum ya se fue. �Puedes venir a la destiler�a?

Por favor.

Estar� ah� en cuanto pueda.

�Ey!

�Detente!

LA ISLA SO1EO4

Gus. Hola, soy Ruaraidh.

�Viste a nuestro Calum?

Lo entiendo. No me sorprende que est�s enojado...

...pero, �puedes preguntar por ah�?

Por favor, Gus.

�Qu� hace ella aqu�?

Estamos realmente preocupados.

Se lo ped� yo.

Me alegra ver que cambiaste de bando otra vez.

No estoy aqu� como agente de polic�a, Eilidh.

Bueno, mejor a�n: �una amiga!

Nadie lo vio y no contesta el tel�fono.

No podemos acceder a su laptop, as� que no podemos rastrearlo.

Y aunque pudieran, probablemente tenga el tel�fono apagado.

La mejor opci�n es salir a buscarlo.

Ustedes, vayan hacia el sur.

Recorran todos sus rincones favoritos en Harris.

Bien. Vamos.

Supongo que, entonces, yo me dirijo al norte.

S�.

Un segundo.

Lo estuve llamando.

Considero, agente McMillan,...

...que yo podr�a tener llamadas m�s importantes que atender.

Esta es importante. Es Kat.

Ella se neg� a subir al ferry.

Se march� con mi coche.

T�... espera ah�.

Vamos a Scalpay.

La banda sol�a ensayar all�.

Por supuesto, Mangersta.

El farall�n.

Dios, espero que no est� all�.

- Mantente en contacto, �s�? - De acuerdo.

No creer�s que har�a alguna tonter�a, �no?

No. Pero lo revisaremos, por si acaso.

Te das cuenta de que Dougie es, definitivamente, hijo de tu padre.

Mi padre tiene esa aura.

Y el dinero, por supuesto.

Lo he visto.

Las mujeres se le arrojaban encima.

�La culpa es de Tracey? �Eso es lo que est�s diciendo?

No me extra�ar�a que lo hiciera.

�Y que enga�ara a Calum...

...haci�ndole creer que Dougie era su hijo?

S� lo mala opini�n que tienes de �l.

S�. Porque no creo...

...que tu mam� se haya disparado accidentalmente.

A pesar de que no tienes ni una pizca de evidencia.

Adem�s de que...

...nada de lo que dice termina siendo cierto.

Cuanto antes terminemos t� y yo, mejor.

Por suerte para ti, Ewen, tu veh�culo ten�a un rastreador.

Y mira eso.

Tuvo la amabilidad de dejar las llaves.

Pero, �por qu� abandonarlo aqu�?

No. La mejor pregunta es:

�por qu� vino aqu�, en primer lugar?

�Y con qui�n se fue?

Con Calum, obviamente.

Tal vez.

Sin duda, descubri� algo importante.

Hola, soy yo.

Ella nunca se fue.

�D�nde est� ahora?

Con Calum.

Le estaba mostrando a Michael...

...c�mo hacer girar a su pareja en la pista.

Dar vueltas nunca fue lo m�o.

Bueno, ya es demasiado tarde.

La Dashing White est� a punto de terminar.

Oh, la volver�n a tocar, querido.

No, est� bien.

Podemos bailar juntos cuando toquen Mangersta.

Tienes toda la raz�n.

Mucho m�s divertido.

�Eilidh, mira!

Dios.

�Calum! �Calum!

Calum.

�Qu� haces aqu�?

�Te acuerdas del farall�n?

Kenny Gazette con la c�mara...

Los cuatro, completamente borrachos.

Portada para el dif�cil segundo �lbum.

Hicimos la promesa de conquistar el mundo.

Tres meses despu�s,...

...mientras sub�amos al escenario en Byron,...

"Vuelve a casa, hijo. "

"Cumple con tus responsabilidades. "

Hasta aqu� todo eso.

Calum, �no lo ves? �Por fin eres libre!

�Para ya, Eilidh!

Basta.

�Abre los ojos!

�Carajo!

Lo �nico que ten�a sentido...

...era Dougie.

Que yo ayudara a traer a esta joyita al mundo.

Y ahora ni siquiera tengo eso.

Pero amo a ese chiquillo con locura.

Diga lo que diga alguna prueba de ADN de mierda,...

...sigue siendo mi hijo.

- �Lo encontraste? - S�.

Estamos en Mangersta. Eilidh est� con �l.

Gracias a Dios. Ya estamos en camino.

Bueno. Los veo a ti y a Ruaraidh en un rato.

Bien.

Hola, Aisha.

Disculpa que llame tan temprano.

Pero durante la noche lleg� informaci�n...

...sobre la adopci�n de Maclean.

- Es rara. - �Rara en qu� sentido?

La agencia que us� Douglas Maclean...

...solo hizo una adopci�n: la de Eilidh.

�Aparec�an los padres biol�gicos en el certificado?

Solo la madre. Natalia Novikova.

Es un nombre bastante com�n.

Bueno. �Puedes hacer una b�squeda?

Claro.

Te llamar� si surge algo.

Genial. Gracias.

- �Est�s bien? - S�.

Lo lamento.

Deber�a hab�rtelo dicho en su momento.

Ten�as nueve a�os.

Solo hay una persona a quien culpar.

Necesito algo de todos ustedes.

Dougie no debe saberlo. Al menos, por ahora.

Y nadie m�s puede saber que yo tambi�n lo s�.

Por supuesto.

No hace falta decirlo.

�Eilidh?

Mi padre y yo no nos ocultamos nada.

�Oh, por favor! Incluso a ti.

�Incluso a m�?

�Te ocult� la verdad!

- No es lo mismo. - �Por qu�?

- �Porque no se trata de ti? - No.

Tiene que haber una explicaci�n.

- �Circunstancias atenuantes? - S�.

O tal vez sea hora de que todos...

...reconozcamos que pap� es un hijo del diablo.

Bueno. Lo entiendo.

Todos estamos agotados.

Y t� siempre tuviste tus problemas, S�ne.

Pero Ruaraidh.

�No puedes pensar eso?

Yo estuve all�, Eilidh.

Vi c�mo se iba de excursi�n una y otra vez,...

...cada vez que mam� necesitaba ayuda.

�Y mam� no tuvo nada que ver con todo esto?

�Por Dios, se acostaba con el t�o Michael!

�Mientras �l ten�a un sinf�n de novias...

...en el extranjero!

Exactamente. Ambos tuvieron la misma culpa.

Eso no es cierto.

Lo que pap� le hizo a Calum es imperdonable.

Y ella nunca destruy� el trabajo de �l.

Dios. �Ahora le est�s echando las esculturas encima?

- �Me lo confes�! - �Eso es mentira!

�Preg�ntale t� mismo!

Tengo la intenci�n de hacerlo.

�Y piensas decirle que s� lo de Dougie?

S�.

Entonces. lo siento, Eilidh.

Terminamos.

Siempre pens� que yo era diferente a ustedes tres.

Y ahora lo confirmaron.

A menudo me preguntan...

...si me sorprende lo bien que me fue.

No me sorprende en absoluto.

Siempre cre� que...

...o dejas que el mundo te doblegue a su voluntad,...

...o lo adaptas a tus necesidades.

�Qu� tienes?

Como pens�, hay miles...

...de Natalia Novikova en Rusia.

As� que busqu� algunos art�culos...

...de la �poca en los que aparec�a Maclean.

�Adivina qu�?

Natalia Novikova era su secretaria.

Mierda. Eh, espera un segundo.

Tambi�n analizaron el ADN de Eilidh.

Ella es de �l, �no?

Kat, �sigues ah�?

Oh, eh, Aisha, te llamar� luego.

Necesito irme a casa.

Nunca pens� que t� y yo tuvi�ramos algo en com�n.

Pero s� lo tenemos.

La mejor decisi�n que jam�s hayamos tomado...

...fue irnos de esta maldita isla.

�De qu� estaban hablando?

�T� e Ishbel?

Se trataba de mam� y Michael, �no?

�Qu� sabes?

Los vi.

Ellos estaban...

No s�...

Cercanos.

Se podr�a decir eso.

Ma�ana, tu madre y Michael,...

...ambos van a pedir el divorcio.

Luego, se mudar�n a Edimburgo con Ruaraidh.

�Ella no puede hacer eso!

Puede y lo har�.

A ella no le importo un comino yo.

Ni t�, Eilidh.

�Recuerdas cuando naci� Calum,...

...c�mo te quedaste con Ishbel y Michael durante tres meses?

Tu madre estaba abrumada en ese momento...

...y yo estaba en Rusia.

S�, necesitaba ayuda.

�Todo un disparate!

Ella no ten�a ninguna intenci�n de volver contigo.

Incluso se reuni� con un abogado.

�Pero porqu�?

Ella se resinti� porque yo te salv�.

Algo que tuve que hacer por segunda vez,...

...cuando llegu� a casa y descubr� su plan.

Bebe.

S� cu�nto duele.

Pero t�, de entre todas las personas,...

...mereces la verdad.

Necesito decirte algo.

Se trata de tu padre.

Eilidh, no eres adoptada.

Tu madre... Natalia.

Era la secretaria de tu padre.

Tuvieron una aventura.

Comparamos tu ADN con el de �l.

Coincide. �l es tu verdadero padre.

�Por qu� nos odias?

No.

Pero mi trabajo, Eilidh, es desenterrar la verdad.

�S�? Cre�a que tu trabajo era apoyar a la familia.

Lo es.

As� como investigar el asesinato.

�C�mo ayuda esto a resolverlo?

No s�...

...a�n no.

Porque no lo hace.

En cambio, viniste aqu� con la intenci�n de destruirnos.

Manipul�ndonos a cada uno de nosotros.

A m�, a Calum, Ruaraidh. A S�ne.

Si alguien hizo eso, es tu padre.

Sigues diciendo eso.

�Pero sabes qu�? �l me ama.

�Y tu madre?

�Acaso ella no te amaba?

�No!

Si ella me hubiera amado...

...jam�s habr�a intentado entregarme.

�Qu� quieres decir?

Ella quer�a que Ishbel tuviera mi custodia.

La simple verdad es que mi madre me odiaba.

Tambi�n odiaba a mi padre.

Por eso intent� matarlo.

Y ahora que ya lo sabes,...

...quiz�s tengas la decencia de dejarnos en paz.

Supongo que quieres hablar de Dougie, �no?

No. De Natalia.

No tuve otra opci�n.

Tu madre se habr�a marchado.

As� que, en vez de eso, me mentiste durante todos esos a�os.

En cierto sentido.

Pero, en otro,...

...no se puede fingir un amor como el nuestro.

Que t� eres...

C�llate ya.

Basta.

�Me tienes miedo?

Voy a regresar a Par�s.

Te llevar� al aeropuerto.

No, ser�a mejor si lo hiciera Chrissie.

�Volver�s para el funeral?

Lo dudo.

�Tal vez en un par de meses podr�a visitarte?

Tal vez.

Arruin� la vida de muchas personas.

�C�mo? �Haciendo tu trabajo?

El d�a despu�s de que te fuiste,...

...S�ne Maclean vino aqu� busc�ndote.

Estaba alterada.

No quiso decirme por qu�.

Supuse que...

�Que me hab�a peleado con mi novia?

Y pens� que entre eso y mis creencias,...

...yo te hab�a alejado.

No.

Maclean lo hizo.

Lo vi, destruir las esculturas de Mary.

Conocer�s la verdad.

La verdad os har� libres.

Pero nunca la busqu�.

Porque soy...

...un cobarde.

Oh, pap�.

No, yo s�. Pero t� no.

Nunca dejes de buscar la verdad.

�Me oyes?

Ser� mejor que me vaya entonces.

Ishbel.

Necesito preguntarte algo.

Ahora no es un buen momento.

�Por qu� le quitaste Eilidh a Mary en 1995?

No s� de qu� est�s hablando.

Yo s�. Te lo puedo decir.

Michael.

Lo siento, Ishbel, pero estoy harto de tantas mentiras.

Hablaremos en casa.

Vamos.

Lo siento, mam�.

No te preocupes.

�Qu� es una fiesta si no te emborrachas un poco?

Jefe, s� que est� enojado, pero...

Kat, s� que est�s tramando algo.

Solo dime d�nde est�s.

Mire, creo que tengo un modo...

...para obtener una confesi�n de Sir Douglas.

Bueno. Te escucho.

Ah� est�s de nuevo.

Habl� con Michael e Ishbel.

�Qu� falta de decencia!

Y tu padre no tuvo la decencia de decirte la verdad.

Pasaste tres meses con ellos.

Cuando tu madre sufr�a de depresi�n posparto.

Pero cuando se enter� por Michael...

...de que Ishbel hab�a consultado a un abogado,...

...ella condujo hasta all�.

Literalmente te arranc� de los brazos de Ishbel.

Nadie te quiso m�s que tu madre.

�No lo ves?

Esto tiene que parar, Eilidh.

�No quieres saber qu� pas� realmente?

Ewen.

No dejas de decir que quieres...

...formar parte de una gran operaci�n.

�De qu� se trata todo esto?

- Ya ver�s. - Vamos.

- �Lo tienes? - S�.

Eso es para ti.

No te preocupes. Tu padre nunca lo ver�.

�D�nde est� el ba�o?

Piso superior.

�Vamos?

�Est�s bien?

Buena suerte.

Dijiste que quer�as una confesi�n.

Ella a�n no la consigui�.

Expl�came esto.

Una vez que el supuesto padre sea comparado...

Pero, mam�,...

Shhh, mi amor.

Hablaremos m�s ma�ana por la ma�ana.

Solo ten esto en cuenta.

Te amo...

...y siempre ser� as�.

�Eilidh?

No te fuiste.

�Por qu�?

No pude.

Esperaba que no lo hicieras.

Ven.

Esa foto adquiere ahora un significado...

...completamente nuevo, �no?

Regresaba a la tierra de mis antepasados.

"Mi primog�nita y heredera. "

"En el fondo, deb�as haberlo sabido. "

�Qu� pasa?

- Todo es demasiado. - Lo s�.

Pap�.

Si vamos a intentar que esto funcione...

...no puede haber m�s secretos.

Ninguno.

"Nada. "

" �D�nde est�s?" "Lamento el retraso"

"Dej� a Edilih en el aeropuerto" "La polic�a est� us�ndola"

Disculpen.

Sabes que entre mam� y yo no hab�a ning�n cari�o.

De hecho, si ella hubiera hecho lo que quer�a,...

...yo estar�a llamando a Ishbel y Michael "mam� y pap�"...

...y trabajar�a en una librer�a.

�Y por qu� te importa?

Porque me importas.

Porque necesitas a alguien a quien poder contarle todo.

- "�De qu� diablos hablas?" - "Ella usa un micr�fono oculto"

Mierda.

No estaba mintiendo.

Esa noche tu madre me confront�.

Pero hablemos de Dougie.

Bien.

Pero cuando me dispar�...

"Ella me dispar�,...

...pero, en lugar de acabar conmigo, cay� de rodillas".

�Y qu� hiciste?

Nada para empezar.

Pero mientras estaba all� arrodillado,...

...me di cuenta de que ella hab�a envenenado...

...a nuestra familia durante demasiado tiempo.

�Y despu�s qu�?

�Por qu�?

Dougie.

�C�mo pudiste hacerle eso a Calum?

Me acerqu� a ella...

...y tom� el arma.

�Qui�n es ese?

�Y qu�?

�Le disparaste?

S�, lo hice.

Acaba de confesar. Y este desgraciado es un sopl�n.

Mierda. �Vamos! �Ahora!

Ahora ya lo sabes.

�Qu� opinas de volver?

�Qui�n demonios es ese?

Atender�.

�Hola?

Pon a tu pap� al tel�fono. �Eilidh, ahora mismo!

Lo siento. No me interesa.

Cuidado.

�Cuidado! No se detiene.

Un vendedor.

�Y t� y yo?

Honestamente...

Creo que mam� recibi� lo que se merec�a.

Eilidh.

Mi tel�fono.

Toma.

Ve. Ve a ver el otro coche. Revisa el otro coche.

Oh, joder.

Chrissie, por favor.

�Esto no puede ser cierto!

La matar�.

�Kat! �Kat!

�Kat!

�Eilidh! �Eilidh!

- Espera. - �Pap�!

�No me digas que hiciste esto!

Oh, mi amor... �Por qu�?

�Por qu�!

Porque, desde el principio, fuiste t� quien envenen� a nuestra familia.

�Douglas!

�T�!

�Alto! �No se acerque m�s!

Pap�, por favor.

�Det�ngase!

Suelte el arma. Lo digo en serio.

Sabes que solo tienes una oportunidad.

Una oportunidad.

Recuerdo lo que dijo hace diez a�os.

"O dejas que el mundo te doblegue a su voluntad,...

...o lo adaptas a tus necesidades. "

�Pap�! �Pap�!

No, no, por favor.

Pap�.

No, no, no.

Damos gracias al Se�or por la vida de Mary...

...y rogamos para que su alma descanse en paz eterna.

Am�n.

Deber�a haberte apoyado desde el principio.

Lo hizo al final. Eso es lo �nico que importa.

Si alguna vez cambias de opini�n,...

...siempre habr� un lugar en el equipo.

Lo s�. Gracias.

Gracias.

Gracias a usted tambi�n, jefe.

V�monos a casa.

Subt�tulos: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.