Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
�Qu� est�s haciendo con esto?
2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Hay cosas que conviene
mantener en privado.
3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Falta el de este a�o.
4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
Lo encontrar�.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
�De verdad sigues
pensando que lo hizo?
6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
S�.
7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
Estaba gravemente herido, Kat.
8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Ten�a una c�mplice. Chrissie.
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
�Y qu� m�s?
10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
La coartada de Calum,
el hijo mayor, es poco s�lida.
11
00:00:24,842 --> 00:00:26,458
Ni una palabra
del dinero que te prestamos...
12
00:00:26,459 --> 00:00:27,933
...para mantener a flote
ese barco que se hunde.
13
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
Yo lo arreglar�, Gavin. Lo har�.
14
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Ya no conoces a Calum.
15
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
El tipo de gente
con la que se junta.
16
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Lo tengo.
17
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
T� fuiste quien hizo eso.
18
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
No voy a caer por ti.
Gus, llama a la polic�a.
19
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Dile que encontramos
al asesino de Mary Maclean.
20
00:00:43,135 --> 00:00:46,121
Es una locura siquiera sugerir
que pap� destruir�a su propia casa,...
21
00:00:46,156 --> 00:00:47,691
...se herir�a a s� mismo,...
22
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
...y luego matar�a a mam�.
23
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
�D�jame ir!
24
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
�Sab�a que su esposa ten�a
una aventura con Michael,...
25
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
...su cu�ado?
26
00:00:58,969 --> 00:01:03,404
�C�mo te atreves a mancillar
la memoria de mi esposa?
27
00:01:08,524 --> 00:01:09,263
�S�ne!
28
00:01:09,264 --> 00:01:11,559
Necesito salir a encontrar se�al.
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,452
No toques nada.
30
00:01:17,053 --> 00:01:19,863
Espera en la camioneta con S�ne,
esto es la escena de un crimen.
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Quiero hablarles de mi hijo, Calum.
32
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
Fue mi esposa quien me dispar�.
33
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
�Fue Mary!
34
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
Diez,...
35
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
...nueve,...
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
...ocho,...
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
...siete, seis, cinco,...
38
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
...cuatro, tres, dos, uno...
39
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
�Feliz A�o Nuevo!
40
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
�Calum! �Calum!
41
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Ven aqu�.
42
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Feliz A�o Nuevo, hermanito.
43
00:02:08,204 --> 00:02:13,291
#�Deber�amos olvidar
las viejas amistades? #
44
00:02:13,369 --> 00:02:17,055
# Las viejas... #
45
00:03:14,679 --> 00:03:17,115
LA ISLA
SO1EO3
46
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
No hay dos maneras
de hacerlo. Hasta ahora,...
47
00:03:31,731 --> 00:03:33,330
...no encontraron
ni una sola huella...
48
00:03:33,331 --> 00:03:34,734
...de tu padre
ni de Chrissie en el refugio.
49
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
- �Y la pistola o los diarios?
- No estaban all�.
50
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Pero el equipo encontr�
abundante evidencia...
51
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
...de que fue tu madre
quien escondi� las joyas.
52
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Pero eso no significa
que ella le disparara.
53
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
La autopsia indica que s�.
54
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Ten�a restos de p�lvora
por toda la mano derecha.
55
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
�Eso es todo?
56
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
No, la ciencia forense no siempre
cuenta toda la historia.
57
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
Me acabas de decir
que mam� le dispar�.
58
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Lo s�, pero eso no explica
c�mo ella fue la �nica...
59
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
...que acab� muerta.
60
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Lo lamento.
61
00:04:10,629 --> 00:04:14,126
No puedo superarlo, Kat.
62
00:04:14,161 --> 00:04:15,514
Su...
63
00:04:15,549 --> 00:04:17,981
...estar tirada en el suelo.
64
00:04:38,397 --> 00:04:41,461
La polic�a termin� con pap�.
65
00:04:41,496 --> 00:04:43,597
Quiere hablar con nosotros cuatro.
66
00:04:43,632 --> 00:04:44,839
No puedo...
67
00:04:44,922 --> 00:04:47,222
Tienes que hacerlo.
68
00:04:47,257 --> 00:04:49,972
Por m�.
69
00:05:03,085 --> 00:05:04,445
Te llamar� despu�s.
70
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
�D�nde est�
el inspector jefe Halim?
71
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Interrogando
a Michael, el cu�ado.
72
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Bien.
73
00:05:48,199 --> 00:05:49,939
�Tienen alguna idea de cu�ndo
estar�n listas las transcripciones...
74
00:05:49,940 --> 00:05:52,027
...de los interrogatorios de
Douglas Maclean o Christie Macmillan?
75
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Las maravillas de la IA.
76
00:06:17,411 --> 00:06:19,316
Si�ntate, hijo.
77
00:06:19,351 --> 00:06:20,445
Me quedar� de pie.
78
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
No hay una manera f�cil
de dec�rselo...
79
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
Mam� ten�a una aventura
con el t�o Michael.
80
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
- �Seg�n qui�n?
- Mam�.
81
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Me lo dijo hace unas semanas.
82
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
�Por cu�nto tiempo?
83
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
De forma intermitente,
durante treinta a�os.
84
00:06:40,305 --> 00:06:42,528
�Por qu� nunca la dejaste, pap�?
85
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
Por est�pido que parezca,...
86
00:06:46,170 --> 00:06:48,822
...nunca dej� de amarla.
87
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
Por eso ment� a la polic�a.
88
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
Lo �ltimo que quer�a era...
89
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
...que Uds. supieran que su madre
intent� matarme.
90
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Pero entonces t�, hijo,...
91
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
...quedaste envuelto
en todo este l�o.
92
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Bebe.
93
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
No pod�a permitir que fueras
a prisi�n por sus pecados.
94
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
�Qu� fue lo que realmente pas�?
95
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
�Qu� crees?
96
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mam� le dispar�.
97
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
�Pero por qu�?
98
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Dijo que quer�a casarse
con el t�o Michael.
99
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Que ella lo hab�a planeado todo...
100
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
...para que la polic�a pensara
que alguien hab�a entrado a robar.
101
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
Y si eso serv�a de consuelo,...
102
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
...que me elogiaran
por haber salvado a mi esposa.
103
00:08:15,177 --> 00:08:16,191
Pero eso no explica...
104
00:08:16,192 --> 00:08:18,219
...c�mo fue ella
quien termin� muerta.
105
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Despu�s de que me dispar�,...
106
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
...me qued� aturdido.
107
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Pero, por encima de todo, ten�a
una necesidad imperiosa de sobrevivir.
108
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Entonces, cuando la vi
de pie sobre m�,...
109
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
...le di un manotazo al arma,...
110
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
...y se dispar� a s� misma.
111
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
�C�mo es posible que la polic�a
nunca encontrara el arma?
112
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie. �l le dijo
que se deshiciera de ella.
113
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
Es necesario hacer un velorio.
114
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
No.
115
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
Ya pas� demasiado tiempo.
116
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Rory tiene raz�n. Esta noche.
117
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
A pesar de todo, tu madre
merece que se la llore.
118
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Bien.
119
00:09:07,513 --> 00:09:10,818
�Ruaraidh? �Dirigir�s los salmos?
120
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
Y eso es todo.
121
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
�S�ne?
122
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh dice que t� y la agente Crichton
est�n intentando demostrar...
123
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
...que yo mat� a tu madre.
124
00:09:50,669 --> 00:09:52,674
No te culpo.
125
00:09:58,954 --> 00:10:01,639
Supongo que ella
tambi�n sostiene...
126
00:10:01,640 --> 00:10:03,759
...que yo destru�
las esculturas, �no?
127
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Pap�, yo estaba...
128
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
No tengo excusa...
129
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Esa noche no era yo mismo,...
130
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
...despu�s de que tu t�a Ishbel
me contara...
131
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
...sobre tu madre y Michael.
132
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
Fue imperdonable...
133
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
...c�mo trat� a esa chica.
134
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Peor a�n,...
135
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
...arruin� nuestra relaci�n.
136
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Pero siempre estuve
muy orgulloso de ti, S�ne.
137
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
No te preocupes.
138
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
T�mate un minuto.
139
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
No me voy a ir a ninguna parte.
140
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
Pens� que te gustar�a
tomar una taza de t�.
141
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Me arriesgu�, con leche
y una de az�car.
142
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Solo puedo imaginar
por lo que est�s pasando.
143
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Lo que intento decir es que,
si quieres hablar...
144
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
�Por qu� querr�a hablar contigo?
145
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Tu hermana...
146
00:12:01,220 --> 00:12:05,642
Lo que ella hizo debi�
haberte dolido profundamente.
147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Lo curioso es que...
148
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
...ella nunca estuvo realmente
muy interesada en Michael.
149
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Era como un cachorro enamorado.
150
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
Jugaba con �l
cuando estaba aburrida.
151
00:12:23,499 --> 00:12:26,505
Y despu�s de que
sus valiosas esculturas...
152
00:12:26,506 --> 00:12:28,009
...fueran destruidas, bueno...
153
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
...ya �l no le importaba
un comino.
154
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
�Est�s segura?
155
00:12:36,155 --> 00:12:38,199
Oh, �l se escapaba para verla...
156
00:12:38,200 --> 00:12:41,266
...de vez en cuando,
pero volv�a cada vez...
157
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
...con el rabo entre las piernas.
158
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Entonces, hace quince d�as,...
159
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
...Mary vino a verme,...
160
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
...buscando el perd�n.
161
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Estaba pr�cticamente de rodillas.
162
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
�Y la perdonaste?
163
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
Ahora, si no te importa,...
164
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
...el pobre hombre
necesitar� su desayuno.
165
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
�Lo siento!
166
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
�Ruaraidh!
167
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
- Sab�a que estabas ah�.
- �Ah, s�?
168
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
�Y ahora qu�?
169
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
�Al escondite?
170
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
�En el castillo?
171
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Oh, lo siento, jefe.
172
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Necesito que hablemos.
173
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
De acuerdo. Hazlo r�pido.
174
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
En privado, si no le importa.
175
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
�C�mo le fue
con Michael Camshron?
176
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Bien, deber�a poder corroborar
su historia de alguna manera...
177
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
...al final del d�a.
178
00:15:08,710 --> 00:15:10,151
�Y cu�l es exactamente su historia?
179
00:15:10,186 --> 00:15:12,851
Que no sab�a nada
sobre el plan de Mary Maclean...
180
00:15:12,886 --> 00:15:13,773
...de matar a su marido.
181
00:15:13,808 --> 00:15:15,450
Porque �l y Mary hab�an sido
amantes durante diez a�os.
182
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
�Qui�n te dijo eso?
183
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
- Su esposa, Ishbel.
- Genial.
184
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Entonces, estaremos
a�n m�s cerca de concluir.
185
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
O bien el relato de Douglas Maclean
es una completa mentira,...
186
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
...y sobre todo c�mo
acab� muerta su esposa.
187
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean dijo que Mary le dispar�...
188
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
...para poder estar con Michael.
189
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Lo s�. Lo interrogu�.
190
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Pero, �por qu� decir eso
si ya no eran amantes?
191
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Como ya deber�as saber,...
192
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
...los asesinos no son
las personas m�s racionales.
193
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Oh, excepto que no me importa
lo irracional que sean.
194
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
No le piden perd�n a su hermana...
195
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
...si buscan reavivar
una aventura con su marido.
196
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
�Me lo est�s contando todo, Kat?
197
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Lo �nico que digo, jefe,
es que pas� mucho tiempo...
198
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
...en torno a esta familia,
y est� plagada de mentiras.
199
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
Y todo lo que digo
es que el fiscal est� contento...
200
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
...con los hechos
tal como se describen.
201
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Entonces, si quieres
encontrar fallos en este caso,...
202
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
...no me vengas
con teor�as descabelladas.
203
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Consigue algunas malditas
pruebas verdaderas.
204
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
Ahora, si no te importa,
me gustar�a dormir un poco.
205
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Gracias.
206
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Hola, jefe. �Tiene un minuto?
207
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- �Maldita sea! �T� tambi�n?
- Lo siento.
208
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Habr�a llamado, pero no pod�amos
conseguir cobertura.
209
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Bien. �Qu� tienes?
210
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
El arma es una causa perdida.
211
00:16:23,550 --> 00:16:25,136
La esclusa en
la que Christina Macmillan...
212
00:16:25,137 --> 00:16:25,929
...dijo que la dej� caer...
213
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
...tiene unos 100 metros de profundidad.
214
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
- �Y en el refugio?
- Nada cambi�.
215
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Todas las pruebas
apuntan a que Mary Maclean...
216
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
...era la �nica persona que podr�a
haber escondido esas joyas.
217
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
�Oyes eso, Kat? Pruebas.
218
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Pruebas reales.
219
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, �est�s segura de eso?
220
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
- De la falta de cobertura.
- S�.
221
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
Mandamos a Alex arriba
y abajo de esa maldita colina.
222
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Pero supongo que uno aprende
a no esperar nada en absoluto...
223
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
...si eres de por aqu�.
224
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- �Oh, hombre!
225
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
De ninguna manera.
226
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Hazlo de nuevo.
227
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
- Bien, �est�s seguro?
- S�.
228
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
De acuerdo, pero f�jate bien.
229
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Uno, dos, tres.
230
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Otra vez. Uno, dos, tres.
231
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
�Est� en la lapicera?
232
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
- �No puede ser!
- �La lapicera? Veamos.
233
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
�Oh!
234
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Eres un mago, abuelo.
235
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Hola, pap�.
236
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Qu�date donde est�s, Douglas.
237
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
Tus padres necesitan hablar.
Ella est� en la sala.
238
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
�Lo intentaremos de nuevo?
�Listo?
239
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Uno, dos, tres.
240
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Hola.
241
00:20:30,149 --> 00:20:32,498
Ya no me voy a mudar
a Edimburgo.
242
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Gracias.
243
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
Esta es tu �ltima oportunidad, Calum.
244
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Es hora de que te portes bien.
245
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Lo har�.
246
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
S� su padre, no un amigo.
247
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Prometo.
248
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Entonces, empieza hoy mismo.
249
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
�S�?
250
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Hola. Disculpe que lo moleste, jefe.
251
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
�Por qu� me molestar�a?
252
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Solo est�s interrumpiendo el primer
momento de sue�o que he tenido...
253
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
...en 24 horas.
254
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
Es que encontr� el �ltimo diario
de Mary Maclean...
255
00:21:28,346 --> 00:21:30,803
- ... en el refugio.
- No.
256
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
Los forenses examinaron
la escena minuciosamente.
257
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
No subieron la colina,
no lo hicieron.
258
00:21:36,220 --> 00:21:38,190
Creo que fue all�
donde Ruaraidh Maclean...
259
00:21:38,191 --> 00:21:39,176
...lo tom� y lo quem�.
260
00:21:39,819 --> 00:21:41,456
�Entonces est� destruido?
261
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
S�. S�, casi todo,
salvo unos pocos fragmentos.
262
00:21:45,460 --> 00:21:47,542
La mayor parte no era de inter�s,...
263
00:21:47,577 --> 00:21:49,240
...pero si mira el texto que le envi�,...
264
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
...es solo el final de cuatro l�neas,...
265
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
- ... pero dicen...
- "Nunca se sabe. "
266
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
"El hijo de otra persona"...
267
00:21:56,039 --> 00:21:58,184
- "�Skinecredi?"
- Pero est� claro.
268
00:21:58,219 --> 00:21:59,422
Esto no es una maldita
lecci�n de dicci�n, Kat.
269
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
- �Qu� significa?
- "Un coraz�n destrozado...
270
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
...nunca se recuperar�. "
271
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
Solo puede significar una cosa.
272
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Uno de los tres m�s peque�os
no es hijo de Douglas,...
273
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
...Calum, S�ne, o Ruaraidh.
274
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
S�, es poco probable
que sea de Michael.
275
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Me pidi� que trajera pruebas.
276
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
A�n as�, �qu� demuestra eso?
277
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Que Douglas se hab�a enterado...
278
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
...y Mary sinti� que ten�a
que matarlo antes de que...
279
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Se los contara
y le rompiera a ella el coraz�n.
280
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Pero esto no refuta
su afirmaci�n, Kat,...
281
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
...de que intent� arrebatarle el arma.
282
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Pero, �por qu� sigue minti�ndonos?
283
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Como m�nimo, deber�a
permitirnos presionarlo.
284
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Bueno, no hasta que analicemos
el ADN de esos chicos.
285
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
S�, claro. As� lo sabremos
con seguridad.
286
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Por ahora, conc�ntrate
en tus obligaciones.
287
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Lo entend�.
288
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
Y, jefe, de verdad lamento
haberlo despertado.
289
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
No, no lo lamentas.
290
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
Buen trabajo, de todos modos.
291
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
T�o Ruaraidh.
292
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
T�o Ruaraidh.
293
00:23:22,295 --> 00:23:25,436
�Quieres jugar
al f�tbol con nosotros?
294
00:23:25,471 --> 00:23:26,382
Tengo mucho que hacer.
295
00:23:26,417 --> 00:23:28,751
- �Por favor!
- �No! �No me escuchaste?
296
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
�Eh!
297
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Ve a colocar los arcos, �s�?
298
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
S� que est�s sufriendo, pero
no te desquites con el peque�o.
299
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Lo siento.
300
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
De todas formas, es mejor
que estemos solo nosotros dos.
301
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Puedes ser Escocia.
302
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
�Y t� puedes ser Inglaterra!
303
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
�Inglaterra?
304
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
��Por qu�!?
305
00:24:01,296 --> 00:24:03,801
�Ser� m�s divertido
cuando te gane!
306
00:24:09,739 --> 00:24:11,388
Habl� con la ministra.
307
00:24:11,423 --> 00:24:14,985
Ella pregunt� si quer�as decir
unas palabras sobre mam�.
308
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Deber�as.
309
00:24:20,826 --> 00:24:24,033
Y, tal vez, quieras disculparte
con tu hijo mayor.
310
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
�Qu� pas� con S�ne antes?
311
00:24:40,193 --> 00:24:43,372
Voy a excluir a Calum
y a S�ne de mi testamento.
312
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Te doy la participaci�n mayoritaria.
313
00:24:49,519 --> 00:24:51,069
�Est�s seguro?
314
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
Est� bien, nadie perdonar�a jam�s
a S�ne por lo que hizo,...
315
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
...traicion�ndote con esa polic�a.
316
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
�Pero Calum?
317
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Lamentablemente,
es un in�til y siempre lo ser�.
318
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
�Es por eso que estabas
dispuesto a sacrificarlo ayer?
319
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Esa no era mi intenci�n.
320
00:25:19,644 --> 00:25:21,871
Estaba muy furioso por el collar.
321
00:25:21,906 --> 00:25:24,671
Quer�a darle el susto de su vida.
322
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
�Y qu� hay de Ruaraidh?
323
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
Su parte est� asegurada. Y cre�
un fideicomiso para Dougie.
324
00:25:56,739 --> 00:25:58,594
�Y qu� tal te fue?
325
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
Oh, mierda. �Tan mal?
326
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Al contrario.
327
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
Pap� admiti�
que destruy� las esculturas.
328
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
Incluso dijo cu�nto lamentaba
la forma en que te hab�a tratado.
329
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
�Y qu�?
�Ahora es el padre del a�o?
330
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
�Por qu� no?
331
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Porque es un narcisista.
332
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
�Qu� te queda si no tienes familia?
333
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
Tu carrera, tus amigos...
334
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
�Yo?
335
00:26:30,582 --> 00:26:33,097
Estaba pensando
que, tal vez, podr�a...
336
00:26:33,098 --> 00:26:34,753
...conseguir un traslado
a Inverness.
337
00:26:34,833 --> 00:26:37,368
Una vez que todo esto termine,
un nuevo comienzo.
338
00:26:37,403 --> 00:26:39,636
Quiz�s t� y yo podr�amos incluso...
339
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
No quise decir...
340
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
En lugar de cuestionar
la integridad de mi padre,...
341
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
...quiz�s deber�as
cuestionar la tuya.
342
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
�Qu� dices?
343
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Olv�dalo.
344
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
�Pap�?
345
00:28:35,047 --> 00:28:36,289
A MI QUERIDA HIJA
"El amor es fuerte...
346
00:28:36,340 --> 00:28:37,248
...como la muerte"
MAM�
347
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Acabo de hablar con pap�.
348
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
�Fue un arresto ciudadano?
349
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
No. Para arreglar las cosas.
350
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Eres la �nica hermana
que tengo.
351
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Ven aqu�.
352
00:29:50,043 --> 00:29:55,534
# Se�or, escucha mi oraci�n, #
353
00:29:56,125 --> 00:29:57,452
# Escucha... #
354
00:29:58,915 --> 00:30:01,387
#... mi pedido... #
355
00:30:03,888 --> 00:30:07,171
#... por misericordia... #
356
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
�Hay alg�n lugar en esta isla
donde no metas las narices?
357
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Ten�a la esperanza
de que mi padre estuviera aqu�.
358
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
Es un anciano.
359
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
�Seumas?
360
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Est� ayudando a la ministra
a prepararse para el velatorio.
361
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
�Es esta noche?
362
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Cre�a que lo sab�as todo.
363
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Encontr� el diario, Ruaraidh.
364
00:30:46,981 --> 00:30:49,745
A pesar de
tus mejores esfuerzos,...
365
00:30:49,746 --> 00:30:51,782
...no se quemaron
todas las p�ginas.
366
00:30:52,704 --> 00:30:55,490
- Mentiras.
- No.
367
00:30:55,525 --> 00:30:59,563
Los resultados del ADN
tampoco mienten.
368
00:30:59,598 --> 00:31:02,727
Entonces, podemos esperar
los resultados...
369
00:31:02,728 --> 00:31:05,036
...o puedes dec�rmelo
ahora mismo,...
370
00:31:05,358 --> 00:31:08,967
�qui�n de ustedes
no es hijo de su padre?
371
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
�Calum?
372
00:31:10,515 --> 00:31:12,395
�S�ne?
373
00:31:12,430 --> 00:31:14,493
�T�?
374
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
Dios es justo.
375
00:31:21,314 --> 00:31:26,247
�l les devolver� problemas
a quienes te causen problemas.
376
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Hola, encantado de verte.
377
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Me alegra verte.
378
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Hablemos.
379
00:32:59,691 --> 00:33:04,340
Disculpen, los dejo
en la grata compa��a de Eilidh.
380
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Seguro.
381
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Me alegra verte.
382
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
�Por qu� te llevaste los diarios?
383
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
No estaban seguros
en tu habitaci�n.
384
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Bueno, ya es demasiado tarde.
385
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Ella tiene el �ltimo.
386
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
- �S�ne?
- No, esa polic�a.
387
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
Lo encontr� entre las joyas.
388
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
�C�mo lo consigui�?
�Se lo diste t�?
389
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
�Est�s loco?
390
00:33:36,571 --> 00:33:38,939
Lo quem� en el p�ramo.
391
00:33:40,020 --> 00:33:42,044
Al menos, eso cre�a.
392
00:33:42,628 --> 00:33:45,200
Pero la polic�a est� realizando
ahora una prueba de ADN...
393
00:33:45,201 --> 00:33:46,916
...para determinar cu�l
de nosotros no es hijo tuyo.
394
00:33:47,919 --> 00:33:50,005
Lo le�, pap�.
395
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Los le� todos.
396
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
Las cosas que hiciste...
397
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
�Seg�n tu madre!
398
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Pero ambos sabemos c�mo
estaba ella estos �ltimos diez a�os.
399
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
- C�mo te descuid�...
- Pero antes de eso...
400
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
�Dios!
401
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
Todo mentira, Rory.
402
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Durante veinte a�os
pagu� por los mejores psiquiatras.
403
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
Se llama trastorno
de personalidad paranoide.
404
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
�Y no tiene cura!
405
00:34:20,175 --> 00:34:21,966
Ella no era paranoica
con respecto a todo.
406
00:34:21,967 --> 00:34:23,161
No, no con respecto a todo.
407
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
�Y si esa mujer descubre...?
408
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
�No lo har�!
409
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Voy a ocuparme de ella.
410
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Todo este maldito disparate.
411
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
�Lo prometes?
412
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Lo prometo.
413
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
El abuelo dijo
que debemos ser fuertes.
414
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
S�, �l sol�a decirme lo mismo
cuando yo era peque�o.
415
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
El abuelo es un gran hombre,
�no, pap�?
416
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
S�, en muchos sentidos.
417
00:35:02,464 --> 00:35:05,248
Pero recuerda, Dougie,
lo m�s importante...
418
00:35:05,249 --> 00:35:07,105
...es c�mo tratas a los dem�s.
419
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Ahora, vamos a buscar
a tu madre,...
420
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
...antes de que piense que te perd�.
421
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Me alegra verte. Gracias por venir.
422
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
Qu� desperdicio.
423
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
- Ser� mejor que entremos.
- Claro.
424
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
- �Una taza de t�?
- S�, eso estar�a bien.
425
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
�D�nde est�n los muchachos?
426
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
�Qu� hace ella aqu�?
427
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Yo no la invit�.
De eso estoy segura.
428
00:36:04,044 --> 00:36:06,383
Le dir� a Chrissie
que se deshaga de ella.
429
00:36:06,384 --> 00:36:07,553
No.
430
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
Esto es un velorio.
431
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Ve a buscar a tus hermanos.
432
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
- Aqu� tienes.
- Gracias.
433
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Veo que aqu� est�n
los chismosos de siempre.
434
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Ign�ralos.
435
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
Es f�cil decirlo para ti.
436
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Solo tienes una noche de eso.
437
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
Yo tuve que soportarlo
durante diez a�os.
438
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Gracias por tu apoyo, Seumas.
439
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
A Mary tambi�n le habr�a encantado.
440
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Ahora ella est� en paz con el Se�or.
441
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
Y t�, Catri�na M�iri.
442
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
Encontraste a tu padre
en tan buena forma.
443
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Sigue ocupado
con su querida granja.
444
00:37:16,443 --> 00:37:17,976
Disculpen.
445
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Uno, dos, tres, cuatro,...
446
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
...cinco, seis, siete,...
447
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
...ocho, nueve, diez.
448
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
- Espera, espera.
- �Qu� pasa?
449
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
�Qu� pasa?
450
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
Vete al carajo, Calum.
451
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
L�rgate, con el dinero
de pap� en el bolsillo.
452
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Puedo ganarme muy bien
el propio.
453
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
�Dije vete!
454
00:38:35,323 --> 00:38:37,318
�Vete!
455
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Ruaraidh.
456
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
Es hora.
457
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Gracias.
458
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Hola, Tracey.
459
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
- Pas� mucho tiempo.
- S�, as� es.
460
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Creo que la �ltima vez que te vi...
461
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
La fiesta de A�o Nuevo,
aqu� en el castillo.
462
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
No las familias
m�s funcionales, �no?
463
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
�Por qu� crees que tengo
tantas ganas de irme de aqu�?
464
00:39:26,007 --> 00:39:28,697
�Por qu� no te fuiste?
465
00:39:29,637 --> 00:39:33,288
Porque lo que Douglas quiere,
Douglas lo consigue.
466
00:39:33,323 --> 00:39:35,725
Todo.
467
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Se�or, escucha mi oraci�n.
468
00:39:58,775 --> 00:40:02,323
Escucha mi clamor
por misericordia.
469
00:40:03,771 --> 00:40:10,771
# Se�or,
escucha mi oraci�n. #
470
00:40:13,568 --> 00:40:20,568
# Escucha mi clamor #
471
00:40:24,851 --> 00:40:31,851
# por misericordia. #
472
00:40:37,102 --> 00:40:42,223
# En tu fidelidad y justicia... #
473
00:40:42,302 --> 00:40:48,954
# En tu fidelidad y justicia... #
474
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Jefe.
- �Est�s en la iglesia?
475
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
No, en el castillo para el velatorio.
476
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Bueno, escucha, el laboratorio
acaba de llamar,...
477
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
...y todas las muestras
analizadas son consistentes...
478
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
...con una relaci�n biol�gica
padre-hijo.
479
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
No entiendo.
480
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Todos son hijos de Douglas, Kat.
481
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
No puede ser. El diario era...
482
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Claramente, se refiere a otra cosa.
483
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Pero dec�a
que "el hijo de otra persona".
484
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
S�, lo entiendo.
485
00:41:30,659 --> 00:41:32,232
Tengo a alguien
que quiere verme,...
486
00:41:32,233 --> 00:41:33,019
...as� que hablamos luego.
487
00:42:04,000 --> 00:42:08,424
"Un coraz�n destrozado
jam�s se recuperar�. "
488
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
�Qu� hizo?
489
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
Dijo que terminamos.
490
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
A diferencia de nosotros, Tracey,...
491
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
...a �l no le falt� nada
desde el d�a en que naci�.
492
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
Nunca tuvo
que levantarse del suelo,...
493
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
...empezar de cero.
494
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
O hacer lo que sea necesario
para conseguir lo que deseas.
495
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
�Y qu� deseas t�, Tracey?
496
00:43:34,875 --> 00:43:36,572
�No puedes hacerle
esto a Calum,...
497
00:43:36,573 --> 00:43:37,421
...no te lo permitir�!
498
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
Esto lleg�
demasiado lejos, Ruaraidh.
499
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
No, no lo hizo.
500
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Simplemente regresa a Inverness
y �l no se enterar� de nada.
501
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
�Y si no lo hago?
502
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
No voy a dejar
que le "destroces el coraz�n".
503
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Entonces, �es cierto que
"de tal palo, tal astilla"?
504
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Pap� no la mat�.
505
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
�Por supuesto que s�!
506
00:44:00,044 --> 00:44:03,058
�Para que nadie descubriera
lo que hizo!
507
00:44:03,093 --> 00:44:04,658
Mam� tampoco quer�a eso.
508
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
Lo que tienes
que hacer, Ruaraidh,...
509
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
...aqu� y ahora, es decidir...
510
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
�eres hijo de tu padre...
511
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
...o el hijo de mam�?
512
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Porque no puedes ser
ambas cosas.
513
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
�Detente!
514
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
Te lo ruego.
515
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
No le hagas esto a Calum.
516
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Lo siento, Ruaraidh.
517
00:44:38,122 --> 00:44:40,465
No hay otra manera.
518
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Jefe, no va a creer esto.
519
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
No creo que t�
vayas a creer esto.
520
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
O esto.
521
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Dios m�o, tuvo a alguien
vigil�ndome todo este tiempo.
522
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
�As� que no est�s negando...
523
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
...que te involucraste
en una relaci�n �ntima...
524
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
...con la hija de la v�ctima?
525
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
S�, por supuesto que lo niego.
526
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Ella estaba emocionada, y...
527
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
...me bes� antes
de que pudiera reaccionar.
528
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
�Y t� y S�ne Maclean nunca
se hab�an besado antes de hoy?
529
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
No.
530
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
S�, me refiero a hace diez a�os,
durante unos cinco minutos.
531
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Bueno, tengo una declaraci�n jurada...
532
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
...que te sit�a empleada
por la familia hace 10 a�os.
533
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Por favor. Por favor.
534
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Jefe, tiene que darse cuenta
de que esto es una trampa.
535
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Todos est�n mintiendo.
536
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
�Y qu� estuviste haciendo
estos �ltimos d�as, Crichton?
537
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Lo siento, deber�a haberle dicho
la verdad desde el principio.
538
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Pero cuando escuche
lo que tengo que decir...
539
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
�No me importa!
540
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
No me importa,...
541
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
...porque cualquier abogado mediocre,...
542
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
...y lo que acabo de conocer
es todo lo contrario,...
543
00:46:23,940 --> 00:46:26,252
...convencer� a un juez
de que todo esto...
544
00:46:26,253 --> 00:46:27,639
...es fruto de un �rbol envenenado.
545
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Est�s tan contaminada.
546
00:46:32,720 --> 00:46:34,063
Ser�a necesaria una confesi�n...
547
00:46:34,064 --> 00:46:36,079
...de Sir Douglas
para reabrir este caso.
548
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
�Y ahora qu�?
549
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Personalmente, creo que eres
culpable de una falta grave.
550
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Por ahora...
551
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Quiero que te vayas de mi equipo
y de esta maldita isla.
552
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Ve a recoger tus cosas.
Ya terminaste.
553
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
�Ahora!
554
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
�Ven aqu�!
555
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
Feliz A�o Nuevo, hermanito.
556
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
�Feliz A�o Nuevo!
557
00:48:27,962 --> 00:48:30,708
�Qu� demonios haces aqu�?
558
00:48:32,456 --> 00:48:34,865
�Pap�? �Te dio
una buena paliza anoche?
559
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Deber�a irme.
560
00:48:40,134 --> 00:48:41,268
Eh, vamos.
561
00:48:41,369 --> 00:48:44,199
�Qu� pasa?
Tengo mucho tiempo.
562
00:48:48,332 --> 00:48:49,533
�l no es tuyo.
563
00:48:51,430 --> 00:48:52,731
Dougie no es tu hijo.
564
00:48:55,497 --> 00:48:58,421
S�, claro. �De qui�n es?
565
00:48:58,456 --> 00:49:00,643
�De Archie
en la oficina de correos?
566
00:49:00,678 --> 00:49:01,424
De pap�.
567
00:49:01,459 --> 00:49:05,203
Mam� encontr� una vieja prueba
de ADN en su caja fuerte.
568
00:49:07,324 --> 00:49:08,457
�Los vi!
569
00:49:08,523 --> 00:49:09,769
Pap� puede afirmar
todo lo que quiera...
570
00:49:09,770 --> 00:49:11,119
...que mam� era paranoica,...
571
00:49:11,154 --> 00:49:12,299
Pero yo estaba
en el cuarto de las botas...
572
00:49:12,300 --> 00:49:13,540
...cuando �l y Tracey
se acostaron.
573
00:49:13,575 --> 00:49:14,988
�Calum!
574
00:49:21,385 --> 00:49:22,585
Calum.
575
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.
576
00:49:34,350 --> 00:49:35,847
�Calum!
577
00:49:35,848 --> 00:49:38,147
Subt�tulos: Oldie.
42099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof