Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,482 --> 00:00:09,314
A tu madre y a m� nos dispararon.
2
00:00:09,391 --> 00:00:10,391
�Qu�?
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,171
�C�mo est� mam�? �Est� bien?
4
00:00:13,248 --> 00:00:14,582
Tienes que ir all�.
5
00:00:14,660 --> 00:00:16,579
La fallecida era una mujer
llamada Lady Mary Maclean.
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,320
Su esposo, Sir Douglas,
se encuentra en estado cr�tico.
7
00:00:19,839 --> 00:00:21,326
�Eres de las islas?
8
00:00:21,397 --> 00:00:22,600
�De qu� isla estamos hablando?
9
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
De la tuya.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,559
Solo necesito preguntar.
No tienes ning�n conflicto, �no?
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,831
Eh, no. No hay conflictos.
12
00:00:28,913 --> 00:00:30,070
Cuando llegu� al dormitorio,...
13
00:00:30,154 --> 00:00:31,848
...tu madre estaba...
14
00:00:31,931 --> 00:00:33,253
...al pie de la cama.
15
00:00:33,956 --> 00:00:35,524
Agarr� el edred�n...
16
00:00:35,609 --> 00:00:38,211
...para intentar frenar la sangre.
17
00:00:38,293 --> 00:00:41,477
Llegu� a creer
que lo hizo tu padre.
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,699
- �Se lo dijiste a tu jefe?
- �Qu�?
19
00:00:43,700 --> 00:00:45,520
�Encontrarme de nuevo
en la mira de tu padre?
20
00:00:45,602 --> 00:00:48,246
Me sorprende que hayas regresado.
21
00:00:49,047 --> 00:00:51,208
Que no hayas cumplido tu palabra.
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Chau.
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,200
Necesito ver a mi hijo.
24
00:01:20,538 --> 00:01:23,330
Y ahora, solo por una noche,...
25
00:01:23,412 --> 00:01:26,367
�Mangersta!
26
00:01:47,297 --> 00:01:48,714
�Woo!
27
00:01:50,659 --> 00:01:54,120
Bueno, esto es lo que podr�amos
llamar agridulce.
28
00:01:54,177 --> 00:01:55,268
Es dulce estar con todos ustedes.
29
00:01:55,327 --> 00:01:57,094
Amigos. Familia.
30
00:01:58,539 --> 00:02:01,079
Y lo m�s amargo,...
31
00:02:01,170 --> 00:02:04,737
...m�s amargo porque no
nos veremos por un tiempo.
32
00:02:05,260 --> 00:02:06,739
Pero no se preocupen.
33
00:02:06,818 --> 00:02:08,373
Como solemos decir los ga�licos,...
34
00:02:08,771 --> 00:02:10,167
...el mundo puede acabarse,...
35
00:02:10,247 --> 00:02:14,290
...pero el amor y la m�sica
durar�n para siempre.
36
00:02:30,737 --> 00:02:33,726
Navegamos
en el balandro John B,...
37
00:02:33,807 --> 00:02:36,319
...mi abuelo y yo...
38
00:02:49,472 --> 00:02:51,028
Tengo algunas noticias.
39
00:02:51,664 --> 00:02:53,857
�Voy a Australia contigo!
40
00:02:53,936 --> 00:02:55,532
�Guau, eso es incre�ble!
41
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
S�.
42
00:03:24,356 --> 00:03:25,609
Ah� est�s, peque�o.
43
00:03:27,514 --> 00:03:31,495
Pap�, �Edimburgo est� muy lejos?
44
00:03:32,334 --> 00:03:33,588
�Por qu�?
45
00:03:33,671 --> 00:03:36,506
�Vendr�s todos los fines de semana
como siempre?
46
00:03:36,585 --> 00:03:39,906
�Cu�ndo nos mudaremos
all� mi madre y yo?
47
00:03:39,990 --> 00:03:42,460
Vamos, vete a dormir.
48
00:03:52,625 --> 00:03:55,908
�Edimburgo? �Cu�ndo demonios
ibas a dec�rmelo?
49
00:03:55,987 --> 00:03:57,649
D�jalo, Calum.
50
00:03:57,729 --> 00:04:00,009
- Soy su maldito padre.
- Cuando te conviene.
51
00:04:00,092 --> 00:04:02,455
Se queda aqu�, Trace.
En la isla.
52
00:04:02,535 --> 00:04:04,497
Estoy harta de esta isla.
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,189
Ya sabes, Springsteen,...
54
00:05:04,252 --> 00:05:06,200
...invierte menos dinero
en marketing...
55
00:05:07,320 --> 00:05:09,260
...y m�s sobre c�mo hacer
que esta mierda tenga buen sabor...
56
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Podr�as haberlo intentado.
57
00:05:15,283 --> 00:05:19,081
En fin, pensamos en pasar
a darte el p�same, amigo.
58
00:05:19,163 --> 00:05:22,217
Nunca respondes a nuestras llamadas
ni a nuestros mensajes de texto...
59
00:05:22,302 --> 00:05:24,366
...o esa peque�a porci�n de dinero
que te prestamos,...
60
00:05:24,449 --> 00:05:25,750
...para mantener a flote
un barco que se hunde.
61
00:05:27,386 --> 00:05:30,069
Yo lo arreglar�, Gavin. Lo har�.
62
00:05:31,580 --> 00:05:35,190
Es que con todo lo que pas�...
63
00:05:35,274 --> 00:05:37,160
Y toda la familia en casa.
64
00:05:37,748 --> 00:05:38,922
�Y qu� hay del viejo?
65
00:05:39,008 --> 00:05:40,895
�No puede dar nada?
66
00:05:42,909 --> 00:05:44,922
Ya sabes,
me cort� las provisiones.
67
00:05:45,050 --> 00:05:49,149
Me enter�, pero, dados
los acontecimientos recientes...
68
00:05:49,206 --> 00:05:50,687
No s�...
69
00:05:50,744 --> 00:05:52,541
Ustedes no saben
nada al respecto, �no?
70
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
�No te muevas!
71
00:05:56,020 --> 00:05:58,760
No tengo ning�n problema
con tu familia.
72
00:05:59,260 --> 00:06:00,600
�T� eres mi maldito problema!
73
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Y si esa mierda
no est� pagada para ma�ana,...
74
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
...Tweedie ya est� en camino.
75
00:06:06,920 --> 00:06:09,035
Entonces entiendes la urgencia.
76
00:06:09,070 --> 00:06:11,969
�Jason, v�monos!
77
00:07:03,803 --> 00:07:07,597
LA ISLA
SO1EO2
78
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Buen d�a.
79
00:07:55,329 --> 00:07:56,329
Buen d�a.
80
00:07:56,910 --> 00:07:57,928
- Te levantaste temprano.
- Lo siento, Jenny.
81
00:07:57,978 --> 00:07:59,410
Vuelvo en un minuto.
82
00:08:12,445 --> 00:08:15,782
Hola. �Quieres un chapuz�n?
83
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
�Est�s seguro?
84
00:08:18,661 --> 00:08:22,757
Fuerza, Ruaraidh. Cuerpo y mente.
85
00:08:23,945 --> 00:08:25,747
�Qu� est�s haciendo con esto?
86
00:08:25,829 --> 00:08:28,819
Algunas cosas deber�an
ser mantenidas en privado.
87
00:08:29,964 --> 00:08:32,219
Tu pobre madre.
88
00:08:33,159 --> 00:08:34,838
�Los le�ste?
89
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
No.
90
00:08:41,302 --> 00:08:43,263
Falta el de este a�o.
91
00:08:45,356 --> 00:08:46,363
Pero lo encontrar�.
92
00:08:46,805 --> 00:08:47,812
Bien.
93
00:08:49,385 --> 00:08:51,721
�Y qu� tal ese remoj�n?
94
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Hola.
95
00:09:12,179 --> 00:09:14,353
Fui a tu piso.
96
00:09:14,431 --> 00:09:16,201
No pens�
que volver�as al trabajo.
97
00:09:16,886 --> 00:09:18,694
Y yo no pens�
que seguir�as en la isla.
98
00:09:19,903 --> 00:09:21,552
Cambio de opini�n.
99
00:09:24,123 --> 00:09:26,134
�De verdad sigues
pensando que lo hizo �l?
100
00:09:26,820 --> 00:09:27,820
S�.
101
00:09:29,748 --> 00:09:31,524
No lo s�...
Estaba gravemente herido, Kat.
102
00:09:31,715 --> 00:09:33,838
Yo pens� lo mismo.
103
00:09:33,913 --> 00:09:36,884
Para empezar, �c�mo
se deshizo tu padre del arma?
104
00:09:36,963 --> 00:09:37,963
Doctora Maclean.
105
00:09:38,002 --> 00:09:39,739
Te necesitan en el �rea dos.
106
00:09:42,632 --> 00:09:46,760
Entonces mir� qui�nes estaban
all� la noche en que ocurri�.
107
00:09:48,110 --> 00:09:49,969
Ten�a un c�mplice.
108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Chrissie.
109
00:09:51,654 --> 00:09:53,819
Ella tuvo la oportunidad perfecta
para limpiar la escena,...
110
00:09:53,904 --> 00:09:56,153
...esconder las joyas robadas,...
111
00:09:56,238 --> 00:09:58,446
...luego tirar el arma
cuando fue a buscar a Ruaraidh.
112
00:09:59,530 --> 00:10:00,650
Pero, �por qu� har�a eso?
113
00:10:01,186 --> 00:10:03,376
T� lo sabr�as mejor que yo.
114
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
�Doctora Maclean?
115
00:10:06,902 --> 00:10:08,799
Ojal� fuera as�, Kat.
116
00:10:29,164 --> 00:10:31,907
�Est�s loco?
117
00:10:31,990 --> 00:10:33,309
�Nadar con esa herida?
118
00:10:35,592 --> 00:10:37,749
Como le dije a tu hermanito,...
119
00:10:37,836 --> 00:10:40,245
...necesito recuperar mis fuerzas.
120
00:10:40,795 --> 00:10:42,742
Cuerpo y mente, Eilidh.
121
00:10:42,826 --> 00:10:45,069
�Ya es hora de que te vayas
a la cama, hombre tonto!
122
00:10:48,623 --> 00:10:50,609
�Hace bastante fr�o!
123
00:10:50,693 --> 00:10:51,751
Est�pido.
124
00:10:52,809 --> 00:10:54,214
Bien. 24 horas despu�s,...
125
00:10:54,272 --> 00:10:56,029
�cu�n s�lida es la teor�a
de la banda de ladrones?
126
00:10:56,929 --> 00:10:59,689
Lamentablemente, la videovigilancia
del castillo no funcionaba.
127
00:11:00,909 --> 00:11:03,029
�No encontraste nada inusual
en otras grabaciones?
128
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
Eh, todav�a no.
129
00:11:05,370 --> 00:11:07,098
Tampoco se encontraron
huellas dactilares...
130
00:11:07,099 --> 00:11:08,326
...desconocidas
en la escena del crimen.
131
00:11:08,449 --> 00:11:10,821
�Ning�n nombre
de delincuentes conocidos...
132
00:11:10,896 --> 00:11:12,269
...en alg�n manifiesto
de ferry o de vuelo...
133
00:11:12,669 --> 00:11:14,269
...ni alguna informaci�n nueva
sobre las joyas robadas?
134
00:11:15,029 --> 00:11:16,517
Eh, nada dicho
por nuestro informante...
135
00:11:16,518 --> 00:11:17,509
...sugiere que hayan
sido lugare�os.
136
00:11:18,229 --> 00:11:19,609
Bueno. Entonces,
con esa teor�a...
137
00:11:19,610 --> 00:11:20,990
...pareciendo decididamente
menos s�lida,...
138
00:11:21,469 --> 00:11:22,709
�qu� tal si miramos
m�s cerca de casa?
139
00:11:23,609 --> 00:11:24,969
�Y qu� hay
del se�or Douglas, jefe?
140
00:11:27,049 --> 00:11:28,814
Solo lo menciono porque ayer,...
141
00:11:28,876 --> 00:11:30,168
...les mencion� a sus hijos...
142
00:11:30,169 --> 00:11:32,870
...que agarr� el duvet para detener
la hemorragia de su esposa.
143
00:11:32,990 --> 00:11:36,156
Pero, como pueden ver,
el edred�n est� perfectamente liso.
144
00:11:36,233 --> 00:11:37,523
Eso lo habr�a obligado
a dispararse...
145
00:11:37,602 --> 00:11:38,969
...desde 3 metros de distancia.
146
00:11:39,089 --> 00:11:40,809
O Christina Macmillan
era su c�mplice.
147
00:11:41,109 --> 00:11:43,308
Excepto que su videovigilancia
s� funcionaba...
148
00:11:43,309 --> 00:11:44,719
...y muestra a Chrissie
saliendo de su casa...
149
00:11:44,803 --> 00:11:46,709
...momentos despu�s
de que Sir Douglas la llamara.
150
00:11:47,229 --> 00:11:49,149
Sospecho
que se equivoc� al hablar.
151
00:11:49,409 --> 00:11:51,299
Pero Jenny har�
un seguimiento, por si acaso.
152
00:11:51,376 --> 00:11:52,689
�Y qu� m�s?
153
00:11:53,169 --> 00:11:55,568
La coartada de Calum,
el hijo mayor, es poco s�lida.
154
00:11:55,569 --> 00:11:57,508
Los testigos confirmaron
que pas� la noche...
155
00:11:57,509 --> 00:11:58,990
...en el pub An Caladh en Tarbert.
156
00:11:59,129 --> 00:12:00,929
Pero se march� justo
despu�s de medianoche.
157
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Afirm� que hab�a vuelto
a casa a buscar ron.
158
00:12:05,389 --> 00:12:06,529
�Por qu�? Estaba en un pub.
159
00:12:07,069 --> 00:12:08,789
Cierto. Pero es due�o
de una destiler�a artesanal,...
160
00:12:08,862 --> 00:12:10,509
...que quebr� hace seis meses.
161
00:12:10,829 --> 00:12:12,589
Gus, el due�o del bar,
dijo que intent�...
162
00:12:12,590 --> 00:12:13,829
...dejar una caja
alrededor de la 1:30.
163
00:12:14,009 --> 00:12:15,649
15 minutos despu�s de que
les dispararan a sus padres.
164
00:12:16,689 --> 00:12:18,260
�D�nde lo sit�a
la triangulaci�n m�vil...
165
00:12:18,325 --> 00:12:20,429
- ... en el momento del asesinato?
- Solo en los alrededores.
166
00:12:21,609 --> 00:12:23,428
Podr�a haber estado
en su casa o en el castillo.
167
00:12:23,429 --> 00:12:25,020
Bien. Quiero saber
d�nde estaba Calum...
168
00:12:25,094 --> 00:12:26,990
...y con qui�n estuvo
en los d�as previos al asesinato,...
169
00:12:27,209 --> 00:12:28,429
...donde podr�a haber
conseguido una pistola.
170
00:12:29,309 --> 00:12:30,829
- �Y cu�ndo es la autopsia?
- Esta tarde.
171
00:12:31,490 --> 00:12:33,029
Bien, bien. Eso deber�a
decirnos m�s.
172
00:12:33,149 --> 00:12:36,465
Es S�ne Maclean.
173
00:12:36,589 --> 00:12:37,589
Ati�ndela.
174
00:12:39,549 --> 00:12:41,609
Y luego,
ve a ver a Calum.
175
00:12:42,009 --> 00:12:43,448
No hagas preguntas.
176
00:12:43,528 --> 00:12:44,809
Hazlo soltar la lengua
y luego nos informas.
177
00:12:51,444 --> 00:12:52,444
�Qu� pasa?
178
00:12:53,120 --> 00:12:54,052
Acabo de recordar algo.
179
00:12:54,053 --> 00:12:55,917
Mam� llevaba un diario,
todos los d�as.
180
00:12:56,358 --> 00:12:58,155
�Crees que podr�as encontrarlo?
181
00:12:58,237 --> 00:12:59,874
Necesito dormir un poco.
182
00:12:59,955 --> 00:13:02,031
�Por qu� no vienes a recogerme
al piso m�s tarde?
183
00:13:02,112 --> 00:13:05,189
No puedo.
Y, para ser honesta,...
184
00:13:05,267 --> 00:13:07,227
...ser�a mejor que lo buscaras
ahora mismo.
185
00:13:07,746 --> 00:13:11,381
Bueno. Pero si acabo cayendo
en un maldito lago...
186
00:13:12,222 --> 00:13:13,579
Ir� a pescarte.
187
00:13:53,417 --> 00:13:57,690
�Muy bien, amigos, de pie otra vez
a bailar Dashing White Sergeant!
188
00:13:58,330 --> 00:13:59,410
�Ustedes dos quieren hacerlo?
189
00:13:59,490 --> 00:14:01,206
Demasiado tarde, promet�
hacer el siguiente baile...
190
00:14:01,288 --> 00:14:02,325
...con mam� y el t�o Michael.
191
00:14:03,444 --> 00:14:04,564
Tracey te echar� de menos.
192
00:14:06,201 --> 00:14:07,281
Ella viene a Australia.
193
00:14:08,199 --> 00:14:09,199
�No, ni mucho menos!
194
00:14:10,478 --> 00:14:12,314
No, si quieres que yo lo pague.
195
00:14:12,396 --> 00:14:14,874
Douglas, �puedo hablar contigo
a solas, solo nosotros dos?
196
00:14:14,952 --> 00:14:17,309
- Ishbel, tal vez m�s tarde.
- Ahora, preferiblemente.
197
00:14:19,149 --> 00:14:21,065
Vamos, pap�. Es A�o Nuevo.
198
00:14:21,626 --> 00:14:23,782
Te voy a dar un consejo.
199
00:14:24,421 --> 00:14:28,417
Los Beatles no fueron
con sus novias a Hamburgo,...
200
00:14:28,498 --> 00:14:32,095
...y las tuyas tampoco
te acompa�ar�n a Sydney.
201
00:14:34,332 --> 00:14:37,008
- Gracias por tu apoyo.
- Tiene raz�n, Calum.
202
00:14:37,090 --> 00:14:38,750
Esta es una oportunidad
�nica en la vida.
203
00:14:38,830 --> 00:14:39,942
La oportunidad de tocar
en algunos...
204
00:14:39,943 --> 00:14:40,874
...de los festivales
m�s importantes.
205
00:14:40,954 --> 00:14:42,251
�Pero la amo!
206
00:14:42,330 --> 00:14:45,594
�Sabes qu�? Ella va a estar
aqu� cuando regreses.
207
00:14:45,597 --> 00:14:49,452
Pero ahora, esto se trata
de ti y de tus sue�os.
208
00:14:49,531 --> 00:14:52,087
�Vamos, esta es
la �ltima llamada...
209
00:14:52,165 --> 00:14:54,449
...para el Dashing White Sergeant!
210
00:14:54,526 --> 00:14:56,297
Necesito encontrar
a mam� y a Michael.
211
00:14:56,375 --> 00:14:57,872
- Ve y d�selo.
- Ma�ana.
212
00:14:57,950 --> 00:14:59,710
No, esta noche.
213
00:15:09,384 --> 00:15:11,400
�Eh! �Apaga el motor!
214
00:15:18,049 --> 00:15:19,583
Vine a ver al viejo.
215
00:15:19,661 --> 00:15:21,115
A ver c�mo est�.
216
00:15:33,166 --> 00:15:35,465
Ven a darme una mano.
217
00:15:36,594 --> 00:15:39,255
Al parecer hay un bot�n...
218
00:15:43,728 --> 00:15:45,259
Es este.
219
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
�Maldita sea!
220
00:15:48,761 --> 00:15:51,587
Durante todos estos a�os,
esta fue mi obsesi�n.
221
00:15:51,670 --> 00:15:53,446
No ten�a ni idea
de d�nde estaba.
222
00:15:53,528 --> 00:15:54,819
�Cu�l es la combinaci�n?
223
00:15:55,344 --> 00:15:56,635
Pap� me la dijo.
224
00:15:56,718 --> 00:15:58,130
Es el d�a en que fui adoptada.
225
00:16:06,085 --> 00:16:07,404
Pap� quiere estar seguro...
226
00:16:07,405 --> 00:16:10,043
...de que su testamento
est� en orden.
227
00:16:10,124 --> 00:16:12,709
Todo esto lo afect� mucho.
228
00:16:13,799 --> 00:16:15,179
Se lo llevar�.
229
00:16:16,705 --> 00:16:18,112
Est� profundamente dormido.
230
00:16:18,191 --> 00:16:20,972
- Necesito hablar con �l.
- �Por qu�?
231
00:16:21,007 --> 00:16:22,629
�Necesitas dinero?
232
00:16:22,664 --> 00:16:23,935
No.
233
00:16:24,016 --> 00:16:26,861
Necesito asesoramiento legal.
234
00:16:26,896 --> 00:16:28,351
Es Trace.
235
00:16:28,994 --> 00:16:30,761
Se marcha a Edimburgo.
236
00:16:30,842 --> 00:16:33,735
�Con Dougie? �Qu� atrevida!
237
00:16:34,294 --> 00:16:37,669
D�jalo por ahora.
Hablar� con Tracey.
238
00:16:38,793 --> 00:16:42,409
Voy a pedirles que le preparen
algo decente a pap�.
239
00:16:42,489 --> 00:16:44,630
En este sitio hay demasiado alcohol...
240
00:16:44,631 --> 00:16:45,701
...y demasiada reposter�a.
241
00:17:38,833 --> 00:17:41,604
Te est�s sintiendo
como en casa.
242
00:17:41,687 --> 00:17:43,853
Estoy en casa, S�ne.
243
00:17:43,937 --> 00:17:47,308
Y tu ga�lico ahora
es muy bueno. �Incre�ble!
244
00:17:48,393 --> 00:17:49,397
�Qu� est�s buscando?
245
00:17:50,079 --> 00:17:51,847
Los diarios de mam�.
246
00:17:52,329 --> 00:17:53,329
�Por qu�?
247
00:17:53,412 --> 00:17:56,002
Le dije a la agente Crichton
que los buscar�a.
248
00:17:56,089 --> 00:17:58,509
- Esa polic�a es conflictiva, S�ne.
- �Esa polic�a?
249
00:17:58,588 --> 00:18:00,061
Ella est� haciendo todo
lo posible por averiguar...
250
00:18:00,143 --> 00:18:02,145
...quien dej� a mam�
muerta en el suelo.
251
00:18:02,882 --> 00:18:04,763
�Y qu� tienen que ver los diarios
de mam� con todo esto?
252
00:18:05,296 --> 00:18:06,849
Podr�an contarnos muchas cosas.
253
00:18:06,891 --> 00:18:09,915
Lo que mam� estaba haciendo,
su estado de �nimo...
254
00:18:10,529 --> 00:18:12,690
�l la estaba tratando mal.
255
00:18:13,930 --> 00:18:15,230
Pap� nunca le puso
la mano encima a mam�.
256
00:18:17,509 --> 00:18:18,589
�C�mo lo sabr�as...
257
00:18:18,669 --> 00:18:20,397
...cuando est�s
a 1100 km de distancia?
258
00:18:20,998 --> 00:18:23,895
Es una locura sugerir que pap�
destruir�a su propia casa,...
259
00:18:23,974 --> 00:18:25,945
...se herir�a a s� mismo,...
260
00:18:26,024 --> 00:18:28,479
...y luego matar�a a mam�.
261
00:18:28,514 --> 00:18:29,764
Pero siempre fuiste un poco...
262
00:19:14,115 --> 00:19:17,115
Calum. �C�mo est�s?
263
00:19:17,150 --> 00:19:18,093
Bien.
264
00:19:43,384 --> 00:19:46,040
De ni�os, todos les ten�amos
much�sima envidia.
265
00:19:47,045 --> 00:19:49,174
Vivir en un castillo.
266
00:19:51,667 --> 00:19:54,122
Mam� cre�a que el castillo
estaba maldito.
267
00:19:55,447 --> 00:19:57,457
Y dijo que esa fue
la peor noche de su vida.
268
00:19:58,462 --> 00:19:59,508
�Por las esculturas?
269
00:20:03,770 --> 00:20:05,702
Ustedes dos ten�an un v�nculo.
270
00:20:06,342 --> 00:20:07,789
�ramos parecidos.
271
00:20:09,240 --> 00:20:10,928
�Y diferentes de tu padre?
272
00:20:11,733 --> 00:20:13,580
Mentalidad empresarial.
273
00:20:14,909 --> 00:20:16,276
�Por qu� dices eso?
274
00:20:19,149 --> 00:20:20,059
PROMONTORIO
MANGERSTA
275
00:20:20,576 --> 00:20:22,307
�Tu madre volvi�
a esculpir alguna vez?
276
00:20:22,707 --> 00:20:24,154
No.
277
00:20:24,237 --> 00:20:27,613
Pero recientemente dijo que,
tal vez, lo intentar�a de nuevo.
278
00:20:28,339 --> 00:20:29,339
�En la casa de campo?
279
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
No.
280
00:20:32,983 --> 00:20:34,213
Hay una caba�a de pastores
en el p�ramo.
281
00:20:34,646 --> 00:20:36,389
Entonces, �ella ten�a esperanzas?
282
00:20:37,618 --> 00:20:38,618
S�.
283
00:20:39,720 --> 00:20:42,138
Era como si ella fuera feliz...
284
00:20:42,217 --> 00:20:44,198
...por primera vez en mucho tiempo.
285
00:20:45,427 --> 00:20:47,722
Tu padre debi� estar encantado.
286
00:20:47,804 --> 00:20:49,033
Apenas se hablaban.
287
00:20:50,694 --> 00:20:52,161
Entonces, �por qu� no lo dej�?
288
00:20:53,272 --> 00:20:55,411
Lo de siempre. Los hijos.
289
00:20:55,490 --> 00:20:57,711
Cuando �l trajo
a Eilidh a casa con �l,...
290
00:20:58,383 --> 00:20:59,853
...ella dijo que no pod�a.
291
00:21:04,250 --> 00:21:06,710
Vamos.
Debes haberlo o�do.
292
00:21:06,711 --> 00:21:10,401
C�mo encontr� a Eilidh,
en un orfanato ruso.
293
00:21:13,606 --> 00:21:16,138
�Alguna vez ella fue
verdaderamente feliz?
294
00:21:16,173 --> 00:21:18,774
�Tu madre?
295
00:21:20,188 --> 00:21:22,180
Entre los cuatro
la manten�amos en pie.
296
00:21:22,215 --> 00:21:23,863
Su trabajo tambi�n, y...
297
00:21:23,898 --> 00:21:26,040
�Y qu�?
298
00:21:29,417 --> 00:21:30,597
�Hab�a alguien m�s?
299
00:21:31,819 --> 00:21:34,728
�Qu� demonios importa ahora?
300
00:21:37,014 --> 00:21:39,083
Bien.
301
00:21:39,118 --> 00:21:41,033
Lo siento.
302
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
Hola.
303
00:21:52,132 --> 00:21:53,507
�C�mo te fue?
304
00:21:53,596 --> 00:21:55,183
No s� qu� hacer.
305
00:21:55,272 --> 00:21:58,152
C�lmate. �Qu� te parece
si nos vemos?
306
00:21:58,238 --> 00:21:59,955
�En la playa de Hushinish?
307
00:22:00,043 --> 00:22:02,236
Bueno. Nos vemos all�.
308
00:22:09,670 --> 00:22:11,571
- �Hola?
- Hola, Aisha. Soy Kat.
309
00:22:11,634 --> 00:22:12,889
- �Tienes un minuto?
- Claro.
310
00:22:12,890 --> 00:22:14,698
�Sabes si ser�a posible...
311
00:22:14,784 --> 00:22:16,890
...que alguien adoptara un ni�o
sin el consentimiento de su c�nyuge?
312
00:22:17,029 --> 00:22:18,028
Normalmente, no.
313
00:22:18,029 --> 00:22:19,610
Esto habr�a ocurrido
a principios de los a�os 90.
314
00:22:20,009 --> 00:22:21,789
De acuerdo.
Puedo investigarlo por ti.
315
00:22:21,910 --> 00:22:22,990
De acuerdo. Eso
ser�a estupendo. Gracias.
316
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
El nombre de la ni�a
es Eilidh Maclean.
317
00:22:44,910 --> 00:22:47,016
Dougie. Mira qui�n es.
318
00:22:48,323 --> 00:22:49,847
T�a Eilidh.
319
00:22:50,248 --> 00:22:52,212
�Te acuerdas del dron
que te envi� por Navidad?
320
00:22:52,816 --> 00:22:54,941
Espero que te haya gustado, cari�o.
321
00:22:55,024 --> 00:22:57,311
�Es incre�ble! Kyle y yo lo sacamos...
322
00:22:57,389 --> 00:22:59,235
Dougie, ve a la cocina, cari�o.
323
00:22:59,917 --> 00:23:03,167
Dile a Mandy que dije
que pod�as comer helado.
324
00:23:07,700 --> 00:23:09,629
�Lo que buscas es dinero?
325
00:23:10,430 --> 00:23:12,108
Esta amenaza sobre Edimburgo...
326
00:23:12,109 --> 00:23:13,109
No es una amenaza.
327
00:23:13,207 --> 00:23:14,529
Es una oportunidad.
328
00:23:14,602 --> 00:23:16,402
Para m� y para Dougie.
329
00:23:16,437 --> 00:23:17,265
Te llevar�s al peque�o.
330
00:23:17,903 --> 00:23:20,829
�No entiendes lo que eso
le har� a Calum?
331
00:23:20,864 --> 00:23:22,593
Oh, entiendo perfectamente a Calum.
332
00:23:22,670 --> 00:23:25,029
Y tambi�n te entiendo a ti.
333
00:23:25,479 --> 00:23:28,816
Nunca fui lo suficientemente
buena, �no?
334
00:23:28,851 --> 00:23:30,477
Puedes marcharte si quieres.
335
00:23:30,559 --> 00:23:33,304
Pero si mi padre se entera
de que te llevas a Dougie contigo...
336
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Douglas.
337
00:23:34,469 --> 00:23:37,802
Oh, �l lo sabe. Me apoy� mucho.
338
00:23:39,260 --> 00:23:40,829
Eso no durar� mucho.
339
00:24:04,822 --> 00:24:08,003
- Un momento. Espera. Espera.
- �Qu� es? �Qu� es?
340
00:24:12,956 --> 00:24:14,647
Esto de Australia...
341
00:24:17,022 --> 00:24:20,525
Creo que ser�a mejor si solo
fuera con los muchachos.
342
00:24:23,061 --> 00:24:25,192
Eilidh te meti� esta idea
en la cabeza, �no?
343
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
No, no.
344
00:24:28,065 --> 00:24:29,707
As� es c�mo me siento.
345
00:24:29,742 --> 00:24:30,460
Renunci� a mi puesto
en la universidad.
346
00:24:31,000 --> 00:24:32,119
Yo no te ped� que hicieras eso.
347
00:24:32,693 --> 00:24:35,162
Entonces, �est�s diciendo
que terminamos?
348
00:24:36,000 --> 00:24:37,019
No, no.
349
00:24:39,750 --> 00:24:41,264
Vete a la mierda, Calum.
350
00:24:41,299 --> 00:24:44,667
L�rgate, con el dinero de pap�
en el bolsillo.
351
00:24:44,811 --> 00:24:46,640
�Dije vete!
352
00:24:49,974 --> 00:24:50,991
�Vete!
353
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Hola.
354
00:25:29,102 --> 00:25:31,547
Eilidh sabe que estamos
buscando los diarios.
355
00:25:31,626 --> 00:25:33,187
�Y ella los encontr� primero?
356
00:25:33,267 --> 00:25:35,190
Ella no ten�a ni idea de ellos.
357
00:25:35,270 --> 00:25:37,032
Pero no estaban
en la casa de campo.
358
00:25:37,115 --> 00:25:39,475
- �Y en la caba�a?
- �La nuestra?
359
00:25:39,558 --> 00:25:40,998
Calum dijo que tu madre
estaba pensando...
360
00:25:41,080 --> 00:25:42,122
...en convertirla en un estudio.
361
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Guau. �Vaya falta de informaci�n!
362
00:25:44,718 --> 00:25:45,894
Lo lamento.
363
00:25:45,972 --> 00:25:49,372
No pasa nada. Ella y Calum
siempre fueron muy unidos.
364
00:25:49,939 --> 00:25:51,311
La revisar�.
365
00:25:52,243 --> 00:25:56,611
S�ne... �Tu mam� estaba
saliendo con alguien?
366
00:25:59,363 --> 00:26:02,192
�Qui�n sabe? Tal vez.
367
00:26:02,274 --> 00:26:04,557
No tengo ni idea
de qui�n podr�a ser.
368
00:26:05,187 --> 00:26:07,639
Yo no estaba precisamente
por el castillo.
369
00:26:07,978 --> 00:26:10,284
Sin embargo, s�
qui�nes estaban por all�.
370
00:26:10,367 --> 00:26:12,790
No te molestes.
Chrissie no te dir� nada.
371
00:26:12,825 --> 00:26:14,081
Ella va a ir directamente
a ver a mi pap�.
372
00:26:14,116 --> 00:26:15,368
No estoy hablando de Chrissie.
373
00:26:17,041 --> 00:26:18,053
Mi pap�.
374
00:26:46,893 --> 00:26:48,067
Bueno, �qui�n lo dir�a?
375
00:26:48,226 --> 00:26:50,089
Springsteen resucit�
de entre los muertos.
376
00:26:50,776 --> 00:26:52,555
Lo tengo.
377
00:26:52,639 --> 00:26:54,459
Sab�a que tu padre
te dar�a una mano.
378
00:26:54,821 --> 00:26:56,118
Le fue bien.
379
00:26:57,695 --> 00:26:59,435
En realidad, fue mi madre.
380
00:27:05,097 --> 00:27:07,768
Lo compr� para mi madre
en M�naco.
381
00:27:07,849 --> 00:27:08,849
�Estamos a mano?
382
00:27:09,622 --> 00:27:11,056
�Hijo de puta!
383
00:27:11,135 --> 00:27:12,878
Vale seis cifras, sin duda.
384
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
- �T� fuiste quien la mat�?
- �No!
385
00:27:20,799 --> 00:27:22,019
No voy a caer por ti.
386
00:27:23,379 --> 00:27:24,379
Gus, llama a la polic�a,...
387
00:27:24,799 --> 00:27:26,680
...diles que encontramos
al asesino de Mary Maclean.
388
00:27:34,896 --> 00:27:36,127
�Tienes las llaves de la camioneta?
389
00:27:36,210 --> 00:27:38,717
Lo siento. �l va a hacer
las compras para m�.
390
00:27:38,799 --> 00:27:40,644
�l puede usar mi coche.
391
00:27:40,645 --> 00:27:41,597
�Por qu�?
392
00:27:41,598 --> 00:27:42,598
�Vas a cruzar el Sahara?
393
00:27:42,670 --> 00:27:45,394
Ruaraidh, dame las llaves.
394
00:27:48,715 --> 00:27:51,042
Bueno. Encontrar� otra manera.
395
00:27:51,126 --> 00:27:54,546
Ella y Kat-la-FLO est�n buscando
los diarios de mam�.
396
00:27:56,107 --> 00:27:57,128
Lo s�.
397
00:27:59,907 --> 00:28:01,580
Ser� mejor que me vaya.
398
00:28:04,316 --> 00:28:05,789
Toma.
399
00:28:10,771 --> 00:28:13,791
La polic�a dijo que no tiene novedades
que comunicar al p�blico.
400
00:28:13,874 --> 00:28:15,384
En una declaraci�n aparte,...
401
00:28:15,468 --> 00:28:18,160
...la familia Maclean pidi� privacidad...
402
00:28:18,244 --> 00:28:20,083
...durante lo que describen como...
403
00:28:22,289 --> 00:28:24,730
Una llamada telef�nica
de cinco minutos,...
404
00:28:24,812 --> 00:28:27,783
...una vez al mes desde Par�s
o dondequiera que estuviera.
405
00:28:27,862 --> 00:28:30,014
Incluso cuando yo estaba
en la Facultad de Medicina,...
406
00:28:30,015 --> 00:28:31,744
...llamaba o mandaba mensajes
a mam� todos los d�as.
407
00:28:33,604 --> 00:28:35,307
�Alguna vez
pensaste en llamarme?
408
00:28:39,584 --> 00:28:42,992
Despu�s de la fiesta,
todos se marcharon.
409
00:28:44,973 --> 00:28:47,507
Pap� siempre estaba de viaje.
410
00:28:47,589 --> 00:28:49,250
Me qued� con una madre...
411
00:28:49,331 --> 00:28:51,984
...que, a veces,
no pod�a salir de casa.
412
00:28:54,799 --> 00:28:56,799
As� que, si no te importa,...
413
00:29:51,388 --> 00:29:52,388
Ah� est�s.
414
00:29:53,384 --> 00:29:54,504
�D�nde te est�s alojando?
415
00:29:55,380 --> 00:29:56,460
En Tarbert.
416
00:29:57,355 --> 00:29:59,552
Tengo que estar
cerca de los Maclean.
417
00:30:04,122 --> 00:30:05,839
�Puedo hablar contigo sobre eso?
418
00:30:05,960 --> 00:30:07,517
�Ni siquiera vas
a tomar una taza de t�?
419
00:30:08,075 --> 00:30:09,513
No tengo tiempo, pap�.
420
00:30:11,287 --> 00:30:15,678
Tengo la menor relaci�n
posible con esa gente.
421
00:30:18,193 --> 00:30:21,270
Nada se te escapa.
422
00:30:21,544 --> 00:30:23,794
T� s�.
423
00:30:29,951 --> 00:30:32,026
�Qui�n visitaba a Mary Maclean?
424
00:30:33,225 --> 00:30:34,303
�Qu� quieres decir?
425
00:30:35,338 --> 00:30:38,972
�Hab�a otro hombre
cuando Douglas estaba ausente?
426
00:30:39,570 --> 00:30:41,209
�Estaba teniendo una aventura?
427
00:30:45,558 --> 00:30:47,196
Con mucho gusto te lo dir�,...
428
00:30:47,276 --> 00:30:50,069
...si me dices...
429
00:30:51,986 --> 00:30:53,101
...porqu� te fuiste.
430
00:31:00,470 --> 00:31:02,666
Michael. El que est�
casado con su hermana.
431
00:31:10,049 --> 00:31:11,208
- �Jefe?
- Calum Maclean intent�...
432
00:31:11,209 --> 00:31:12,895
...deshacerse de algunas joyas
en un pub en Tarbert.
433
00:31:13,069 --> 00:31:14,703
Emitimos una orden
de arresto en su contra.
434
00:31:14,790 --> 00:31:16,258
As� que ve a cont�rselo
a Sir Douglas...
435
00:31:16,341 --> 00:31:17,730
...antes de que lo oiga
de otra persona.
436
00:31:25,834 --> 00:31:27,111
�Por qu� te fuiste?
437
00:31:34,060 --> 00:31:36,096
Volver� en otra ocasi�n.
438
00:31:39,893 --> 00:31:41,211
Lo prometo.
439
00:32:17,869 --> 00:32:20,303
�Apaga el motor! �B�jate!
440
00:32:24,659 --> 00:32:28,160
Calum Maclean, te detengo
bajo sospecha de asesinato.
441
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
�D�jame ir!
442
00:32:31,280 --> 00:32:32,483
�Entra!
443
00:32:41,410 --> 00:32:44,173
Acaban de arrestar
a Calum Maclean.
444
00:33:01,228 --> 00:33:02,547
�Puedo ayudarte?
445
00:33:03,269 --> 00:33:04,950
Quiero hablar con Sir Douglas.
446
00:33:05,991 --> 00:33:07,311
Est� ocupado.
447
00:33:07,551 --> 00:33:10,955
Ya no soy tu sirvienta, Chrissie.
448
00:33:11,314 --> 00:33:12,918
Dile que estoy aqu�.
449
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Espera ah�.
450
00:35:06,491 --> 00:35:07,856
S�ne.
451
00:35:12,539 --> 00:35:14,018
Oh, Dios m�o.
452
00:35:14,098 --> 00:35:15,702
Necesito salir
para tener se�al.
453
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
No toques nada.
454
00:35:37,440 --> 00:35:39,322
Catr�ona M�iri.
455
00:35:46,566 --> 00:35:48,489
Espero que el motivo de tu visita...
456
00:35:48,567 --> 00:35:50,692
...sea para darnos
el nombre del asesino.
457
00:35:50,770 --> 00:35:53,254
De hecho, alguien fue arrestado
en la �ltima hora.
458
00:35:56,257 --> 00:35:58,217
Su hijo, Calum.
459
00:36:01,381 --> 00:36:02,541
Necesitar� un abogado.
460
00:36:04,262 --> 00:36:05,622
Contacta con Munro.
461
00:36:06,706 --> 00:36:09,266
- �A qui�n tenemos por aqu�?
- A ese tal Murray.
462
00:36:09,346 --> 00:36:13,231
P�dele que vaya a la comisar�a.
Y llama a ya sabes qui�n.
463
00:36:13,311 --> 00:36:15,952
Se�or Douglas, tengo
una pregunta, si no le importa.
464
00:36:18,356 --> 00:36:20,677
�Sab�a que su esposa ten�a
una aventura con Michael,...
465
00:36:21,358 --> 00:36:22,678
...su cu�ado?
466
00:36:24,000 --> 00:36:25,592
�C�mo te atreves a mancillar...
467
00:36:25,593 --> 00:36:27,980
...la memoria de mi esposa,
Macswain?
468
00:36:28,419 --> 00:36:29,559
Es agente Crichton.
469
00:36:29,639 --> 00:36:31,271
�Fuera de aqu�!
470
00:36:32,146 --> 00:36:34,850
No vuelvas a aparecer por aqu�.
471
00:36:37,476 --> 00:36:38,476
�Sal!
472
00:37:27,702 --> 00:37:28,857
Calum.
473
00:37:32,282 --> 00:37:34,149
Mi h�roe.
474
00:37:34,229 --> 00:37:35,903
�Emb�rcate en tu gran aventura!
475
00:37:36,219 --> 00:37:38,329
Trace y yo. Terminamos.
476
00:37:38,968 --> 00:37:41,193
No le gusta la idea...
477
00:37:41,276 --> 00:37:44,178
...de que est�s en Australia sin ella.
478
00:37:45,932 --> 00:37:47,403
La quiero mucho, mam�.
479
00:37:48,598 --> 00:37:51,186
Bueno, dile que vaya.
480
00:37:52,018 --> 00:37:53,573
Pap� me sacar�
hasta el �ltimo centavo.
481
00:37:55,205 --> 00:37:57,113
�Al diablo con �l!
482
00:37:57,195 --> 00:37:58,827
Te dar� yo el dinero.
483
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Pero Trace ahora me odia.
484
00:38:02,519 --> 00:38:03,519
No.
485
00:38:04,080 --> 00:38:05,560
Ella te odia esta noche.
486
00:38:05,667 --> 00:38:09,755
Ma�ana, ella lo habr� olvidado
por completo.
487
00:38:09,920 --> 00:38:11,460
Y saltar� a tus brazos.
488
00:38:13,475 --> 00:38:15,407
�Ahora no tienes un trabajo?
489
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
Estoy harto
de este maldito schottische.
490
00:38:44,020 --> 00:38:46,561
Encontramos las joyas de mam�
en la caba�a.
491
00:38:46,640 --> 00:38:48,493
Tuve que salir para llamarte.
492
00:38:51,838 --> 00:38:54,138
Bueno,
qu�date donde est�s.
493
00:38:54,218 --> 00:38:56,596
Env�ame tu ubicaci�n
y nos vemos all�.
494
00:39:05,500 --> 00:39:07,020
Entonces, cuando tu hermana Eilidh...
495
00:39:07,091 --> 00:39:08,539
...sali� del estudio
de tu padre esta ma�ana,...
496
00:39:09,239 --> 00:39:10,690
...reabriste la caja fuerte...
497
00:39:10,771 --> 00:39:12,340
...y te llevaste el collar
para pagarle a Gavin Ross.
498
00:39:12,579 --> 00:39:14,320
S�, porque eso es lo que
mam� quer�a que hiciera.
499
00:39:14,659 --> 00:39:17,239
�Por qu� no te lo dio
tu mam� ella misma?
500
00:39:17,559 --> 00:39:19,258
Ella ya estaba dispuesta,
pero despu�s...
501
00:39:19,259 --> 00:39:20,434
...me dijo que ten�a
que esperar.
502
00:39:20,469 --> 00:39:21,960
Aunque Ross
te estuviera amenazando.
503
00:39:22,260 --> 00:39:24,563
- No lo s�.
- O, tal vez,...
504
00:39:24,642 --> 00:39:26,638
...se dio cuenta de que eres
un perdedor que fuma marihuana...
505
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
...al que ya no quer�a ayudar.
506
00:39:28,579 --> 00:39:31,579
- No.
- Y eso te enoj�,...
507
00:39:31,900 --> 00:39:34,739
...tanto que decidiste matar
dos p�jaros de un tiro.
508
00:39:35,280 --> 00:39:36,539
Amo a mi madre.
509
00:39:36,920 --> 00:39:38,640
S�, justo hasta
que apretaste el gatillo.
510
00:39:38,675 --> 00:39:39,480
�Yo no la mat�!
511
00:39:50,047 --> 00:39:52,604
Entrevista suspendida
a las 17:45. ��Qu�?!
512
00:39:54,215 --> 00:39:55,904
Es Crichton.
Dice que es urgente.
513
00:39:55,989 --> 00:39:57,845
M�s vale que sea bueno.
514
00:39:57,927 --> 00:39:59,416
S�.
515
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
De acuerdo. Asegura la zona.
516
00:40:02,115 --> 00:40:03,269
Nos vemos all� lo antes posible.
517
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
�Qu� est� pasando?
518
00:40:06,009 --> 00:40:07,630
Somos nosotros quienes
hacemos las preguntas, Calum.
519
00:40:08,250 --> 00:40:10,829
Si yo fuera t�, empezar�a
a trabajar en mi confesi�n.
520
00:40:11,289 --> 00:40:12,289
Vamos.
521
00:40:17,967 --> 00:40:20,098
Ya no conoces a Calum.
522
00:40:21,269 --> 00:40:23,158
El tipo de gente
con la que se junta.
523
00:40:23,483 --> 00:40:25,535
Calum jam�s har�a eso, pap�.
524
00:40:27,349 --> 00:40:28,349
Hace un a�o,...
525
00:40:28,429 --> 00:40:31,195
...recibimos una llamada
de Ivor desde el Whaler's.
526
00:40:31,276 --> 00:40:33,570
Calum hab�a estado
en una pelea.
527
00:40:33,605 --> 00:40:35,956
Hab�a herido gravemente
a alguien.
528
00:40:36,567 --> 00:40:39,166
Tuve que darle
un soborno a la familia...
529
00:40:39,167 --> 00:40:41,709
...para mantener
a la polic�a al margen.
530
00:40:42,583 --> 00:40:45,631
Nunca deb� haber hecho eso.
531
00:40:45,711 --> 00:40:47,958
Si lo hubiera manejado
de otra manera...
532
00:40:49,963 --> 00:40:52,376
...tu madre podr�a seguir viva.
533
00:40:55,781 --> 00:40:58,666
Encontraron los objetos robados.
534
00:40:59,390 --> 00:41:00,632
Las joyas.
535
00:41:17,715 --> 00:41:19,763
�Encontraste los diarios?
536
00:41:20,526 --> 00:41:21,528
- No
- No importa.
537
00:41:21,608 --> 00:41:22,728
Habr� pruebas m�s que suficientes...
538
00:41:22,811 --> 00:41:23,813
...para arrestar
a tu pap� y a Chrissie.
539
00:43:44,785 --> 00:43:45,788
Espera aqu�.
540
00:43:47,873 --> 00:43:50,239
- �D�nde estabas?
- Estaba buscando tener se�al.
541
00:43:50,317 --> 00:43:51,803
�Tocaste algo ah� dentro?
542
00:43:51,884 --> 00:43:54,861
No, no desde que la encontr�.
543
00:43:54,896 --> 00:43:55,693
Bien.
544
00:43:55,772 --> 00:43:58,217
Espera en la camioneta con S�ne.
Esta es la escena de un crimen.
545
00:44:43,177 --> 00:44:45,946
- En serio, un trabajo estupendo, Kat.
- Gracias, jefe.
546
00:44:51,199 --> 00:44:52,759
�Qu� demonios hace aqu�?
547
00:44:52,841 --> 00:44:54,321
- �Quieres que yo...?
- S�. �Lo har�as?
548
00:45:04,820 --> 00:45:06,550
- �Inspector jefe Halim?
- Lo siento, se�or Douglas.
549
00:45:06,616 --> 00:45:07,735
- Solo hasta aqu� puede llegar.
- �Inspector jefe!
550
00:45:07,803 --> 00:45:09,500
Est� prohibido pasar
en este momento.
551
00:45:10,180 --> 00:45:12,200
Quiero hablarles de mi hijo, Calum.
552
00:45:12,800 --> 00:45:14,440
Lamentablemente, no me
lo permiten en este momento.
553
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
Esc�cheme.
554
00:45:15,860 --> 00:45:17,200
�Tiene que dejarlo ir!
555
00:45:17,300 --> 00:45:18,800
��l no tiene nada que ver con esto!
556
00:45:23,199 --> 00:45:24,950
�Fue Mary!
557
00:45:27,879 --> 00:45:30,239
Fue mi esposa
quien me dispar�.
558
00:45:46,593 --> 00:45:48,041
Calum.
559
00:45:48,443 --> 00:45:49,566
�L�rgate de aqu�!
560
00:46:08,411 --> 00:46:10,059
Firma ah�.
561
00:46:23,196 --> 00:46:25,367
Vamos. Te llevar� a casa.
562
00:46:43,849 --> 00:46:44,849
�Est�s bien?
563
00:46:44,918 --> 00:46:46,413
S�.
564
00:47:12,883 --> 00:47:13,977
Subt�tulos: Oldie.
41238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof