Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A tu madre y a m� nos dispararon.
�Qu�?
�C�mo est� mam�? �Est� bien?
Tienes que ir all�.
La fallecida era una mujer llamada Lady Mary Maclean.
Su esposo, Sir Douglas, se encuentra en estado cr�tico.
�Eres de las islas?
�De qu� isla estamos hablando?
De la tuya.
Solo necesito preguntar. No tienes ning�n conflicto, �no?
Eh, no. No hay conflictos.
Cuando llegu� al dormitorio,...
...tu madre estaba...
...al pie de la cama.
Agarr� el edred�n...
...para intentar frenar la sangre.
Llegu� a creer que lo hizo tu padre.
- �Se lo dijiste a tu jefe? - �Qu�?
�Encontrarme de nuevo en la mira de tu padre?
Me sorprende que hayas regresado.
Que no hayas cumplido tu palabra.
Chau.
Necesito ver a mi hijo.
Y ahora, solo por una noche,...
�Mangersta!
�Woo!
Bueno, esto es lo que podr�amos llamar agridulce.
Es dulce estar con todos ustedes.
Amigos. Familia.
Y lo m�s amargo,...
...m�s amargo porque no nos veremos por un tiempo.
Pero no se preocupen.
Como solemos decir los ga�licos,...
...el mundo puede acabarse,...
...pero el amor y la m�sica durar�n para siempre.
Navegamos en el balandro John B,...
...mi abuelo y yo...
Tengo algunas noticias.
�Voy a Australia contigo!
�Guau, eso es incre�ble!
S�.
Ah� est�s, peque�o.
Pap�, �Edimburgo est� muy lejos?
�Por qu�?
�Vendr�s todos los fines de semana como siempre?
�Cu�ndo nos mudaremos all� mi madre y yo?
Vamos, vete a dormir.
�Edimburgo? �Cu�ndo demonios ibas a dec�rmelo?
D�jalo, Calum.
- Soy su maldito padre. - Cuando te conviene.
Se queda aqu�, Trace. En la isla.
Estoy harta de esta isla.
Ya sabes, Springsteen,...
...invierte menos dinero en marketing...
...y m�s sobre c�mo hacer que esta mierda tenga buen sabor...
Podr�as haberlo intentado.
En fin, pensamos en pasar a darte el p�same, amigo.
Nunca respondes a nuestras llamadas ni a nuestros mensajes de texto...
...o esa peque�a porci�n de dinero que te prestamos,...
...para mantener a flote un barco que se hunde.
Yo lo arreglar�, Gavin. Lo har�.
Es que con todo lo que pas�...
Y toda la familia en casa.
�Y qu� hay del viejo?
�No puede dar nada?
Ya sabes, me cort� las provisiones.
Me enter�, pero, dados los acontecimientos recientes...
No s�...
Ustedes no saben nada al respecto, �no?
�No te muevas!
No tengo ning�n problema con tu familia.
�T� eres mi maldito problema!
Y si esa mierda no est� pagada para ma�ana,...
...Tweedie ya est� en camino.
Entonces entiendes la urgencia.
�Jason, v�monos!
LA ISLA SO1EO2
Buen d�a.
Buen d�a.
- Te levantaste temprano. - Lo siento, Jenny.
Vuelvo en un minuto.
Hola. �Quieres un chapuz�n?
�Est�s seguro?
Fuerza, Ruaraidh. Cuerpo y mente.
�Qu� est�s haciendo con esto?
Algunas cosas deber�an ser mantenidas en privado.
Tu pobre madre.
�Los le�ste?
No.
Falta el de este a�o.
Pero lo encontrar�.
Bien.
�Y qu� tal ese remoj�n?
Hola.
Fui a tu piso.
No pens� que volver�as al trabajo.
Y yo no pens� que seguir�as en la isla.
Cambio de opini�n.
�De verdad sigues pensando que lo hizo �l?
S�.
No lo s�... Estaba gravemente herido, Kat.
Yo pens� lo mismo.
Para empezar, �c�mo se deshizo tu padre del arma?
Doctora Maclean.
Te necesitan en el �rea dos.
Entonces mir� qui�nes estaban all� la noche en que ocurri�.
Ten�a un c�mplice.
Chrissie.
Ella tuvo la oportunidad perfecta para limpiar la escena,...
...esconder las joyas robadas,...
...luego tirar el arma cuando fue a buscar a Ruaraidh.
Pero, �por qu� har�a eso?
T� lo sabr�as mejor que yo.
�Doctora Maclean?
Ojal� fuera as�, Kat.
�Est�s loco?
�Nadar con esa herida?
Como le dije a tu hermanito,...
...necesito recuperar mis fuerzas.
Cuerpo y mente, Eilidh.
�Ya es hora de que te vayas a la cama, hombre tonto!
�Hace bastante fr�o!
Est�pido.
Bien. 24 horas despu�s,...
�cu�n s�lida es la teor�a de la banda de ladrones?
Lamentablemente, la videovigilancia del castillo no funcionaba.
�No encontraste nada inusual en otras grabaciones?
Eh, todav�a no.
Tampoco se encontraron huellas dactilares...
...desconocidas en la escena del crimen.
�Ning�n nombre de delincuentes conocidos...
...en alg�n manifiesto de ferry o de vuelo...
...ni alguna informaci�n nueva sobre las joyas robadas?
Eh, nada dicho por nuestro informante...
...sugiere que hayan sido lugare�os.
Bueno. Entonces, con esa teor�a...
...pareciendo decididamente menos s�lida,...
�qu� tal si miramos m�s cerca de casa?
�Y qu� hay del se�or Douglas, jefe?
Solo lo menciono porque ayer,...
...les mencion� a sus hijos...
...que agarr� el duvet para detener la hemorragia de su esposa.
Pero, como pueden ver, el edred�n est� perfectamente liso.
Eso lo habr�a obligado a dispararse...
...desde 3 metros de distancia.
O Christina Macmillan era su c�mplice.
Excepto que su videovigilancia s� funcionaba...
...y muestra a Chrissie saliendo de su casa...
...momentos despu�s de que Sir Douglas la llamara.
Sospecho que se equivoc� al hablar.
Pero Jenny har� un seguimiento, por si acaso.
�Y qu� m�s?
La coartada de Calum, el hijo mayor, es poco s�lida.
Los testigos confirmaron que pas� la noche...
...en el pub An Caladh en Tarbert.
Pero se march� justo despu�s de medianoche.
Afirm� que hab�a vuelto a casa a buscar ron.
�Por qu�? Estaba en un pub.
Cierto. Pero es due�o de una destiler�a artesanal,...
...que quebr� hace seis meses.
Gus, el due�o del bar, dijo que intent�...
...dejar una caja alrededor de la 1:30.
15 minutos despu�s de que les dispararan a sus padres.
�D�nde lo sit�a la triangulaci�n m�vil...
- ... en el momento del asesinato? - Solo en los alrededores.
Podr�a haber estado en su casa o en el castillo.
Bien. Quiero saber d�nde estaba Calum...
...y con qui�n estuvo en los d�as previos al asesinato,...
...donde podr�a haber conseguido una pistola.
- �Y cu�ndo es la autopsia? - Esta tarde.
Bien, bien. Eso deber�a decirnos m�s.
Es S�ne Maclean.
Ati�ndela.
Y luego, ve a ver a Calum.
No hagas preguntas.
Hazlo soltar la lengua y luego nos informas.
�Qu� pasa?
Acabo de recordar algo.
Mam� llevaba un diario, todos los d�as.
�Crees que podr�as encontrarlo?
Necesito dormir un poco.
�Por qu� no vienes a recogerme al piso m�s tarde?
No puedo. Y, para ser honesta,...
...ser�a mejor que lo buscaras ahora mismo.
Bueno. Pero si acabo cayendo en un maldito lago...
Ir� a pescarte.
�Muy bien, amigos, de pie otra vez a bailar Dashing White Sergeant!
�Ustedes dos quieren hacerlo?
Demasiado tarde, promet� hacer el siguiente baile...
...con mam� y el t�o Michael.
Tracey te echar� de menos.
Ella viene a Australia.
�No, ni mucho menos!
No, si quieres que yo lo pague.
Douglas, �puedo hablar contigo a solas, solo nosotros dos?
- Ishbel, tal vez m�s tarde. - Ahora, preferiblemente.
Vamos, pap�. Es A�o Nuevo.
Te voy a dar un consejo.
Los Beatles no fueron con sus novias a Hamburgo,...
...y las tuyas tampoco te acompa�ar�n a Sydney.
- Gracias por tu apoyo. - Tiene raz�n, Calum.
Esta es una oportunidad �nica en la vida.
La oportunidad de tocar en algunos...
...de los festivales m�s importantes.
�Pero la amo!
�Sabes qu�? Ella va a estar aqu� cuando regreses.
Pero ahora, esto se trata de ti y de tus sue�os.
�Vamos, esta es la �ltima llamada...
...para el Dashing White Sergeant!
Necesito encontrar a mam� y a Michael.
- Ve y d�selo. - Ma�ana.
No, esta noche.
�Eh! �Apaga el motor!
Vine a ver al viejo.
A ver c�mo est�.
Ven a darme una mano.
Al parecer hay un bot�n...
Es este.
�Maldita sea!
Durante todos estos a�os, esta fue mi obsesi�n.
No ten�a ni idea de d�nde estaba.
�Cu�l es la combinaci�n?
Pap� me la dijo.
Es el d�a en que fui adoptada.
Pap� quiere estar seguro...
...de que su testamento est� en orden.
Todo esto lo afect� mucho.
Se lo llevar�.
Est� profundamente dormido.
- Necesito hablar con �l. - �Por qu�?
�Necesitas dinero?
No.
Necesito asesoramiento legal.
Es Trace.
Se marcha a Edimburgo.
�Con Dougie? �Qu� atrevida!
D�jalo por ahora. Hablar� con Tracey.
Voy a pedirles que le preparen algo decente a pap�.
En este sitio hay demasiado alcohol...
...y demasiada reposter�a.
Te est�s sintiendo como en casa.
Estoy en casa, S�ne.
Y tu ga�lico ahora es muy bueno. �Incre�ble!
�Qu� est�s buscando?
Los diarios de mam�.
�Por qu�?
Le dije a la agente Crichton que los buscar�a.
- Esa polic�a es conflictiva, S�ne. - �Esa polic�a?
Ella est� haciendo todo lo posible por averiguar...
...quien dej� a mam� muerta en el suelo.
�Y qu� tienen que ver los diarios de mam� con todo esto?
Podr�an contarnos muchas cosas.
Lo que mam� estaba haciendo, su estado de �nimo...
�l la estaba tratando mal.
Pap� nunca le puso la mano encima a mam�.
�C�mo lo sabr�as...
...cuando est�s a 1100 km de distancia?
Es una locura sugerir que pap� destruir�a su propia casa,...
...se herir�a a s� mismo,...
...y luego matar�a a mam�.
Pero siempre fuiste un poco...
Calum. �C�mo est�s?
Bien.
De ni�os, todos les ten�amos much�sima envidia.
Vivir en un castillo.
Mam� cre�a que el castillo estaba maldito.
Y dijo que esa fue la peor noche de su vida.
�Por las esculturas?
Ustedes dos ten�an un v�nculo.
�ramos parecidos.
�Y diferentes de tu padre?
Mentalidad empresarial.
�Por qu� dices eso?
PROMONTORIO MANGERSTA
�Tu madre volvi� a esculpir alguna vez?
No.
Pero recientemente dijo que, tal vez, lo intentar�a de nuevo.
�En la casa de campo?
No.
Hay una caba�a de pastores en el p�ramo.
Entonces, �ella ten�a esperanzas?
S�.
Era como si ella fuera feliz...
...por primera vez en mucho tiempo.
Tu padre debi� estar encantado.
Apenas se hablaban.
Entonces, �por qu� no lo dej�?
Lo de siempre. Los hijos.
Cuando �l trajo a Eilidh a casa con �l,...
...ella dijo que no pod�a.
Vamos. Debes haberlo o�do.
C�mo encontr� a Eilidh, en un orfanato ruso.
�Alguna vez ella fue verdaderamente feliz?
�Tu madre?
Entre los cuatro la manten�amos en pie.
Su trabajo tambi�n, y...
�Y qu�?
�Hab�a alguien m�s?
�Qu� demonios importa ahora?
Bien.
Lo siento.
Hola.
�C�mo te fue?
No s� qu� hacer.
C�lmate. �Qu� te parece si nos vemos?
�En la playa de Hushinish?
Bueno. Nos vemos all�.
- �Hola? - Hola, Aisha. Soy Kat.
- �Tienes un minuto? - Claro.
�Sabes si ser�a posible...
...que alguien adoptara un ni�o sin el consentimiento de su c�nyuge?
Normalmente, no.
Esto habr�a ocurrido a principios de los a�os 90.
De acuerdo. Puedo investigarlo por ti.
De acuerdo. Eso ser�a estupendo. Gracias.
El nombre de la ni�a es Eilidh Maclean.
Dougie. Mira qui�n es.
T�a Eilidh.
�Te acuerdas del dron que te envi� por Navidad?
Espero que te haya gustado, cari�o.
�Es incre�ble! Kyle y yo lo sacamos...
Dougie, ve a la cocina, cari�o.
Dile a Mandy que dije que pod�as comer helado.
�Lo que buscas es dinero?
Esta amenaza sobre Edimburgo...
No es una amenaza.
Es una oportunidad.
Para m� y para Dougie.
Te llevar�s al peque�o.
�No entiendes lo que eso le har� a Calum?
Oh, entiendo perfectamente a Calum.
Y tambi�n te entiendo a ti.
Nunca fui lo suficientemente buena, �no?
Puedes marcharte si quieres.
Pero si mi padre se entera de que te llevas a Dougie contigo...
Douglas.
Oh, �l lo sabe. Me apoy� mucho.
Eso no durar� mucho.
- Un momento. Espera. Espera. - �Qu� es? �Qu� es?
Esto de Australia...
Creo que ser�a mejor si solo fuera con los muchachos.
Eilidh te meti� esta idea en la cabeza, �no?
No, no.
As� es c�mo me siento.
Renunci� a mi puesto en la universidad.
Yo no te ped� que hicieras eso.
Entonces, �est�s diciendo que terminamos?
No, no.
Vete a la mierda, Calum.
L�rgate, con el dinero de pap� en el bolsillo.
�Dije vete!
�Vete!
Hola.
Eilidh sabe que estamos buscando los diarios.
�Y ella los encontr� primero?
Ella no ten�a ni idea de ellos.
Pero no estaban en la casa de campo.
- �Y en la caba�a? - �La nuestra?
Calum dijo que tu madre estaba pensando...
...en convertirla en un estudio.
Guau. �Vaya falta de informaci�n!
Lo lamento.
No pasa nada. Ella y Calum siempre fueron muy unidos.
La revisar�.
S�ne... �Tu mam� estaba saliendo con alguien?
�Qui�n sabe? Tal vez.
No tengo ni idea de qui�n podr�a ser.
Yo no estaba precisamente por el castillo.
Sin embargo, s� qui�nes estaban por all�.
No te molestes. Chrissie no te dir� nada.
Ella va a ir directamente a ver a mi pap�.
No estoy hablando de Chrissie.
Mi pap�.
Bueno, �qui�n lo dir�a?
Springsteen resucit� de entre los muertos.
Lo tengo.
Sab�a que tu padre te dar�a una mano.
Le fue bien.
En realidad, fue mi madre.
Lo compr� para mi madre en M�naco.
�Estamos a mano?
�Hijo de puta!
Vale seis cifras, sin duda.
- �T� fuiste quien la mat�? - �No!
No voy a caer por ti.
Gus, llama a la polic�a,...
...diles que encontramos al asesino de Mary Maclean.
�Tienes las llaves de la camioneta?
Lo siento. �l va a hacer las compras para m�.
�l puede usar mi coche.
�Por qu�?
�Vas a cruzar el Sahara?
Ruaraidh, dame las llaves.
Bueno. Encontrar� otra manera.
Ella y Kat-la-FLO est�n buscando los diarios de mam�.
Lo s�.
Ser� mejor que me vaya.
Toma.
La polic�a dijo que no tiene novedades que comunicar al p�blico.
En una declaraci�n aparte,...
...la familia Maclean pidi� privacidad...
...durante lo que describen como...
Una llamada telef�nica de cinco minutos,...
...una vez al mes desde Par�s o dondequiera que estuviera.
Incluso cuando yo estaba en la Facultad de Medicina,...
...llamaba o mandaba mensajes a mam� todos los d�as.
�Alguna vez pensaste en llamarme?
Despu�s de la fiesta, todos se marcharon.
Pap� siempre estaba de viaje.
Me qued� con una madre...
...que, a veces, no pod�a salir de casa.
As� que, si no te importa,...
Ah� est�s.
�D�nde te est�s alojando?
En Tarbert.
Tengo que estar cerca de los Maclean.
�Puedo hablar contigo sobre eso?
�Ni siquiera vas a tomar una taza de t�?
No tengo tiempo, pap�.
Tengo la menor relaci�n posible con esa gente.
Nada se te escapa.
T� s�.
�Qui�n visitaba a Mary Maclean?
�Qu� quieres decir?
�Hab�a otro hombre cuando Douglas estaba ausente?
�Estaba teniendo una aventura?
Con mucho gusto te lo dir�,...
...si me dices...
...porqu� te fuiste.
Michael. El que est� casado con su hermana.
- �Jefe? - Calum Maclean intent�...
...deshacerse de algunas joyas en un pub en Tarbert.
Emitimos una orden de arresto en su contra.
As� que ve a cont�rselo a Sir Douglas...
...antes de que lo oiga de otra persona.
�Por qu� te fuiste?
Volver� en otra ocasi�n.
Lo prometo.
�Apaga el motor! �B�jate!
Calum Maclean, te detengo bajo sospecha de asesinato.
�D�jame ir!
�Entra!
Acaban de arrestar a Calum Maclean.
�Puedo ayudarte?
Quiero hablar con Sir Douglas.
Est� ocupado.
Ya no soy tu sirvienta, Chrissie.
Dile que estoy aqu�.
Espera ah�.
S�ne.
Oh, Dios m�o.
Necesito salir para tener se�al.
No toques nada.
Catr�ona M�iri.
Espero que el motivo de tu visita...
...sea para darnos el nombre del asesino.
De hecho, alguien fue arrestado en la �ltima hora.
Su hijo, Calum.
Necesitar� un abogado.
Contacta con Munro.
- �A qui�n tenemos por aqu�? - A ese tal Murray.
P�dele que vaya a la comisar�a. Y llama a ya sabes qui�n.
Se�or Douglas, tengo una pregunta, si no le importa.
�Sab�a que su esposa ten�a una aventura con Michael,...
...su cu�ado?
�C�mo te atreves a mancillar...
...la memoria de mi esposa, Macswain?
Es agente Crichton.
�Fuera de aqu�!
No vuelvas a aparecer por aqu�.
�Sal!
Calum.
Mi h�roe.
�Emb�rcate en tu gran aventura!
Trace y yo. Terminamos.
No le gusta la idea...
...de que est�s en Australia sin ella.
La quiero mucho, mam�.
Bueno, dile que vaya.
Pap� me sacar� hasta el �ltimo centavo.
�Al diablo con �l!
Te dar� yo el dinero.
Pero Trace ahora me odia.
No.
Ella te odia esta noche.
Ma�ana, ella lo habr� olvidado por completo.
Y saltar� a tus brazos.
�Ahora no tienes un trabajo?
Estoy harto de este maldito schottische.
Encontramos las joyas de mam� en la caba�a.
Tuve que salir para llamarte.
Bueno, qu�date donde est�s.
Env�ame tu ubicaci�n y nos vemos all�.
Entonces, cuando tu hermana Eilidh...
...sali� del estudio de tu padre esta ma�ana,...
...reabriste la caja fuerte...
...y te llevaste el collar para pagarle a Gavin Ross.
S�, porque eso es lo que mam� quer�a que hiciera.
�Por qu� no te lo dio tu mam� ella misma?
Ella ya estaba dispuesta, pero despu�s...
...me dijo que ten�a que esperar.
Aunque Ross te estuviera amenazando.
- No lo s�. - O, tal vez,...
...se dio cuenta de que eres un perdedor que fuma marihuana...
...al que ya no quer�a ayudar.
- No. - Y eso te enoj�,...
...tanto que decidiste matar dos p�jaros de un tiro.
Amo a mi madre.
S�, justo hasta que apretaste el gatillo.
�Yo no la mat�!
Entrevista suspendida a las 17:45. ��Qu�?!
Es Crichton. Dice que es urgente.
M�s vale que sea bueno.
S�.
De acuerdo. Asegura la zona.
Nos vemos all� lo antes posible.
�Qu� est� pasando?
Somos nosotros quienes hacemos las preguntas, Calum.
Si yo fuera t�, empezar�a a trabajar en mi confesi�n.
Vamos.
Ya no conoces a Calum.
El tipo de gente con la que se junta.
Calum jam�s har�a eso, pap�.
Hace un a�o,...
...recibimos una llamada de Ivor desde el Whaler's.
Calum hab�a estado en una pelea.
Hab�a herido gravemente a alguien.
Tuve que darle un soborno a la familia...
...para mantener a la polic�a al margen.
Nunca deb� haber hecho eso.
Si lo hubiera manejado de otra manera...
...tu madre podr�a seguir viva.
Encontraron los objetos robados.
Las joyas.
�Encontraste los diarios?
- No - No importa.
Habr� pruebas m�s que suficientes...
...para arrestar a tu pap� y a Chrissie.
Espera aqu�.
- �D�nde estabas? - Estaba buscando tener se�al.
�Tocaste algo ah� dentro?
No, no desde que la encontr�.
Bien.
Espera en la camioneta con S�ne. Esta es la escena de un crimen.
- En serio, un trabajo estupendo, Kat. - Gracias, jefe.
�Qu� demonios hace aqu�?
- �Quieres que yo...? - S�. �Lo har�as?
- �Inspector jefe Halim? - Lo siento, se�or Douglas.
- Solo hasta aqu� puede llegar. - �Inspector jefe!
Est� prohibido pasar en este momento.
Quiero hablarles de mi hijo, Calum.
Lamentablemente, no me lo permiten en este momento.
Esc�cheme.
�Tiene que dejarlo ir!
��l no tiene nada que ver con esto!
�Fue Mary!
Fue mi esposa quien me dispar�.
Calum.
�L�rgate de aqu�!
Firma ah�.
Vamos. Te llevar� a casa.
�Est�s bien?
S�.
Subt�tulos: Oldie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.