All language subtitles for An t-Eilean S01E01 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Pap�? Esto es tarde, incluso para ti.

Eilidh... a tu madre y a m� nos dispararon.

�Qu�?

Alguien entr� a robar...

�Qu� est� pasando?

Pap�, �est� Ruaraidh ah�?

No. Chrissie est� viniendo.

�D�nde te dispararon?

Eilidh...

Te amo.

�No, no, espera!

D�jame llamar a S�ne.

Lo siento, Eilidh, estoy en el trabajo.

S�ne, esc�chame.

Mam� y pap� recibieron disparos.

Tienes que decirle a pap� c�mo detener la hemorragia.

�Qu�?

Pap�, S�ne est� al tel�fono.

�Pap�?

S�ne...

�C�mo est� mam�? �Est� bien?

�Pap�, di algo!

Mierda. Se cort�.

- Tienes que ir all�. - �Est� todo bien?

�No cuelgues!

Voy a intentar contactar con Chrissie y localizar a Calum.

Un regalo para ti.

Sabes que no puedo aceptar esto.

Claro que no puedes.

Ya sabes qui�n est� aqu�.

Chau.

�D�nde est�s?

- �Est�s llegando? - Casi.

Ya llegu�.

Pap� est� vivo.

S�ne.

�Qu� est� pasando?

�No! �Mam�!

�H�blame, por favor!

S�ne...

Ruaraidh.

Es tu madre.

LA ISLA

Aseg�rate de estar el d�a 11.

Cat. Un segundo.

Est� bien.

Disculpas por interrumpir tu b�squeda de esa fugitiva.

No hay problema, jefe. La encontr�.

�S�? �D�nde estaba ella?

Desfiladero de Black Rock.

�Ad�nde m�s podr�a ir una pobre escort?

Buen trabajo.

Ahora bien, normalmente, en un caso como este,...

...la sede central designa al oficial de enlace...

...con m�s experiencia disponible.

Sin embargo, detectaron que eres de las islas.

S�. Nacida y criada ah�.

Y les dije que te hab�as ganado el trabajo con creces.

Gracias, jefe.

Lo siento. �De qu� isla estamos hablando?

La tuya.

Ahora, los primeros informes sugieren...

...que se trat� de un robo fallido.

- �Y la v�ctima? - La muerta es una mujer...

...llamada Lady Mary MacLean.

Su esposo, Sir Douglas, se encuentra en estado cr�tico.

- �Los conoc�as? - Eh, s�. S�, todos los conoc�amos.

Douglas MacLean es...

Pues bien, debes saber que es uno...

...de los hombres m�s ricos de Escocia.

S�. Por eso la prensa va a estar pendiente de este caso.

Solo necesito preguntar. No tienes ning�n conflicto, �no?

Quiero decir, Lewis y Harris debe ser un lugar peque�o.

Lo siento, pero, �me estoy metiendo en eso contigo?

Bueno, eso depende de tu respuesta.

No. No hay conflicto.

No te preocupes.

Hay bolsas para el mareo a bordo.

10 A�OS ANTES

�Qu� a�o!

Ahora me preguntan a menudo si me sorprende...

...lo bien que lo hice.

Yo, el orgulloso hijo de un basurero...

...que sol�a vaciar los contenedores de basura en este mismo castillo.

Pues no, en absoluto.

Porque siempre cre� que...

...o dejas que el mundo te doblegue a su voluntad...

...o lo adaptas a tus necesidades.

Lo �nico que nunca entender� es...

...haberme ganado el coraz�n de esta hermosa,...

...y talentosa mujer que se para a mi lado.

Por favor, Douglas. Basta.

Entonces, mi amor, mi alma gemela,...

...me gustar�a presentarte con esto esta noche.

Eres tan bella,...

...pero a�n m�s bella con esto.

�Gracias, fue divertido! De vuelta al trabajo.

Con la medianoche acerc�ndose r�pidamente,...

�se unir�an a mi familia...

...en la cuenta regresiva para el amanecer...

...de un glorioso A�o Nuevo?

Diez,...

...nueve,...

...ocho,...

...siete,...

...seis, cinco,...

...cuatro, tres, dos, uno.

�Feliz A�o Nuevo!

# Por los viejos tiempos, mi querido #

# Por los viejos tiempos #

S�ne, baja.

# Brindaremos con una copa de amistad... #

# por los viejos tiempos #

T�o Michael.

S�ne, lo siento tanto.

Deber�as venir a casa con nosotros.

Tengo que ir a ver a pap�.

Pero, gracias, Ishbel.

Oh, joder.

Lo siento, hubo un accidente cerca del campo de golf,...

...pero, si nos apuramos,...

...sin prisa, llegaremos para la segunda mitad.

Hola, colega. �D�nde est� tu equipo?

Lo siento, Calum.

�Qu� pas�?

Hogar, dulce hogar.

Vaya. Bienvenidos a Hogwarts.

Alan, me alegra verte.

Lamento que sea en circunstancias tan dif�ciles.

No voy a mentir, no es bonito.

S�, pero esto no puede ser com�n por aqu�.

La �ltima fue hace ya una d�cada.

Esa es una de las razones...

...por las que sospechamos de un equipo.

Un equipo procedente del continente.

Revolvimos el estudio y el dormitorio principal.

Joyas robadas. No dejaron el arma homicida.

Disculpe. Soy el agente MacMillan.

S�, esta es la agente Crichton, nuestro enlace con las familias.

Quiz�s el agente MacMillan pueda...

...llevarla al hospital.

Quiero que ella compruebe el estado de Sir Douglas...

...y empiece a conectarse con la familia.

- No hay problema. - De acuerdo. �Empezamos?

�La jodida Cathy MacSween, eh?

Lo siento, "Kat Crichton".

Nunca pens� que te volver�a a ver.

Desde luego, no en la polic�a.

Ahora, los informados dec�an que estabas embarazada...

...y que tu padre te ech� de casa.

El �nico problema era que nunca pudimos...

...averiguar de cu�l pobre desgraciado era.

Pi�rdete, Ewan.

Calum, S�ne...

�Qu� dice?

Soy Kat Crichton, la oficial de enlace con las familias.

Estoy aqu� para apoyarlos.

Si hay algo...

Lo siento, ella es...

�S�ne!

�Alguna pregunta?

�Va a vivir?

Aparte de la p�rdida traum�tica de sangre,...

...su herida de bala es bastante leve.

Es un hombre afortunado.

�No lo fue siempre?

Bienvenida a casa, Eilidh.

�Pap�?

Bien. Pong�monos nuestros trajes de conejitos.

Solo personal autorizado.

Yo fui quien encontr� a la pobre mujer.

Lo siento, son �rdenes del inspector jefe Halim.

- Dame un segundo. - De acuerdo.

Gracias.

�Y qu� tal fue?

Todav�a est� sedado, pero el m�dico dijo...

...que podr�s entrevistarlo ma�ana por la ma�ana.

Bien. Despu�s de eso, me gustar�a conversar...

...con los hijos de Sir Douglas.

No s� si yo deber�a estar all�.

�De qu� est�s hablando?

Mi encuentro con S�ne y Calum no sali� muy bien.

De hecho, tal vez estar�as mejor...

...con un enlace m�s experimentado en el caso.

Sabes, en mi primer caso de asesinato,...

...mi jefe me pidi� que les diera la noticia a los abuelos...

...de una joven que hab�a sido estrangulada por su novio.

Nunca olvidar� cuando les dije:

...el viejo me pate�.

M�s tarde, cuando vi a mi jefe,...

...lo m�nimo que esperaba era un poco de simpat�a.

Pero, �sabes lo que dijo?

"Si quieres que la gente te quiera, Halim, hazte bombero. "

�Eso es lo que quieres, Cat?

Lo siento, jefe.

Fueron 24 horas muy largas.

Entonces, termina tu papeleo y duerme un poco,...

...porque ma�ana voy a necesitar que hagas lo mejor posible.

Bueno.

�Qu� demonios haces aqu�?

Cre� que hab�an llevado a pap� al continente.

Lo siento mucho.

No entiendo.

Ninguno de nosotros entiende.

S�ne. �Est� todo bien?

S�. Solo estoy cansada.

Vamos. �Qu� pasa?

�Alguna vez sientes que la vida se te escapa?

�Que todo lo que deseas se te escapa?

Eso es cuesti�n de perspectiva, cari�o.

�Qu� quieres decir?

Bueno, si cierta persona te llam� la atenci�n...

�est� huyendo de ti?

�o t� est�s huyendo de �l?

Vamos.

Podemos quedarnos todos en mi casa esta noche.

Estar� contigo pronto.

Esto est� tardando una eternidad.

�Eres de la isla?

Me fui hace mucho tiempo.

Entonces, �nunca nos conocimos?

Finalmente.

Sir Douglas quiere irse a casa.

�Eso es aconsejable?

Bueno, su m�dico estuvo de acuerdo, siempre y cuando descanse,...

...y el fiscal se lo toma con bastante calma.

�Y la reuni�n con los hijos?

Aplazada.

Sir Douglas quiere hablar con ellos primero,...

...as� que ve y brinda tu apoyo.

�Eh, espera!

�Quieres ver algo?

Lo siento. �Podr�as?

Ven.

Esto es para la exposici�n de mam� en Edimburgo.

Ser� la semana que viene.

Son incre�bles.

�Qui�nes son sus modelos?

Locales.

Parece complicado.

Tienes que mantener la misma postura durante horas y horas.

�Imag�nate!

Ven.

�Qu�?

Es A�o Nuevo.

Gracias.

Salud.

Salud.

�Est�s bien?

�Qu� haces en la isla?

Sinceramente, este es el �ltimo lugar donde quiero estar.

Vete entonces.

No puedo, S�ne.

Tengo un trabajo que hacer.

�S�ne!

No tendr�s trabajo...

...cuando tu jefe se entere de tu historia con nuestra familia.

Bien.

Adelante.

�C�mo est�s, pap�?

Como ustedes, terrible.

Pero, �qu� pas�?

Incluso ahora, es dif�cil de explicar.

Como le dije a la polic�a,...

...hab�a ido a cenar a casa de los Kemp.

Hab�an invitado a tu madre.

Pero todos saben c�mo era ella.

Cuando llegu� a casa,...

...me di cuenta de que las luces estaban apagadas.

La luz de la puerta principal, tambi�n.

Mam� siempre la dejaba encendida.

Pens� que se hab�a fundido una bombita, pero, entonces,...

...escuch� un disparo.

Ya estaban en el castillo...

Cuando llegu� al dormitorio,...

...tu madre estaba...

...al pie de la cama.

�Todav�a estaba...

...viva?

Sinceramente, no lo s�.

Hab�a mucha sangre.

Agarr� el edred�n,...

...para intentar frenarla.

Pero entonces vi...

�Un intruso?

Un hombre, en las sombras,...

...con un pasamonta�as, sosteniendo una pistola.

Me dispar�.

Sent� como si me hubiera atropellado un autob�s.

Cuando recuper� el conocimiento, ya se hab�a ido.

�Y llamaste al 999?

No, a Chrissie primero. Estaba cerca.

Pero cuando mir� a los ojos de tu madre...

...lo supe.

Llam� a Eilidh.

Entonces, supongo que debo haber perdido el conocimiento...

...al lado de tu madre.

Agente.

Mi hija dice que eres de Harris.

S�.

�Crichton?

Hay muchos en Lewis, pero...

�aqu� en Harris?

Se�or, si no le importa, nos gustar�a pedirles...

...una declaraci�n de la familia sobre su esposa.

D�jamelo a m�, pap�.

- Gracias. - Necesitas descansar.

Bien. En el estudio.

Ser� mejor que vuelva al trabajo.

Chrissie... ya sabes.

Olv�date de Chrissie.

Ella trabaja para nosotros, no al rev�s.

Como todos nosotros.

�Qu� significa eso?

Nada.

Mi padre suele decir:

Si algo vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.

�Y qu� consigui� con eso?

�Una peque�a granja alquilada a nosotros?

Esto fue un error.

No, Cathy. T� lo fuiste.

�Ah!

Sal de ah�.

Lo siento.

�C�mo te llamas?

Cathy, se�or.

Catr�ona M�iri MacSween.

La hija de Seumas.

�Y ahora qu� hacemos?

No le dir� ni una palabra a nadie.

Eso dices.

Pero no podr�s mantener la boca cerrada por mucho tiempo.

No me importa.

Lo mejor es que abandones la isla.

�Para hacer qu�?

No me importa.

Pero no podr�s volver aqu� jam�s.

Oh, s� que Seumas estar� destrozado.

Pero imagina lo destrozado que estar�a tu padre,...

...si te arrestaran...

...por destruir el trabajo de mi esposa.

Despu�s de todo,...

...tus huellas est�n por todas partes.

Por favor, se�or.

Por favor, no haga esto.

S�ne, �est�s bien?

Por favor, no fui yo...

...quien destruy� las esculturas de tu madre.

�Qu� te pasa?

Chrissie vino a buscarte esa noche.

Ella te vio huyendo de la caba�a.

�Por culpa de tu padre!

Lo hizo �l.

Deber�a haberlo visto desde el principio.

Hay maldad en ti.

- Buenas noches, jefe. - S�, solo revisaba.

�C�mo est�n las cosas por all�?

�Kat?

Lo siento, lo siento. Mala conexi�n.

S�. Todo est� bien.

En breve les har� llegar un comunicado familiar.

Bien. Eh, bueno, ser� mejor que regrese.

Jefe, �tiene alguna pista?

�Hay algo que pueda decirle a la familia?

Todav�a no. Recu�rdales que a�n es pronto.

Bueno.

Hola, Chrissie.

Hola. �Qu� tienes?

Tengo mucho.

S� que no deber�a aparecer de repente, pero...

...necesito ver a mi hijo.

Tengo el comunicado de prensa, �quieres leerlo?

No, estoy seguro de que es perfecto, mi amor.

Tras el colapso de la Uni�n Sovi�tica,...

...fui a Rusia.

Porque, por Dios, hab�a una fortuna que ganar.

Entonces,...

...entre qui�n sabe cu�ntas cunas,...

...te vi.

Esa mirada indomable en tus ojos.

Me di cuenta de que no estaba mirando...

...a una hu�rfana abandonada,...

...sino a mi propia hija.

S�ne, pasa.

Lo siento, no me di cuenta de que estaban...

No te preocupes, solo est�bamos recordando viejos tiempos.

�C�mo est�s?

Sinceramente, no muy bien.

Hay algo que quiero comentar con ustedes dos.

La Oficial de Enlace Familiar...

�Crichton?

�Tambi�n te pregunt� sobre la declaraci�n familiar?

�Eso es todo?

No deber�a ser un elogio f�nebre, S�ne.

�Pero no se menciona su labor ben�fica ni su arte!

No hab�a arte, S�ne.

Y todos sabemos el porqu�.

�Se lo dijiste?

Eilidh nunca le cont� a nadie lo que hizo esa chica.

�Pero prometiste que quedar�a entre t� y yo!

�Por qu�? �Para que pudieras olvidar...

...que t� eres la raz�n por la que no hay arte?

�Al diablo contigo!

�Fuiste t� quien le dio la espalda a mam�!

Sab�a que me atacar�a,...

...en el momento en que puse un pie en la isla.

Disc�lpate con tu hermana, S�ne.

�No!

Te cre�, pap�.

�Qu� demonios importa eso?

�Qu� es?

�Qu� pas�?

��Por qu�?!

�Por qu�? �Por qu�!

Tu amiga, Cathy.

Hizo algo terrible.

Pero no te preocupes,...

...tu madre nunca tendr� porqu� saber de tu participaci�n.

Ya, ya.

Est�s bien.

Al inspector Halim le escribo para pedir

ser removida del caso de Lady Mary Maclean

�Est�s bien?

Estoy tan bien como puedo estar.

Durante a�os, mi padre dijo:

"Tuvimos que culpar a unos v�ndalos cualesquiera,...

...porque si mam� supiera la verdad... "

Sospecho que tu madre era mejor persona que eso.

S�, pero ella estaba destrozada. Y por sus mentiras...

...yo apenas pod�a estar cerca de ella.

Bueno, al menos tuviste una oportunidad.

No lo entiendes, S�ne.

Yo no tuve la culpa.

Tu padre me oblig� a abandonar la isla.

�l destruy� mi vida y yo la reconstru�...

...manteniendo la cabeza gacha y olvid�ndome de este lugar.

Por favor, no... No lo s�. Tal vez, s� te creo.

Tengo un problema.

Llegu� a creer que fue tu padre.

�Qu�?

�Recuerdas lo que dijo?

Que agarr� el duvet para detener la hemorragia de tu madre.

No lo hizo.

La cama est� perfectamente hecha.

Alguien debe haber ordenado.

Nadie debe acercarse a la escena de un crimen.

�Se lo dijiste a tu jefe?

�Qu�, volver a encontrarme en la mira de tu padre?

Entonces, �te vas?

Nada cambi� por aqu�.

S�.

T� lo hiciste.

Catr�ona M�iri.

Quiero disculparme por no haberte reconocido antes.

Chrissie me record�.

Pas� mucho tiempo.

A�n as�...

...me sorprende que hayas regresado.

Que no hayas cumplido la palabra que me diste.

Lo intent�.

Cr�ame.

Puede que tengas que esforzarte un poco m�s.

Subt�tulos: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.