Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Veículo Colonial de Transferência: "BORROWDALE"
Pessoas a bordo: 23 282 Rota: 16 meses a partir da Terra
- Temos que sair, temos... - Está tudo bem, acalma-te.
Estamos seguros. Estamos seguros.
Lembras-te do que aconteceu?
Não, eu fiquei...
Eu fiquei inconsciente.
Eu...
Eu acordei na plataforma de fuga.
Houve um surto esta manhã.
Achávamos que o tínhamos controlado.
Mas...
- O que eram aquelas coisas? - Espere... um "surto"?
Fomos expostos?
Não há como ter certeza.
O...
organismo...
"Ele"...
tem um ciclo de replicação muito peculiar.
Temos de sair rapidamente.
- Acalme-se. - Não, não me estás a ouvir.
Analisa-o.
Agora!
Eu nunca vi...
... uma coisa a mover-se daquela forma.
Eles...
- "Eles", a tripulação? - Não!
Não "nós".
Aqueles desgraçados tinham alguma coisa.
E fugiu.
Isso não faz sentido.
Uma epidemia não poderia ter destruído a nave.
Tínhamos que tentar reestabelecer o confinamento.
Eles explodiram a nave.
Tu ativaste a sequência de destruição.
Não tínhamos escolha.
Ela espalhou-se incrivelmente rápido.
Ele tem-no!
Não tem?
Temos de o matar.
Não!
O que estás a fazer?
- Mas que merda estás... - Tu não os viste!
Se os tivesses visto, tu...
Olha...
Qualquer um de nós
pode ser um portador.
Achamos que aquilo afeta a memória.
Então acho melhor ficar de olho em ti também.
Pare! Não vamos matar...
Tu não viste o que eu vi.
Não viste...
Respira.
Ajuda-me.
Ajuda-me.
Não! Não faças isso!
Olha!
É incrível.
Abre a porta!
Não posso.
Temos de o conter.
Sua grande puta!
Bote salva-vidas da "Borrowdale"! Estamos a trazer-vos para dentro.
Preparem-se para atracar. Segurem-se bem.
"NÃO ABRIR".
Planeta LV-492 "ESTUFA" 211
São as amostras do solo, a Maggie está completamente doida.
Está em alerta, não obedece às minhas ordens.
Nunca a vi comportar-se assim.
- Dev? - Estou aqui.
Não vi nada sobre novas amostras de solo.
Estou aqui a olhar para elas! Maggie... Chão!
Jules. Não devias dar-lhes nome!
Estamos a pedir outra contaminação.
Vou submeter o pedido para as retirar agora... - Um pedido Dev?!
Não importa o que eu diga Julie, eles não estarão aqui até de manhã.
Eu não quero ter de recomeçar desde o zero!
Novamente!
Olha, eu vou lá cima e faço-o pessoalmente...
Ver se consigo trazer alguém cá baixo rápido.
O cão fez o seu trabalho.
Agora faz tu o teu!
A não ser que precises que eu te deixe agora mesmo.
Não... Eu faço-o.
Maggie...
Vai! Pega!
Eu sei... Eu disse-lhes...
Não. Não. Não... Espera!
A estufa está confinada, preciso que ignorem.
Dev?
Dev?
Maggie!
Maggie!
Maggie...
- Vou reiniciar. - Dev, espera!
Dev! Há alguma coisa aqui! Tens de nos tirar daqui!
Merda!
Foda-se!
Maggie?
Maggie?!
Maggie, calada!
Maggie!
Julie!
O que aconteceu?
- A Maggie fez o seu trabalho. - Estás bem?
Oh... Jesus.
O que é isto?
Portaste-te bem...
Harper...
Ei, Harper!
Harper!
Colónia de mineraçăo "High Lonesome" Distrito LV-422
Ei ....
- Estás bem meu? - Sim...
- Jesus... - Sim claro...
Onde estiveste?
Devo ter desmaiado?
Um dia inteiro?
Eu sabia que te irias meter em algum problema
Tive um sonho tăo estranho.
Um pesadelo.
Bem... Tens um aspeto de merda.
Eu sinto-me uma merda.
Vamos. Um cachorro quente é o que precisas.
Ok, estou bem... Pagas?
- Năo abuses. - Ok.
Sabes... Fechar isto parece mais demorado quando pőes a tocar essa merda.
- Bestial... - Năo deverias...
O quę?
Tu pőes aquelas gravaçőes de basebol.
Săo artefatos históricos.
Isto? É só barulho...
É natureza.
O que de bom é que o basebol alguma vez fez?
Sabes uma coisa?
Vamos fechar. Năo faz sentido esperar.
Faz o inventário daquela última prateleira e podes sair.
Năo pode esperar até de manhă?
E que tal ŕs 5:00? Pode ser?
A caminho.
Metade da equipa esteve ŕ tua procura ontem ŕ noite.
Se năo tivesses aparecido, talvez te tivessem abandonado.
- Năo comeces...
- Olha... Só năo quero que aconteça mais merdas depois desta noite, ok?
Só me quero despachar e desaparecer desta rocha.
- Espera um pouco. - Que merda é esta?
- Alguém tem de estar aqui. - Ainda temos 10 minutos.
Ei!
Miúda aí atrás! Estou-te a ver!
Estes colonos... Năo há compaixăo pelas pessoas.
- Estamos fechados! - Vá lá! Presta atençăo...
Acabamos de terminar de descarregar os suprimentos para esta colónia.
Na 70ş rotaçăo ŕ saída daqui.
O diretor disse que podíamos passar aqui para comprar umas bebidas...
...para o caminho.
- Estás autorizado para isso? - Sim, sim, sim.
Vá lá, amigo! Năo sejas o homem que nos impede de beber uma boa bebiba.
Pode ser?
Obrigado parceiro!
Obrigado por nada a esta miúda aqui.
É aqui que está o inventário de mercadorias?
Bem, vamos lá ver.
Eu năo sei como vocę faz isto mas tęm aqui um stock bom e bonito.
Estou a pensar em algo forte.
Duas cervejas "Aspen".
Uma dessas...
Importas-te?
Vocęs tęm uma pia?
Sim, é nas trazeiras.
Anda, vou destranca-la.
Bem... Tudo por aqui é complicado.
Entăo... O que é que as pessoas fazem para se divertir nesta espelunca?
Elas saem.
Vocęs săo dos navios de transporte?
Claro.
Bem, tu sabes... Podes vir comigo.
Vai-te foder!
Ei... Estás a falar com um cliente!
Ai sim? Entăo, por que é que o nosso cliente năo mostra o que tem no bolso?
- Estás bem? O que... - Tenho alguma coisa a queimar por dentro!
- Cuidado com a cabeça! - Oh merda...
Segura na cabeça! Ele é epiléptico?
Năo.. Que merda? Eu năo sei, merda!
Vou buscar os medicamentos!
Năo preciso desta merda... A foder-me a noite!
A foder-me a camisa! Merda...
Oh merda!
Viste aquilo?
Para trás!
Springer, encontrei-o!
Merda!
Oh meu Deus...
E agora? Está tudo bem... Nada de errado...
Tudo bem... Nada de errado... Pressiona com força...
Fica comigo...
Que diabos é essa coisa?
Năo sei!
Eu sei como isto funciona.
Deixa-o!
- Estamos fartos desta merda. - Deste-lhe um tiro.
Springer...
Vamos, seu pequeno fedelho!
Alerta! Alerta! Instalaçőes comprometidas!
Alerta! Alerta! Instalaçőes comprometidas!
- Voltar! - Voltam! - Eles estăo por toda parte!
Colónia comercial de mineração "Bowen's Landing"
Exportação primária: minério de platina
Al... Está aqui em baixo?
- Estou a morrer de frio... - O quê?
Os meus tomates! Acho que desta vez vão cair de estarem congelados.
Então Martin, sobreviveram?
Ainda estão aqui pendurados! Obrigado pela preocupação Lorraine!
De jeito nenhum os vais perder, não no nosso turno.
- Talvez queiramos mais filhos! - Ei... Ouvi dizer que tens outro neto a caminho.
Parabéns!
Alguns tomates deveriam realmente congelar e cair.
- Encontraremos um novo depósito! - Se o encontrarmos...
Nós vamos!
E quando recebermos esse bónus,
vou pegar na Anna e crianças e vamos sair desta pedra!
Vamos fazer algo melhor desta vida.
- Estás quase atrasado... - Quais as hipóteses de encontrarmos um novo depósito?
Hanks, encontraram alguma coisa? - Negativo. Ainda nada foi reportado.
Sinto muito.
- Devia ter partido com os outros. - Conseguias pagar?
Combinado! A primeira rodada é paga pelo Clark, quando voltarmos a subir.
Sim, Sim, sim. Riam por agora. Se a companhia recua agora, a colónia está fodida.
Eles não se vão embora. A não ser que a mina seque completamente, não é, Hanks?
Certo. Só precisamos de cavar mais fundo.
Ei, onde está o Al?
Ele não picou o ponto depois do segundo turno.
Não é a primeira vez que ele tenta fazer um turno triplo.
Já mandei o Kolton para o ir buscar.
Vocês têm de tratar de vocês, ok?
Não é seguro vocês sobrecarregarem-se tanto.
Dois dias Al? Também quero muito aquele bónus mas foda-se...
- Olá... - Olá...
Aqui está a minha "Banana"?
Ela já foi para a cama ou está à espera de um beijo da mamã?
- Bem, tenho de ir. - Sim.
- Boa noite! - Amo-te Anna "Banana".
- Amo-te mãe ursa.
É o Al... Ele está no túnel... e... ele...
Apenas venham!
Hanks! Hanks! Isso funciona?
- Estou aqui! Como posso ajudar? Acho que houve um acidente!
Compreendi! Vou avisar e preparar a equipa médica!
Ele está aqui atrás...
Foda-se?
- Hanks, isso não parece um acidente provocado por uma máquina.
Aproxima-te por favor.
Isto...
Parece que o ferimento veio do interior.
Sim. Como se algo tivesse rasgado a partir do interior.
O que queres dizer com "algo"?
O que é aquilo?
Um está aberto.
Achas que algo saiu daquilo?
Matou o Al?
- Temos de os destruir! - Não! Lorraine! Deixa-o!
- Mas... Se eles são perigosos, nós devíamos ... - Mas não sabemos o que eles farão certo?
Vou avisar a empresa mas, para já, vou esvaziar a mina.
É a opção mais segura.
Vamos é sair daqui!
"Para Weyland Yutani Corp: Alarme para o setor..."
Ei pessoal! O que...
- Para onde ele foi? - O que merda foi aquilo? - Temos que sair daqui!
- Vamos! - Vamos sair daqui! - Temos de ir...
- Ele desapareceu! - Temos de sair daqui! - Corre!
Sai daqui!
- Vamos! Vamos! Vamos!
Lorraine, o que aconteceu?
Tem alguma coisa aqui... matou o Clark
- Vamos! - Toca a mexer! - Corre!
Está aqui!
Onde é que ele está?
Hanks! Liga as luzes outra vez!
- Está ali atrás! - Onde?
Onde é que está? Para onde foi?
Atrás de ti!
Acertei!
- Lorraine! - Winni! - Precisamos de ir! - Winni!
"Luzes da mina: DESLIGADO"
Hanks. Estás aí?
Hanks! Hanks!
Avariaste?
- Conseguimos Hanks! - Ótimo, podem subir.
- Que estás a fazer? - Lorraine! Vamos!
Neste momento esta coisa está isolada.
Se subirmos, ela irá seguir-nos até à colónia!
A minha família está lá em cima!
Lorraine, subam!
Colocar a colónia em perigo? Não!
Não! Temos de o parar.
Voltem! Eles dão-vos o bónus pela descoberta!
Mas apenas se ele se mantiver vivo.
Qual a segurança que estás mais preocupada, a nossa ou a daquilo?
Lorraine, deixa-o.
Vai-te foder Hanks!
"Para Hanks: Primeira prioridade: assegurar a segurança do organismo."
"Todas as restantes considerações são secundárias"
Esta é uma chamada de emergência transmitida do "November"...
... a nossa nave foi comprometida...
... agarra-te aos ombros ... estamos a evacuar todas as pessoas nos botes de emergência...
... o que estás a fazer?
Nave colheita de plasma: November Estado: Em rota de colisão com o cometa X/3019
Sistema de navegação incontrolável Protocolo de evacuação em andamento
Tripulantes sobreviventes: 4
PERIGO!
TODOS OS TRIPULANTES DEVEM DIRIGIR-SE PARA AS CABINES DE EMERGÊNCIA
IMEDIATAMENTE!
COLISÃO IMINENTE EM MENOS DE 7 MINUTOS
Estás a ler isso mal! Estás a ler isso mal!
Raios te partam!
- Neste sentido! O caminho está livre! - Sturgis...
- Sturgis, não! - Não, deixa estar.
Sturgis, não! Estás a ir em direção a ele.
AS CABINES DE EMERGÊNCIA SERÃO AUTOMATICAMENTE EJETADAS
EM MENOS DE 6 MINUTOS
5 MINUTOS PARA O IMPACTO
Precisamos daquele sensor!
Foda-se, não vamos buscar aquele sensor!
Hannah! Hannah! Onde vais?
Tens a certeza de que a empresa tem sondas assim tão afastadas?
Eles vão fechar as portas das cabines de emergência.
Então vamos.
Por aqui.
Espera.
- Como viemos parar aqui de novo? - Estamos a andar em círculos!
Não. Não.
Não... Não. Não.
ÚLTIMO AVISO!
A ÚLTIMA CABINE DE SALVAMENTO IRÁ SER AUTOMATICAMENTE EJETADA
EM MENOS DE 2 MINUTOS
Vamos!
Qual é o problema?
Dois assentos não funcionam!
Nós cabemos!
ALARME DE IMPACTO! TODOS OS TRIPULANTES QUE NÃO ESTEJAM NAS CABINES DE SALVAMENTO,
PREPARE-SE PARA O IMPACTO!
Tens de ir!
"IMPACTO IMINENTE"
- Eu fico! - Não!
"Capacidade máxima: 2 pessoas"
"Ignorar capacidade máxima"
- O voo está a iniciar! - O que estás a fazer?
A companhia vem-vos resgatar em 22 horas.
UM MINUTO PARA O IMPACTO
"ALARME DE CONTINGÊNCIA"
"TECIDO DESCONHECIDO DETETADO" "TECIDO DESCONHECIDO DETETADO"
DESCOLAGEM SOBRECARREGADA AUTORIZADA
17... 16...
15... 14...
13... 12...
11... 10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
1...
IDENTIFICAÇÃO: CABINE DE EMERGÊNCIA B ORDEM: AO ENCONTRO COM A SONDA DA COMPANHIA
ESTIMATIVA DE CONTATO: 21 HORAS E 59 MINUTOS
TRIPULANTES SOBREVIVENTES: 2 ESPÉCIMEN ORGÂNICA DESCONHECIDO: 2
Relatório pós-evacuação da nave comercial Otranto.
Dia 450.
Tenho contado os rebites do corredor da ala B.
Contei 28 582 rebites.
São mais dois do que na descrição técnica da embarcação.
Terei de o informar a alguém quando chegar em casa.
A Mãe continua a recusar o meu acesso ao laboratório B-11a.
"LOGIN SOMENTE COM PERMISSÃO" - A única sala na nave onde não posso entrar.
Não sei porquê.
Sendo o último membro da tripulação da nave, deveria ter algumas permissões especiais.
"ABRIR A PORTA B-11a
"ÁREA RESTRITA, PERMITIDO APENAS PARA OFICIAIS CIENTÍFICOS E EQUIPE DE COMANDO"
"ABRIR A PORTA B-11a"
"ÁREA RESTRITA..."
Vou continuar a fazer as reparações que conseguir.
Mas a nave está a cair aos pedaços.
O comandante prometeu-me que alguém me vinha buscar.
Ele prometeu-me que eu não seria esquecida.
Mas continuo sozinha na nave.
Preencho os meus dias com tarefas rotineiras
Vezes e vezes sem conta...
Mas encontrei alguma alegria na sua repetição.
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA! ERRO DE SISTEMA!
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA! ERRO DE SISTEMA!
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA! ERRO DE SISTEMA!
EMERGÊNCIA! EMERGÊNCIA! ERRO DE SISTEMA!
HÁ UM INCÊNDIO NA SALA DE CONTROLE!
HÁ UM INCÊNDIO...
EMERGÊNCIA. EMERGÊNCIA.
EMERGÊNCIA. EMERGÊNCIA.
SISTEMA... ERRO... SISTEMA... ERRO...
"APENAS PESSOAL AUTORIZADO"
BENVIND... DE VOLTA...
DESDE A SUA ÚLTIMA ENTRADA NO LABORATÓRIO, AQUI ESTÁ A LISTA DE ESPÉCIMENS DE TESTE.
AMOSTRA A: MORTO
AMOSTRA B: MORTO
AMOSTRA C: EM ANABIOSE, PRONTA PARA REANIMAR
Relatório pós-evacuação da nave comercial Otranto.
Dia 458.
Levou três dias para a criatura voltar a aparecer.
De acordo com os registros, assumi que tinha morrido.
A criatura é uma espécie de parasita, no início de seu ciclo de vida.
Para qualquer membro da tripulação ela seria perigosa.
No entanto eu não sou como a tripulação, por isso não sou um hospedeiro viável.
Embora não seja claro o seu meio de subsistência,
ela armazena energia muito bem e parece indiferente aos químicos que circulam na nave.
Com a Mãe offline, aceitei-o como uma espécie de companheira.
Está tudo bem. Não te vou magoar.
Eu sei que ele só é atraído à minha presença na esperança de me poder infectar.
Mas não me consigo imaginar a enfrentar este isolamento sem ela.
Vês isto?
Não sabes o que isto é.
Os meus sistemas internos estão a falhar.
Eles não fabricam mais as minhas peças, por isso...
... mesmo que me encontrem e saia daqui, eventualmente eu...
Estou preocupada com a minha companheira.
O ciclo de vida desta sua fase não costuma durar muito tempo.
Ela está, lentamente, a morrer...
... e quando ela morrer, morrerei também pouco tempo depois.
Não vou permitir que isso aconteça!
Um pequeno estrago da engrenagem deverá levar-nos para perto o suficiente da linha de fronteira,
por forma a sermos resgatados.
Mesmo com as minhas reparações, não acho que a nave vá suportar.
Mas se ficarmos aqui, é a morte certa da minha companheira e minha.
Nenhuma de nós merece morrer aqui desta forma.
Por isso vamos agarrar o destino com as nossas próprias mãos.
Este é o último relatório da nave Otranto.
Olá?
Alguém?
Ei... Está alguém aí?
Preciso de ajuda aqui. Ei...
Oh... meu Deus!
Acho que esta porta está um pouco emperrada!
A verdade é que não me recordo que merda aconteceu.
Acordei aqui e não me sentindo muito bem.
Trabalhas aqui?
Tu falas?
Sim.
Podes ajudar-me e abrir a porta?
Não. Não te vou fazer isso.
Porque não?
Não te posso deixar sair!
Solta-me imediatamente!
Ei! Estás-me a ouvir?
Ei!
Estou a morrer.
Ou...
... pelo menos é o que...
... morrer significa para alguém como eu.
E... não é justo mas...
Eu aceitei-o e tu também o deverias.
É preferível não criares muitas expectativas.
Tu... Fizeste alguma coisa?
Fizeste alguma coisa comigo?
Legenda: Luís Ferreira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.