Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gracias.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Sí, sí, sí
Vamos. Vamos.
Sin consideración, sin lástima ni pena.
Me encerraron entre altas y sólidas murallas.
Y ahora estoy aquí, sin esperanza.
La suerte devora mi espíritu.
Tenía tanto por hacer.
¿Cómo no me di cuenta?
No escuché a los obreros trabajar.
Mientras...
¿Ya son las una?
Sí.
Pucha, Raúl, no voy a poder acompañarte hoy.
La reina aún no llega.
Pero tengo tus cosas listas.
Pero si quieres las podemos esperar.
No, ¿de qué va a llegar?
Esa noche no vino a dormir.
Llevan varias veces que me dice que le pilla la hora del toque donde la amiga.
Pero yo sé que anda con alguien.
La tengo aquí.
¿La Laura está acá?
Fue a buscar las colaciones.
Te apuesto que anda enoja.
Es más ridícula. Si sabe que después de las clases nos quedamos conversando con
la Silvia.
¿Clases de qué?
De peluquería.
La Silvia me está enseñando.
Te apuesto que piensa que ando con algún gallo.
Cuando es ella la que debería andar con algún gallito.
¿Tres?
Unas cinco.
Va a comenzar el comando sentimiento.
¿Y este milagro?
¿Hola? ¿Cómo andamos con la resaca?
Menos mal apareciste.
Ya, pues Renata, no me puedes dejar sola todos los días. Si ya le di una cabra a
tu hija. Ya, si no son todos los días.
Y ya, ya estoy aquí, así que tranquila.
Vayan y tengan su cita diaria.
Ya. Espera, espera.
¿Qué?
Esperen un poco.
Ya, ya,
mira. Que le manda un mensaje muy especial a su hermana Laura.
Y no se enoje tanto.
Si no, se le van a marcar las arruguitas y que mejor se preocupe de sus cosas si
no se le va a terminar pasando el tren.
Y después de este divertido mensaje, qué mejor que sonar.
Ya, mi corazón es bueno.
¿Le doy yo?
No, no, no te preocupes.
Traeme una cucharita, por favor.
¿Le van a dar un...? Premio al Carlos en un festival de París.
¿Has hablado con él?
Sí, pues por eso sé.
Esas cosas no aparecen en los diarios de acá.
No.
¿Por su película?
Sí, es por el documental que hicimos de los sindicatos.
¿Qué hicimos?
¿Qué patrula?
Oye, si yo también participé.
Haciendo la comida.
No, no solo eso.
Para que tú sepas, yo tomé y revelé varias de las fotografías que te
Y también aprendí a ocupar los equipos de sonido.
¿Y se supone que se los vas a devolver cuando te vayas a vivir a Francia?
¿Algún día?
O sea, esa es la idea.
Bueno, ¿vamos?
¿A dónde?
No, no, es que no puedo porque estoy atrasado, tengo una entrega. Voy otra
con la misma cantina y la ya puse. Además, ¿qué te va a hacer bien?
poco de aire?
Es que no la puedo dejar sola.
Si tu mamá ya está soñando con los encelitos, está abrazada. Además, ¿qué
podemos aprovechar de grabarle una cinta nueva?
Es que no puedo, no.
Lo siento, nos vamos a ir.
La cámara filmadora también la dejo acá, pero esa no tiene rollo porque son
muy caras.
¡Buah! ¡Qué suena!
no no no
Ya, fíjate.
¡No!
Gracias.
No,
no, la estoy escuchando.
Escuche, necesito que alguien venga para acá porque se están matando en la casa
del lado, ¿me entiende?
Gracias.
Raúl.
Soy Marina. Disculpe que la moleste tan temprano, pero lo que pasa es que mi
mamá no está bien. Quería ver si usted podría ir a echarle una mirada.
¿Ahora?
Chequís.
No pasamos buenas noches, no dormimos casi nada.
¿Usted también escucha los ruidos?
Yo tampoco pude dormir.
Lo que pasa es que... Rómulo, que...
Es que no puedo pegar un ojo.
Es que algo que comió.
Y oye, si no se puede ni mover.
¿No podría ser más tarde mejor?
Es que anoche tuve una crisis muy fuerte.
Por favor.
Voy por mis cosas.
Ya.
Internarla. Cada vez que he intentado sacarla se descompensa.
¿Yo te podría dar algunas recomendaciones? Todavía tengo contacto
doctores.
¿Y don Rómulo todavía tendrá contacto con carabineros?
Yo sé que él está retirado, pero... ¿Y
para qué?
No sé, para saber con quién hay que hablar por si uno ve algo raro.
Le voy a preguntar cuando se sienta mejor.
Ahora está durmiendo.
¿Mucho trabajo?
Lo de siempre.
En el ejército, ¿cierto?
No, yo... Yo nunca he trabajado para ella.
Yo estaba segura que sí.
O sea, hago maquetas de las construcciones que ellos me encargan.
Voy a una oficina, me pasan los planos, esa es toda la relación que tengo con
ella.
Pero tú estuviste en el ejército, ¿sí o no?
Sí, pero no.
Ni siquiera alcancé a terminar el servicio militar.
Por el accidente, ¿cierto?
de comando o sentimientos agradeciendo a todos nuestros amigos por el gran apoyo
que nos dan día a día aunque a veces llegan mensajes muy molestosos llenos de
epítetos muy coloridos sobre mi persona y solo quiero aclarar que en este
programa no hablamos de nada más que no sea el amor
ojalá algún día podamos hablar también
Quiero dedicarle este programa a mis queridos compañeros de la Escuela Normal
Concepción. Cuántas historias vivimos juntos.
Y a ellos, un fraterno saludo de parte de su compañero Roberto.
¿No quitó Carlos al muerto?
Ah, es que estaba trabajando.
¿Me vas a dejar acá afuera?
No, no, mamá. Pasa.
Laura.
Gracias por traernos la comida, pero no es necesario que te quedes.
¿Por qué?
Me imagino que tú tienes muchas cosas que hacer y yo también.
Mañana te pago lo que te debo.
¡Saxi! ¡Pare, pare, pare!
¡Oiga!
¡Pare, pare, pare!
Señora Marina.
Raúl, ¿cómo está tu mamá?
¿Se van?
Mira, yo te quería ir a dejar esto.
Esto le va a ayudar a tu mamá como una semana más o menos.
Por favor, no te demores en llevarla al hospital.
Recídemelo. Las instrucciones están todas... ahí.
¿Por qué se van?
Cuídala.
Buenas tardes.
Su próximo trabajo.
Hola, Raúl.
Hola, Renata.
¿Buscas a la Laura?
Sí. No está. Ha estado saliendo estos días.
Ya entiéndame, tía.
Solo que le debo por las colaciones. ¿Lo podrías pasar, por favor?
Pero... ¿no me dijo nada?
Por favor.
Espérate, déjame anotarlo.
Tienes mala cara.
¿Te cuesta dormir?
A mí también me cuesta.
Léeme ayuda.
Toma.
La niña del tesoro.
La X marca el lugar.
Llévatelo. Yo me lo he leído mil veces.
A ver si te sirve para dormir.
A mí me sirve leer porque... No sé, como que me lo imagino todo.
Y cuando leo, por supuesto, yo soy la protagonista de la historia y... Y todo
como que se vuelve más real.
No sé si a ti te pasa.
No sé, no.
No había pensado.
¡Vamos!
¡Vamos!
Gracias.
No sé qué es.
¿Me vas a contar lo que está pasando?
Raúl.
Te voy a ir a dejar a tu casa. ¿Por qué?
El toque.
Pero si es muy tarde, ya me puedo quedar... Vamos, vamos.
¿Me puedes explicar qué es lo que...
¡No!
¡No!
¡No!
Voy a comprar cigarro y vuelvo.
Chao, Raúl.
Chao.
Raúl, tú sabes que puedes confiar en mí.
Vamos a grabar lo que está pasando.
¿Con eso?
Sí, con eso. Vamos a grabar el sonido.
No creo que sea suficiente.
Puede ser cualquier cosa. Podría ser un radioteatro, no sé. Va a servir, va a
servir. Porque yo me voy a llevar esta grabación a Francia.
Y con los contactos que Carlos ha hecho allá y la gente que se ha organizado que
saben lo que está pasando.
Ni siquiera sé cómo funciona eso.
Pero lo hacemos juntos.
No, no, no sé.
Raúl.
Raúl.
Yo...
Yo nunca van a admitir nada.
Son una pareja.
Son una pareja los que se encargan de repartir los volantes y todas esas
Le dicen Miguel.
Miguel y Daniela. Ya.
¿Y dónde se juntan para pasarse la hueá? Me la pasan en un paraero en la
estación central.
¿Y dónde tiene la imprenta entonces?
No sé.
Eso es lo único que sabe.
Nadie más sabe dónde está la imprenta.
Oye, cabrita, no seas hueoncito. Yo creo que te falta un poco de humo.
¿Sabes qué?
Te voy a limpiar esos hijos de mierda que tenés.
Sí, hermano.
Sí, hermano.
con él de nuevo.
¿Con quién te voy a juntar?
Le puedo entregar a Miguel.
Mañana tenía que juntarme con él.
¿Viste que sabía de más cosas?
¿Viste que necesitaba un poco de motivación nomás?
Pero yo creo que te falta todavía.
Por favor.
Un poquito más de limpia.
Yo voy a seguir grabando.
Solo.
Laura. Laura.
Señorita. ¿Está perdida?
Es que estoy buscando el casado de la amiga, pero no la encuentro.
Bueno, si quiere yo le ayudo en mi auto.
A ver si encontramos la casa.
No, gracias.
Oiga, pero esto es muy delicado. ¿Por qué no se pone el abrigo?
No, eso es cosa mía.
Y ahora...
Si no les molesta, me gustaría poder seguir buscando tranquila.
Y sola.
Siempre es bueno tener amigos.
Ahora tenemos fotos de la casa, del auto y de este tipo.
No me las rompa.
Que si no me llega a mí.
Daniela Santelice. Daniela Santelice.
Es como cualquier muchacha de... ¿Cómo? Ya, pero... ¡Qué mazo!
Es que... No sé qué más decirle. Tiene el pelo largo, de estatura normal,
como... Como cualquiera.
Mañana tú y yo vamos a ir a buscarla. Porque tú sabes dónde encontrarla, ¿sí o
no? Ya, ya.
Pero no me obligues a hacer eso, Joe.
No lo puedo.
¿Pero cómo que no, huevón?
No me hagáis ponerme pesado, cabrón.
Tenemos que avisarle.
¿Qué?
¿A quién?
Daniela Fantelic.
¿Y quién es ella?
No sé.
Pero ayer un tipo la delató.
Y él los va a llevar donde está ella y la va a identificar.
Nadie nos va a ayudar.
No hay nada que podamos hacer por ella, Raúl.
Lo único que tenemos son nuestras cintas. Sacarlas de acá y denunciar
que está pasando es la única manera que tenemos de ayudar.
Pensé que podíamos hacer algo mañana antes que te fueras.
Sí, por supuesto.
Tenemos que ordenar todo esto, llevar a tu mamá al hospital y después al
aeropuerto. No puedo llevarte.
Espera.
escuchado del país, con este, su servidor, Roberto Fuensalida, donde
mandar mensajes a quien sea, de donde sea, en este, el programa número uno.
Lo sentimos, pero ya tenemos todo listo. Necesito dejar un mensaje. Es muy
importante. Lo siento, caballero, pero ya tenemos la cuota de hoy.
Si quiere, podemos dejarlo de los primeros para mañana. No, no, no.
Necesito hablar con el locutor del programa.
Yo lo conozco. Fuimos compañeros en la escuela normal en Concepción.
Ya un momento.
Gracias.
No.
No, es que... Yo tengo que hablar con él porque es un asunto personal.
Yo conozco a Roberto.
Él se va a molestar si yo le cuento a usted lo que le tengo que contar a él.
explico?
Espere.
Necesito que me ayude.
Lo siento, pero como ya le dijeron, todos los pedidos están completos. No
para qué mentir, haciendo como que somos conocidos.
No, no, escúcheme, escúcheme, por favor.
Necesito avisarle a alguien que la van a ir a buscar.
La única manera que tengo de comunicarme con esa persona es confiar que ella, al
igual que todo Chile, escucha su programa.
A ver, disculpe, ¿qué es esto?
¿Quién es usted?
No soy nadie.
Ella es una mujer. Es Daniela Santelice.
Mire, no sé quién es usted ni cuál es la idea de todo esto, pero no es
divertido. No, no, no corte, por favor.
Alguien la delató.
Y ellos van a ir a buscarla ahora.
Y si esa gente la encuentra, usted sabe lo que le van a hacer.
Yo sé que me entiende.
¿Para Daniela Santelices?
¿Que Miguel habló?
¿Qué se esconde aquí? Pero está tonto. No puedo decir una cosa así. Bueno,
entonces invente algo, por favor.
Dígame algo de ella.
Con esto no es suficiente.
¿Cómo es? ¿Algo? No sé nada. Solo sé su nombre.
¿Lo va a hacer?
lo va a hacer
queridos amigos es como llegamos al fin del programa del día de hoy nos hemos
quedado sin tiempo y es hora de pasar a las noticias pero mañana seguiremos como
todos los días de lunes a viernes y recuerden que los mejores precios para
hogar los encuentra en Casa Oferta todo lo necesario para la familia para una
casa feliz muchas gracias por su atención Y mañana seguimos con
Comando Sentimiento.
Alto, alto, alto, alto, alto, alto.
Te hablo a ti, porque aunque nos pasemos un poco en el tiempo, siempre hay
espacio para uno más.
Te hablo a ti, Daniela Santelices, y Miguel te dice, no me esperes más, es
momento de volar. No tiene sentido seguir esperando, Daniela Santelices,
no voy a llegar.
Y qué mejor que escuchar, es momento de volar.
Grupo Los Cuespos, aquí para despedir Comando Sentimiento.
Gracias.
Así que usted es la terrorista. No, no soy terrorista. ¿Cómo que no? A ver, di
tu nombre.
Renata Salas. Pero con ganas, po.
¡Renata Salas!
Pero cómo te dicen, po.
¿Cuál es tu chapa?
Daniela Santelices.
¿Qué? ¿Y para qué ocupan chapas igual siempre los pillamos?
Ya relata.
Hay un procedimiento en curso y quiero que me digáis dónde está la imprenta y
qué...
atrás. La manejo en matrimonio.
Ingrid y Felipe.
Chucha, la buena, fácil.
Bueno, eso sería todo.
¿Viste que era sencillo?
Oye, yo no me imaginaba que eras tan buena moza.
Date una vueltecita.
Date una vuelta, mierda.
Sáquese la ropita.
No, no, no.
Sáquese la huevita.
No.
No si los zapatos te los puedes dejar puestos si no te refieres.
Ya, mierda.
¡Vamos a apurar la huelga!
¡Oh!
¡Aquí está este huevón!
¡Muévete, mierda! ¡Muévete!
¡Párate, huevón!
Hay una vieja muerta ahí adentro.
llegó solita y nos contó todo.
A ver si soltamos a la terrorista de la hermana.
Pásame el arma.
Ya, hueque. Esto huele.
Han estado ocupados los guioneros.
¡Párate! ¡No puede!
¡No puede!
¡No puede!
¡Ayúdalo!
No les gusta escuchar la música del lado.
Biden. Biden.
Biden. Biden. Biden.
Biden. Biden. Biden. Biden. Biden. Biden.
No, no, no
Se mantiene como el libro más vendido en todo el país.
Escrito a partir de un supuesto diario de vida, deja al descubierto un cuartel
clandestino de torturas e incluso exterminio que operaba durante los años
Las autoridades han comenzado un interesante proceso de investigación y
llamado a todos quienes puedan entregar más información.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.