Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,780
Рэндомикс Продакшнс представляет.
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,820
Производство Трэверс Медиа. Делайте шаг
вперед.
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
Фильм Винсента Грэшел.
4
00:00:24,920 --> 00:00:27,940
Главная роль Луи Даймон Филлипс.
5
00:00:28,700 --> 00:00:30,120
Пройдите сюда.
6
00:00:33,580 --> 00:00:34,960
Гангстерский мир.
7
00:00:52,010 --> 00:00:53,070
Иди сюда. Иди сюда.
8
00:00:56,850 --> 00:00:57,890
Вперёд, вперёд, тихо.
9
00:01:12,790 --> 00:01:13,790
Эй, он здесь.
10
00:01:53,070 --> 00:02:00,070
Да, это был Брэдли. Да, его брат. Я сам
сообщу об этом семье. Хорошо.
11
00:02:02,690 --> 00:02:05,110
Внимание всем требуется подкрепление.
12
00:02:07,070 --> 00:02:10,169
В подобный случай в городе уже не
впервые.
13
00:02:11,270 --> 00:02:16,550
Полиция вновь отказывается сообщать
какие -либо детали по подобным делам.
14
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Привет, пап.
15
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Привет.
16
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Хватит.
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Завтрак в тебя?
18
00:02:43,160 --> 00:02:44,300
Да, в 6 .30.
19
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Ничего?
20
00:02:47,440 --> 00:02:50,200
Нет, за мной заедут, да и подбросят.
21
00:02:54,090 --> 00:02:56,270
Да, мы нашли в лесу за клубом.
22
00:02:56,510 --> 00:02:59,870
Не верится. Сначала мать, теперь его
брат.
23
00:03:03,110 --> 00:03:04,350
Ты в порядке?
24
00:03:06,230 --> 00:03:10,330
Да, просто... Держись.
25
00:03:13,230 --> 00:03:14,270
Я здесь.
26
00:03:21,190 --> 00:03:22,790
Ты хороший человек.
27
00:03:24,780 --> 00:03:27,000
Смотрю на Альберта и вижу нашего сына.
28
00:03:29,260 --> 00:03:30,640
Всех этих детей.
29
00:03:59,310 --> 00:04:03,770
Она сказала, что любит тебя. Да она не
может любить меня. Но я люблю тебя.
30
00:04:23,510 --> 00:04:26,350
Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?
31
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
Я больше не буду играть окно.
32
00:04:36,720 --> 00:04:38,260
Что ты думаешь?
33
00:04:39,840 --> 00:04:46,600
Да играй в
34
00:04:46,600 --> 00:04:48,540
мою роль. Один игру.
35
00:05:03,880 --> 00:05:05,280
Какого?
36
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
Сейчас.
37
00:05:34,510 --> 00:05:35,510
Вот оно.
38
00:05:36,210 --> 00:05:37,470
Давай, папа.
39
00:05:38,310 --> 00:05:41,150
Я заехал в лицо тебе луктем.
40
00:05:56,390 --> 00:05:57,970
Ты реально чист.
41
00:05:58,550 --> 00:05:59,690
Вот так.
42
00:06:00,810 --> 00:06:02,970
Сложнее всего бросить.
43
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Тюрьма пошла на пользу.
44
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
Не тюрьма.
45
00:06:10,300 --> 00:06:12,540
Там хочется лишь вздернуться.
46
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Помогли братья.
47
00:06:18,300 --> 00:06:19,500
Крутые чуваки.
48
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
Настоящие. Вот кто нужен.
49
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Наставники.
50
00:06:27,060 --> 00:06:28,760
А у меня тут дети.
51
00:06:30,680 --> 00:06:32,400
Мы уже типа как...
52
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Ветераны, наверное.
53
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
С ума сойти.
54
00:06:40,280 --> 00:06:43,160
Я не могу уйти, пока не закончу дела.
55
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
Эй, я дома.
56
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Че как?
57
00:07:06,430 --> 00:07:08,830
Рича, когда ты вышел?
58
00:07:09,490 --> 00:07:10,490
Вчера.
59
00:07:11,570 --> 00:07:13,250
И вечеринка была.
60
00:07:18,370 --> 00:07:19,930
Хочешь 400 долларов?
61
00:07:20,150 --> 00:07:24,990
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
62
00:07:26,870 --> 00:07:29,070
Все еще на старой работе, а?
63
00:07:30,710 --> 00:07:32,370
Надо же платить за жилье.
64
00:07:34,460 --> 00:07:35,880
Слышал ты с Диепи?
65
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Выбрал сторону.
66
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Не ту.
67
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
Сам знаешь, как оно.
68
00:07:44,780 --> 00:07:46,360
Одиночком долго не протянуть.
69
00:07:58,320 --> 00:08:00,580
Я был мелким барыга для нариков.
70
00:08:02,219 --> 00:08:04,440
Получала благословение Люка Спенсера.
71
00:08:06,580 --> 00:08:08,380
Все сводится к деньгам?
72
00:08:10,260 --> 00:08:12,280
Да, как и всегда.
73
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Сколько Люк заплатил, чтобы ты дал мне
паль?
74
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
Реча, это не надо, не ему.
75
00:08:23,360 --> 00:08:29,920
Знаешь, я никого не виню в желании моей
смерти.
76
00:08:32,940 --> 00:08:37,360
Это просто цена за участие в игре.
77
00:08:41,840 --> 00:08:43,620
Для моей сестры.
78
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Слушай, мне угрожали.
79
00:08:48,000 --> 00:08:53,600
Откуда мне было знать, что твоя сестра
возьмет дурь и отправится... Ричи!
80
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
Ричи!
81
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
Ричи! Нет!
82
00:08:58,980 --> 00:09:00,660
Нет! Нет!
83
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Нет!
84
00:09:15,260 --> 00:09:16,460
Заткнись! Заткнись!
85
00:09:16,820 --> 00:09:17,820
Заткнись!
86
00:09:25,220 --> 00:09:29,160
Знаешь, в детстве я постоянно пинал тебя
и играл в видеоигры.
87
00:09:30,920 --> 00:09:33,060
Отвали от меня. Ты ублюдок.
88
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Вали, мать!
89
00:10:08,460 --> 00:10:10,260
Эй, офицер, вон там.
90
00:10:10,500 --> 00:10:14,180
Эй, можешь отойти? Да вон там, вон туда
пойди. Отойди от машины.
91
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Покажи руки. Руки на...
92
00:11:36,170 --> 00:11:40,770
Трое человек погибли, включая новичка
-полицейского, в ужасной сцене на севере
93
00:11:40,770 --> 00:11:46,330
города. На пресс -конференции сегодня
утром шериф Джерри сообщил, что пока что
94
00:11:46,330 --> 00:11:49,670
подозреваемые не задержаны и находятся в
розынке.
95
00:11:50,070 --> 00:11:54,870
Полиция просит всех, у кого есть какая
-нибудь информация об их
96
00:11:54,870 --> 00:11:57,390
местонахождении... Ищи нас в интернете!
97
00:11:59,790 --> 00:12:01,570
Новинки быстрее всех!
98
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Ультрадокс!
99
00:12:10,480 --> 00:12:13,540
...ключить по телефону, который вы
видите на экране.
100
00:12:14,180 --> 00:12:17,460
Внимание, они могут быть вооружены и
опасны.
101
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Нет перегородки?
102
00:12:42,660 --> 00:12:46,180
Я ее высунул. Поставил обычное сведение.
103
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Откуда ты?
104
00:12:52,100 --> 00:12:55,200
Талса, Оклахома. Да, я про народ.
105
00:12:57,520 --> 00:12:59,140
Я американка.
106
00:12:59,480 --> 00:13:06,340
О, это скала. Где она, в Италии? Ты
празднуешь День Колумба?
107
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
Я гречанка.
108
00:13:12,300 --> 00:13:13,340
Все тут скотеры.
109
00:13:14,520 --> 00:13:15,940
Стоп, ты не... Нет.
110
00:13:16,280 --> 00:13:17,820
Вырос за границей.
111
00:13:18,160 --> 00:13:21,220
В школу привозили детей из резервации.
112
00:13:21,820 --> 00:13:26,480
Я был слишком беден и смогл для белых.
Меня принимали к индейцам.
113
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
Потом я женился.
114
00:13:30,620 --> 00:13:32,740
Восьмидесятое. Безумное время.
115
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Есть кто в округе?
116
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
В Талси есть индейцы?
117
00:13:41,520 --> 00:13:47,680
Коренные народы... Не думаешь? Ой, не
надо, еще
118
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
покалечишься.
119
00:13:50,680 --> 00:13:56,080
У меня четыре года стажа и участок
больше. Размер херня. Это земли племени.
120
00:13:56,600 --> 00:14:01,920
А теперь забудь все то, что вбили тебе в
голову. Здесь это не прокатит.
121
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Коренные. Так они называются?
122
00:14:05,480 --> 00:14:06,580
С чьих слов?
123
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Твоих?
124
00:14:08,860 --> 00:14:09,960
Белого профессора?
125
00:14:10,650 --> 00:14:16,050
Эвдо -индейца не из резервации. Возьми
свою вину колонизатора и засунь ее
126
00:14:16,050 --> 00:14:22,150
поглубже. Ведь когда ты будешь
преследовать кого -то здесь, ты будешь
127
00:14:22,150 --> 00:14:26,190
укрикивать, что индеец бежит на север.
128
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
Быстро, поймайте.
129
00:14:28,890 --> 00:14:34,170
Метр восемьдесят, шестьдесят кило,
краснокожий, с перьями, с тамагавком.
130
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Черт.
131
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Расслабься.
132
00:14:46,360 --> 00:14:48,460
Тут же вот суровые люди.
133
00:14:49,480 --> 00:14:53,880
Никто не станет обижаться на залетного
копа новичка Гречанку.
134
00:14:54,100 --> 00:14:55,720
Есть кто -нибудь в округе?
135
00:14:57,760 --> 00:14:59,300
Ждешь домовых сигналов?
136
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
О.
137
00:15:03,020 --> 00:15:04,220
Браво, пять -пять.
138
00:15:04,940 --> 00:15:08,780
Браво, пять -пять. Вам нужно подъехать к
одному дому.
139
00:15:08,980 --> 00:15:10,680
Похоже, там возникли...
140
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Где это проблема?
141
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Можно адрес? Я знаю, где это.
142
00:15:34,660 --> 00:15:38,160
Расслабься. Я первый. Мне не нужна пуля
в спину.
143
00:15:57,840 --> 00:16:00,140
У многих из этих домов даже нет адресов.
144
00:16:01,100 --> 00:16:04,820
И что мне делать, если понадобится
подкрепление?
145
00:16:05,700 --> 00:16:06,760
Не знаю.
146
00:16:07,300 --> 00:16:11,420
Ищи дом слева, высматривай мою машину.
Фары включены, разберешься.
147
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
Федералы построили дома ближе к городу.
148
00:16:19,140 --> 00:16:21,680
Тут сейчас обитает Марти Пауэр.
149
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
Обещали чистую воду.
150
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Хотя они не торопятся.
151
00:16:31,680 --> 00:16:36,200
Каждый проходящий бомж и нарик находит
пустые дома, чтобы зависнуть.
152
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Кто там?
153
00:16:43,960 --> 00:16:46,140
Без резких движений или пристрелю!
154
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
За ним!
155
00:16:50,500 --> 00:16:51,780
Бежим, бежим, бежим!
156
00:16:52,540 --> 00:16:53,700
Беги, беги, беги!
157
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
Стоять! Руки!
158
00:16:57,230 --> 00:16:58,310
Обернись, покажи.
159
00:17:02,550 --> 00:17:07,089
Только взгляните на этих двух гениев.
160
00:17:10,310 --> 00:17:11,730
Кличка Джорджи Пи.
161
00:17:15,650 --> 00:17:19,990
Пи -М означает White Mob. Иногда
выжигают клейма вдобавок к тату.
162
00:17:20,810 --> 00:17:24,150
22 ТВ, 13 АМ.
163
00:17:27,369 --> 00:17:29,910
Джордж, это буквально ходячее фото из
полиции.
164
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
Следи за ним.
165
00:17:35,670 --> 00:17:37,590
Я вижу, тут много D .E .P.
166
00:17:37,930 --> 00:17:39,270
Это же банда.
167
00:17:41,210 --> 00:17:42,210
Умно.
168
00:17:51,050 --> 00:17:52,050
Отлично.
169
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
Хороший улов.
170
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Хороший клиент.
171
00:17:56,780 --> 00:17:58,560
В карманах нет ничего колющего.
172
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Не думаю.
173
00:18:00,500 --> 00:18:06,620
А это не считается.
174
00:18:12,860 --> 00:18:15,120
Вот почему я люблю свою работу.
175
00:18:16,440 --> 00:18:17,700
Знаешь, что я сделал?
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,520
Эй, руки от карманов.
177
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
Я предотвратил ограбление заправки.
178
00:18:25,000 --> 00:18:29,300
По ножовщину с каким -то лузером и
вероятность того, что этих двух болванов
179
00:18:29,300 --> 00:18:31,200
пристрелит полиция. Я чертов герой!
180
00:18:31,780 --> 00:18:33,000
Ладно, документы.
181
00:18:33,260 --> 00:18:34,740
Не, не, не, без этого.
182
00:18:42,400 --> 00:18:44,140
Вы живо идите домой.
183
00:18:45,020 --> 00:18:49,460
Если я найду хоть кого -то из вас
сегодня снова тут, а не дома, обещаю,
184
00:18:49,460 --> 00:18:51,780
закроют. Я об этом позабочусь.
185
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Валите.
186
00:19:06,930 --> 00:19:12,330
Мы не должны были пробить их на ордера и
условные сроки? Они члены банды
187
00:19:12,330 --> 00:19:13,390
разведки. Да, конечно.
188
00:19:14,210 --> 00:19:19,370
Сэмми мог бы селиться нарушением. Но
завтра его мама едет в город на работу,
189
00:19:19,370 --> 00:19:21,470
Сэмми днем сидит с ее пятилетними
близнецами.
190
00:19:22,000 --> 00:19:24,060
Джорджи Пи разыскивается за нападение.
191
00:19:24,300 --> 00:19:29,360
За ним могут приехать сюда, или мы могли
бы сами его отвезти. Но я оставлю это
192
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
на черный день.
193
00:19:31,040 --> 00:19:32,500
На черный день.
194
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
Каким был тот твой участок?
195
00:19:39,540 --> 00:19:43,240
Рабочий класс, тяжелый район. Да, тут
никакого класса.
196
00:19:43,700 --> 00:19:47,660
Ни поддержки, ни ресурсов, ни
свидетелей. Иногда и жертву не найти.
197
00:20:07,300 --> 00:20:08,420
Тедди? Ага.
198
00:20:12,220 --> 00:20:13,280
Ты новенькая?
199
00:20:13,720 --> 00:20:17,240
Сандра. А вот и она, наша Надежда.
200
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Диспетчер сообщил о вызове.
201
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Все в порядке?
202
00:20:21,900 --> 00:20:23,120
Да, все отлично.
203
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ага.
204
00:20:27,500 --> 00:20:31,900
Что ж, сегодня прохладный день. Ничто
так не согревает, как всякая херня, да?
205
00:20:35,620 --> 00:20:37,440
Ладно, звоните, если что.
206
00:20:47,950 --> 00:20:49,870
Нет, просто я ожидала не этого.
207
00:20:50,450 --> 00:20:52,690
Мой напарник тут еще персонаж.
208
00:20:54,790 --> 00:21:01,270
Нет, мам, не надо. Я только приехала.
Даже не устроилась. Мне
209
00:21:01,270 --> 00:21:02,590
нужно освоиться.
210
00:21:07,110 --> 00:21:08,590
Как папа?
211
00:21:10,210 --> 00:21:11,870
Можем поговорить?
212
00:21:16,810 --> 00:21:19,590
Ничего, я знаю, он занят. Может, завтра.
213
00:21:21,610 --> 00:21:23,130
Слушай, пойду -ка я посплю.
214
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Устала.
215
00:21:48,620 --> 00:21:51,360
Кажется, мы никогда не перестанем
скорбеть.
216
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
Челси.
217
00:21:53,780 --> 00:21:58,300
За эти годы ты потеряла многих. Столько
боли.
218
00:21:58,500 --> 00:22:00,580
Слишком много для одного человека.
219
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
Ты вырастила и воспитала наших детей.
220
00:22:05,180 --> 00:22:10,020
Даже когда мои сыновья влезали в грязь,
доставляя мне проблемы, они шли к тебе
221
00:22:10,020 --> 00:22:11,420
за советом о своих бедах.
222
00:22:12,340 --> 00:22:15,080
Ты была самым стойким человеком.
223
00:22:16,910 --> 00:22:18,550
Нам приходится такими быть.
224
00:22:19,930 --> 00:22:26,290
Поэтому поверь мне, когда я говорю, если
тебе больно, больно всем нам.
225
00:22:26,870 --> 00:22:29,790
Когда ты плачешь, мы плачем с тобой.
226
00:22:42,810 --> 00:22:43,810
Челхи.
227
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Люк.
228
00:22:52,850 --> 00:22:54,350
Что ты тут делаешь, Люк?
229
00:22:54,950 --> 00:22:57,130
Не видишь, что ей и так тяжело?
230
00:22:57,630 --> 00:22:59,530
И ты заявляешься сюда?
231
00:22:59,830 --> 00:23:04,450
Не кипятись. Я не за проблемами. У меня
не было терок с Брэдли. Я отдам дань
232
00:23:04,450 --> 00:23:06,170
уважения. Тебе нужно уйти.
233
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Прощай.
234
00:23:08,910 --> 00:23:10,710
Ходят слухи, Ричи вышел по Удо.
235
00:23:11,150 --> 00:23:12,910
Слышал, он чудит в большом городе.
236
00:23:13,350 --> 00:23:15,250
Говорят, едет сюда. Ричи тут нет.
237
00:23:15,760 --> 00:23:16,980
Речи тот нет.
238
00:23:18,360 --> 00:23:20,700
Речи не рад никто из нас.
239
00:23:21,060 --> 00:23:26,780
Я похоронила многих из своей семьи, но
он единственный, кто умер лично для
240
00:23:28,640 --> 00:23:29,940
Ты особо лезная.
241
00:23:30,180 --> 00:23:32,240
Брэдли был крайне хорошим парнем.
242
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Кто это?
243
00:24:37,710 --> 00:24:38,730
Что тебе нужно?
244
00:24:43,210 --> 00:24:44,350
И это все?
245
00:24:46,470 --> 00:24:47,790
Спустя столько лет?
246
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
Брэдли.
247
00:24:53,830 --> 00:24:55,130
Я думал о нем.
248
00:24:56,090 --> 00:25:01,650
Как бы я хотел увидеть его еще раз.
249
00:25:03,010 --> 00:25:05,070
Я знаю, это убьют Альберта.
250
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
Как он?
251
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
Оставь его. Ты сделал достаточно.
252
00:25:11,260 --> 00:25:12,900
До сих пор винишь меня?
253
00:25:13,640 --> 00:25:16,260
Во всех проблемах нашей семьи?
254
00:25:18,640 --> 00:25:21,060
Нелли Энн показала мне, как ловить кайф.
255
00:25:22,620 --> 00:25:25,060
Нелли Рой научил угонять машины.
256
00:25:27,660 --> 00:25:29,120
Просто уходи.
257
00:25:40,240 --> 00:25:43,500
Все эти мертвые и сломленные дети, мам.
258
00:25:46,760 --> 00:25:48,300
Что это говорит о тебе?
259
00:26:27,660 --> 00:26:33,160
Где это мы? Это центр бандитской
территории. Не думаю, что у двух банд
260
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
клыки. Тут обитают две главные банды.
261
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Что?
262
00:27:19,520 --> 00:27:21,980
Мне открыть, чтобы впустить воздух?
263
00:27:23,020 --> 00:27:24,260
Да кто там?
264
00:27:24,760 --> 00:27:26,700
Полиция. Ты выберешься или как?
265
00:27:27,460 --> 00:27:29,820
Ну и что вы докопались последняя?
266
00:27:31,240 --> 00:27:34,460
Докопались? Ты заперт в багажнике.
267
00:27:35,680 --> 00:27:40,660
Это преступление или у вас ордер есть?
Никто не просит о помощи. Это я вам
268
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
обещаю.
269
00:27:42,780 --> 00:27:45,480
Ладно. Береги воздух.
270
00:27:47,080 --> 00:27:49,060
Сберегу. Мне хватит.
271
00:27:50,260 --> 00:27:51,900
Ты оставишь его там?
272
00:27:52,480 --> 00:27:55,060
Да, он сделал что -то, что взбесил АБК.
273
00:27:56,900 --> 00:28:00,000
У нас свои законы и наказания, у улиц
свои.
274
00:28:05,860 --> 00:28:09,900
Где мой мальчик?
275
00:28:10,640 --> 00:28:15,040
Тренировался всю неделю, готовились к
большому турниру. В каком спорте?
276
00:28:15,310 --> 00:28:18,190
Баскетбол. И он неплох.
277
00:28:19,190 --> 00:28:21,730
Клянется, у него менталитет мамбы.
278
00:28:22,070 --> 00:28:23,530
Главное — контроль.
279
00:28:24,730 --> 00:28:27,050
Сколько времени у тебя ушло на него?
280
00:28:30,290 --> 00:28:32,930
Тедди был вспыльчивым в лучшие годы.
281
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Они и сейчас.
282
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
Он не вы.
283
00:28:36,450 --> 00:28:40,250
Ты бы его видела.
284
00:28:41,210 --> 00:28:43,550
Если парни пялились на меня.
285
00:28:44,740 --> 00:28:46,900
Эдди был тот, как тот.
286
00:28:47,140 --> 00:28:48,420
Ему это льстило.
287
00:28:48,900 --> 00:28:52,280
Я звала его Плюшевым Мишкой, мне было
15.
288
00:28:52,820 --> 00:28:55,000
А родители прозвали его Брезгли.
289
00:28:55,880 --> 00:28:57,200
Ему нравилось.
290
00:28:58,080 --> 00:29:00,480
Нравилось, что меня защищает воин.
291
00:29:01,040 --> 00:29:07,100
Я была в шоке, когда узнала, что он
половина филиппинец. У вас только один
292
00:29:07,940 --> 00:29:09,860
Один сын и четыре дочки.
293
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Ничего себе.
294
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Ага, девочки выросли и разъехались кто
куда.
295
00:29:16,480 --> 00:29:21,640
А Джеффри получилось случайно. Так, не
рассчитывай, что в каждую смену будет
296
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
время поесть, тем более у меня дома.
297
00:29:23,440 --> 00:29:24,700
Тебе просто повезло.
298
00:29:25,740 --> 00:29:27,400
Сегодня много вызовов?
299
00:29:27,740 --> 00:29:29,320
Да нет, пока тихо.
300
00:29:34,280 --> 00:29:35,720
Кажется, я отгладила.
301
00:29:37,340 --> 00:29:38,500
Можно вопрос?
302
00:29:41,639 --> 00:29:43,300
Задавайте. Смотрю на тебя.
303
00:29:43,640 --> 00:29:49,400
И ты не похожа на копа. То есть я знаю,
что ты коп, но почему полиция
304
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
резервация?
305
00:29:50,940 --> 00:29:52,480
Как так вышло?
306
00:29:53,100 --> 00:29:55,580
Не первый мой выбор. Оно и видно.
307
00:29:59,560 --> 00:30:01,700
Я из семьи копов.
308
00:30:02,740 --> 00:30:06,440
Из тех, у кого торты с мигалками на дни
рождения.
309
00:30:08,180 --> 00:30:09,600
Всякого дерьма хватало.
310
00:30:11,260 --> 00:30:15,220
Отец стал замначальником, когда я подала
рапорт к ним в отдел.
311
00:30:16,160 --> 00:30:22,060
Он не хотел, чтобы я возилась с
отбросами. Я сказала, работаю у него под
312
00:30:22,060 --> 00:30:24,780
чтобы он за мной следил или в другом
месте.
313
00:30:25,320 --> 00:30:27,480
Ясно, но почему сюда, в резервацию?
314
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Выйти из его тени оказалось сложнее, чем
я думала.
315
00:30:33,720 --> 00:30:37,620
Мне захотелось уехать подальше, сменить
обстановку.
316
00:30:39,660 --> 00:30:41,720
Там много всего, но суть примерно такая.
317
00:30:44,600 --> 00:30:46,760
Думаю, твой отец тобой гордится.
318
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Правда?
319
00:30:50,320 --> 00:30:52,540
Ты ему нравишься, поверь.
320
00:30:53,180 --> 00:30:56,260
Иначе бы торчала в тачке, пока он ест.
321
00:30:57,100 --> 00:30:59,580
Я серьезно? Бывало и такое.
322
00:31:01,120 --> 00:31:03,260
Как звали того патрульного?
323
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Дамфрис.
324
00:31:07,180 --> 00:31:12,400
Тедди заставил его сидеть в машине, а
сам ел и дрых на диване.
325
00:31:14,600 --> 00:31:17,180
Вы меня слышите? У нас вызов.
326
00:31:18,820 --> 00:31:20,500
Прости, я накаркала.
327
00:31:22,060 --> 00:31:23,460
Я соберу пас.
328
00:31:29,640 --> 00:31:30,840
Право, пять -пять.
329
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
Так, где поворачивать?
330
00:31:32,440 --> 00:31:33,700
Майя, на какой дороге?
331
00:31:34,240 --> 00:31:39,180
Четвертая южная параллель. Требуется
подкрепление на... Клянусь, пропустим
332
00:31:39,180 --> 00:31:40,800
поворот, пойдешь в участок пешком.
333
00:31:41,000 --> 00:31:42,660
Сколько проехали? Сколько дорог?
334
00:31:43,300 --> 00:31:45,360
Три. Поворачивай.
335
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
Дело дрянь. Иван забрался в дом.
336
00:32:37,290 --> 00:32:38,610
Господи, будь осторожна.
337
00:32:44,210 --> 00:32:47,610
Стой. Делай массаж сердца. Я зачищу дом.
338
00:32:49,030 --> 00:32:51,350
Смотри в оба. У них двое сыновей.
339
00:32:53,030 --> 00:32:59,010
Диспетчер, код 9901 Нора. Периметр
небезопасен. Пожарным ждать южнее Ракуза
340
00:32:59,010 --> 00:33:00,650
Лайтс. Вхожу в дом 1033.
341
00:33:11,980 --> 00:33:14,800
Полиция! Илон, если ты здесь, подай
голос.
342
00:33:27,500 --> 00:33:29,040
Руки, Илон, покажи руки.
343
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
Нет места, ублюдок.
344
00:34:08,429 --> 00:34:09,429
Привет, ребята.
345
00:34:09,590 --> 00:34:11,230
Вы как? В порядке?
346
00:34:14,510 --> 00:34:15,570
Никто не ранен?
347
00:34:15,909 --> 00:34:16,909
Нет.
348
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
Тогда хорошо.
349
00:34:19,250 --> 00:34:22,070
Я сейчас вернусь, а вы посидите тут.
350
00:34:22,889 --> 00:34:23,889
Ладно.
351
00:34:25,630 --> 00:34:27,130
Присмотри за братишкой, хорошо?
352
00:34:37,260 --> 00:34:38,260
Отбой?
353
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
Ван, он мертв.
354
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Ты не ранена?
355
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
Ричи!
356
00:35:04,660 --> 00:35:06,060
Привет.
357
00:35:07,720 --> 00:35:08,860
Как жизнь, Альберт?
358
00:35:09,100 --> 00:35:10,200
Ричи, ты вернулся.
359
00:35:10,700 --> 00:35:12,160
Иди к парадному, я открою.
360
00:35:12,500 --> 00:35:14,180
Заткнись, чувак, спали же нас.
361
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Бабке твоей это не понравится.
362
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
Тогда лезь в окно.
363
00:35:19,360 --> 00:35:23,800
Слушай, я даю дань уважения твоему
брату.
364
00:35:24,380 --> 00:35:25,600
Познакомлю тебя кое с кем.
365
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Прямо сейчас?
366
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Да.
367
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Давай, это на пару минут.
368
00:35:32,200 --> 00:35:34,440
Эй, куртку возьми, холодно.
369
00:35:36,300 --> 00:35:38,560
Надо хотя бы сказать бабушке. Нет.
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,920
Она будет переживать. Ты должен
понимать.
371
00:35:42,960 --> 00:35:44,880
Ты теперь мужик в доме.
372
00:35:46,120 --> 00:35:48,460
Не надо ни у кого отпрашиваться, ясно?
373
00:35:55,920 --> 00:35:58,540
Эй, чувак, вымахал ты.
374
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Заткнись ты.
375
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Идем.
376
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Только быстро.
377
00:36:15,080 --> 00:36:19,800
Завали хлебало, я вам не шестерка. Тогда
проваливай нахер.
378
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
Салют и привет.
379
00:36:22,840 --> 00:36:24,180
Как скажешь.
380
00:36:25,660 --> 00:36:26,720
Здорово, братан.
381
00:36:30,320 --> 00:36:31,980
Рад, что ты откинулся.
382
00:36:34,100 --> 00:36:35,800
Недолго ты в городе протянул.
383
00:36:36,040 --> 00:36:39,380
Да, пришлось пустить пулю старого
кореша.
384
00:36:40,060 --> 00:36:41,520
Да, ходят слухи.
385
00:36:41,840 --> 00:36:45,920
Отстегнем тебе бабок, устроим по
красоте. От души.
386
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
Знакомьтесь, мой племяш. Альберт.
387
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Брат Брэда.
388
00:36:51,500 --> 00:36:53,040
Как сам малый.
389
00:36:54,720 --> 00:36:58,140
Я знал твоего брата. Он был крепким
индейцем.
390
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
Жаль, он с нами не дружил. Мы бы решили
его проблемы.
391
00:37:05,620 --> 00:37:09,440
В тебе течет настоящая индейская кровь.
Кровь воина.
392
00:37:13,330 --> 00:37:15,190
Хочу знать, что он не пропадет.
393
00:37:16,770 --> 00:37:18,610
Что у него есть в семье.
394
00:37:19,350 --> 00:37:22,830
Брата ты потерял, но с нами обрел сотню
новых.
395
00:37:23,410 --> 00:37:26,850
Твоему брату бы это не помешало. Нам
нужно держаться вместе.
396
00:37:47,030 --> 00:37:48,110
Хладнокровный ублюдок.
397
00:37:48,610 --> 00:37:50,250
Вступай в нацию, почему нет?
398
00:37:52,730 --> 00:37:54,630
Здесь настоящее братство.
399
00:37:55,290 --> 00:37:56,470
Иди сюда, брат.
400
00:37:58,590 --> 00:38:00,090
Теперь мы братья.
401
00:38:02,550 --> 00:38:03,830
Рад, что ты с нами.
402
00:38:04,970 --> 00:38:06,010
Рад встрече.
403
00:38:47,820 --> 00:38:50,080
Я тут закончу, а ты доиди.
404
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Ты как?
405
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
В норме.
406
00:38:58,640 --> 00:38:59,720
Такое будет часто.
407
00:39:03,780 --> 00:39:05,580
Люди пытаются забыться.
408
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Бухают.
409
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Колются.
410
00:39:12,000 --> 00:39:13,300
Для тебя это проблема?
411
00:39:14,940 --> 00:39:16,680
Похоже, везде одно и то же.
412
00:39:17,100 --> 00:39:19,620
Ага. По слухам, да.
413
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
Нет, нет, сэр. Проблем не будет.
414
00:39:25,360 --> 00:39:27,460
Ты сделала это ради него или отца?
415
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Что?
416
00:39:34,460 --> 00:39:35,540
Твой парень.
417
00:39:41,660 --> 00:39:43,300
Которого ты нашла и прикрыла.
418
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
Ради его чести или ради карьеры папочки?
419
00:39:47,500 --> 00:39:51,040
При всем уважении, сэр, вы ничего не
знаете. Да неужели?
420
00:39:57,780 --> 00:39:59,420
Расскажи, чего я не знаю?
421
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
В рапорте не всегда написана одна
правда.
422
00:40:05,820 --> 00:40:07,040
Ну, расскажи.
423
00:40:13,290 --> 00:40:15,270
Копы выпивают, это нормально.
424
00:40:15,990 --> 00:40:19,250
Работа под прикрытием в наркоотделе его
сломала.
425
00:40:27,670 --> 00:40:30,530
Он стал воровать наркоту из хранилища.
426
00:40:32,750 --> 00:40:35,210
Однажды я вернулась с ночной смены.
427
00:40:36,590 --> 00:40:39,490
Нашла его лицом вниз в ванной.
428
00:40:39,710 --> 00:40:41,990
С этой дрянью в вене.
429
00:40:42,590 --> 00:40:44,830
Прямо как тот мудак.
430
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
И?
431
00:40:49,150 --> 00:40:50,550
Я его отмыла.
432
00:40:51,150 --> 00:40:54,590
Обыскала дом, нашла заначку и все
уничтожила.
433
00:40:55,710 --> 00:40:58,370
Не хотела, чтобы его таким запомнили.
434
00:40:59,570 --> 00:41:02,790
Отец позвонил кому надо, устроил мне
увольнение.
435
00:41:03,950 --> 00:41:05,770
Но сильно подставился.
436
00:41:07,070 --> 00:41:08,690
Поэтому мы поссорились.
437
00:41:11,410 --> 00:41:12,410
Поклонница.
438
00:41:13,160 --> 00:41:14,420
Я люблю быть копом.
439
00:41:15,640 --> 00:41:20,040
Не знаю, что вам наплел отец или другим
отделом, куда я подавалась.
440
00:41:21,320 --> 00:41:23,420
Но я ценю этот шанс.
441
00:41:26,340 --> 00:41:30,840
Я взял тебя, потому что мне нужен
напарник, который верит в корень и
442
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
почему люди становятся такими.
443
00:41:33,940 --> 00:41:36,120
Этому городу нужны такие копы.
444
00:41:37,180 --> 00:41:38,880
И тебе это было нужно.
445
00:41:45,660 --> 00:41:47,540
И... Мне тоже.
446
00:41:49,020 --> 00:41:51,420
Другое время, те же проблемы, Тото.
447
00:41:55,560 --> 00:41:56,780
Ты справишься?
448
00:42:12,850 --> 00:42:15,130
Безумная ночка, да? О, привет.
449
00:42:15,410 --> 00:42:17,710
Я Кэти, мы официально не знакомы.
450
00:42:19,590 --> 00:42:24,530
Сандра, мы идем в центр, пропустим по
стаканчику. В местный бар.
451
00:42:25,310 --> 00:42:27,370
Разбор полетов. Пойду с нами.
452
00:42:27,690 --> 00:42:33,830
Мне надо еще вещи дома разобрать, так
что... Не знаю, как было в твоем прошлом
453
00:42:33,830 --> 00:42:37,590
отделе, милочка, но у нас тут выпивка
часть устава.
454
00:42:38,410 --> 00:42:39,870
Особенно для новичков.
455
00:42:40,090 --> 00:42:41,670
Да ладно, выпей с нами.
456
00:42:43,660 --> 00:42:44,840
Он в себе уверен.
457
00:42:45,100 --> 00:42:50,340
Сбрасывает себе это дешевое шматье. Рвет
по швам. И снова свободен. Чешет
458
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
посреди улицы без рубашки, босиком.
459
00:42:52,320 --> 00:42:57,960
Этот пьяный индейец выставил меня полным
идиотом. Меня это просто выбесило. Я
460
00:42:57,960 --> 00:42:59,460
достаю шокер. Так.
461
00:42:59,820 --> 00:43:03,700
Честно предупреждаю. Стой. Получишь
разряд.
462
00:43:04,140 --> 00:43:09,100
Бам. Он бухой не соображает. Блин. Он
подлетает.
463
00:43:09,440 --> 00:43:12,340
Потыкается, падает и скользит ко мне.
464
00:43:13,300 --> 00:43:14,320
Прямо к ногам.
465
00:43:14,940 --> 00:43:16,440
Прикиньте. Офигеть.
466
00:43:17,860 --> 00:43:19,740
Ну и я надел на него браслеты.
467
00:43:21,380 --> 00:43:23,180
Как к тебе Тедди относится?
468
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
Нормально. Какую кликуху он тебе дал?
469
00:43:27,740 --> 00:43:28,740
То -то.
470
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
То -то.
471
00:43:30,960 --> 00:43:32,260
Как собачку?
472
00:43:32,500 --> 00:43:33,660
Из страны Оз?
473
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
Ну, это еще ничего на самом деле.
474
00:43:36,710 --> 00:43:41,270
Помните, как он звал Гарриуса? О, боже,
да. О, боже, да. Он звал его помойка.
475
00:43:42,190 --> 00:43:43,230
Не догоняю.
476
00:43:44,630 --> 00:43:45,730
Гарриус Хамфри.
477
00:43:47,730 --> 00:43:51,550
Мне... Мне стоит знать подробности?
Тупой фрик.
478
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
Зараная помойка.
479
00:43:53,470 --> 00:43:54,890
Постой, так это был ты?
480
00:43:55,410 --> 00:43:56,410
Нет.
481
00:43:57,210 --> 00:44:00,330
Сочувствую. Ленивый кусок дерьма. Ни
хрена не делает.
482
00:44:00,610 --> 00:44:01,610
Хорош гнать.
483
00:44:01,670 --> 00:44:03,970
Я начинал в полиции в резервации.
484
00:44:04,770 --> 00:44:07,690
Быстро забил, перевелся в нормальный
отдел.
485
00:44:08,810 --> 00:44:14,390
Ты один нормальный мужик. Знаю, тут всех
вдоль и поперек. Его все уважают. И в
486
00:44:14,390 --> 00:44:18,970
городе, и в резервуаре. Несмотря на всю
эту бюрократию. Ага, раньше уважали.
487
00:44:19,590 --> 00:44:22,270
В том -то и проблема, он пытается
вернуть авторитет.
488
00:44:23,810 --> 00:44:26,390
Своих он не сажает, отмазывает индейцев.
489
00:44:27,530 --> 00:44:28,830
Хотя сам даже не индей.
490
00:44:29,230 --> 00:44:31,470
Заткнись, его уважение вам и не снилось.
491
00:44:31,750 --> 00:44:33,550
Былые времена были.
492
00:44:34,410 --> 00:44:39,650
Да, Кэти, ты сама прекрасно знаешь, он
уже не тот Костолом, каким якобы был.
493
00:44:41,390 --> 00:44:45,410
Когда он в последний раз пил с нами
пиво? Или тусил с пацанами?
494
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Да насрать.
495
00:44:46,790 --> 00:44:49,110
Если нужна помощь, он примчится.
496
00:44:49,490 --> 00:44:50,490
Остальное не важно.
497
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
Ну да.
498
00:44:53,550 --> 00:44:59,970
Однажды он решит вписаться за одного из
своих старых собутыльников, понимаешь?
499
00:45:03,500 --> 00:45:06,360
Один косяк, и его выпрут из города
нахрен.
500
00:45:06,900 --> 00:45:11,960
Так что на самом деле случилось с Тедди?
А то я слышала кучу диких баек.
501
00:45:15,920 --> 00:45:17,700
Ты к нам в отдел подавалась.
502
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
И тебя не взяли.
503
00:45:22,980 --> 00:45:23,980
Не знаю.
504
00:45:24,980 --> 00:45:26,320
Видимо, проклятие.
505
00:45:26,960 --> 00:45:29,560
Блин, подруга, какие скелеты у тебя в
шкафу?
506
00:45:31,740 --> 00:45:32,740
Шутка.
507
00:45:34,440 --> 00:45:37,440
Не знаю, Кэти, может, ты права. Может,
она не пустышка.
508
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
Так чей это дом?
509
00:45:52,280 --> 00:45:56,980
Эта женщина в одиночку тащит на себе всю
общину. Она тут всем как родная.
510
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Поняла?
511
00:45:59,960 --> 00:46:01,360
Вчера женила внука.
512
00:46:02,280 --> 00:46:05,120
А потом забрала мальчиков после
вчерашней бытовухи.
513
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
Ладно, бегите лучше к себе.
514
00:46:19,020 --> 00:46:21,040
Это мой старший, Лерой.
515
00:46:22,640 --> 00:46:24,380
Отправили воевать в Ирак.
516
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
Отдал жизнь.
517
00:46:28,240 --> 00:46:29,340
Погиб в бою.
518
00:46:30,640 --> 00:46:33,960
Это моя дочь Лиэн, Альберт и Брэдли.
519
00:46:35,680 --> 00:46:38,580
Умерла от передоз героином пять лет
назад.
520
00:46:41,440 --> 00:46:45,120
Он, пожалуй, был самым лучшим внуком.
521
00:46:55,580 --> 00:46:56,960
Привет, Альберт.
522
00:47:09,629 --> 00:47:12,730
Альберт. Тедди, мне страшно за мальчика.
523
00:47:13,150 --> 00:47:15,690
Как все это сломает ему жизнь?
524
00:47:16,470 --> 00:47:18,110
Мы за ним присмотрим.
525
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Обещай мне.
526
00:47:22,190 --> 00:47:24,110
Дай слово, пожалуйста.
527
00:47:24,730 --> 00:47:25,730
Обещаю.
528
00:47:38,960 --> 00:47:40,300
Я знаю.
529
00:47:41,160 --> 00:47:42,340
Я знаю.
530
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
И еще кое -что.
531
00:47:49,940 --> 00:47:51,540
Что? Что такое?
532
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Речи.
533
00:47:55,440 --> 00:47:57,120
Он вернулся.
534
00:48:09,990 --> 00:48:13,930
Заходите. Напоминает полицейскую
академию. Для чего они?
535
00:48:14,330 --> 00:48:17,110
Это моя кадетская форма.
536
00:48:17,790 --> 00:48:19,250
Кадетская? Это как?
537
00:48:19,530 --> 00:48:21,730
Была такая программа для детей.
538
00:48:22,810 --> 00:48:24,970
Серьезно? Ну, да.
539
00:48:25,850 --> 00:48:29,410
Тедди вел ее вместе кое с кем.
540
00:48:30,030 --> 00:48:33,970
И он был старшим сержантом. Тедди
старший сержант?
541
00:48:34,460 --> 00:48:35,900
Это многое объясняет.
542
00:48:36,380 --> 00:48:40,160
Ого, да, идеально. Тренировочную
проверку ты прошел.
543
00:48:40,480 --> 00:48:43,760
Да? Поверь, я кучу провалила, так что
знаю.
544
00:48:44,320 --> 00:48:49,300
Внимание, вызов на пересечении 25 -й
западной и 30 -й Адам -стрит.
545
00:48:49,540 --> 00:48:51,840
Так, вы живете здесь?
546
00:48:52,860 --> 00:48:55,320
Нет, я тут временно.
547
00:48:56,540 --> 00:48:57,600
Работаешь в стаде?
548
00:48:57,800 --> 00:48:58,800
Да.
549
00:49:00,520 --> 00:49:02,620
Как дела? Мне подвонили.
550
00:49:06,030 --> 00:49:12,830
знакомства взаимно хороший
551
00:49:12,830 --> 00:49:17,690
парень тоже был кадетом это в прошлом
что почему
552
00:49:59,050 --> 00:50:00,870
Здесь собиралось сообщество.
553
00:50:02,370 --> 00:50:03,790
Для всего.
554
00:50:05,050 --> 00:50:08,110
Собрания, мероприятия, церемонии.
555
00:50:09,130 --> 00:50:13,350
Последние 15 лет местные дети проводили
здесь все свободное время.
556
00:50:13,830 --> 00:50:15,650
Тут был клубный дом.
557
00:50:21,250 --> 00:50:24,550
Будет сопротивляться. Ночь будет
непростой.
558
00:50:24,770 --> 00:50:26,090
Знаешь, кто это?
559
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Джейк!
560
00:50:27,950 --> 00:50:29,290
Джейк, это Тедди!
561
00:50:32,690 --> 00:50:34,110
Наружи, Джейк!
562
00:50:35,790 --> 00:50:38,710
Он в порядке. Звучало не так страшно.
563
00:50:39,010 --> 00:50:40,330
Но осторожно.
564
00:50:48,650 --> 00:50:51,410
Здоров. Ладно, давай осторожнее.
565
00:50:52,310 --> 00:50:54,850
Какими судьбами? Что нужно?
566
00:50:56,490 --> 00:50:58,710
Кто -то звонил, ты слишком шумел.
567
00:51:02,090 --> 00:51:03,090
Арестуйте.
568
00:51:04,050 --> 00:51:06,390
Посадите. Пока не это что.
569
00:51:06,950 --> 00:51:09,750
Можешь проверить, пожалуйста. Ты
порядочный парень.
570
00:51:14,390 --> 00:51:16,470
Ты за пределами города, Тедди.
571
00:51:17,370 --> 00:51:21,430
Ты не боишься волков? Тише, Джейк, в
этом нет нужды.
572
00:51:23,050 --> 00:51:25,710
Убери эту бутылку, и мы отвезем тебя
домой.
573
00:51:27,060 --> 00:51:29,440
Нахер. Я еще не допил.
574
00:51:30,380 --> 00:51:32,280
Я говорю, что допил, Джейк.
575
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
Посмотри.
576
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Играешь в полицейского?
577
00:51:52,960 --> 00:51:55,060
Ты же должен защищать нас.
578
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Молодец.
579
00:52:10,520 --> 00:52:12,180
Ну, тогда поехали.
580
00:52:23,600 --> 00:52:26,500
Так а про что именно он там говорил?
581
00:52:30,960 --> 00:52:33,000
Я начал карьеру как полицейский штата.
582
00:52:35,360 --> 00:52:38,080
Мое первое назначение было на севере.
583
00:52:39,000 --> 00:52:40,340
Кругосуточное дежурство.
584
00:52:41,680 --> 00:52:48,500
В таком месте полагаются не только на
копов, как и здесь.
585
00:52:50,360 --> 00:52:53,780
Учишься доверять людям, пожарным,
фельдшерам.
586
00:53:18,920 --> 00:53:22,100
Сначала он отработал год, потом вернулся
еще на три.
587
00:53:22,780 --> 00:53:24,260
Нам с ним повезло.
588
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
Знаешь, он вел спортивные команды, вел
клубы, участвовал везде.
589
00:53:32,840 --> 00:53:34,280
Мы быстро подружились.
590
00:53:35,300 --> 00:53:39,940
Два чужака погодки, пытающиеся помочь.
Он тебя обманул.
591
00:53:40,900 --> 00:53:46,960
Он знал о возможности вернуться, я ею
воспользовался. И уговорил его поехать
592
00:53:46,960 --> 00:53:51,120
мной. Он был из тех, кто на такое
соглашался.
593
00:53:51,620 --> 00:53:53,640
Просто бросался так просто.
594
00:53:54,080 --> 00:53:59,540
Еще не приехав, мы... Мы начали
организовывать кадетскую программу. Как
595
00:53:59,540 --> 00:54:00,740
Альберта? Да.
596
00:54:01,480 --> 00:54:05,220
Это здорово повлияло на вербовку в банды
наркотики и алкоголь.
597
00:54:08,060 --> 00:54:14,940
Все местные молодые парни в ней
участвовали. Я даже привлек бывших
598
00:54:14,940 --> 00:54:16,240
стать наставниками.
599
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
Мы безумно этим гордились.
600
00:54:32,650 --> 00:54:35,710
Мы узнали, что тренер насиловал
некоторых ребят из программы.
601
00:54:38,250 --> 00:54:39,470
Тринадцать признались.
602
00:54:40,890 --> 00:54:45,410
Кто знает, сколько молчали их стыда или
страха.
603
00:54:46,870 --> 00:54:51,390
Когда его арестовали, многие дети севера
тоже заговорили.
604
00:54:53,050 --> 00:54:55,770
Стали проверять его классы на Востоке.
605
00:54:56,950 --> 00:54:58,930
Пытались понять, давно ли он начал.
606
00:55:01,620 --> 00:55:04,360
Центр закрылся, гадетов расформировали.
607
00:55:05,400 --> 00:55:08,980
Дети вернулись на улицу. Все вернулось к
тому, что и было.
608
00:55:34,570 --> 00:55:35,910
Что случилось с Лекли?
609
00:55:36,190 --> 00:55:37,270
Его отыгяли?
610
00:55:40,910 --> 00:55:42,010
Вышел под долог.
611
00:55:44,150 --> 00:55:48,830
Затем он сразу пошел в свой кабинет и
вышиб себе мозги из ружья, которые он
612
00:55:48,830 --> 00:55:49,830
припрятал.
613
00:55:51,270 --> 00:55:52,890
Альберта тогда еще не было?
614
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
Он был.
615
00:56:00,730 --> 00:56:01,930
И его брат.
616
00:56:05,960 --> 00:56:07,680
Эдли был жертвой, он признался.
617
00:56:10,940 --> 00:56:12,460
Альберт ничего не сказал.
618
00:56:13,380 --> 00:56:16,480
Но он был предпочитаемого Лэсли
возраста.
619
00:56:17,560 --> 00:56:19,380
Нахера ты произносишь его имя?
620
00:56:20,920 --> 00:56:22,300
Просто вспоминаю.
621
00:56:22,600 --> 00:56:24,120
Это незабытое дело.
622
00:56:24,700 --> 00:56:25,940
Ты не отсюда.
623
00:56:27,980 --> 00:56:29,560
Тебя это не касается.
624
00:56:29,820 --> 00:56:30,820
Джейк.
625
00:56:31,040 --> 00:56:34,820
Молчи. Да, Тедди? Так тренер говорил.
626
00:56:36,990 --> 00:56:38,110
Молчи, мать твою!
627
00:56:39,930 --> 00:56:40,930
Да.
628
00:56:44,730 --> 00:56:46,110
Тебе пора спать, Джейк.
629
00:56:46,790 --> 00:56:47,870
Валите отсюда!
630
00:56:48,770 --> 00:56:49,890
Я разберусь.
631
00:57:23,340 --> 00:57:24,460
Как ты мог знать?
632
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Остыла.
633
00:57:28,680 --> 00:57:31,680
Ты просто пытался сделать все лучше.
634
00:57:37,940 --> 00:57:40,740
Здесь нас ненавидят из -за этой формы.
635
00:57:41,700 --> 00:57:43,160
Справедливо это или нет?
636
00:57:44,360 --> 00:57:47,340
Потому что кто -то близкий им носит ее.
637
00:57:47,560 --> 00:57:50,320
И они допускают лис в курятник.
638
00:57:56,040 --> 00:58:00,940
Эта форма лишила их языка, истории,
семей.
639
00:58:04,160 --> 00:58:08,420
А потом тот, кому они доверяют, надевает
ее и притворяется, что теперь все
640
00:58:08,420 --> 00:58:09,420
иначе.
641
00:58:10,840 --> 00:58:11,980
Прямо как тренер.
642
00:58:12,940 --> 00:58:15,960
Поколение сломанных мальчиков, старших
мужчинами.
643
00:58:19,680 --> 00:58:20,680
Запомни это.
644
00:58:23,340 --> 00:58:26,220
Помни, почему тебя ненавидят и почему им
это позволено.
645
00:58:29,560 --> 00:58:32,260
А потом езжай на вызов и помогай.
646
00:58:33,920 --> 00:58:35,680
И не разочаруй.
647
00:58:45,620 --> 00:58:50,580
Моя мама нашла мне под кроватью бутылку.
Ага. Начала орать, как ненормальная.
648
00:58:50,580 --> 00:58:52,120
Всех на уши подняла, знаешь.
649
00:58:52,670 --> 00:58:56,530
Отец просто сидел молча, так что я не
знаю, насколько у меня сейчас проблемы.
650
00:58:57,810 --> 00:59:00,910
Вот чёрт, они от нас не отстанут. Да.
651
00:59:03,030 --> 00:59:04,150
Блин, чувак.
652
00:59:06,050 --> 00:59:07,430
Эй, эй, эй, пацаны!
653
00:59:09,190 --> 00:59:10,590
Эй, где тусовка?
654
00:59:11,250 --> 00:59:13,050
Никакой тусовки, мы домой идём.
655
00:59:14,130 --> 00:59:15,410
Эй, мы знакомы?
656
00:59:16,350 --> 00:59:17,430
Вы откуда?
657
00:59:20,790 --> 00:59:21,970
Я тебя знаю.
658
00:59:22,830 --> 00:59:23,830
Брат Люка, да?
659
00:59:38,690 --> 00:59:40,870
Ричи, нам проблемы не нужны.
660
00:59:41,250 --> 00:59:42,890
Скажи это своему братцу.
661
00:59:57,470 --> 00:59:58,470
Помнишь мои слова?
662
00:59:58,730 --> 01:00:01,170
Слушай, к разводкам с Люком я отношения
не имею.
663
01:00:02,270 --> 01:00:03,890
Куда собрались? Куда вы?
664
01:00:06,470 --> 01:00:08,110
У нас его племянник.
665
01:00:08,570 --> 01:00:09,650
Время расплаты.
666
01:00:09,990 --> 01:00:11,430
Пора получить выхлоп.
667
01:00:12,370 --> 01:00:13,370
Быстро и легко.
668
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Пырни его.
669
01:00:17,210 --> 01:00:19,170
Давай, пырни его.
670
01:00:19,410 --> 01:00:22,550
За твою мать, то, как его семья с нами
обошлась.
671
01:00:22,870 --> 01:00:24,890
Не нарушишь. Заткни свой рот.
672
01:00:25,130 --> 01:00:26,510
Нет. Не зли меня.
673
01:00:29,280 --> 01:00:34,900
Давай, чувак. Послушай, чтобы мой брат
тебе не сделал, мне жаль. Он убил ее.
674
01:00:35,820 --> 01:00:36,820
Прошу.
675
01:00:39,180 --> 01:00:40,180
Еще раз.
676
01:00:41,600 --> 01:00:42,640
Еще раз.
677
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Ты как?
678
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Порядок?
679
01:01:11,580 --> 01:01:13,100
На херди и пи!
680
01:01:27,020 --> 01:01:29,120
на детей, которые даже не в бандах.
681
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
Ага.
682
01:01:34,360 --> 01:01:37,560
Он неразговорчив. Говорит плохо, все
помнит.
683
01:01:37,820 --> 01:01:42,100
Ну, твой друг умрет по дороге в
больницу, но стучать не хочешь.
684
01:01:42,980 --> 01:01:45,160
Отойди. Зовешь себя мужчиной.
685
01:01:48,020 --> 01:01:49,300
Этот он Челси.
686
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Ричи.
687
01:01:51,280 --> 01:01:54,220
Он был там, но не держал нож.
688
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
Альберт?
689
01:01:56,830 --> 01:01:57,830
Да.
690
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Точно не Ричи?
691
01:02:03,170 --> 01:02:05,650
Думаешь, я бы мог спутать его с кем -то
другим?
692
01:02:06,110 --> 01:02:09,310
Ричи держал его, пока другой пацан
наносил удары.
693
01:02:12,170 --> 01:02:13,810
Инициация? Как думаешь?
694
01:02:15,410 --> 01:02:16,930
Ладно, можешь подойти.
695
01:02:17,730 --> 01:02:20,050
Похоже, он все -таки идет по стопам
брата.
696
01:02:24,490 --> 01:02:26,210
Похоже на инициацию в банду.
697
01:02:26,700 --> 01:02:27,379
В какую?
698
01:02:27,380 --> 01:02:28,380
В нацию.
699
01:02:29,100 --> 01:02:30,280
Кто новичок?
700
01:02:30,980 --> 01:02:33,500
Не знаю, но похоже, Ричи вернулся в
город.
701
01:02:33,860 --> 01:02:34,920
Ричи Блэкленд?
702
01:02:35,660 --> 01:02:38,440
Когда он вышел? Больше недели назад.
703
01:02:39,000 --> 01:02:41,660
Он был исполнителем нации в городе.
704
01:02:42,040 --> 01:02:46,700
Наверное, причастен к убийству копа. Он
свяжется со своей бандой. Нужно
705
01:02:46,700 --> 01:02:52,240
присмотреть за быком, за Тибоем. Или
вернулся на похороны Брэда, или за
706
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
Люком.
707
01:02:54,040 --> 01:02:55,440
Итак, кого же...
708
01:02:55,790 --> 01:02:57,090
Они инициировали.
709
01:03:29,160 --> 01:03:30,640
Я не хочу тебя вредить.
710
01:03:37,100 --> 01:03:39,120
Как дела, Люк? Ты нормально?
711
01:03:39,500 --> 01:03:42,260
Да. И что ты тут делаешь в такое время?
712
01:03:42,600 --> 01:03:44,460
Я ищу друзей. Не, не, ты херню.
713
01:03:45,780 --> 01:03:48,220
Что будет, если я тебя сейчас обыщу?
714
01:03:48,840 --> 01:03:50,060
Спорим, найду сотовый?
715
01:03:51,120 --> 01:03:52,740
Хватит заниматься херней.
716
01:03:57,320 --> 01:03:58,800
Я видел твоего брата.
717
01:03:59,840 --> 01:04:01,540
Пока его не увезли в город.
718
01:04:02,740 --> 01:04:04,660
Тебе стоит ехать туда, а не сюда.
719
01:04:05,640 --> 01:04:06,860
Он тут ни при чем.
720
01:04:07,120 --> 01:04:08,360
Он просто парень.
721
01:04:08,600 --> 01:04:10,980
И они перешли черт... Знаешь, кто сейчас
в доме?
722
01:04:11,540 --> 01:04:13,640
Челси и Илон Грейвс. Два мальчика.
723
01:04:13,900 --> 01:04:15,580
Так кого ты хочешь прикончить?
724
01:04:16,120 --> 01:04:17,320
Я не их ищу.
725
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Нет?
726
01:04:20,640 --> 01:04:22,440
Кого же ты ждешь там увидеть?
727
01:04:22,860 --> 01:04:23,960
Другого. Ричи?
728
01:04:25,550 --> 01:04:28,510
Она бы убила Ричи, он бы к дому не успел
подойти.
729
01:04:30,910 --> 01:04:33,910
Что такого смешного?
730
01:04:34,330 --> 01:04:35,470
Ричи получит свое.
731
01:04:36,030 --> 01:04:40,450
Хочет винить меня в передозе сестры?
Хорошо, я готов. Я знаю эту игру.
732
01:04:40,810 --> 01:04:43,070
Его племянник ввязался куда не стоило.
733
01:04:43,910 --> 01:04:45,830
Запачкался. Уже не невинный.
734
01:04:55,980 --> 01:04:57,420
Это не остановит грядущие.
735
01:05:02,060 --> 01:05:08,360
Если снова увижу тебя здесь, пристрелю
без предупреждения. И подброшу пушку на
736
01:05:08,360 --> 01:05:10,680
твой труп, клянусь. Вот как?
737
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
Вот так.
738
01:05:16,580 --> 01:05:20,640
Может, вы поймете, что я пытаюсь
остановить этот бесконечный круг.
739
01:05:22,340 --> 01:05:24,020
Передам, что ты выбрал сторону.
740
01:05:24,300 --> 01:05:26,880
Мне плевать, что ты скажешь своим
торчкам.
741
01:05:27,240 --> 01:05:31,920
Если кто -то тронет Челси или Альберта,
я перебью вас.
742
01:05:33,140 --> 01:05:34,800
Я свободен, офицер?
743
01:05:38,000 --> 01:05:39,140
Проваливай отсюда.
744
01:05:41,940 --> 01:05:45,040
Передай Челси, пусть не убирают черное
платье.
745
01:06:04,750 --> 01:06:05,850
Почему он не в наручниках?
746
01:06:06,470 --> 01:06:09,010
Контролировать банду и город можно лишь
через него.
747
01:06:09,230 --> 01:06:14,510
Если посадим, потеряем связь. И дом
будет обстрелен или сожжен с мальчиками.
748
01:06:15,470 --> 01:06:18,370
Какой еще нахрен связь? Какого черта?
749
01:06:18,750 --> 01:06:23,870
Это Альберт нанес удары. Мы не можем
защищать всех детей, которые ввязались в
750
01:06:23,870 --> 01:06:24,910
бандитские разборки.
751
01:06:25,690 --> 01:06:28,630
Думаешь, мальчик на чищающей ботинке
порнул его?
752
01:06:29,170 --> 01:06:30,350
Это не важно.
753
01:06:31,120 --> 01:06:36,020
Мы отобрали оружие у члена банды,
собиравшегося убить соперника, и
754
01:06:36,020 --> 01:06:40,580
его. Ладно, пойми, дело не в хороших
арестах или обвинениях, или карьерном
755
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
росте.
756
01:06:42,520 --> 01:06:44,640
Смысл в том, чтобы остановить все это.
757
01:06:45,260 --> 01:06:46,800
Хотя бы на одну ночь.
758
01:06:48,140 --> 01:06:49,420
Обвинения делают это.
759
01:06:49,760 --> 01:06:51,040
Тюрьма делает это.
760
01:06:53,080 --> 01:06:54,820
Что будет с Альбертом?
761
01:06:56,820 --> 01:06:58,960
Это приведет к новым убийствам.
762
01:07:00,360 --> 01:07:01,520
Но не остановят.
763
01:07:10,080 --> 01:07:11,580
Ты нашел его?
764
01:07:11,880 --> 01:07:18,720
Кого? Альберта. Я звонила в участок. Он
сказал, что идет со своим другом Леоном
765
01:07:18,720 --> 01:07:24,720
и до сих пор не вернулся. Я позвонила
родителям Леона, но он к ним не
766
01:07:26,600 --> 01:07:27,860
Что от Эдди?
767
01:07:31,700 --> 01:07:35,340
Было нападение. Брата Люка тебе
назарезали и видели речи.
768
01:07:38,000 --> 01:07:39,260
Сказали, Альберт был там.
769
01:07:41,140 --> 01:07:45,300
Позвони мне, если он вернется. Маркус,
мы будем искать его на улице. Нет, нет,
770
01:07:45,300 --> 01:07:46,880
нет. Челса, успокойся, спой.
771
01:07:49,680 --> 01:07:50,700
Перестань, Челса.
772
01:07:52,120 --> 01:07:53,120
Хорошо?
773
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Так,
774
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
слушай меня.
775
01:07:56,840 --> 01:07:58,080
Посмотри на меня, смотри.
776
01:07:58,960 --> 01:08:00,460
Ты должна остаться здесь.
777
01:08:00,730 --> 01:08:04,810
У тебя же дети, до них нужен присмотр. И
кто -то должен быть тут, вдруг он
778
01:08:04,810 --> 01:08:06,690
вернется. Звони сразу мне, ладно?
779
01:08:09,030 --> 01:08:11,590
Он ушел, ушел.
780
01:08:12,310 --> 01:08:14,090
Ушел только ради тебя.
781
01:08:16,870 --> 01:08:18,569
Верни его мне домой.
782
01:08:19,490 --> 01:08:21,529
Не в участок вези.
783
01:08:55,889 --> 01:08:57,410
Ищите другую хату.
784
01:08:58,029 --> 01:08:59,850
Или в багажнике переночуете.
785
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
Виноват.
786
01:09:02,149 --> 01:09:03,210
Прости, мелкий.
787
01:09:08,430 --> 01:09:10,170
Ладно, я пойду покурю.
788
01:09:11,689 --> 01:09:12,729
Сигареты надели?
789
01:09:13,090 --> 01:09:15,490
Дурь всякую в мой дом не тащи. Да, да.
790
01:09:18,490 --> 01:09:19,490
Полиция!
791
01:09:19,950 --> 01:09:21,689
Все внутрь, быстро, пошли!
792
01:09:22,470 --> 01:09:24,069
Бегом, заходим, заходим!
793
01:09:24,760 --> 01:09:26,200
Так а твою мать -то, а?
794
01:09:27,020 --> 01:09:28,500
Что за херня, сука?
795
01:09:32,460 --> 01:09:33,560
Охренеть, мужик!
796
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Жмут сильно!
797
01:09:40,420 --> 01:09:42,540
Это твоя юрисдикция, да?
798
01:09:45,899 --> 01:09:46,899
Жмут, говорю!
799
01:09:54,320 --> 01:09:55,700
Всё по -старому.
800
01:09:56,760 --> 01:09:58,320
Очередной день на подъёме?
801
01:09:59,140 --> 01:10:00,500
День за днём.
802
01:10:02,860 --> 01:10:04,260
Это твой пацан?
803
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
Чисто.
804
01:10:16,740 --> 01:10:18,540
Девочка, пошли со мной.
805
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Давай -ка.
806
01:10:23,820 --> 01:10:24,900
Не ты, мать, сидеть.
807
01:10:31,660 --> 01:10:33,700
У бригады была бурная ночка.
808
01:10:33,940 --> 01:10:35,900
Там куча гражданских в деле.
809
01:10:36,700 --> 01:10:40,280
Я просто зависал в семье. Не втирай мне
тут.
810
01:10:41,040 --> 01:10:42,800
Где твой парень, Ричи?
811
01:10:43,720 --> 01:10:45,800
Без понятия, офицер Дамплис.
812
01:10:53,580 --> 01:10:54,940
Какого хера там ещё?
813
01:10:57,420 --> 01:10:59,200
Там нихера нет, мужик.
814
01:11:01,760 --> 01:11:07,320
Что вы творите? Закрой рот! Хочешь,
чтобы опека пришла по заявке о детях?
815
01:11:08,760 --> 01:11:09,760
Сядь.
816
01:11:15,000 --> 01:11:17,680
Боже, когда вы люди научитесь, мать
вашу, а?
817
01:11:20,620 --> 01:11:22,700
Ты кто вообще такой? Имя?
818
01:11:22,920 --> 01:11:26,040
Мы с тобой вроде не знакомы. Ты меня тут
не держи.
819
01:11:26,380 --> 01:11:28,120
Да, знакомый придурок.
820
01:11:29,220 --> 01:11:32,000
Саймон. Саймон Эмброуз. Возраст.
821
01:11:32,400 --> 01:11:35,060
Тридцать. Откуда ты, Саймон Эмброуз?
822
01:11:36,420 --> 01:11:37,420
Пайоминг.
823
01:11:38,580 --> 01:11:39,580
Интерьер.
824
01:11:43,800 --> 01:11:46,200
Не врешь мне насчет имени, а, Саймон?
825
01:11:47,120 --> 01:11:48,580
Я не хочу проблем.
826
01:11:49,930 --> 01:11:55,410
Я стою в наркоманском притоне, ищу
сбежавших индейцев в розыске. И встречаю
827
01:11:55,410 --> 01:11:58,230
какого -то белого полукровку, якобы
Свиндривер.
828
01:11:59,070 --> 01:12:01,450
И что -то я сомневаюсь.
829
01:12:03,950 --> 01:12:05,530
Ладно, как его звать?
830
01:12:07,170 --> 01:12:08,510
Давай -ка ты встань.
831
01:12:15,050 --> 01:12:16,430
Как его имя?
832
01:12:21,610 --> 01:12:24,370
Помощник, как тебе этот дом?
833
01:12:25,550 --> 01:12:27,210
Полный царапин.
834
01:12:28,450 --> 01:12:32,190
Тут нельзя ребенка держать. Так репортер
и сказал.
835
01:12:37,650 --> 01:12:40,870
Перлинг Гамблер. Эй, правда всплыла.
836
01:12:44,610 --> 01:12:48,310
Арестован за нападение и помеху. Прости,
мужик.
837
01:12:49,230 --> 01:12:56,090
Не знаю, как у вас в городе, но если
девушка так избита, пьяные
838
01:12:56,090 --> 01:12:57,990
отморозки с ней обычно замешаны.
839
01:12:59,190 --> 01:13:01,730
Никто не бел, мудила! Слить с меня!
840
01:13:07,990 --> 01:13:09,930
Я тебя убью, гандон!
841
01:14:07,720 --> 01:14:09,160
Ты выглядишь усталым, Эдди.
842
01:14:11,160 --> 01:14:13,380
Тяжелые дни были, я мало спал.
843
01:14:14,460 --> 01:14:15,680
Я не о том.
844
01:14:16,020 --> 01:14:19,660
Ты выжат, изношен, как мои ботинки.
845
01:14:21,520 --> 01:14:23,700
Пытаюсь не дать этому месту себя
сожрать.
846
01:14:25,580 --> 01:14:27,600
Так плохо не было с давних пор.
847
01:14:30,640 --> 01:14:32,540
Примерно столько я и не сплю толком.
848
01:14:36,460 --> 01:14:39,900
И ниоткуда пришли, никуда уйдем.
849
01:14:40,680 --> 01:14:43,100
Это дыхание бизона зимы.
850
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Чего?
851
01:14:49,820 --> 01:14:52,200
Пришел ко мне и не ждал мудрости?
852
01:14:56,520 --> 01:14:58,540
Мы и раньше падали.
853
01:15:00,080 --> 01:15:05,020
По правде, ты в одиночку отбросился
племя назад.
854
01:15:07,430 --> 01:15:11,470
Не как тот педофил в блюдах, что детей
портил, конечно.
855
01:15:12,790 --> 01:15:14,750
Это чисто твой косяк.
856
01:15:21,450 --> 01:15:24,750
Ты веришь в это дерьмо? Сам себе это
твердишь?
857
01:15:27,430 --> 01:15:29,210
Господи, Тедди, поспи.
858
01:15:29,510 --> 01:15:30,890
Возьми отпуск.
859
01:15:31,550 --> 01:15:33,590
Ты даже спасибо не скажешь.
860
01:15:36,589 --> 01:15:38,450
Твоя жизнь огней стоит больше.
861
01:15:48,050 --> 01:15:50,810
Так, может, двинем уже? Мне скоро на
работу.
862
01:15:51,150 --> 01:15:52,150
Погнали.
863
01:15:55,170 --> 01:15:58,690
В жизни не витал, только без у него
тюрьма, богом клянусь.
864
01:15:59,690 --> 01:16:02,610
Боже мой, дофига.
865
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
я ушел.
866
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Где мама?
867
01:17:07,400 --> 01:17:08,640
На улице, кажется.
868
01:17:25,200 --> 01:17:27,820
Эй, иди сюда.
869
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Что?
870
01:17:30,260 --> 01:17:31,260
Иди сюда.
871
01:17:31,500 --> 01:17:32,680
Давай обнимем тебя.
872
01:18:08,170 --> 01:18:09,910
Отлично сработали парни.
873
01:18:10,670 --> 01:18:13,650
Стерлинга взяли раньше, чем бумаги из
города пришли.
874
01:18:14,330 --> 01:18:15,930
Он уже едет назад.
875
01:18:16,350 --> 01:18:19,770
А теперь остался Ричи Блэклендс.
876
01:18:20,370 --> 01:18:25,270
Прошлой ночью Ричи был замешан по
ножовщине у Рэдс. Он здесь не чтобы
877
01:18:25,270 --> 01:18:28,010
дно, и банда его не сдаст.
878
01:18:28,610 --> 01:18:34,630
Поэтому и нельзя, чтобы племя имело дело
с этим дерьмом. Нужно ставить машину у
879
01:18:34,630 --> 01:18:35,630
дома его матери.
880
01:18:35,890 --> 01:18:40,420
Слушай. От племени федералов? За прошлую
ночь и так прилетает.
881
01:18:40,800 --> 01:18:44,400
Назовем тройным убийством? Делаем, но
ходим по тонкому льду.
882
01:18:44,920 --> 01:18:49,720
Убийство копа. Бюрократическая херня. У
него была семья. Он точно здесь. Надо
883
01:18:49,720 --> 01:18:50,639
его найти.
884
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Так, всем внимание.
885
01:18:52,380 --> 01:18:53,540
Ресурсы у нас есть.
886
01:18:53,800 --> 01:18:56,680
Если найдем Ричи, проведем все
максимально тихо.
887
01:18:56,900 --> 01:19:00,140
Надеть на него наручники не стоит ваших
ранений.
888
01:19:00,640 --> 01:19:03,580
Работаем в парках. Помните, где я вы,
где подмога.
889
01:19:04,480 --> 01:19:05,760
Все, разойтись.
890
01:19:06,160 --> 01:19:08,380
Эй, будьте там осторожны.
891
01:19:11,020 --> 01:19:12,580
Хочешь 400 долларов?
892
01:19:12,820 --> 01:19:17,740
Найди сайт 1xbest, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
893
01:19:20,880 --> 01:19:23,120
Я знаю, что ты скажешь. Ага.
894
01:19:24,540 --> 01:19:26,200
Даже не предупредил, да?
895
01:19:26,560 --> 01:19:27,560
Круто.
896
01:19:28,220 --> 01:19:32,280
Если все это закончится без новых
трупов, мне плевать.
897
01:19:33,000 --> 01:19:34,840
Тедди, а насчет Челси мы уверены?
898
01:19:35,260 --> 01:19:38,900
Она с Ричи дел не имеет. Винит его
передозе и смерти Лен.
899
01:19:39,180 --> 01:19:40,700
А ты сам что думаешь?
900
01:19:42,180 --> 01:19:43,900
Ричи я тогда использовал.
901
01:19:44,200 --> 01:19:49,280
По слухам, Люк велел дилеру продать ему
дозу со смертельной дрянью. А сестра его
902
01:19:49,280 --> 01:19:50,700
нашла ее.
903
01:19:51,500 --> 01:19:57,680
Ричи винит Люка. Люк отрицает. Но тот
дилер, что дал дрянь для Лен...
904
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
187 -й в городе. О чем это говорит?
905
01:20:02,340 --> 01:20:03,900
Он сеет хаос.
906
01:20:04,270 --> 01:20:09,630
Ричи в округе. Это похоронная бочка. Мне
стрельбоскопами не нужна. Уверен, тебе
907
01:20:09,630 --> 01:20:10,690
на твоей стороне тоже.
908
01:20:13,830 --> 01:20:14,830
Кто это?
909
01:20:16,090 --> 01:20:22,610
Девушка. Ее прошлой ночью пускали по
кругу и... били быка из Терлинг.
910
01:20:24,510 --> 01:20:26,070
Сестра Джейка Энджел?
911
01:20:26,290 --> 01:20:29,070
Она девушка быка. Никто ее не пускал по
кругу.
912
01:20:29,970 --> 01:20:32,690
Заявление не дала. И по нашим базам
розыске.
913
01:20:33,150 --> 01:20:36,490
Будет сидеть тут до завтрашнего суда и
под залог.
914
01:20:51,930 --> 01:20:53,470
Господи, что они с тобой сделали?
915
01:20:58,770 --> 01:21:00,030
Парень твой в порядке?
916
01:21:02,350 --> 01:21:03,350
Не знаю, Иви.
917
01:21:04,890 --> 01:21:06,070
Его забрали.
918
01:21:10,490 --> 01:21:12,270
Я могу его потерять.
919
01:21:12,890 --> 01:21:14,190
Не потеряешь.
920
01:21:14,850 --> 01:21:16,090
Я разузнаю.
921
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Даю слово.
922
01:21:19,270 --> 01:21:20,850
Но и ты мне помоги.
923
01:21:22,430 --> 01:21:27,350
Где прячутся Ричи и Альберт? Я пытаюсь
спасти парня. У нас еще есть время.
924
01:21:31,500 --> 01:21:34,060
Лучше я найду Альберта до помощников
шерифа.
925
01:22:25,960 --> 01:22:28,120
Помнишь, как мы тут в банке играли
раньше?
926
01:22:28,660 --> 01:22:30,300
Да, помню.
927
01:22:32,340 --> 01:22:37,340
Надо позвать моего друга Ли и разнести
тут все в пух и прах.
928
01:22:39,420 --> 01:22:40,500
Никого звать нельзя.
929
01:22:42,960 --> 01:22:44,100
Пока я здесь.
930
01:22:45,620 --> 01:22:46,620
Почему?
931
01:22:49,880 --> 01:22:51,400
Меня ищут, блин.
932
01:22:55,200 --> 01:22:57,180
Наверное, тебя теперь тоже ищут.
933
01:23:01,600 --> 01:23:05,060
Альберт, иди сюда.
934
01:23:15,760 --> 01:23:18,000
Жаль, я не знал про Брэда.
935
01:23:20,180 --> 01:23:21,280
Это бы...
936
01:23:23,530 --> 01:23:24,710
Я бы сделал все.
937
01:23:26,550 --> 01:23:31,110
Я бы пришел домой, приглянул за ним.
938
01:23:33,310 --> 01:23:35,570
Рад, что еще успеваю за тобой
приглядывать.
939
01:23:37,690 --> 01:23:38,870
Делать тебя сильным.
940
01:23:40,550 --> 01:23:45,770
Потому что если ты слабый, твоя же башка
тебя добьет.
941
01:23:46,570 --> 01:23:48,330
Твой мозг может тебя предать.
942
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
Понимаешь?
943
01:23:51,889 --> 01:23:53,370
Поэтому Брэд так и сделал.
944
01:24:13,810 --> 01:24:14,810
Знаешь, что это?
945
01:24:16,950 --> 01:24:18,390
Мы здесь уже бывали.
946
01:24:19,670 --> 01:24:20,670
Да.
947
01:24:24,720 --> 01:24:28,660
Такое дерьмо случается, когда ты слаб.
948
01:24:30,380 --> 01:24:37,120
Когда ты слаб, сволочи втирают, что
помогут, а на деле им
949
01:24:37,120 --> 01:24:38,160
лишь бы тебя использовать.
950
01:24:39,140 --> 01:24:41,060
Не верь никому, племянник.
951
01:24:42,280 --> 01:24:48,680
Этот коп Тедди, шеф, белые люди в синей
форме,
952
01:24:48,700 --> 01:24:53,680
они хотят, чтобы ты стыдился своей
крови, своего духа воина.
953
01:24:55,310 --> 01:24:56,570
Они зовут это бандами.
954
01:24:57,930 --> 01:24:58,930
Криминалом?
955
01:25:00,130 --> 01:25:02,270
Это законы белых, не наши.
956
01:25:06,170 --> 01:25:07,170
Слышишь?
957
01:25:10,630 --> 01:25:12,510
Это никакая не банда.
958
01:25:13,530 --> 01:25:15,310
Это семья, твою мать.
959
01:25:17,390 --> 01:25:18,730
Мы не безумны.
960
01:25:19,650 --> 01:25:23,990
Больше этот мир нам ни хрена путного не
предложил.
961
01:25:27,370 --> 01:25:28,910
Нас зовут монстрами.
962
01:25:31,030 --> 01:25:32,030
Пусть.
963
01:25:34,050 --> 01:25:35,410
Монстры выживают.
964
01:25:46,930 --> 01:25:47,930
Видишь?
965
01:25:52,490 --> 01:25:54,870
Надо знать кое -что о Риче.
966
01:25:55,480 --> 01:25:59,940
Он стрелял задолго до того случая в
городе. У него ледяная кровь.
967
01:26:00,280 --> 01:26:04,780
Если он там и не пойдет на контакт, не
колебаться.
968
01:26:05,400 --> 01:26:11,000
Поняла. Сандра, не дай ему шанса тебя
провести.
969
01:26:11,320 --> 01:26:12,940
Он убьет тебя.
970
01:26:14,440 --> 01:26:17,980
Стреляй, не дав ему даже шанса подумать,
слышишь?
971
01:26:19,400 --> 01:26:20,400
Альберт.
972
01:26:22,640 --> 01:26:24,820
Мы здесь, чтобы спасти парня.
973
01:26:25,290 --> 01:26:28,730
Но только после того, как вытащим его и
уберем Рича.
974
01:26:48,890 --> 01:26:49,890
Ганька.
975
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Есть хочешь?
976
01:27:35,280 --> 01:27:37,680
Ага, даже очень. Я тоже.
977
01:27:39,160 --> 01:27:42,020
Я бы сейчас все отдал за двойную
чизбургера.
978
01:27:49,280 --> 01:27:50,560
Что за херня?
979
01:27:56,580 --> 01:27:58,120
Так и знал.
980
01:27:59,060 --> 01:28:00,760
Точно, тачка Тедди там.
981
01:28:04,770 --> 01:28:05,770
Погнали!
982
01:28:13,550 --> 01:28:14,650
Что видно?
983
01:28:15,250 --> 01:28:17,770
Там... Черт, копы!
984
01:28:18,490 --> 01:28:20,450
Сколько? Двое?
985
01:28:21,250 --> 01:28:22,790
Они подходят.
986
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Будь тут.
987
01:28:25,590 --> 01:28:26,970
Уйдем, как я вернусь.
988
01:28:43,020 --> 01:28:44,840
Делай точно, как скажу.
989
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Точно.
990
01:28:55,640 --> 01:28:58,240
Тут кое -кто пытается спасти твою жизнь.
991
01:28:58,660 --> 01:29:01,480
Хочешь снова увидеть бабушку или я
связан над твоим трупом?
992
01:29:50,160 --> 01:29:51,160
Фил?
993
01:29:52,520 --> 01:29:53,520
Фил, отзовись.
994
01:30:04,780 --> 01:30:05,780
Ричи!
995
01:30:08,100 --> 01:30:09,100
Дариус, берегись!
996
01:30:11,060 --> 01:30:11,818
Уводи его.
997
01:30:11,820 --> 01:30:12,860
Нет, нет, нет, нет, нет!
998
01:30:19,790 --> 01:30:21,210
Эй, Тедди, это ты?
999
01:30:23,150 --> 01:30:24,510
Да, Рич, это я.
1000
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
Я рад.
1001
01:30:28,110 --> 01:30:29,170
Блин, я его, Дарья.
1002
01:30:30,030 --> 01:30:31,910
Вы, ребята, дерьмово работаете.
1003
01:30:32,470 --> 01:30:33,830
Я готов, а ты?
1004
01:30:34,310 --> 01:30:36,090
Да, вот это я понимаю.
1005
01:30:37,410 --> 01:30:39,310
Слыхал, ты в прошлом жару давал.
1006
01:30:39,770 --> 01:30:41,810
А теперь тусишься требьем, а?
1007
01:30:43,310 --> 01:30:46,650
Может, пойдешь и тоже застрелишься? Ты
нам должен.
1008
01:30:50,960 --> 01:30:53,180
То есть я виноват, что ты псих, Ричи, а?
1009
01:30:54,120 --> 01:30:57,040
Плохой дядя тебя трогал, и ты стал
крутым гангстером.
1010
01:30:57,480 --> 01:30:58,318
Пошел ты!
1011
01:30:58,320 --> 01:31:00,300
Убиваю, чтобы смыть ту грязь.
1012
01:32:11,440 --> 01:32:13,320
Нужна помощь, срочно!
1013
01:32:34,340 --> 01:32:36,160
Твою ж мать! Чёрт!
1014
01:32:39,660 --> 01:32:42,680
Если сунешься сюда, убью нахрен!
1015
01:32:43,080 --> 01:32:44,620
Ой, как страшно!
1016
01:32:45,280 --> 01:32:48,440
Подмога едет! Вали нахрен отсюда!
1017
01:32:49,200 --> 01:32:51,600
Подмога? Отстойно, конечно.
1018
01:32:52,080 --> 01:32:54,920
Но, думаю, я успею с вами разобраться.
1019
01:32:55,550 --> 01:32:56,730
До их прибытия.
1020
01:32:57,770 --> 01:32:59,650
А что мне делать с Тедди?
1021
01:33:00,250 --> 01:33:04,350
С собой забрать или толкнуть этого горе
-морпеха обратно? Тедди!
1022
01:33:06,110 --> 01:33:07,110
Тедди, ты цел?
1023
01:33:07,650 --> 01:33:09,410
Он сейчас не может говорить.
1024
01:33:09,970 --> 01:33:10,970
Херово, дядя.
1025
01:33:12,010 --> 01:33:13,010
Правда?
1026
01:33:13,610 --> 01:33:16,070
Пожалуйста, прошу, не надо!
1027
01:33:32,430 --> 01:33:37,110
Ты просто лезь в окно, я ничего не
скажу. Просто уходи.
1028
01:34:46,510 --> 01:34:48,310
Спи давай. Еще немножко.
1029
01:34:49,470 --> 01:34:50,470
Черт.
1030
01:37:27,540 --> 01:37:28,700
Джек, давай.
1031
01:37:30,340 --> 01:37:33,320
Джек был хорош. Он был за наш народ.
1032
01:37:34,260 --> 01:37:36,940
Мы не забудем то, что он сделал сегодня.
1033
01:37:37,380 --> 01:37:40,620
Мы будем чтить его. И еще очень долго.
90623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof