All language subtitles for [OVA] 为美好的世界献上祝福! 第三季 S03E12 小心冒牌货!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

世界今天也照常运转

明天也是 后天也是

我之前所在的世界

就像遥远的过去一样

今天就让时间稍微倒退一下吧

那是雪还没融化时发生的事…

喂 那边的小兄弟

可以等我吃完再说吗

不好意思 打扰你吃东西

其实我在找人

在这个城镇会叫我小兄弟的 应该是外地人吧

我叫欧兹玛

萨德·欧兹玛

我听说这个城镇 有一个叫佐藤和真的人

我想见他一面

喂 你没事吧

[Yes, we are still growing up]

[为我们仍在半途中的梦想] [まだ道半ばの僕らの夢に]

[献上永无止境的赞美] [終わらない賛美を]

《为美好的世界献上祝福! 第三季》

[内心深处持续响起的野心] [胸の奥で鳴り続ける野望]

[有时会烦的让人想塞着耳朵] [耳を塞ぎたくなるような時もあるね]

[还不够 完全还不够] [まだだ まだまだだ]

[主角的登场会姗姗来迟] [主役は遅れて現れる]

[自然地爱上这一直以来的套路] [いつものパターンをそっと愛そう]

[就算半途而废不也挺好的吗] [道半ばだっていいじゃないか]

[并非无所畏惧] [怖くないわけじゃない]

[也并非只是强者] [ただ強いだけじゃない]

[即便如此也能听见] [それでも聴こえる]

[唱着自由之歌的 Heart of Gold] [自由の歌を歌って Heart of Gold]

[沉迷其中就可以了 世界已经晴朗了] [夢中なままでいいんだよ 世界は晴れた]

[抓着寻找到的勇气] [手探りの勇気が掴む]

[未来一定会 Shining up, Shining up] [未来はきっと Shining up, Shining up]

[在我们无数个重叠的日子里] [何回も僕ら重ねたこの日々に]

[不可替换的彩虹将会高挂] [かけがえのない虹がかかると]

[怀抱着雄心壮志 一起向彼方前进] [大志を抱いて 共に彼方へ]

[在无尽的旅途中] [終わりない旅路に]

[为美好的我们献上祝福!] [素晴らしい僕らに祝福を!]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(小心冒牌货!)

我用Create Water变出一些水

你喝这个吧

谢…谢谢

该不会是那种情况吧

- 因为名字发音很像 - 我的水很好喝吧

所以要我改名

这是父母帮我取的名字

别人没有资格说三道四

欧…欧兹玛先生是冒险者吧

请问你找佐藤和真有什么事

因为他的风评很差 害我走到哪里都遭受池鱼之殃

我想找他抱怨一下

不过 除此之外还有别的事

他看起来不像坏人

请你别生气 听我说

- 其实… - 欧兹玛

你找到那个叫和真的流氓了吗

喂 你这样看起来 就像在恐吓镇上的小男孩

少年 真是抱歉

不…不会 他还给我水喝

我叫拉库蕾斯 职业是十字骑士

你叫什么名字

我叫田中

(美好) 田中

(美好) 请多指教 田中

就是这个

这个超好吃的

青…青蛙的舌头?

我没办法

这里是新手冒险者的城镇哦

吃最弱怪物的肉是主流

刚刚那家小吃摊的肉也很好吃

但不知道他们用的是什么肉

亏你有勇气吃来路不明的肉

别看我这样 我好歹也是个冒险者

我当然不会这么说

因为她之前说了…

你找到那个叫和真的流氓了吗

这种话

欸 你不吃吗

告诉我们是什么味道 田中

惠

我们有事要问他 所以才请客

你就让他慢慢吃吧

惠…没错 她叫惠

眼前的十字骑士叫拉库蕾斯

这位女祭司好像叫阿克娅

到底是怎么回事

我想知道这个炸物是什么口感

脆脆的

那不是废话嘛

你刚刚不是说得好像 自己是这里的常客吗

还说这个超好吃

麻烦死了

因为遇到熟人会很麻烦 我才选没来过的店

话说回来 惠…小姐

你的名字真特别

这…这是爷爷帮我取的名字

据说是带来恩惠的意思

原来如此

她是被送来这个世界的 日本人的孙女吗

那么 田中先生

那个叫和真的人 在这个城镇的风评怎么样

田中先生?

田…田中先生?

你…你是田中先生没错吧

我是田中没错

那就言归正传

我来告诉你们 关于佐藤和真这个人的一切

(美好) 一切

和真先生真是太可怜了

希望他至少能得到祝福

他不只救了城镇 还扛下欠债

而且是两次

但他并没有责怪任何人

凭借聪明才智开发出新商品 还清欠债

现在家财万贯

今天也在这个城镇的某处 为人们祈求幸福

真是了不起的男人

太好了

和真先生的努力得到回报 真是太好了

因为这样 所以他很忙

希望你们别打扰他

谢谢你 田中

我是田中

托你的福 我们听到感人的故事

感谢你

不客气

事情就是这样

因为他们请我吃过饭 所以我的晚餐就分给大家吃吧

我…我说你 那样真的没问题吗

我没有说半句谎话

既然他们接受 那不就好了吗

对啊 我觉得惠…惠说得对

你刚刚是不是叫错我的名字了

什么意思

别说这个 惠…惠

能不能帮我夹那道菜

竟敢拿我的名字开玩笑

你胆子真大 阿克娅

我要搔你痒 直到你哭出来

惠 你干嘛啦

你以为魔法师能靠力量赢过我吗

- 你们还不快住手 - 好痒…

是这样吗

我要搔这里 这里 还有这里

- 我搔… - 住…住手

- 我搔… - 好啦 我向你道歉

早上好

你好 早上好

喂 佐藤和真 给我出来决斗

喂 和真 你又闯祸了吗

如果你做了坏事 我陪你一起去道歉

为什么你这么笃定是我闯祸啊

不 等等

操你妈的 开什么玩笑

什么狗屁田中啊 我他妈杀了你

喂 怎么办

是我昨天提到的冒牌货

放开我 达克妮斯

害我被阿库娅嘲笑的罪魁祸首 就在这扇门后面

对方只是名字跟你有点像而已

并没有得罪过你

好啦 冷静点

我会迅速解决这件事的

我知道你在里面

要是不出来 我就毁了这扇门

我现在要去报警

罪名是非法入侵和恐吓

这个城镇的检察官非常可怕

你做好心理准备

你骗了我们 还要我请客

发现苗头不对 就找警察吗

你比传闻中还要差劲

我没有说半句谎话哦

而且说要请客的人是你吧

你还好意思说 这个大骗子

你不是说过这种话吗

对方是剑术大师 还是魔剑剑士

照理说 应该把伙伴交给他 才是聪明之举

可是他不一样

就算自己是新手冒险者

身上只有一把便宜的短刀

他也绝对不会出卖伙伴

但我们去问了别人

魔剑剑士是为了救出 被关在笼子里的恋人才出面

结果被你用Steal技能 出其不意抢走魔剑

最后卖掉了

什么

那有什么错啊

那是受人之托

从笼子里将湖彻底净化的 超聪明作战计划耶

结果却被人片面当成坏蛋

还挑衅我 叫我把伙伴交给他

你说我该怎么办

跟他打吗

对方是持有魔剑的上级职业者

你是要我用很弱的武器 正面和他对决 然后光荣牺牲吗

可…可是…

再说了

你们昨天不是很感动吗

再重申一次 我没有说谎

每个人的看法和价值观不同

也许会有不同的解释

但你们这些家伙

昨天明明哭得那么伤心

今天却骂我是大骗子

那…那时候的确很感动

但经过一个晚上的冷静思考后

觉得只听一个人的说法 好像不可靠…

也就是说 你哭得那么伤心

但心里其实在怀疑我吧

亏我好心陪你们 你们竟然这样对待我

我好伤心 我觉得超伤心的

我…我不是故意的

给我道歉 为怀疑我的事道歉

没错 快道歉

为怀疑和真先生的事好好道歉

虽然我觉得这次是他不对

也搞不清楚状况 总之给我道歉

顺便请你们为名字的事道歉

抱…抱歉

等一下

惠 不能被他们影响

没…没错

我们又没做任何需要道歉的事

操

我本来想反过来发飙 一口气把他们赶回去的

到底是怎么回事

你是谁

我叫达克妮斯 职业是十字骑士

我是神的使者 劝架也是我的职责

请跟我说吧

你就是拉库蕾斯的冒牌货吧

冒牌货?

而且连"职业是十字骑士"这句话 都和拉库蕾斯重叠了

真是的

取"达克妮斯"这种 像黑暗骑士的名字

还有脸说你是十字骑士

达克妮斯 振作点

没事的

我刚认识你的时候 也觉得你的名字很像黑暗属性

但听习惯后 还满帅的哦

你不需要沮丧 达克妮斯

惠惠 你觉得我的名字

"达克妮斯"听起来怎么样

我觉得很帅啊

怎么了 为什么要哭啊

总觉得无法接受

怎么会这样

只不过是个名字 就演变成悲剧

真受不了…

身为红魔族

只要有人挑衅 我都会兴高采烈接受

但我的魔法威力太强大了

即使手下留情 你们也不可能活下来

这种虚张声势的话…

所以…

既然你们是冒险者 就用冒险者的做法

在这个城镇闯出名堂

让大家说我们 才是你们的冒牌货不就好了

什…

美好?

真有一套

不愧是我们的智囊

你这么快就理解了吗 和真

没错 这里是阿克塞尔

是我们的家乡

不管外地人再怎么努力

长久以来跟我们同甘共苦的 这个城镇的居民

会说哪边是冒牌货 用膝盖想也知道吧

而且就算想闯出名堂

面对强大的冬季怪物

不知道他们能努力到什么地步

欸 我突然觉得 我待的是冒牌货阵营

黑暗属性…

美…

好

(两周后) 耶 完成了

我太闲了 所以用铁匠技能做了这个

银制的箭头吗

你的手还是一样巧呢

要不要带去维兹的店里看看

不 你打算找谁试射啊

我现在只做出了一支

等春季来临后 试着用在委托上吧

说得也是

虽然无所事事也很好

但我已经开始觉得无聊了

这两个星期 我没看过你穿睡衣以外的衣服

除了陪惠惠去做例行公事之外 我也都没出门

偶尔去公会露个脸 畅饮一番吧

耶

好久不见了 各位

今天来喝酒吧 各付各的

你真了不起 萨德·欧兹玛先生

你已经不知道打倒多少只一击熊了

我家务农的老爹能放心过冬了

让我们请你喝杯酒吧 欧兹玛

惠 我听说是你用魔法干掉的

拉库蕾斯小姐 谢谢你在危险的时候救了我

喂 情况出乎意料

他们的表现好像比想象中出色

现…现在可以更改比赛内容吗

总算出现了

怎么样啊 冒牌货

这样你们就承认 我们是这座城镇最厉害的队伍了吧

胜负已定 对吧

可恶的程咬金

喂 你们 干嘛奉承新来的人啊

我不会再请你们咯

你在说什么啊 混蛋

你们队里的阿库娅小姐 老是要我们请客

所以我们互不相欠

虽然不知道你们在比什么

但想让我们支持你们的话 就请我们喝一杯

什么家乡啊 根本一点也不可靠

已经够了吧 少年

虽然对你有所不满 但我们找你还有一件事

其实…

阿克娅小姐

阿克娅小姐在吗

请你治疗他

如果找阿库娅的话 我在

阿库娅小姐啊…

给我道歉

为你看到我却失望的事道歉

让我看看

这是…

他被白狼攻击了吗

很遗憾…

白狼? 我记得是冬季的怪物…

Sacred Highness Heal

喂 你对受伤的人做什么

伤口…

你看 我也能好好把人治愈

给我道歉

为瞧不起我的事道歉

好…好啦 我知道了

下次我会请你喝酒

阿克娅小姐?

阿克娅小姐治好我了啊

你以为是阿克娅治好的吗

很遗憾 治好你的是阿库娅

操 把难得的好心情还给我

为什么啊

- 请问一下 - 给我道歉

- 这个城镇的弱小冒险者 - 为你真心感到遗憾的事道歉

- 为什么要去找白狼 - 为你真心感到遗憾的事道歉

- 其…其实… - 可恶的东西…

美好

这个世界有所谓的生态平衡

白狼原本是会在冬季 跟一击熊争夺地盘的怪物

往年恐怕都是以这种方式减少数量

维持这一带的生态平衡吧

所以你们才会窝在房子里吗

可是我们却…

怎么办

我无法轻描淡写地附和他们

没错

白狼平常不会跑到 离人类的居住地这么近的地方

我实在无言以对

喂 别这样

你没看到他们快哭了吗

找到了

数量太多了

我们先回公会 多找些冒险者再过来吧

惠惠 那种程度你能应付吧

小菜一碟 甚至还有剩

等…等一下 数量太多了

由我来打头阵

不 你也许能应付白狼的攻击

但绝对无法承受惠惠的魔法

这里由我一个人上

我们队里的十字骑士很强壮

连魔王军干部的攻击都撑过了

魔王?

要是有什么万一 我会帮你复活的

用Resurrection

Resu…?

奇…奇怪 他们一直看这边

可是我只会用Steal…

和真

狼群的首领是哪只

好

是那只吗

旁边有好多只母的陪着它

千里眼技能…

还有银制的箭…

在我们得意忘形的时候…

如果能不用这个 自然再好不过

但是…

欸 你是在打发时间…

惠惠

如果我狙击首领后

狼群依然没离开的话就拜托你了

达克妮斯用Decoy 吸引狼群的注意力

交给我吧

好吧

让我用爆裂魔法把它们炸成灰烬吧

爆…?

不…不会吧 爆裂魔法…

我帮你们施了很多支援魔法

好了 尽管上吧

- 嗯 - 好

我的好运可是世界顶尖

狙击

狼群没有散开 这下糟了

Decoy

放马过来吧

什…

喂 不管怎么说 数量都太多了

舞动吧 舞动啊

让我的灵魂奔流 在白色的荒野上显现

让红色在大地上苏醒

仔细见证混沌的时刻

上啊

爆裂魔法

放马过来…

是我们有眼不识泰山

没…没关系 你们知道就好

真是的

阿克塞尔的治疗师 是我在公会得到的第二个称号

给我道歉 为无视我的事道歉

对…对不起

不过…

你们也是为了这个城镇着想 才去讨伐怪物

这件事本身很值得骄傲

只要交给我们 这种程度只是小事一桩

跟魔王军干部比起来 实在太简单了

真是了不起的家伙们

那些不好的传闻 是嫉妒你们活跃的人说的谎吧

真的很抱歉

不…不会

别看我们这样 其实我们队伍还满有名的

一开始我们还以为 是冒牌货在假冒我们

而且还出现我们无法忽视的传闻

无法忽视的传闻?

魔王军干部汉斯

他以前杀了我的一位伙伴

我为了替他报仇 一直在旅行

原来如此

我想找他抱怨一下

不过 除此之外还有别的事

和真先生

谢谢你替我的伙伴报仇

我很感谢你

无论如何 我都想告诉你这句话

怎么办

不管是旅行的目的和各个方面

感觉他们都比较像主角

你们旅行的目的也跟他一样吗

没错 我们队伍也有货真价值的人

虽然是抖M 但如果是贵族出身的你…

不 我…

其实是幸存下来的骑士 原本守护被魔王军摧毁的领地

复兴家业 替伙伴和百姓报仇

这些才是我的目的

这…这样啊

没救了

对方背负的过去 更像是女主角

帮我取了怪名字的爷爷 是很厉害的魔法师

我继承了爷爷的遗志…

是吗 我懂了 真辛苦呢

我不想再听到 比我们更像主角的设定了

只会令人难过

好了…

我们要继续上路了

抱歉给你们添麻烦了

哪里 没关系啦

如果你们在旅行的目的地 又听到我们的恶评

麻烦替我们更正

包在我们身上

如果遇到那种人 我会教训他的

毕竟我们听到的传闻真的很过分

例如什么

我想想哦 我听到的是…

你用绳子绑住伙伴 让她被马车拖着跑

怎么可能有那种事

别说了

我听到的是…

你扒掉未成年少女的内裤

而且还拿着它在空中甩

很离谱吧

别说了

说到这个 他的伙伴风评也很糟

像是抱着好玩的心态 破坏城镇附近的大自然

还有把阿尔坎雷堤亚的温泉 变得不能使用

甚至有人对我说

"拉库蕾斯小姐是抖M吗"

"我可以骂你吗"

莫名其妙跑来找我搭讪

当然 我痛扁了他一顿

那到底是怎么回事呢

拜托别再说了

不过别担心

因为我相信

你们不会做那种事

对不起

[好久不见 的你] [久しぶりに 会った君は]

[与其说还是老样子] [相変わらずというか]

[不如说 你看起来] [何ひとつ 変わってない]

[完全是一点都没变] [そんなふうに見えた]

[怎么会 这样呢] [そんなはずは ないことくらい]

[虽然知道不可能会这样] [わかってるのだけれど]

[但没见面 这么久] [会わずにいた 時間なんて]

[就好像上次见你还是刚才一样] [なかったかのように]

[「约定」这种 太仪式感的东西] [約束なんて 堅苦しいことは]

[在我们之间 是不必要的] [ぼくらの間には 必要ないのさ]

[玩笑过度 装傻充愣] [悪ふざけ ばっかしてた]

[我们就是这么玩心未泯] [どうしようもないぼくら]

[时隔太久 回到家乡] [久しぶりに 帰ってきた]

[还是和那天一样的我们] [あの日のままのぼくら]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.