Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] A contact in our
foreign office will reach out
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
to negotiate
Samia Zahir's release.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
In exchange
for recruiting this man.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
If she survives interrogation,
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
she'll be on her way
to Abu Dhabi.
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
You must call my father
and tell him
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-I'm innocent.
-If I talk to anyone,
8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
I'll tell them
what really happened.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[grunts]
-[people exclaim]
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Viking's family--
11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
his sister and his mother--
they're here.
12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen in the field.
13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Who'd you say
you work for, again?
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
I'm an Air Force nurse, ma'am.
15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
What if the road
16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
leads all the way
to Central African Republic?
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Then we pop the champagne.
18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
I'm worried.
19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi-- she's super close
to her NOC.
20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
If I take her off Gremlin,
who handles her?
21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Martian] Me.
-[Naomi] When you were
22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
in the field, did I ever
make a single mistake?
23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Not one.
24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
What are your thoughts
about getting closer
25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-to Hassan Zamani?
-[Danny] I'm testifying
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
against him next week.
You know that, right?
27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Don't testify.
28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspects of certain
29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
recent operations
have brought to light
30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
the possibility
of security breaches.
31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
This is a mole hunt.
32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Move On)"
by Marioo playing *
33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Sexy, sexy, sexy *
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
* She's so sexy, sexy *
35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexy, sexy, sexy...
36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[indistinct chatter]
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***
38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[indistinct chatter]
39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[men exclaim]
40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Okay. Let's run it.
41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Weak points first.
42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Well, the biggest challenge,
by far,
43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
is winning the sister's trust.
44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
She's got to believe in Owen.
45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
He's got to get her to agree
46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
to travel to see her brother.
47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Ideally, we have her
draw Viking away
48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
from Valhalla's territories.
49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Chad, Mali--
50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
they're all strongholds now.
51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Russia's either in with
52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
or on their way to becoming
the government in these places.
53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi or Lagos
54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
are safer for us.
We can run an exfil from there.
55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
And if he doesn't come quietly?
56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Okay.
57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
But maybe...
58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
a little more quietly.
59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Clear?
60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
* portentous music *
61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
How do they make contact?
62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Likely, he reaches out to her.
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
We don't know yet.
64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
What if she's
playing both sides?
65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
I mean, she called Owen, right?
66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Confidence level is good.
67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
She's an Air Force nurse
caring for an alcoholic mother.
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Okay, kick tires.
69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Let's make sure
Owen is the cheese,
70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
not the mouse in this.
71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[keypad beeps]
-[door opens]
72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Love is Blindness"
by Jack White playing *
73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
* Love is blindness *
74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
* I don't want to see *
75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
* Won't you wrap the night *
76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
* Around me *
77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
* Oh, my heart *
78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
* Love is blindness *
79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
* Blindness *
80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
* Love is blindness *
81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
* I don't want to see *
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
* Won't you wrap the night *
83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
* Around me, yeah *
84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
* Oh *
85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
* My love *
86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
* Love is blindness *
87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
* Oh, love is blindness *
88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
* Oh, blow out the candle *
89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
* Blindness *
90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* somber music *
91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[chains rattle]
-[lock clicks]
92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[door opens]
93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[gasps, grunts]
94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[receiver clatters gently]
95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[dialing]
96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Yeah?
97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] United Arab Emirates.
Who do I talk to?
98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
I worked on Bowieknife,
which you know,
99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
or you wouldn't be calling.
100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
What drawable resources
do we have?
101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
UAE is an agency blind spot.
102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
We don't spy on them
for gigantically stupid
103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatic reasons.
104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
And unofficially?
105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Unofficially, we have liaisons
with countries that do.
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
India has a bunch. Iran.
China has the most.
107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
No, those guys don't love us.
108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Are you in touch
with Indian resources
109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
in position?
110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
What is this about, Martian?
111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* percussive music *
112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
I got a timecoded handler
meeting with Gremlin
113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
in five minutes. Can I talk
about this with you later?
114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Sure.
115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[receiver clatters]
116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[folder thumps lightly]
117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Everything okay?
118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Fine.
119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
I think.
120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[computer beeps]
121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[soft chuckle]
Popeye.
122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[call to prayer
playing in distance]
123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
* suspenseful music *
124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
My brother left five years ago.
125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
First to Syria.
126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
To begin with, he emailed.
A lot.
127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Sent pictures.
128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, then not so much.
129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Then, you know, just stopped.
130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Do you know where he is now?
131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Last we heard, he was in
some place called Kaga-Bandoro,
132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-up north.
-Mm.
133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Working for some
private company.
134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Was he working
for an engineering...
135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
or...
136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Sorry.
Construction?
137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Uh...
138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-security company.
-Mm.
139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
I believe
they're mostly Russians.
140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
I know what you're thinking.
141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Really, I'm not judging.
142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
I would be scared too.
If my brother
143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
was in that situation,
I would be worried.
144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Now I understand
why you want to go out there.
145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
I just...
146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
I want my big brother home safe.
147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Of course.
148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Maybe--
149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-Oh, God.
-I am so sorry.
150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-It's fine.
-Uh...
151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
* urgent music *
152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Here, I'll help you. Sorry.
153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Did it get on you?
-Smooth.
154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
No.
155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Look, Robyn, I can't
156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
promise anything.
157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
But the NGO
158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
really has ways
of getting people into places
159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
that no one else can go.
160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
So, maybe if you were
to go down there
161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
and you were able
to meet up with him,
162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
you could convince him
to come home.
163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
It's all I want.
164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
I'm just asking
165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
why Owen was chosen
166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
when a more experienced officer
was available.
167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Meaning you.
168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
For example.
169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Well, because he's a man.
170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Men have balls.
171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
No balls, no missions.
172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-That's very funny.
-[scoffs]
173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
You want to know
why he was chosen over you?
174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Want to know that?
175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Because you think lying
176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
is a cause for raised eyebrows.
177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
You know, if that had been
Valhalla instead of
178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
a bunch of Foggy Bottom
pencil-dicks,
179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
both our spouses
get folded flags.
180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Well, I'm not married, sir.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[short chuckle]
Oh, so all that was imaginary.
182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Like your future here.
183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
I heard it went great
with Bosko.
184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Man, news travels fast
around here.
185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Was it awful?
186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.
187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
No, it was hell.
188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
As in?
189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
As in he hates me
and I think I'm getting fired.
190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko isn't the kind of guy
who leaves you wondering
191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
what he thinks.
192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
He thinks I have no poker face.
Thinks I can't lie.
193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Well, to lie to anyone--
194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
your mother, your boss,
195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
an interrogator, DCI--
196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
you just need to know
how to lie to yourself.
197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
You're the first person
needs to buy it.
198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Did you lie as a child?
199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[soft chuckle]
Incessantly.
200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Did you lie to get into Harvard?
201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
How do you know
I went to Harvard?
202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
You majored in history.
203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc in global affairs.
204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
You've been reading up on me.
Why?
205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Your career interests me.
206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Why?
-I'm ambitious.
207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
I want to know how it's done.
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
You have time to check up on me?
209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
It's not like it's classified.
210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Reading an exemplary
colleague's résumé
211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
is hardly checking up.
212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Then what is it?
213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
I have to go.
214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
* dark music *
215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Did someone ask you
to look into me?
216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Is this part of an inquiry?
217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
No.
Not at all.
218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Okay.
Now, sit down.
219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
You said you wanted to learn.
Sit.
220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Look at me.
221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Be still.
222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Relax your face.
223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Not hot, not cold.
224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Smile slightly.
225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
No, that's too much.
226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
I should wonder
if you're smiling or not.
227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Now, find an answer
as neutral as your expression.
228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Tell me the truth.
229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Were you asked to look into me?
230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
And if I was?
231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Would you tell me?
232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Why should I tell you anything?
233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Can I trust you?
234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Of course you can trust me.
235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
That's pretty good.
236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Tell me something.
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
You ever heard of Samia Zahir?
238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Are we still playing?
239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
We're always playing.
240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
A professor.
241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Disappeared
two and a half months ago,
242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
being held in the Sudan.
243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
She's in the hands of the UAE
intelligence services out there.
244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
What about her?
245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Well, I'd like
to know about her.
246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
What would you like to know?
247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Anything you know
248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
or can find out, going forward.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Why exactly would I do that?
250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Because you're ambitious.
251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
And you want an exemplary
colleague with a perfect résumé
252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
and storied career
to mentor you.
253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
* propulsive music *
254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami whimpering softly]
255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[cuffs snap]
256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
* haunting music *
257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
When did you learn Paul Lewis
was working for the CIA?
258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[woman on TV] It's the new me,
it's gonna be amazing. Anyway.
259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
It's all right for a couple
of hours, and then I'm wilting.
260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[audience laughing]
-[door closes]
261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Oh, about mid-afternoon,
I'm wasting away.
262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Shoes on. Grab your coat.
Let's go.
263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Why?
264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
You wanted grown-up shit,
we're doing it.
265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Let's go.
-Where are we going?
266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
It's a surprise.
267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Okay.
[chuckles]
268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Why are you being weird?
269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Because I'm weird.
270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[chuckling] Okay.
271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* gentle music *
272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Did you know
those lions were made
273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
from melted-down
Napoleonic cannons?
274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
I did not.
275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Did you know
276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
that the plural of cannon
is cannon?
277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
I did not know that.
278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[quiet, indistinct chatter
in distance]
279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
I love it.
280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
A few years ago
they scanned it and found
281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
a completely different picture
underneath.
282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
He changed what he was painting
as he painted it.
283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[chuckles]
284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Trust you to prefer the one
no one can actually see.
285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[soft chuckle]
-Meaning?
286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Your grandmother spent ages
looking at this one.
287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Maybe she liked
288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
horny goat boys and shit.
289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-I don't know.
-[chuckles] Ew.
290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Or maybe she liked it because
291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
they just had sex
and the man's falling asleep.
292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] I hadn't noticed.
-[chuckles]
293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Do you want to see my favorite?
294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Sure.
-Mm.
295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Very early use
of linear perspective.
296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Martian] Mm.
-Mm-hmm.
297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
But that's not why
it's my favorite.
298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Why is it your favorite?
299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
The random 3D gherkin.
300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[both laugh]
301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Poppy]
Like, why is it even there?
302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Do like a gherkin.
303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Me too.
304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
I'm gonna say
305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
six out of ten.
Solid Dad work,
306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
but I'm gonna deduct four points
because I had to yell at you
307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-to get you to do this.
-Okay. Room for improvement.
308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Next time I shoot for a ten.
309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Next time I pick where we go.
310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Cool.
Where do you want to go?
311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nope.
You just have to trust me.
312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
That's your new
favorite thing, right?
313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[laughs]
314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Can I ask you a question?
315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Sure.
316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] How likely is it
I'm being followed?
317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
I don't want you to think
I'm some pussy Westerner
318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
who judges a country
she knows nothing about.
319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[short chuckle]
You are afraid of the Pasdaran?
320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
So I'm not being crazy.
321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relax.
322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
They're all over us.
323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
If you've been seen
with me or Hassan
324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
they'll be following you.
325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
There'll be a car outside
right now.
326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Should I do something?
Tell someone?
327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Who, your embassy?
328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Big help they will be.
329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fuck them.
330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
They see us, we see them.
331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
You get used to it.
332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
It's all a game.
333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
I'm not getting used to it.
334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
That's because
you're a Westerner pussy.
335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[giggles]
336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
I have a question for you.
337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Are you fucking my boyfriend?
338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
No.
339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Have you tried
to fuck my boyfriend?
340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
No.
341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Is he trying to fuck you?
342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
You told the truth.
343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Three times.
344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-So he tried.
-I told him no.
345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
He is persistent.
346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
He will try again.
347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
When he does, tell me.
348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
I'm persistent, too.
349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
I bet you he told you
I was cool with it.
350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
That's exactly what he said.
351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
You think he'd be cool
with me fucking other guys?
352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
No, he would go insane.
353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Which is why, when I do,
he never finds out.
354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Where is that prick, anyway?
355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[sighs]
This is what he does.
356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
He tells me to meet him and then
makes me wait around for hours.
357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-He's in some meeting, right?
-Mm.
358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-With his father.
-Does he work for him?
359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
What do they do together?
360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
* disconcerting music *
361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
I'm hot.
362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
I'm gonna swim.
363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
So, all that time
you were his sexual partner,
364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
and you didn't know, huh?
365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-The affair started...?
-In London.
366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Yeah.
Before, in Addis.
367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-At first.
-We met in Addis.
368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
I was a married woman then.
369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
We became more once I separated
from my husband.
370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lighter clatters softly]
371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[lighter clicks]
372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
* ominous music *
373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
This look to you like two people
374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
about to wait years to have sex?
375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
I don't know,
looks to me like, uh...
376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...it's already on, no?
377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Lie to me again,
and I'll find out.
378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Then we won't be friends.
379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
You can go back to your cell.
380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
You-you know what the RSF do
381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
to the ones I send back?
382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Oh...
383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
They welcome them
with a nice flogging,
384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
and then you pass out.
385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
After that, God knows.
386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
God knows.
387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
The affair started that night.
388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***
389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
How's the water?
390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Great.
391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Thank you.
392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Do I interest you?
393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
That question can mean
different things
394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-to different people.
-Stop the bullshit.
395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya told me you asked
what I was doing with my father.
396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Is that bad?
397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Why do you want to know?
398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
In Europe, we tell each other
what we do.
399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
It's usually the first thing
we ask people.
400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
I don't want to tell you
what I do with my father.
401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Okay.
That's fine.
402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
And stop being so afraid of me.
403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
To live free in Iran,
404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
you must be brave.
[soft chuckle]
405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[shrieks, laughs]
-[grunting, shouting]
406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hey, hey! [barking]
407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan laughs]
408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Martian]
What do you got?
409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
A Russian passport pinged
410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
into Brussels Airport
from Nairobi last week.
411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovich
412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
aka Vernon Crawford aka Viking.
413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moscow Centre
have printed passports
414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
for these Valhalla guys before.
415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Do we have any
ongoing travel data?
416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
He bought a train ticket on the
same card used for the flight.
417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
In and out
of central Antwerp same day,
418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
then he was on a red-eye
back to Nairobi.
419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
And we're pulling more
information from border control
420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
and the airline.
421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Pull baggage information
from the airline system.
422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Traveled with...
423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
one checked bag,
424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
weighing four kilos.
425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
What about the return flight?
426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, return was...
427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, whoa.
428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Two bags on the way out
429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
weighed in
at a total of 32 kilos.
430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-That's a lot of Toblerone.
-[Martian] Central African
431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republic to Antwerp
means one thing. Diamonds.
432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
How much cash weighs in
433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-at 30 kilos?
-In dollars?
434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
Euros. Numbers are similar.
Large bills. Hundred-euro bills.
435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
That's three
or four million, cash.
436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Martian]
Get CCTV from Brussels Airport
437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
and Antwerp Centraal
Train Station.
438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
I want eyes on this guy.
439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
* intriguing music *
440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[birdsong]
441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
It's nice to be outside, huh?
442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Tell me, when you spoke to
the American agent in London...
443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...what did he ask about your
work at the negotiations?
444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Nothing.
445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
As far as I knew,
he didn't know about them.
446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[dry chuckle]
447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
It's a mistake
to think I'm a fool.
448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
I betrayed no secrets.
None.
449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Okay, so you knew nothing.
You were fooled. Framed, even.
450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
But he-he must have
asked you questions, no?
451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
I just want to know
what you said.
452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-I didn't say anything.
-Not even by accident?
453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
In the heat of the moment,
before or after, maybe?
454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
What do you mean?
455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Can you tell me everything
you told Paul Lewis?
456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
As you lay there,
quivering in his arms?
457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
I told him nothing.
458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
I chose my country
over being a traitor.
459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Why do you think I'm here?
-I don't know.
460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
* unsettling music *
461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
I don't know.
462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
But if you think I won't find
out, you are very much mistaken.
463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[sighs]
464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
* intriguing music *
465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[phone rings]
466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Hello?
-[Martian] Isaac
467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Yes.
468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[South African accent]
This is Dan van Broenk
469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
from De Klerk Security Systems.
470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Your company's just been flagged
by our compliance department.
471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Really?
-Yes.
472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[short chuckle]
This must be some random audit.
473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Well, I'm afraid
it's more serious than that.
474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
A decision was made to freeze
your company's allocation
475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
at next month's diamond auction.
476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
We get 80% of our gemstones
from you.
477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
It's the other 20%
478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
we're concerned about.
De Klerk's is
479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
a publicly listed company
480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
with a reputation to protect.
481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Provenance investigations
are ongoing
482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
in liaison
with the Belgian police.
483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
If you cooperate fully,
you have nothing to fear
484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
from the investigation and your
485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
allocation at our monthly market
can be restored.
486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Are you there, Mr. Lelov?
487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Wh-What do you need us to do?
488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Did you or your company transact
489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
with a man named
Yuri Siniyovich last week?
490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
He may have used
his American passport.
491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?
492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Yes. Yes. Him, I remember.
493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
My father bought from him
last week.
494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
What was the nature
of this transaction?
495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Large cut blue.
Roughly eight carats.
496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
How did Mr. Crawford
get in touch with you?
497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
This man came to us
on introduction
498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
from a local Antwerp broker.
499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
He's very reputable here.
500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
He works
for Frederik and Samuels.
501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
We've never had trouble
with him before.
502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Your cooperation has been noted.
503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Should Mr. De Bruyne
504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
or Mr. Crawford contact you,
505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
you are to call this number.
506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Do you have a pen?
507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
* portentous music *
508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
What are you doing?
509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV blackspot.
510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
How do you even know that?
511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
I need a favor.
512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran desk is still
across Gremlin. If anything
513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
bugs you about that mission,
I want you to come to me.
514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] That is a total
line cross and you know it.
515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Why do you think
I've literally backed you
516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-into a corner, Craig?
-[Craig] If anyone finds out,
517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
I am fucked.
518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
I need this.
519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
And it's not personal.
520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
This is me doing my job.
521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
I need ongoing intel,
even if we break up.
522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
I just need to know
what's happening with Gremlin.
523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[taps key]
524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[syringe clatters]
525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
You're the one
who doesn't hurt me.
526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
I try.
527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Okay, darling,
you're all done.
528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-Let me help you up.
-Yeah.
529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV playing indistinctly]
530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh.
531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Will you turn
the volume up for me, luv?
532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Thank you.
533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
May I use your bathroom?
534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Oh, yeah, sure.
535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[narrator on TV] Delicately
hinged, rimmed with tiny spines,
536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
and armed with microscopic...
537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
* suspenseful music *
538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Hello?
-[Viking] Motherfucker,
539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
you're late. You okay?
540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
I saw on the news.
541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
They said there was
fighting near you.
542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Well, don't buy fake news.
543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
You know better than that.
544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
On TV they said intense clashes.
545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Said a lot of your boys
got killed.
546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Bullshit. We own this place.
547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
I told you,
fucking media spins lies.
548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Don't buy into it.
549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Sorry. I want you back home.
550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
We have track and trace
for the phone.
551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking is calling
from a landline in a hospital.
552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
He's following protocol.
553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Human shields
for outbound comms.
554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Could be he already
knows he's a target.
555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
...my brothers.
556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
They're not your brothers.
557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
They're not kin.
We are. Mama and me.
558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
How is Mama?
559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Not good. Getting sicker.
560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
It's getting out of control.
561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
I'll pray for her.
562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
All right. Stay strong.
I got to go.
563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
She's ready.
564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
How do you know?
565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Because she didn't mention you.
566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
She's trying to play him.
567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Feel him out.
568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Lay the groundwork
to ask to come visit.
569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
She trusts you
more than she trusts him.
570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
She's ready.
571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[door opens]
572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Have a look at this.
-[door closes]
573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
What do you see here?
574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Nothing.
575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
In ten years the country's
capital will be there.
576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
A new capital with
earthquake-proof buildings.
577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
I need a detailed
seismic evaluation.
578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
You'll be leaving in a few days.
579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
This is an official
assignment letter.
580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Keep it with you at all times.
581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Don't forget you're in Iran.
582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
You could run into
a difficult policeman anytime.
583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
This is an amazing opportunity.
Thank you.
584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
You should know
the Zamanis ordered the study.
585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
will be traveling with you.
586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-In fact, he recommended you.
-Oh.
587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Okay.
-Be careful, Danny.
588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
If this boy
is interested in you,
589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
it's likely
for unwholesome reasons.
590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[door opens]
591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[door closes]
592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Consider what prison
does to a mind.
593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Turns them against the state
594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
but also against
their fellow man.
595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitler's imprisonment
after the Munich Putsch.
596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
The Muslim Brotherhood
597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
tortured in prison after
the assassination of Sadat,
598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
who founded Al Qaeda.
599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
We're social animals.
600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
We want to be part of the herd.
601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
What Viking believes
his herd did to him,
602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
he will never forgive.
603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
So he turns on them.
604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-What about the sister?
-Mm, deep nostalgia
605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
for her past,
surrounded by love,
606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
unlike her lonely present.
607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Find a way to access that.
608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
You'll control her.
609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
So, talk about her childhood?
610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Talking's good, but...
611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
eyes as well as ears.
612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Ask for photographs of her
as a kid. Her brother.
613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Where they're from.
614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Make her feel connected.
615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Use pictures
to connect to her memory,
616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
fix her loneliness.
617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
There's a chance
she may want our relationship
618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
to be sexual.
619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Why do you want
to go into the field, Owen?
620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Are you scared of being lost?
621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Hurt?
622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Is it to prove something?
623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Are you building profiles
of targets here
624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
or of me?
625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Both.
626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
* haunting music *
627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
This was before Dad died.
628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern's ten here.
I'm six.
629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[dishes clattering]
-[indistinct chatter]
630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
He won that at chess club.
631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-He was really proud.
-[chuckles softly]
632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Grampa taught him to play.
633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
I was never any good.
Vern read books about it.
634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Got real good.
635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
There's so much here
that you can use
636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
to remind him of who he is.
637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Who he was.
638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
I...
Look at him.
639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
He's, like,
the all-American boy.
640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[soft chuckle]
641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
I lied to you.
642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
About what?
643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
We talk.
644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
We call each other.
645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Okay.
646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon showed me how to do it
so no one knows we're talking.
647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
It's a really complex system.
648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
'Cause he's so paranoid.
649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
I mean, I think he's just
worried that I'd get in trouble.
650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
What with where I work
and everything.
651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
If anyone found out.
652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Well, you're in touch.
That helps, right?
653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Have you spoken recently?
654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Yesterday.
655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
But it's hard over the phone.
656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
I mean, he won't...
he won't open up.
657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
But if I could just see him,
658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
I know I could
convince him to come home.
659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hey.
660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, if you just volunteered
661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
and you were out there
at the same time,
662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
you could arrange
to meet him someplace.
663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Would you come with me?
664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Of course I would come.
665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
I could use some moral support.
666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Good job, Owen.
667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
So, where are we
668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
on that other thing?
669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Yes, the elevators are bugged,
but the recordings
670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
all go to me before anyone else.
So fire at will.
671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
I've built a matrix
of who knew what and when
672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
and referenced it
against known breaches.
673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
No clear suspects yet.
674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Any unclear suspects?
675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
I can tell smoke from fire.
676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Not even smoke. Just staffers
breaking protocols.
677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Nothing damning.
-Who?
678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi violated need to know,
reached over the fence.
679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[elevator bell chimes]
680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Why would she do that?
681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, I intend to find out.
682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
My contact in Indian
intelligence came through.
683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
You know him?
684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-No.
-Saeed Al Bukhatir.
685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Apparently, he's handling
her case for the UAE.
686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-And?
-NESA spymaster from Abu Dhabi.
687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
When the UAE intelligence
agency was purged in 2021,
688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
he rose to the top.
689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
We actually trained him.
690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
In the war on terror,
we sent instructors
691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
from Langley and the Farm
into the UAE
692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
to build a modern intel unit.
693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
And guess what.
694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Now they're all over the world.
695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
He's one of their best,
696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
albeit with a nasty reputation.
697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-For what?
-Lot of his cases end abruptly.
698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
They use him as a black hat.
He makes people disappear.
699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Thank you for this.
It's useful.
700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Boy, you really are good.
701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
What do you mean?
702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
The lying.
Hiding your feelings.
703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
You didn't think
I'd find the file?
704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
* uneasy music *
705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Our recruitment attempt
at Samia Zahir.
706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Maybe you thought I wouldn't
guess whose name was redacted.
707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Now you know why I asked.
708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Well, I can't imagine.
709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Must be brutal.
710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Feelings are just another enemy.
711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
I can teach you
how to beat that enemy.
712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Make sure you do a complete
mapping of the formations.
713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Okay.
714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Call me if you have
any problems.
715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
I will.
Thanks.
716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[van door slides closed]
717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[knocks lightly]
718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Yeah?
-Can I talk to you?
719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Shoot.
720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iran desk received this cable
from Tehran.
721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
An informer warned a photo
of a Spanish female
722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
was tacked to the wall
of a Pasdaran office.
723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Someone named Daniela Acosta.
724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
And?
725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Apparently she was photographed
with Hassan Zamani,
726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
who is also a Pasdaran target.
727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
They're mounting an operation
against Hassan and his friends.
728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
I thought you might
want to know, as he was a POI
729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
in Gremlin's case.
730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Thank you.
731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.
732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
That cable contains
Gremlin's cover identity.
733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Doesn't leave this room.
734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
* pensive music *
735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
London Station here.
736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
I have a message for Tehran,
emergency procedure.
737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Code is 68-14-12
738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.
739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
That's it.
740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Awaiting your confirmation.
741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Shit.
742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Mind I ride with you?
743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
The other van's full.
744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Sure.
745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[phone ringing]
746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[mouse clicking]
747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!
748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Middle Eastern
pop music playing *
749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Be honest.
750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
You're really organizing
a desert rave, aren't you?
751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Are you suggesting
I'm not interested
752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
in the field
of desert seismology?
753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Why can't I be organizing a rave
754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
and a study for profit
and one for the government?
755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Simultaneously.
756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
I told you,
I have important plans
757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
for the future of Iran.
758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
What my father
can't do in the open,
759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
I do behind the scenes.
760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
So, your father agrees
761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
with your modern vision?
762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Let's just say he's listening--
763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[all exclaiming]
764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Fuck you!
765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* menacing music *
766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, what's happening?
767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] I don't know.
-[Danny] Hassan!
768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
What's happening?
769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Do as they say.
770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[chatter continuing]
771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* slow, pulsing music *
53121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof