All language subtitles for The Show Must Go On The Queen Adam Lambert Story 2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aconte�a o que acontecer, continuaremos.

� um instinto de sobreviv�ncia que acho que toda a banda tem.

Se me fosse embora, substitu�am-me.

O que n�o � nada f�cil.

Quem o fosse substituir,

teria, sem d�vida, a miss�o mais dif�cil do mundo.

Desligar as luzes do p�blico.

Vamos a isto! Bom concerto.

Andy. A banda dirige-se para o palco.

A banda dirige-se para o palco.

Encontr�mos o Adam Lambert por acaso.

De repente, pod�amos atuar onde atu�vamos

e temos algu�m que pode ser um foco e passar a mensagem.

O facto de terem descoberto como o fazer sem o Freddie,

parece algo sobre-humano,

mas estava ali, t�o fascinante como sempre foi.

�SCARES 2019

Fizemos um filme sobre um homossexual,

um imigrante, que viveu a sua verdade e como quis.

Ansiamos por hist�rias como esta.

A m�sica deles tem uma grandeza pura

que nos toca no cora��o,

e tem uma import�ncia �mpar para cada pessoa.

N�o h� outra banda como eles. S�o a banda sonora da minha vida.

Hoje em dia, � importante ouvir uma banda como eles.

Continuam a ser a melhor banda de rock de sempre.

N�o h� outra melhor.

S�o uma das melhores bandas do mundo.

N�o h� ningu�m mais vers�til do que os Queen.

� a verdade.

Sabem tocar hard rock.

Tocam m�sica de �pera estranhas.

Tocam gospel.

Tocam m�sicas de disco funk.

Nos anos 80, toda a gente queria ver os Queen.

A "Another One Bites The Dust" foi o auge, o maior sucesso nos EUA.

Ao vivo, s�o imbat�veis.

Obviamente, a prova foi o Live Aid.

O mundo parou para ver o Live Aid.

Ningu�m ia a lado nenhum.

Foi o evento cultural dos anos 80.

Acho que s�o poucos os que sabem tocar para um p�blico de milh�es,

ou milhares de milh�es, neste caso.

Naquele dia, no Wembley, em 1985,

todos puderam ver do que eles eram capazes juntos.

Nunca se ouve ningu�m dizer:

"N�o seria �timo se os Queen tocassem num bar?"

N�o!

N�o iria haver o sentimento de uni�o

que se sente ao fazer parte desta for�a viva.

H� algo que n�o podemos esquecer sobre os Queen.

Eles davam sempre tudo o que tinham.

Diria que foi uma das melhores atua��es de sempre.

Foi inacredit�vel.

Foram os melhores.

Foram melhores que os Led Zeppelin

e que o Phil Collins. Desculpa, Phil, adoro-te.

Foram melhores que os the Who. Desculpem, adoro-os.

Foram melhores que toda a gente.

Foi um dos concertos mais impressionantes

no que toca ao controlo que um vocalista pode ter sobre p�blico.

S�o uma banda do cara�as, ponto final.

- Boa! - Boa!

Depois do Live Aid, nada os iria parar.

O mundo era deles, e teriam chegado onde quisessem

se n�o fosse pelo facto de coincidir com a doen�a do Fred.

Ontem � noite, Freddie Mercury morreu de SIDA.

Amigos e f�s homenageiam o seu talento e a sua coragem.

S� admitiu publicamente que tinha SIDA no dia antes de morrer,

apelando tamb�m aos f�s para ajudarem a combater a doen�a.

AMANTE DA VIDA, CANTOR DE CAN��ES

Imagino como foi dif�cil para o Freddie,

numa altura em que ter SIDA era visto como algo quase perverso.

Quando perdemos um dos nossos her�is, algu�m com a grandeza do Fred,

ficamos arrasados.

Foi de partir o cora��o, completamente.

Quando o Freddie morreu, lembro-me de muita gente dizer:

"N�o v�o superar esta trag�dia.

N�o v�o conseguir recuperar a magia.

N�o v�o encontrar algu�m capaz de liderar uma banda como os Queen."

A ideia de os Queen puderem continuar sem o Freddie Mercury?

A rea��o autom�tica era: "Nem pensar."

Contudo, aqui estamos.

FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT 2016

S� quando este jovem apareceu...

Chamo-lhe "a d�diva de Deus", o Adam.

N�o pedimos algu�m como ele, n�o o procur�mos.

N�o t�nhamos uma lista de caracter�sticas essenciais.

Ele simplesmente apareceu e conseguia fazer tudo.

N�o imagino como seria passar pelo que passaram

e perder um membro da banda,

mas a hist�ria dele tinha de continuar,

e os Queen tinham de continuar

para honrar o Freddie.

O facto de os Queen estarem a ter um ressurgimento

por causa do Adam e do filme �...

� das melhores hist�rias de regresso � ribalta de sempre.

Sempre que subo ao palco com eles, tenho de me beliscar.

Penso: "Meu Deus! Isto � a vida real?

Ou � apenas fantasia?"

O que mais me passava pela cabe�a

era o facto de saber que, ao cantar estas m�sicas,

como vocalista atual,

seria inevitavelmente comparado com o Freddie.

Sei o que alguns de voc�s devem estar a pensar.

Alguns de voc�s pensam:

"Mas ele n�o � o Freddie Mercury."

N�o me digam.

As pessoas conhecem as m�sicas, e eu aprendi-as, gra�as �s grava��es.

O Freddie � inacredit�vel.

A voz dele era uma num milh�o, num bili�o.

S� haver�, para todo o sempre,

um deus do rock, o Freddie Mercury.

Estou a substituir este deus.

Eu n�o sou ele,

e sabia que n�o era o Freddie.

Obrigado por me darem uma oportunidade.

N�o estamos a tentar recriar o nosso querido Freddie.

N�o tenho paci�ncia para quem pensa assim.

N�o venham, por favor.

Mas se quiserem desfrutar da nossa m�sica muito bem interpretada,

por favor, venham.

Queremos que a nossa m�sica seja viva, perigosa e aberta � mudan�a.

O Freddie, em particular,

iria odiar v�-las reproduzidas exatamente como eram.

H� muitos imitadores do Fred por a�.

P�em o bigode falso, ou algo assim,

e vestem um casaco amarelo e...

Eu penso: "Boa sorte a atuar num cruzeiro."

Compar�-lo ao Freddie � perder tempo.

Teve de lidar com isso

porque as pessoas n�o t�m um pingo de imagina��o, cara�as.

Quero dizer, o Fred est� morto e n�o vai l� estar.

Por isso, se nos forem ver, n�o o v�o ver.

Ele f�-lo � maneira dele, e � isso que � fant�stico.

N�o v�o ver uma banda de covers. V�o ver os Queen.

Quando ultrapassei o medo das compara��es e de n�o ser bom o suficiente,

percebi que isto � uma experi�ncia �nica

para ser um intermedi�rio e atuar.

O sucesso dos primeiros concertos deu-me uma sensa��o de vit�ria,

pois estava muita coisa em jogo.

Isto � tudo um b�nus.

Pod�amos ter todos desaparecido

e ter tido outras carreiras

se n�o tiv�ssemos o Adam.

Para mim, � espantoso olhar para tr�s e ver que ach�vamos que era o fim.

E, de certa forma, foi.

Hoje, estamos aqui...

WEMBLEY, LONDRES 20 DE ABRIL DE 1992

... para celebrar a vida, o trabalho e os sonhos do Freddie Mercury.

Ser� a maior despedida da hist�ria.

N�s, durante muito tempo,

fomo-nos habituando � ideia de fazer uma homenagem ao Freddie,

e demorou algum tempo.

E foi o Roger que premiu o gatilho.

"Vamos ligar a X pessoas e ver se v�m."

Este concerto � para o Freddie, � para voc�s,

� para dizer a toda a gente que a SIDA nos afeta a todos.

Lig�mos a muitos dos nossos �dolos,

pessoas que estavam ao n�vel do Freddie.

De repente, est�vamos a atuar com o David Bowie e o Robert Plant.

Olhava a volta: "Quem � este?"

Estava l� o Tony Iommi, um amigo de longa data.

Os artistas mais incr�veis das nossas vidas.

Fui o primeiro a cantar com os Queen depois da morte do Fred!

Faz�-lo em palco, em frente a 80 mil pessoas,

e na TV para mil milh�es de pessoas:

cum cara�as!

Ningu�m imaginaria que seria poss�vel p�r uma s� pessoa no lugar do Fred,

porque eu nunca conseguiria cantar nada que n�o fosse rock.

No concerto de tributo ao Freddie Mercury, precis�mos de 20 pessoas

para chegarmos perto do que ele era capaz.

Encontrar algu�m capaz de fazer tudo o que o Freddie fazia

teria sido imposs�vel.

O leque de m�sicas dos Queen � consider�vel.

� um repert�rio muito variado

que necessita de todo o tipo de abordagens vocais.

Cimentou o facto

de que o Freddie era incrivelmente talentoso a v�rios n�veis

e o qu�o dif�cil era algu�m ser t�o vers�til como ele.

Acho que ningu�m pensava que ia ser o pr�ximo Freddie Mercury.

N�o � f�cil, meu.

Quando termin�mos,

ap�s o concerto dado,

o Joe Elliott, que estava ao meu lado,

agarrou-me o bra�o e disse: "Brian, olha para aquilo."

Disse: "Tens de parar e olhar para isto,

porque nunca mais vais ver isto.

Se isto � o fim, que grande despedida!"

Olhei para o p�blico e pensei:

"Incr�vel. Tanto amor pelo nosso amigo."

Boa noite, Freddie. Adoramos-te.

Sent�amos que seria a �ltima vez

que tocar�amos as nossas m�sicas juntos.

Foi uma era muito estranha,

um per�odo muito estranho para n�s

porque t�nhamos perdido o Fred, est�vamos um pouco...

Sent�amo-nos um pouco confusos.

Sa� do Wembley a pensar: "Acabou.

Vi o �ltimo concerto."

Porque era inconceb�vel continuarem. O que mais poderiam fazer?

Toda a gente � nossa volta... Todos chor�mos.

Foi extremamente emotivo.

Foi o fim de uma parte da minha vida.

Quando o Freddie morreu,

os Queen morreram,

e eu pensei: "O interesse vai desaparecer."

Quando uma banda desaparece,

n�o faz digress�es, n�o grava, acaba por desaparecer.

Acha que vai para o C�u?

N�o, n�o quero.

- N�o quer? - N�o. O inferno � muito melhor.

H� tanta gente interessante para conhecer l� em baixo.

N�o penso: "Quando morrer, v�o lembrar-se de mim?"

N�o penso nisso. � com eles.

Quando morrer, quem quer saber?

Eu n�o.

Com a morte do Freddie,

ach�mos que tinha acabado, mas...

N�o plane�vamos voltar a tocar.

Fal�mos sobre isso. "Se um de n�s morrer, paramos."

Por isso, sim, par�mos durante muito tempo.

N�o quer�amos continuar sem o Freddie.

- Brian! - Amo-te!

NOVEMBRO DE 1992

Tive muitas saudades do Freddie.

Eu sabia que ia acontecer, mas foi horr�vel na mesma.

A coisa mais importante da sua vida.

A coisa mais importante da minha vida...

O amor.

� isso.

E umas palavras para quem gostaria de ser o Brian May.

N�o tentem ser eu, fa�am o que fizerem.

Era o que diria.

N�o sigam os meus passos,

porque n�o � f�cil.

Foi um processo de luto.

"N�o queremos falar dos, nem ser os Queen. Isso � passado. Queremos ser n�s mesmos."

Agora, cada um faz algo a solo,

que talvez fosse um sonho nosso.

O Roger sempre teve projetos a solo, e foi ao que voltou.

Eu n�o tinha feito muita coisa a solo, mas comecei a cantar.

Depois de o Freddie morrer,

demorei um ano a come�ar sequer a pensar em fazer alguma coisa.

Pensei: "Comp�e-te

e tenta viver com o presente...

... e v� como te sentes."

O John passou-se

e decidiu que n�o aguentava mais estar no neg�cio da m�sica,

por isso, foi um per�odo estranho.

A banda acabou mesmo.

Viv�amos em San Diego.

Era um bom s�tio para criar filhos.

Quando o Adam era mais novo, n�o se integrava.

N�o gostava muito de desporto.

Experimentou futebol, basebol infantil, mas n�o era a cena dele.

E ele gostava de interpretar fantasias,

pedia-me para o filmar e tirar fotografias

enquanto dan�ava ou cantava.

Pens�mos: "Tem de haver outra op��o."

Puseram-me num grupo de teatro que ensaiava aos fins de semana.

Era um grupo infantil popular,

e lembro-me que, no primeiro s�bado,

pensei logo: "Encontrei o meu grupo."

� empolgante fazer teatro infantil, porque...

11 ANOS

� muito empolgante subir ao palco � frente de muita gente e atuar.

Acab�mos por p�-lo em aulas de voz e...

Um dia, subiu ao palco e cantou.

N�o faz�amos ideia de que ele tinha aquela voz.

Foi na pe�a Um Violino no Telhado.

Acho que, durante a adolesc�ncia, tornou-se claro

que recebia mais aten��o por isso do que os outros mi�dos, o que eu adorava.

E como um mi�do estranho que tinha vergonha do corpo,

estava no arm�rio e com tantas outras inseguran�as,

ter algo em que eu era bom e pelo qual era reconhecido,

tornou-se uma esp�cie de medicamento para mim.

S� pelo facto de existir, tinha ouvido falar dos Queen.

Eu j� tinha ouvido m�sicas deles.

Mas quis mesmo saber quem eles eram depois de ver o Quanto Mais Idiota Melhor.

Este � o cinema ao qual v�nhamos regularmente.

Fica perto de nossa casa.

Foi onde vimos o Quanto Mais Idiota Melhor.

Aquela cena foi t�o divertida

que, ao sair do cinema, perguntei ao meu pai de quem era a m�sica.

E ele disse que era dos Queen.

E quando cheg�mos a casa, mostrou-me alguns �lbuns dos Queen.

Havia sempre m�sica em nossa casa.

Eu e a Leila t�nhamos uma grande cole��o de discos.

OS MAIORES �XITOS

De vez em quando, ele ia buscar coisas que lhe chamavam a aten��o.

Os �lbuns do David Bowie e dos Queen.

Alguns dos Led Zeppelin.

Ele explorava.

Apaixonei-me pelo rock and roll e tudo o que foram os anos 70,

e foi a� que mergulhei no mundo dos Queen e nas m�sicas deles.

O Adam via o Freddie Mercury.

Via v�deos.

Ele tentava perceber como ele atuava e o que fazia em palco.

Ficava encantado ao ver este homem a correr pelo palco

em roupas estranhas e extravagantes,

como o macac�o de arlequim, as roupas atrevidas de cabedal

ou os cal��es brancos e descal�o.

Ao ver algu�m subir ao palco, um s�tio que eu conhecia muito bem,

e agir, cantar e atuar como ele,

fiquei imediatamente inspirado e senti que havia quase uma afinidade.

Pensei: "Ele � destemido!"

Inspirou-me. Mas ainda n�o estava nesse ponto.

Na altura, tinha medo.

Ia �s audi��es sempre aterrorizado.

"Meu Deus, o que pensar�o de mim? Serei bom o suficiente?"

Duvidava de mim.

Foi fazendo coisas.

Entrou no musical Hair, na Europa, e atuou no cruzeiro.

Come�ou a ganhar dinheiro como cantor.

Esse era o caminho que seguia, e no qual pensei que continuaria.

Eu estava na Calif�rnia, n�o em Nova Iorque.

E dizia sempre: "Em breve, mudo-me para Nova Iorque."

Na verdade, estava aterrorizado.

Sabia que seria s� mais um no meio da multid�o.

Ainda n�o me sentia pronto.

LONDRES, 2002

J� vivi o suficiente para ver estrelas gigantes a desaparecer.

� poss�vel desaparecer.

A decis�o crucial foi quando o Jim Beach, o agente deles, me disse:

"Os Queen v�o ser uma banda atual.

N�o uma banda de velhos."

No fim, o Freddie chegou a dizer:

"Fa�am o que quiserem, s� n�o me tornem mon�tono."

Demor�mos cinco anos a superar o choque da perda o Freddie.

Mas o Brian e eu continu�mos amigos,

e ger�amos a marca, o neg�cio de uma banda como os Queen.

O musical We Will Rock You suavizou o golpe, de certa forma,

porque foi o nosso escape criativo.

Pudemos colocar a nossa m�sica num ambiente diferente

e desenvolv�-la com novos artistas,

artistas jovens com vozes e aptid�es fant�sticas.

Adorei o musical.

Acho que o Roger estava apreensivo.

Odeio o meio do teatro musical. Odeio mesmo.

Nos primeiros dois anos, no Dominion, eu estive l� quase todas as noites

para aprender, fazer altera��es e experimentar certas coisas.

E era quase como ter os Queen presentes,

sem sermos n�s a atuar.

Foi �timo.

Preencheu a lacuna.

Esse musical reacendeu a chama dos Queen,

e as pessoas come�aram a falar deles.

Mas n�o est�vamos a atuar em palco.

Quando se � artista a vida toda, sente-se saudades disso.

E o momento em que eu entrava no musical, rodeado de nuvens de fumo,

e era o her�i da guitarra iluminado pelos holofotes...

De repente, fazia parte do lindo beb� que t�nhamos criado.

Participava na cria��o.

Adorei fazer isso. Foi um momento gratificante.

Quando o Brian e o Roger tocaram no musical, o p�blico enlouqueceu.

As pessoas queriam v�-los ao vivo.

Sabemos que o p�blico existe.

Portanto, � s� uma quest�o de saber se � o que queremos.

"Como � que voltamos a cativar este p�blico?"

� um desafio diferente de quando eram uma banda nova.

"Como atra�mos p�blico?"

Aqui �: "Como � que cativamos o p�blico j� existente?"

Para ajudar as funda��es de Nelson Mandela contra a SIDA,

organizaram um grande concerto na Cidade do Cabo.

O Mandiba pediu-nos ajuda.

De repente, o Nelson Mandela liga e diz: "Podem salvar o meu concerto?"

Produzimos o concerto e fomos l� atuar.

N�o imagin�vamos que a consequ�ncia seria

voltarmos a cativar o p�blico.

O NELSON � O MAIOR

� algo para contar aos netos.

Estar na presen�a de algu�m t�o grandioso

e fazer parte deste evento, faz-me sentir privilegiado.

Um momento como o do concerto na Cidade do Cabo relembra-nos

que n�o h� ningu�m que arraste multid�es como os Queen.

Todos querem tocar para a maior plateia de sempre.

Quero tocar para o m�ximo de pessoas poss�vel.

Quanto mais, melhor.

Porque a minha m�sica � para todos. A m�sica n�o tem limites.

Os Queen t�m uma rela��o intimista

com dezenas de milhares de pessoas ao mesmo tempo.

N�o viras as costas a tal coisa sem te sentires culpado.

Percebi que estava a ser parvo ao abdicar dos Queen,

porque pass�mos a maior parte da vida a construir esta estrutura,

este repert�rio e todo o universo que � os Queen.

O conte�do das letras, da m�sica

e o esp�rito que a acompanha.

Porque haveria de abdicar disso?

Se n�o fizesse isto, n�o fazia mais nada.

N�o sei cozinhar.

N�o sou uma boa dona de casa!

Eu sempre tive esperan�a, porque...

O Brian o e Roger n�o querem manter o Lamborghini na garagem.

T�m de o conduzir de vez em quando.

Por isso, tinha esperan�a de que encontrassem algu�m.

Demos alguns concertos como Queen, de certa forma, com artistas convidados.

Lembro-me de, h� poucos meses, me perguntarem:

"Podem fazer uma digress�o dos Queen? Chamar-lhe Queen?"

E eu respondi: "Na verdade, n�o. Sem um milagre, n�o.

Se, por milagre, encontrarmos o vocalista certo, sim."

Apesar de termos orgulho no que fizemos,

n�o quer�amos voltar a ser os Queen sem o Freddie.

E aconteceu quase acidentalmente.

Numa ocasi�o, toquei com o Paul Rogers, de quem somos f�s.

E lembro-me de sair do palco, e a mulher do Paul dizer:

"Voc�s t�m uma qu�mica fant�stica. S� falta um baterista."

E eu disse: "Conhe�o um baterista."

O Brian e eu ainda temos magia em palco, por isso, est� a ser �timo.

Atuamos com um cantor diferente, mas a magia dos Queen continua l�.

Em retrospetiva, acho que talvez os Queen pensaram:

"Nunca vamos encontrar o pr�ximo Freddie,

por isso, vamos fazer algo totalmente diferente

com algu�m que n�o �...

Que n�o tem a voz do Freddie nem parece ele.

Faz a cena dele."

Ele gostava de tocar muitas m�sicas dos Queen.

Nem tudo, pois nem tudo era o estilo dele, mas resultou bem por uns tempos.

Acab�mos por fazer duas digress�es mundiais com o Paul.

Ia a concertos e pensava: "N�s faz�amos isto."

Costum�vamos tocar em arenas.

De repente, voltamos � mesma arena.

E � incr�vel que ainda o possamos fazer.

Que as pessoas continuem a encher as arenas

e n�s continuemos a dar concertos brutais nelas.

Ele tinha o seu estilo, e gostava de cantar blues e soul,

e nisso n�o havia ningu�m melhor.

A nossa m�sica �, provavelmente, demasiado ecl�tica.

Acho que foi por isso que a colabora��o acabou.

Depois disso, pensei que era o fim.

Pensei mesmo: "N�o v�o conseguir..."

N�o d� para substituir o Freddie Mercury. N�o se substitui um �cone.

� imposs�vel.

E, mais uma vez...

... o Roger e eu pens�mos: "� o fim."

"Fizemos isto e aquilo, n�o encontr�mos ningu�m.

N�o queremos contratar algu�m para imitar o Freddie.

Porque o far�amos? N�o faria sentido."

N�o quer�amos investir numa causa perdida e que n�o valia a pena.

Na verdade, n�o era uma causa perdida. De certa forma, tinha pernas para andar.

Primeiro, tens de encontrar algu�m com carisma.

Depois, algu�m com a extens�o vocal dele,

porque a do Freddie era de outro mundo.

Cantava m�sica cl�ssica, rock, pop.

Por isso, n�o havia muita gente que encaixasse nesse perfil.

- Sim! - Ol�.

- N�o tenhas medo. - N�o tenho medo.

Naquela altura,

j� me tinha livrado do meu medo

e descoberto quem eu era como artista.

�s o nosso pr�ximo �dolo?

- Sim. - A s�rio?

- Ele fez parte do elenco de Wicked. - No �ltimo ano e meio.

Ele ligou-me e disse: "Vou despedir-me do musical Wicked."

E eu disse: "Vais despedir-te? � um �timo emprego!"

Perguntei quanto paga o American Idol, e ele disse que n�o pagavam.

J� estava a ver onde aquilo ia dar.

- O que vais cantar? - "Bohemian Rhapsody."

- Boa. - � rock.

- O Simon adora. - Pode ser?

- A preferida do Simon. - Gosta? Certo.

Aquilo disse tudo sobre o Adam.

"Dificulta a tua vida e canta a melhor m�sica de rock de sempre."

HOLLYWOOD, CALIF�RNIA

26 ANOS, ATOR

- Pronto. - Chega.

- Acho-te um �timo cantor. - Obrigado.

Acho que �s dos mais diversificados que ouvimos.

- Obrigado. - Vou dar-te a minha opini�o.

Acho que �s teatral.

Naquele dia, n�o estava de bom humor.

Ele � um bom cantor?

T�nhamos come�ado cedo, foi horr�vel, por isso n�o estava felic�ssimo.

Se ele � um bom cantor, passa?

- N�o h� regras. - Isso � contigo.

Todos votamos.

Mas � dos meus concorrentes preferidos.

�s teatral, mas tens uma boa voz.

E, por agora, � o que estamos a avaliar.

- Tens tr�s sim. Podes ir. - N�o, tens quatro. �s genial.

Lembro-me de ver a audi��o dele, a cantar a "Bohemian Rapsody",

e os jurados n�o sabiam se o queriam no programa.

Pensei: "Deem-lhe um contrato de grava��o!"

S� nas galas ao vivo

� que todos come��mos a ver a estrela a aparecer.

Algumas vezes, durante o programa, ele teve o que eu chamo de "momento".

Um momento transformador de carreira,

e ele f�-lo mais do que uma vez.

Pensei: "Ele � o mais talentoso do grupo

e o que chegar� mais longe, mas n�o vai ganhar.

E n�o vai ganhar porque � obviamente homossexual."

Era a era do MySpace,

e muitos blogues sensacionalistas tinham descoberto fotos antigas

do Adam Lambert a beijar o seu ent�o namorado,

e agiram como se fosse um esc�ndalo.

Ele saiu na capa da Entertainment Weekly,

que dizia que ele era provavelmente homossexual.

Quando participei no Idol, tinha 27 anos

e tinha passado a maior parte dos meus vinte anos em Los Angeles

sendo abertamente e orgulhosamente homossexual.

Ent�o, pensei: "J� se sabe? Sim, sou."

"Eles sabem, eu tamb�m sei."

Nunca disse: "Eu sou homossexual."

E n�o me apercebi que tinha de fazer uma declara��o literal.

O Adam Lambert queria que se focassem nele como cantor,

n�o na sua vida pessoal.

Por isso, escolheu n�o falar publicamente sobre as fotografias.

E essa espiral de intrigas perseguiu-o

enquanto atuou de forma fenomenal, semana ap�s semana, no American Idol

e se tornou um dos concorrentes mais populares de sempre.

Perto do fim da oitava temporada do American Idol,

o Adam cantou a "Whole Lotta Love".

Os Led Zeppelin nunca tinham autorizado o uso de uma m�sica no American Idol.

Imagino que tenham pensado:

"Bem, este tipo n�o vai estragar a nossa m�sica."

Na altura, escrevi que tinha sido a melhor atua��o de sempre no programa.

Naquela noite, o palco foi dele.

Encontr�mos o Adam por acaso.

Foi o Spike, o nosso teclista,

que o viu cantar a "Whole Lotta Love" no American Idol.

O Adam estava na televis�o, e fiquei arrepiado com o que ouvi.

Pensei: "Ena, este mi�do � especial. Tem algo que o distingue."

Tinha uma voz incr�vel, e vi que tinha carisma e um bom visual.

No fim, quando cantou o verso "mulher, precisas de amor",

que � o momento clim�tico da m�sica,

cantou-o sem qualquer esfor�o.

Pensei: "Incr�vel." E enviei um email ao Roger.

Adam, �s mais do que uma estrela de rock. �s um deus do rock. � isso que �s.

- Est� bem? - Obrigado, Kara.

Das tuas atua��es, foi uma das minhas preferidas.

O �nico problema � que ningu�m vai conseguir superar isso.

N�o conseguem!

O que pensei logo foi: "Ele tem uma voz incr�vel."

E fez-me lembrar muito o Elvis.

Bem, tenho uma cr�tica.

A atua��o foi um pouco discreta.

Ele tem um certo magnetismo

assim como uma voz incr�vel.

Muitas pessoas enviaram-me emails e ligaram-me a dizer:

"Tens de ver este tipo. Ele � o pr�ximo. � com ele que t�m de atuar."

Vimo-lo e pens�mos...

Bem-vindos de volta.

Dentro de minutos,

Kris Allen ou Adam Lambert, um dos dois ser� o vencedor.

Pediram-nos para irmos atuar no American Idol,

na noite da final.

Era entre o Adam e outro tipo.

E toc�mos a "We Are the Champions" com ambos como vocalistas.

Eles continuam a adorar atuar.

P�em os egos de lado porque gostam de trabalhar...

... com novos artistas.

Conhec�-los pela primeira vez foi surreal.

Acho que s� me apercebi do peso desse momento depois.

Porque durante a prepara��o da final de um programa desta magnitude,

a semana de ensaios � um turbilh�o, e a cabe�a n�o para.

Foi estranho, porque ambos s�o bons cantores,

mas j� havia uma qu�mica entre n�s e o Adam.

Foi instant�neo. Por isso, era f�cil acompanhar o Adam.

E acho que nos esfor��mos conscientemente para n�o favorecermos ningu�m.

Mas, com o Adam, sentimos que funcionava.

Quando o Brian e o Roger tocaram com o Adam na final,

foi a atua��o mais pr�xima do que os Queen eram como banda

que v�amos desde o Freddie.

Quando o Adam estava no palco,

logo ap�s anunciarem o vencedor,

que n�o foi ele,

eu estava na primeira fila,

e ele olhou-me nos olhos e disse: "Eu queria mesmo ganhar."

E eu disse-lhe: "Tu ganhaste."

Lembro-me de me aperceber que a minha vida tinha mudado.

"Meu Deus, cantei com os Queen."

Estava feliz. Apesar de n�o ter ganho, fiquei segundo,

sabia que tinha ganhado � minha maneira.

Tinha ganhado por mim, pela minha vida.

Ele ia estar ocupado durante o ano seguinte,

por isso n�o adiantava falarmos com ele naquele momento.

N�o podia ter acontecido.

No entanto, mantivemos o contacto.

O American Idol t�-lo-ia enviado numa trajet�ria muito diferente.

Ele n�o ia lan�ar um �lbum criado por produtoras

e compositores da equipa do programa.

O facto de n�o ter ganho foi a melhor coisa que lhe aconteceu.

Depois de o Idol,

ele faz entrevistas com a revista Rolling Stone e o ABC News,

onde diz: "Sim, sou homossexual."

N�o � um grande segredo.

Ele n�o se estava a assumir por ter escondido esse facto.

S� estava a confirmar uma verdade sobre a sua vida.

Foi um al�vio.

Quer dizer, sou sincero quanto � minha sexualidade

desde que sou adulto.

Houve pessoas que acharam

que devias ter escondido a tua sexualidade.

Eu sei. Sou um livro aberto.

Sou muito transparente sobre quem sou.

Sim, sou homossexual.

Habituem-se.

"Sim, sou homossexual.

E ent�o? N�o sabiam?

N�o repararam?"

Senhoras e senhores,

a atuar pela primeira vez com o seu primeiro single,

Adam Lambert!

Havia muita expectativa.

"Qual ser� o estilo do Adam Lambert como artista solo?"

E ele interpretou a m�sica

"For Your Entertainment."

Se queriam uma atua��o

que reunisse a base de f�s do Adam Lambert no American Idol,

n�o era com esta.

A coisa come�a com uma dan�arina muito sensual.

Ele arrasta-a pela perna.

E depois, aparece um tipo de quatro numa trela.

Mas depois fez algo ao vivo

que n�o tinha dito a ningu�m que ia fazer.

N�o se pode fazer isso numa transmiss�o em direto.

Simulou fela��o com um dos bailarinos.

Eu n�o o planeei.

Aconteceu. Da� a emissora ter ficado chateada.

"N�o sab�amos que isso ia acontecer. "

"Eu tamb�m n�o!"

E depois, segura na cabe�a do Tommy, o teclista,

e beija-o.

Muita gente n�o gostou.

Alienou uma parte do novo p�blico

que tinha conquistado no American Idol.

Muitas das presen�as do Adam Lambert em televis�o foram canceladas.

Dizia-se: "A carreira dele acabou."

Acho que senti toda a gente a afastar-se um pouco.

Senti algo mudar depois daquela atua��o e daquele single n�o ter vingado.

Do ponto de vista comercial, pensei: "Certo. J� percebi."

Felizmente, t�nhamos uma m�sica que lan��mos como segundo single,

que, na verdade, perguntava a quem ficou chateado com o que eu fiz:

"O que querem de mim? Estou a tentar perceber."

Os f�s e as esta��es de r�dio em todo o mundo gostaram,

por isso, fiquei grato por ultrapassar aquele pequeno esc�ndalo

e experienciar um bom momento com uma grande m�sica e mensagem.

Depois, lancei o �lbum,

fiz a digress�o do American Idol,

depois fiz uma digress�o a solo.

O meu ent�o agente disse: "H� interesse.

Os Queen adoraram tocar contigo na final e querem saber se podemos colaborar."

Ent�o, depois da poeira assentar, ou a purpurina, que foi muita,

os Queen contactaram-me.

Por favor, aplaudam de p� o Brian May e o Roger Taylor dos Queen!

Merecidos vencedores do Pr�mio de �cone Mundial da MTV.

Obrigado. N�o imaginam o quanto...

Significa muito estarmos aqui, em Belfast.

Obrigado.

Tiveram a oportunidade de atuar nos EMA

e, quando me convidaram, disse imediatamente que sim.

Foi instintivo. "Sim, claro."

Desliguei o telefone e entrei em p�nico.

"Meu Deus, que loucura. � muita responsabilidade."

Era �bvio que ele tinha tudo o que quer�amos num vocalista.

Emanava a confian�a de que sabia do que era capaz.

H� uma base de f�s, tanto do Adam como dos Queen,

que queriam voltar a ver uma colabora��o.

Havia entusiasmo pela possibilidade de uma nova fase para os Queen.

Ele � extravagante, fant�stico e rebelde.

� o que � preciso para ser vocalista dos Queen.

Ser escandaloso e...

Mas tamb�m tem de ter a voz.

T�m de ter as duas coisas. Uma n�o basta.

Sent�mo-nos todos, bebemos um copo e houve uma sensa��o de camaradagem.

"Vejam o que acab�mos de fazer. Isto � bom.

Gosto de voc�s. Voc�s gostam de mim."

Foi uma sensa��o imediata de conforto e �-vontade que sentimos uns com o outros.

Todos nos divertimos.

Pareceu ser ideal e a coisa certa.

Quando nos junt�mos ao Adam, j� sab�amos.

T�nhamos visto o suficiente para saber que ia funcionar.

O Adam vem com algum reconhecimento, porque teve muito sucesso a solo.

Junt�mo-nos e discutimos o que pod�amos fazer.

"Pod�amos fazer uma digress�o, tentar isto e aquilo."

Foi ganhando forma e,

de repente, est�vamos a atuar com o Adam.

Um, dois. Teste.

Demos alguns concertos na Europa, cerca de seis.

Come��mos com um concerto enorme em Kiev.

Deve ter sido o momento mais aterrador para o Adam.

N�o parecia aterrorizado. Parecia que fazia isto todos os dias.

Fiquei intimidado pela ideia de cantar as m�sicas de outra pessoa,

principalmente de uma banda t�o querida.

L� no fundo, pensava: "Espero que isto seja boa ideia."

Estava entusiasmado por cantar as m�sicas, mas n�o sei qual ser� a rea��o.

ADORAMOS OS QUEEN

Sab�amos que era uma tarefa dif�cil.

E o primeiro concerto da digress�o

teve uma audi�ncia monstruosa.

Acho que eram mais de 350 mil pessoas e foi transmito em direto.

Foi gratuito, n�o foi?

Falam num milh�o.

O Elton John atuou antes de n�s.

E enquanto ele interpretava �xito atr�s de �xito,

lembro-me de pensar:

"Espero que estejamos � altura."

Quando atua para um p�blico de cerca de 300 mil pessoas,

sente-se intimidado pelo tamanho da multid�o?

N�o. Quanto maior, melhor.

Em tudo.

No primeiro concerto, o Adam teve de fazer

o que os Queen e o Freddie Mercury demoraram dez anos a fazer.

Come�ar com uma audi�ncia t�o grande requer coragem!

Algumas pessoas teriam vergonha de ir a Kiev

e cantar em frente a 300 000 pessoas que nunca conheceram,

mas um artista como o Adam podia us�-lo como uma oportunidade.

Tal como o Freddie sempre usou as grandes multid�es.

Testar os limites.

"Vamos ver quantas pessoas respondem ao mesmo tempo."

Ele tinha experi�ncia a atuar para grandes multid�es na TV

e a atuar para c�ticos.

Estava habituado a ter de conquistar o p�blico.

E isso ajudou-o muito

quando atuou para centenas de milhares de pessoas em Kiev.

Ele j� se vendia h� anos, sabia como o fazer.

Tive muita ajuda.

Do Spike, o teclista.

Olhava sempre para ele: "Entro agora?

Quanto tempo dura o solo da guitarra? � a minha vez?"

Gra�as � sua experi�ncia de palco,

n�o se importou de esperar pelas deixas.

Ele olhava para mim, e eu dizia-lhe para come�ar ou esperar.

Estava sempre assim.

Ele olhava para mim e eu dizia: "Ainda n�o."

"Est� bem!"

Foi divertido e eletrizante.

E o que mais adoro enquanto vocalista � a adrenalina.

A adrenalina de algo poder correr mal.

Gosto disso. Gosto do perigo.

N�o duvidava que ele era capaz.

Foi bom. Foi uma boa sensa��o.

Ele atirou-se de cabe�a,

cantou e interagiu muito bem, e foi um grande sucesso.

Vamos l�!

� um feito incr�vel para um novo membro de uma banda.

Na altura, tirei-lhe o chap�u.

Senhoras e senhores, Adam Lambert!

Foi inacredit�vel!

N�o. Os Queen!

E, claro, o resto foi f�cil.

Os Queen s�o mundialmente famosos.

No Reino Unido, em particular, s�o mesmo famosos.

Nos EUA, a rela��o � um pouco diferente, por isso, achei que seria mais dif�cil.

H� aquela ideia de que nada aconteceu at� acontecer nos EUA.

Acho que ningu�m pensou

que o Adam com os Queen fosse ser um sucesso garantido.

Nos EUA, eram vistos como uma banda de rock hist�rica

com alguns �xitos, mas n�o tinham um p�blico jovem

que queria ouvir m�sicas novas deles ou v�-los ao vivo.

A primeira atua��o dos Queen nos EUA foi no Festival iHeartRadio, em Las Vegas.

Sabia que era importante virmos a Las Vegas

e mostrar do que somos capazes juntos.

iHeartRadio,

est�o prontos para voltarem a ficar surpreendidos?

Por favor, deem as boas-vindas aos Queen com Adam Lambert!

Correu muito bem e, de repente, houve um pouco de magia.

O iHeart fez por n�s na Am�rica o que Belfast fez por n�s na Europa.

E foi transmitido em direto, o que � importante

e � a forma mais r�pida de conquistar um pa�s.

E voltou a resultar.

O iHeart mudou totalmente a forma como �ramos vistos nos EUA.

Tivemos de nos beliscar para percebermos que volt�mos a atingir aquele estatuto.

Um estatuto que j� t�nhamos esquecido.

Ele foi como uma transfus�o de sangue.

Sangue jovem. N�o h� nada igual.

Obrigado!

A rea��o no iHeart foi �tima.

Come�ou-se logo a especular sobre uma poss�vel digress�o dos Queen.

Alguns diziam que ningu�m ia pagar para ver a banda sem o Freddie.

Outros achavam que havia procura por parte do p�blico

que quer ouvir as m�sicas ao vivo.

O Adam e os Queen foram ao Madison Square Garden

para fazer o comunicado, e foi um grande momento.

Uma digress�o pela Am�rica

pela primeira vez em n�o sei quantos anos.

E a imprensa delirou.

Estamos felizes por anunciar uma digress�o pela Am�rica do Norte.

� um enorme prazer.

Estamos muito entusiasmados.

J� passou algum tempo,

mas acreditamos que temos aqui uma boa colabora��o.

Vai ser �timo voltar a fazer isto,

e � com ele que o devemos fazer.

Eu s� penso: "Uau, a s�rio?"

Estou muito entusiasmada pelo convite para partilhar o palco com eles.

� incr�vel.

Plane�mos uma digress�o ambiciosa.

Eram 15 a 20 arenas pela Am�rica do Norte.

As pessoas v�o dizer: "S�o mesmo os Queen sem o Freddie?"

Bem, n�o fa�o ideia,

mas as pessoas querem ouvir a m�sica dos Queen bem interpretada,

por isso, esta � uma �tima oportunidade.

Procur�mos as arenas onde tinham dado concertos ic�nicos.

Vamos voltar l� e restabelecer o perfil desta banda

para poderem esgotar estas arenas

como fizeram no auge da carreira.

� bom estar em casa, em Los Angeles!

Ol�, Houston!

Ol�, Chicago!

Isto � algo que sempre quis fazer,

devo admitir.

Obrigado por o tornarem poss�vel.

Obrigado por terem vindo.

Posso fazer-vos uma pergunta simples? O que acham do novato?

Acho que ele j� n�o � o novato,

mas o que acham do outro tipo?

N�o � mau, pois n�o?

Ficamos com ele?

O sucesso na Am�rica significava que pod�amos faz�-lo a n�vel mundial.

E foram bem-sucedidos.

Dedicaram muito tempo

a restabelecerem-se na Austr�lia, na Europa e na Am�rica Latina.

Queriam come�aram do zero

para mostrar �s pessoas o que era os Queen e o Adam Lambert.

T�QUIO, 2014

� a melhor rela��o simbi�tica com que se podia sonhar.

Porque podem dizer: "Adam, � gra�as a ti que eles est�o a atuar por todo o mundo."

Mas o mesmo se aplica a mim!

Tamb�m � gra�as a eles que atuo em arenas por todo o mundo.

Eu tive a sensa��o de que foi algo m�gico.

� fixe que tenham voltado a fazer isto.

O Jap�o foi fant�stico.

Da �ltima vez, foi absolutamente m�gico.

BEM-VINDOS QUEEN

L�, mais do que em qualquer outro s�tio, pareciam os velhos tempos.

E isso trouxe de volta as mem�rias da primeira vez que fomos ao Jap�o

e da rea��o fant�stica.

Significou muito para mim voltar a algumas destas arenas famosas,

onde os Queen deixaram a sua marca,

por ver o Brian e o Roger nost�lgicos.

Significou muito para mim. Foi fixe fazer parte desses momentos.

V�-los recordar a primeira vez que l� estiveram e como foi.

E saber que havia membros do p�blico que tamb�m estiveram l� da primeira vez.

O Adam � o tipo de artista que o Jap�o adora, pois � extravagante...

... no que veste, tem v�rias roupas.

O que ele sabia melhor do que n�s era como usar e trabalhar para uma c�mara.

Nesse aspeto, ele � a vers�o masculina da Beyonc�.

T�quio...

Uma das coisas boas de atuar com os Queen � o facto de me ter desafiado

a encontrar uma liga��o pessoal � letra das m�sicas deles.

Porque sinto que sem isso, quer tenha sido escrita por mim ou n�o,

n�o ganha vida para o p�blico.

Acreditar no que se transmite � parte da magia.

Houve algumas com as quais me identifiquei.

Ao aprender mais sobre o Freddie,

ao descobrir que havia a sensa��o de solid�o,

sinto ter o suficiente em comum com o que o Freddie estava a passar.

Ao usar as minhas experi�ncias, o momento torna-se aut�ntico.

Ser uma estrela de rock mundialmente famosa

torna mais dif�cil manter uma amizade?

Sim, porque acho que � mais dif�cil para os outros

verem-me como uma pessoa normal.

Porque no que toca a...

Est� a falar de rela��es, o que � bom.

Quando se trata de uma rela��o,

� dif�cil abordar algu�m

e essa pessoa ver que sou uma pessoa normal.

Por isso, � mais dif�cil.

O Freddie viveu numa altura em que, anos antes, era ilegal ser homossexual.

Imagino o estigma com que teve de viver.

O Adam Lambert vive numa altura diferente e pode aproveitar

algumas das portas que o Freddie lhe abriu.

D�-lhe!

Quando o Trespassing, o segundo �lbum do Adam, estreou no topo das tabelas,

foi a primeira vez

que um m�sico homossexual assumido se estreou no topo da tabela.

O Freddie Mercury abriu-lhe essa porta.

Disseram-me que foi a primeira vez que isto aconteceu

a algu�m assumido como homossexual.

E deixou-me muito orgulhoso.

Fiquei orgulhoso por poder...

... um dia, contar aos meus netos ou assim.

�s vezes, penso: "Como seria o Freddie se ainda estivesse vivo?"

E algo me diz que ele se teria assumido mais

com a mudan�a dos tempos.

O que � isto?

Mas que raio?

� para um homem ou uma mulher?

� para um homem?

�timo, levo para mais tarde.

Assumi-me e vivo numa sociedade onde sinto que posso ser sincero.

Estamos contentes por isso ter mudado, mas ainda n�o acabou.

Ainda h� preconceito.

Ainda acontecem todo o tipo de abusos.

12 DE JUNHO DE 2016

Boa noite desde Orlando, o ponto central de uma na��o em choque pela carnificina

que aconteceu aqui perto, na discoteca Pulse.

Hist�rias chocantes de sobreviv�ncia,

fugas angustiantes

e atos heroicos perante um �dio implac�vel.

Esta can��o � dedicada...

... �queles que perderam a vida ontem � noite...

FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT

... em Orlando, Fl�rida...

... e a qualquer pessoa v�tima de viol�ncia ou �dio...

... absurdos.

Naquela manh�, lembro-me de saber do tiroteio na Pulse, em Orlando,

e de pensar:

"Podia ter sido em qualquer discoteca. Podia ter sido o meu grupo de amigos.

Podia ter sido eu!"

E quando cheg�mos �quela m�sica, fiquei...

Nunca a ouvi cantada assim.

� especial.

Ele continua a ser assombroso.

Ele leva as coisas ao limite, � extraordin�rio.

�s vezes, estou a tocar "Who Wants to Live Forever",

ele est� a fazer a cena dele,

e, a meio, atinge notas estratosf�ricas,

e eu penso...

Agora, quando a canto, penso no Freddie.

Penso no facto de ele ter morrido demasiado cedo.

Para mim, passa a mensagem:

"Desfrutem do presente e aproveitem ao m�ximo o que t�m,

quem amam

e quem vos ama."

Nunca se sabe. Amanh�, pode n�o existir.

Tive a oportunidade de continuar a minha carreira a solo,

juntamente com esta colabora��o com os Queen.

Acho que a minha musicalidade melhorou

ao trabalhar com o Brian e o Roger.

Tamb�m me ajudou a crescer como artista solo.

Posso criar m�sicas novas que s�o minhas,

e depois, com o Brian e o Roger, prestar homenagem ao Freddie Mercury.

Em 2018, criaram-se as condi��es perfeitas.

Os Queen voltaram ao ponto de tocarem no anfiteatro Hollywood Bowl

e os bilhetes esgotarem.

E depois, saiu o filme Bohemian Rhapsody.

No filme Bohemian Rhapsody,

o Freddie Mercury namora com a Mary.

Na cena, liga-lhe de uma �rea de servi�o.

Ainda se debate com a sua sexualidade.

E aparece um camionista jeitoso.

O camionista � o Adam Lambert.

Se tivesses fechado a porta, estava feito!

T�nhamos terminado!

Pensei: "Ol�. Tudo bem?"

Aquele momento � a colis�o de dois mundos dos Queen.

O filme p�s muitos jovens a ouvirem m�sica dos Queen pela primeira vez.

N�o seria incr�vel uma banda que supostamente acabou h� 30 anos

ser a banda que torna o rock em algo fixe para os mi�dos?

N�o seria incr�vel?

O que me deixa estupefacto � o facto de termos ficado juntos todos estes anos.

E, pensando bem, somos a �nica banda...

Somos as quatro damas que continuam juntas.

Temos de sobreviver, e temos de o fazer juntos.

E h� muitas bandas prestes a tornarem-se grandiosas que n�o percebem isso.

Os membros acham-se demasiado bons e viram costas.

E deitam fora a magia que � um grupo que resulta.

� algo muito precioso. Se chegarem a encontrar isso,

mesmo s� uma vez, � uma sorte.

N�s temos muita sorte. Encontr�mo-lo duas vezes.

- Estamos prontos? - Sim, espera.

� como nos velhos tempos.

Juntamo-nos na sala da banda e fazemos harmonias.

� o que fazemos antes de um concerto.

- Chegou o Elvis? - O Elvis chegou!

Aquece as cordas vocais e ajuda-nos a focar.

Ouvimos os outros e redescobrimos como � que as vozes encaixam.

Acho importante fazermos isso.

Vamos l�.

N�o, as nossas harmonias s�o reais e s�o...

Um idiota qualquer do The New York Times disse:

"As harmonias deles s�o suspeitosamente exatas."

Que coment�rio merdoso!

Tens raz�o.

Quando conhecemos o Adam, ele parecia-me mais um rapaz.

Agora, vejo-o como um homem incrivelmente realizado.

O Roger e eu temos uma rela��o melhor do que t�nhamos, e isso � importante.

Discordamos em quase tudo,

mas temos respeito m�tuo.

E quando tocamos juntos, algo acontece.

E isso sempre existiu.

Desde o clube de jazz em 1969, ou l� quando foi.

J� foi h� muito tempo.

- Obrigado. - De nada.

Est�s a filmar isto? � uma parte muito importante da noite.

Adoramos. D�-lhe irrever�ncia.

Na verdade, espero que continuemos,

enquanto for divertido

e muita gente nos quiser ver.

Mexam-se!

- Vamos l�? - Vamos l�!

- Vamos l�. - Vamos.

Vamos a isso!

- Bom concerto. - Sim.

�timo.

Agora, somos uma fam�lia.

E � isso que sentimos

quando subimos ao palco juntos antes de um concerto.

"Pronto. Vamos l�."

Ap�s o sucesso da primeira digress�o,

j� ningu�m questionava se dava resultado.

O Adam traz uma nova base de f�s.

H� pessoas que v�m ver o Adam Lambert

e, no fim, s�o f�s dos Queen.

Hoje, a perce��o que se tem dos Queen � muito diferente de h� dez ou 20 anos,

quando se pensava que os tempos �ureos tinham acabado.

Era o que se pensava antes do Adam.

QUEEN + ADAM LAMBERT EM DIGRESS�O

Vinte anos ap�s a morte do Freddie, os membros dos Queen

n�o s�o m�sicos de rock.

S�o feiticeiros.

Quando vamos aos concertos deles,

queremos que nos fa�am viajar no tempo

at� � nossa juventude.

Experienci�mos coisas que nunca experienci�mos com o Freddie.

Hong Kong, como est�o?

Acho que nos uniu a todos.

Sentimos que podemos ser bem-sucedidos em qualquer lado.

Talvez a China estivesse � nossa espera. N�s est�vamos � vossa espera.

A oportunidade de ver a minha banda favorita desde crian�a,

e que j� era a do meu pai,

� fant�stico.

Ol�!

Eles nunca foram t�o famosos.

� incr�vel que sejam t�o peculiares

e sejam a banda mais famosa do mundo.

J� os vi cinco ou seis vezes.

J� levei todos os que conhe�o.

Ver a energia e o magnetismo que ainda t�m,

� realmente indescrit�vel.

Para mim, os melhores artistas

s�o embaixadores do passado e do futuro.

E se ele fizer com que os jovens queiram saber mais sobre o Freddie,

todos ganham.

Sem ele, nada disto estaria a acontecer.

Estar�amos todos em casa de chinelos.

Senhoras e senhores, o Sr. Adam Lambert!

Obrigado.

Sei que o Freddie veria o que o Adam est� a fazer e diria:

"Ena! Como fazes isso?"

Sabe ou n�o sabe cantar?

Ele diria:

"Sua cabra!"

Sabem? Ele ia adorar.

A voz � estupenda.

N�o h� outra voz assim neste planeta.

Acho que � o melhor cantor do mundo.

N�o conhe�o ningu�m melhor do que ele.

De todo.

N�o acredito que estou aqui. Sou um sortudo.

Sei que n�o sou o Freddie, mas estou aqui.

Vou cantar as m�sicas e dar o meu melhor.

Vamos divertir-nos,

celebrar esta banda, o Freddie

e este repert�rio incr�vel de m�sicas todos juntos.

Legendas: Joana Miranda

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.