All language subtitles for The Show Must Go On The Queen Adam Lambert Story 2019

Aconte�a o que acontecer, continuaremos.

� um instinto de sobreviv�ncia
que acho que toda a banda tem.

Se me fosse embora, substitu�am-me.

O que n�o � nada f�cil.

Quem o fosse substituir,

teria, sem d�vida,
a miss�o mais dif�cil do mundo.

Desligar as luzes do p�blico.

Vamos a isto! Bom concerto.

Andy. A banda dirige-se para o palco.

A banda dirige-se para o palco.

Encontr�mos o Adam Lambert por acaso.

De repente, pod�amos atuar onde atu�vamos

e temos algu�m
que pode ser um foco e passar a mensagem.

O facto de terem descoberto
como o fazer sem o Freddie,

parece algo sobre-humano,

mas estava ali,
t�o fascinante como sempre foi.

�SCARES
2019

Fizemos um filme sobre um homossexual,

um imigrante,
que viveu a sua verdade e como quis.

Ansiamos por hist�rias como esta.

A m�sica deles tem uma grandeza pura

que nos toca no cora��o,

e tem uma import�ncia �mpar
para cada pessoa.

N�o h� outra banda como eles.
S�o a banda sonora da minha vida.

Hoje em dia,
� importante ouvir uma banda como eles.

Continuam a ser
a melhor banda de rock de sempre.

N�o h� outra melhor.

S�o uma das melhores bandas do mundo.

N�o h� ningu�m mais vers�til
do que os Queen.

� a verdade.

Sabem tocar hard rock.

Tocam m�sica de �pera estranhas.

Tocam gospel.

Tocam m�sicas de disco funk.

Nos anos 80,
toda a gente queria ver os Queen.

A "Another One Bites The Dust" foi o auge,
o maior sucesso nos EUA.

Ao vivo, s�o imbat�veis.

Obviamente, a prova foi o Live Aid.

O mundo parou para ver o Live Aid.

Ningu�m ia a lado nenhum.

Foi o evento cultural dos anos 80.

Acho que s�o poucos os que sabem tocar
para um p�blico de milh�es,

ou milhares de milh�es, neste caso.

Naquele dia, no Wembley, em 1985,

todos puderam ver
do que eles eram capazes juntos.

Nunca se ouve ningu�m dizer:

"N�o seria �timo
se os Queen tocassem num bar?"

N�o!

N�o iria haver o sentimento de uni�o

que se sente
ao fazer parte desta for�a viva.

H� algo que n�o podemos esquecer
sobre os Queen.

Eles davam sempre tudo o que tinham.

Diria que foi
uma das melhores atua��es de sempre.

Foi inacredit�vel.

Foram os melhores.

Foram melhores que os Led Zeppelin

e que o Phil Collins.
Desculpa, Phil, adoro-te.

Foram melhores que os the Who.
Desculpem, adoro-os.

Foram melhores que toda a gente.

Foi um dos concertos mais impressionantes

no que toca ao controlo
que um vocalista pode ter sobre p�blico.

S�o uma banda do cara�as, ponto final.

- Boa!
- Boa!

Depois do Live Aid, nada os iria parar.

O mundo era deles,
e teriam chegado onde quisessem

se n�o fosse pelo facto de coincidir
com a doen�a do Fred.

Ontem � noite,
Freddie Mercury morreu de SIDA.

Amigos e f�s homenageiam
o seu talento e a sua coragem.

S� admitiu publicamente que tinha SIDA
no dia antes de morrer,

apelando tamb�m aos f�s
para ajudarem a combater a doen�a.

AMANTE DA VIDA, CANTOR DE CAN��ES

Imagino como foi dif�cil para o Freddie,

numa altura em que ter SIDA era visto
como algo quase perverso.

Quando perdemos um dos nossos her�is,
algu�m com a grandeza do Fred,

ficamos arrasados.

Foi de partir o cora��o, completamente.

Quando o Freddie morreu,
lembro-me de muita gente dizer:

"N�o v�o superar esta trag�dia.

N�o v�o conseguir recuperar a magia.

N�o v�o encontrar algu�m capaz
de liderar uma banda como os Queen."

A ideia de os Queen puderem continuar
sem o Freddie Mercury?

A rea��o autom�tica era: "Nem pensar."

Contudo, aqui estamos.

FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT
2016

S� quando este jovem apareceu...

Chamo-lhe "a d�diva de Deus", o Adam.

N�o pedimos algu�m como ele,
n�o o procur�mos.

N�o t�nhamos uma lista
de caracter�sticas essenciais.

Ele simplesmente apareceu
e conseguia fazer tudo.

N�o imagino como seria passar
pelo que passaram

e perder um membro da banda,

mas a hist�ria dele tinha de continuar,

e os Queen tinham de continuar

para honrar o Freddie.

O facto de os Queen estarem a ter
um ressurgimento

por causa do Adam e do filme �...

� das melhores hist�rias
de regresso � ribalta de sempre.

Sempre que subo ao palco com eles,
tenho de me beliscar.

Penso: "Meu Deus! Isto � a vida real?

Ou � apenas fantasia?"

O que mais me passava pela cabe�a

era o facto de saber que,
ao cantar estas m�sicas,

como vocalista atual,

seria inevitavelmente comparado
com o Freddie.

Sei o que alguns de voc�s
devem estar a pensar.

Alguns de voc�s pensam:

"Mas ele n�o � o Freddie Mercury."

N�o me digam.

As pessoas conhecem as m�sicas,
e eu aprendi-as, gra�as �s grava��es.

O Freddie � inacredit�vel.

A voz dele era uma num milh�o, num bili�o.

S� haver�, para todo o sempre,

um deus do rock, o Freddie Mercury.

Estou a substituir este deus.

Eu n�o sou ele,

e sabia que n�o era o Freddie.

Obrigado por me darem uma oportunidade.

N�o estamos a tentar recriar
o nosso querido Freddie.

N�o tenho paci�ncia para quem pensa assim.

N�o venham, por favor.

Mas se quiserem desfrutar da nossa m�sica
muito bem interpretada,

por favor, venham.

Queremos que a nossa m�sica seja viva,
perigosa e aberta � mudan�a.

O Freddie, em particular,

iria odiar v�-las reproduzidas
exatamente como eram.

H� muitos imitadores do Fred por a�.

P�em o bigode falso, ou algo assim,

e vestem um casaco amarelo e...

Eu penso:
"Boa sorte a atuar num cruzeiro."

Compar�-lo ao Freddie � perder tempo.

Teve de lidar com isso

porque as pessoas n�o t�m
um pingo de imagina��o, cara�as.

Quero dizer,
o Fred est� morto e n�o vai l� estar.

Por isso, se nos forem ver, n�o o v�o ver.

Ele f�-lo � maneira dele,
e � isso que � fant�stico.

N�o v�o ver uma banda de covers.
V�o ver os Queen.

Quando ultrapassei o medo das compara��es
e de n�o ser bom o suficiente,

percebi que isto � uma experi�ncia �nica

para ser um intermedi�rio e atuar.

O sucesso dos primeiros concertos
deu-me uma sensa��o de vit�ria,

pois estava muita coisa em jogo.

Isto � tudo um b�nus.

Pod�amos ter todos desaparecido

e ter tido outras carreiras

se n�o tiv�ssemos o Adam.

Para mim, � espantoso olhar para tr�s
e ver que ach�vamos que era o fim.

E, de certa forma, foi.

Hoje, estamos aqui...

WEMBLEY, LONDRES
20 DE ABRIL DE 1992

... para celebrar a vida, o trabalho
e os sonhos do Freddie Mercury.

Ser� a maior despedida da hist�ria.

N�s, durante muito tempo,

fomo-nos habituando � ideia
de fazer uma homenagem ao Freddie,

e demorou algum tempo.

E foi o Roger que premiu o gatilho.

"Vamos ligar a X pessoas e ver se v�m."

Este concerto � para o Freddie,
� para voc�s,

� para dizer a toda a gente
que a SIDA nos afeta a todos.

Lig�mos a muitos dos nossos �dolos,

pessoas que estavam ao n�vel do Freddie.

De repente, est�vamos a atuar
com o David Bowie e o Robert Plant.

Olhava a volta: "Quem � este?"

Estava l� o Tony Iommi,
um amigo de longa data.

Os artistas mais incr�veis
das nossas vidas.

Fui o primeiro a cantar com os Queen
depois da morte do Fred!

Faz�-lo em palco,
em frente a 80 mil pessoas,

e na TV para mil milh�es de pessoas:

cum cara�as!

Ningu�m imaginaria que seria poss�vel
p�r uma s� pessoa no lugar do Fred,

porque eu nunca conseguiria cantar nada
que n�o fosse rock.

No concerto de tributo ao Freddie Mercury,
precis�mos de 20 pessoas

para chegarmos perto do que ele era capaz.

Encontrar algu�m capaz de fazer tudo
o que o Freddie fazia

teria sido imposs�vel.

O leque de m�sicas dos Queen
� consider�vel.

� um repert�rio muito variado

que necessita
de todo o tipo de abordagens vocais.

Cimentou o facto

de que o Freddie era incrivelmente
talentoso a v�rios n�veis

e o qu�o dif�cil era
algu�m ser t�o vers�til como ele.

Acho que ningu�m pensava
que ia ser o pr�ximo Freddie Mercury.

N�o � f�cil, meu.

Quando termin�mos,

ap�s o concerto dado,

o Joe Elliott, que estava ao meu lado,

agarrou-me o bra�o e disse:
"Brian, olha para aquilo."

Disse: "Tens de parar e olhar para isto,

porque nunca mais vais ver isto.

Se isto � o fim, que grande despedida!"

Olhei para o p�blico e pensei:

"Incr�vel. Tanto amor pelo nosso amigo."

Boa noite, Freddie. Adoramos-te.

Sent�amos que seria a �ltima vez

que tocar�amos as nossas m�sicas juntos.

Foi uma era muito estranha,

um per�odo muito estranho para n�s

porque t�nhamos perdido o Fred,
est�vamos um pouco...

Sent�amo-nos um pouco confusos.

Sa� do Wembley a pensar: "Acabou.

Vi o �ltimo concerto."

Porque era inconceb�vel continuarem.
O que mais poderiam fazer?

Toda a gente � nossa volta...
Todos chor�mos.

Foi extremamente emotivo.

Foi o fim de uma parte da minha vida.

Quando o Freddie morreu,

os Queen morreram,

e eu pensei:
"O interesse vai desaparecer."

Quando uma banda desaparece,

n�o faz digress�es, n�o grava,
acaba por desaparecer.

Acha que vai para o C�u?

N�o, n�o quero.

- N�o quer?
- N�o. O inferno � muito melhor.

H� tanta gente interessante
para conhecer l� em baixo.

N�o penso: "Quando morrer,
v�o lembrar-se de mim?"

N�o penso nisso. � com eles.

Quando morrer, quem quer saber?

Eu n�o.

Com a morte do Freddie,

ach�mos que tinha acabado, mas...

N�o plane�vamos voltar a tocar.

Fal�mos sobre isso.
"Se um de n�s morrer, paramos."

Por isso, sim,
par�mos durante muito tempo.

N�o quer�amos continuar sem o Freddie.

- Brian!
- Amo-te!

NOVEMBRO DE 1992

Tive muitas saudades do Freddie.

Eu sabia que ia acontecer,
mas foi horr�vel na mesma.

A coisa mais importante da sua vida.

A coisa mais importante da minha vida...

O amor.

� isso.

E umas palavras
para quem gostaria de ser o Brian May.

N�o tentem ser eu, fa�am o que fizerem.

Era o que diria.

N�o sigam os meus passos,

porque n�o � f�cil.

Foi um processo de luto.

"N�o queremos falar dos, nem ser os Queen.
Isso � passado. Queremos ser n�s mesmos."

Agora, cada um faz algo a solo,

que talvez fosse um sonho nosso.

O Roger sempre teve projetos a solo,
e foi ao que voltou.

Eu n�o tinha feito muita coisa a solo,
mas comecei a cantar.

Depois de o Freddie morrer,

demorei um ano a come�ar sequer a pensar
em fazer alguma coisa.

Pensei: "Comp�e-te

e tenta viver com o presente...

... e v� como te sentes."

O John passou-se

e decidiu que n�o aguentava mais
estar no neg�cio da m�sica,

por isso, foi um per�odo estranho.

A banda acabou mesmo.

Viv�amos em San Diego.

Era um bom s�tio para criar filhos.

Quando o Adam era mais novo,
n�o se integrava.

N�o gostava muito de desporto.

Experimentou futebol, basebol infantil,
mas n�o era a cena dele.

E ele gostava de interpretar fantasias,

pedia-me para o filmar e tirar fotografias

enquanto dan�ava ou cantava.

Pens�mos: "Tem de haver outra op��o."

Puseram-me num grupo de teatro
que ensaiava aos fins de semana.

Era um grupo infantil popular,

e lembro-me que, no primeiro s�bado,

pensei logo: "Encontrei o meu grupo."

� empolgante fazer teatro infantil,
porque...

11 ANOS

� muito empolgante subir ao palco
� frente de muita gente e atuar.

Acab�mos por p�-lo em aulas de voz e...

Um dia, subiu ao palco e cantou.

N�o faz�amos ideia
de que ele tinha aquela voz.

Foi na pe�a Um Violino no Telhado.

Acho que,
durante a adolesc�ncia, tornou-se claro

que recebia mais aten��o por isso
do que os outros mi�dos, o que eu adorava.

E como um mi�do estranho
que tinha vergonha do corpo,

estava no arm�rio
e com tantas outras inseguran�as,

ter algo em que eu era bom
e pelo qual era reconhecido,

tornou-se uma esp�cie de medicamento
para mim.

S� pelo facto de existir,
tinha ouvido falar dos Queen.

Eu j� tinha ouvido m�sicas deles.

Mas quis mesmo saber quem eles eram
depois de ver o Quanto Mais Idiota Melhor.

Este � o cinema
ao qual v�nhamos regularmente.

Fica perto de nossa casa.

Foi onde vimos
o Quanto Mais Idiota Melhor.

Aquela cena foi t�o divertida

que, ao sair do cinema,
perguntei ao meu pai de quem era a m�sica.

E ele disse que era dos Queen.

E quando cheg�mos a casa,
mostrou-me alguns �lbuns dos Queen.

Havia sempre m�sica em nossa casa.

Eu e a Leila t�nhamos
uma grande cole��o de discos.

OS MAIORES �XITOS

De vez em quando, ele ia buscar coisas
que lhe chamavam a aten��o.

Os �lbuns do David Bowie e dos Queen.

Alguns dos Led Zeppelin.

Ele explorava.

Apaixonei-me pelo rock and roll
e tudo o que foram os anos 70,

e foi a� que mergulhei no mundo dos Queen
e nas m�sicas deles.

O Adam via o Freddie Mercury.

Via v�deos.

Ele tentava perceber
como ele atuava e o que fazia em palco.

Ficava encantado
ao ver este homem a correr pelo palco

em roupas estranhas e extravagantes,

como o macac�o de arlequim,
as roupas atrevidas de cabedal

ou os cal��es brancos e descal�o.

Ao ver algu�m subir ao palco,
um s�tio que eu conhecia muito bem,

e agir, cantar e atuar como ele,

fiquei imediatamente inspirado
e senti que havia quase uma afinidade.

Pensei: "Ele � destemido!"

Inspirou-me.
Mas ainda n�o estava nesse ponto.

Na altura, tinha medo.

Ia �s audi��es sempre aterrorizado.

"Meu Deus, o que pensar�o de mim?
Serei bom o suficiente?"

Duvidava de mim.

Foi fazendo coisas.

Entrou no musical Hair,
na Europa, e atuou no cruzeiro.

Come�ou a ganhar dinheiro como cantor.

Esse era o caminho que seguia,
e no qual pensei que continuaria.

Eu estava na Calif�rnia,
n�o em Nova Iorque.

E dizia sempre:
"Em breve, mudo-me para Nova Iorque."

Na verdade, estava aterrorizado.

Sabia que seria s� mais um
no meio da multid�o.

Ainda n�o me sentia pronto.

LONDRES, 2002

J� vivi o suficiente
para ver estrelas gigantes a desaparecer.

� poss�vel desaparecer.

A decis�o crucial foi quando o Jim Beach,
o agente deles, me disse:

"Os Queen v�o ser uma banda atual.

N�o uma banda de velhos."

No fim, o Freddie chegou a dizer:

"Fa�am o que quiserem,
s� n�o me tornem mon�tono."

Demor�mos cinco anos a superar o choque
da perda o Freddie.

Mas o Brian e eu continu�mos amigos,

e ger�amos a marca,
o neg�cio de uma banda como os Queen.

O musical We Will Rock You
suavizou o golpe, de certa forma,

porque foi o nosso escape criativo.

Pudemos colocar a nossa m�sica
num ambiente diferente

e desenvolv�-la com novos artistas,

artistas jovens
com vozes e aptid�es fant�sticas.

Adorei o musical.

Acho que o Roger estava apreensivo.

Odeio o meio do teatro musical.
Odeio mesmo.

Nos primeiros dois anos, no Dominion,
eu estive l� quase todas as noites

para aprender, fazer altera��es
e experimentar certas coisas.

E era quase como ter os Queen presentes,

sem sermos n�s a atuar.

Foi �timo.

Preencheu a lacuna.

Esse musical reacendeu a chama dos Queen,

e as pessoas come�aram a falar deles.

Mas n�o est�vamos a atuar em palco.

Quando se � artista a vida toda,
sente-se saudades disso.

E o momento em que eu entrava
no musical, rodeado de nuvens de fumo,

e era o her�i da guitarra
iluminado pelos holofotes...

De repente, fazia parte do lindo beb�
que t�nhamos criado.

Participava na cria��o.

Adorei fazer isso.
Foi um momento gratificante.

Quando o Brian e o Roger tocaram
no musical, o p�blico enlouqueceu.

As pessoas queriam v�-los ao vivo.

Sabemos que o p�blico existe.

Portanto, � s� uma quest�o
de saber se � o que queremos.

"Como � que voltamos a cativar
este p�blico?"

� um desafio diferente
de quando eram uma banda nova.

"Como atra�mos p�blico?"

Aqui �: "Como � que cativamos
o p�blico j� existente?"

Para ajudar as funda��es
de Nelson Mandela contra a SIDA,

organizaram um grande concerto
na Cidade do Cabo.

O Mandiba pediu-nos ajuda.

De repente, o Nelson Mandela liga
e diz: "Podem salvar o meu concerto?"

Produzimos o concerto e fomos l� atuar.

N�o imagin�vamos que a consequ�ncia seria

voltarmos a cativar o p�blico.

O NELSON � O MAIOR

� algo para contar aos netos.

Estar na presen�a de algu�m t�o grandioso

e fazer parte deste evento,
faz-me sentir privilegiado.

Um momento como o do concerto
na Cidade do Cabo relembra-nos

que n�o h� ningu�m
que arraste multid�es como os Queen.

Todos querem tocar
para a maior plateia de sempre.

Quero tocar
para o m�ximo de pessoas poss�vel.

Quanto mais, melhor.

Porque a minha m�sica � para todos.
A m�sica n�o tem limites.

Os Queen t�m uma rela��o intimista

com dezenas de milhares de pessoas
ao mesmo tempo.

N�o viras as costas a tal coisa
sem te sentires culpado.

Percebi que estava a ser parvo
ao abdicar dos Queen,

porque pass�mos a maior parte da vida
a construir esta estrutura,

este repert�rio
e todo o universo que � os Queen.

O conte�do das letras, da m�sica

e o esp�rito que a acompanha.

Porque haveria de abdicar disso?

Se n�o fizesse isto, n�o fazia mais nada.

N�o sei cozinhar.

N�o sou uma boa dona de casa!

Eu sempre tive esperan�a, porque...

O Brian o e Roger n�o querem manter
o Lamborghini na garagem.

T�m de o conduzir de vez em quando.

Por isso, tinha esperan�a
de que encontrassem algu�m.

Demos alguns concertos como Queen,
de certa forma, com artistas convidados.

Lembro-me de, h� poucos meses,
me perguntarem:

"Podem fazer uma digress�o dos Queen?
Chamar-lhe Queen?"

E eu respondi:
"Na verdade, n�o. Sem um milagre, n�o.

Se, por milagre,
encontrarmos o vocalista certo, sim."

Apesar de termos orgulho no que fizemos,

n�o quer�amos voltar a ser os Queen
sem o Freddie.

E aconteceu quase acidentalmente.

Numa ocasi�o, toquei com o Paul Rogers,
de quem somos f�s.

E lembro-me de sair do palco,
e a mulher do Paul dizer:

"Voc�s t�m uma qu�mica fant�stica.
S� falta um baterista."

E eu disse: "Conhe�o um baterista."

O Brian e eu ainda temos magia em palco,
por isso, est� a ser �timo.

Atuamos com um cantor diferente,
mas a magia dos Queen continua l�.

Em retrospetiva,
acho que talvez os Queen pensaram:

"Nunca vamos encontrar o pr�ximo Freddie,

por isso,
vamos fazer algo totalmente diferente

com algu�m que n�o �...

Que n�o tem a voz do Freddie
nem parece ele.

Faz a cena dele."

Ele gostava de tocar
muitas m�sicas dos Queen.

Nem tudo, pois nem tudo era o estilo dele,
mas resultou bem por uns tempos.

Acab�mos por fazer
duas digress�es mundiais com o Paul.

Ia a concertos e pensava:
"N�s faz�amos isto."

Costum�vamos tocar em arenas.

De repente, voltamos � mesma arena.

E � incr�vel que ainda o possamos fazer.

Que as pessoas continuem
a encher as arenas

e n�s continuemos
a dar concertos brutais nelas.

Ele tinha o seu estilo,
e gostava de cantar blues e soul,

e nisso n�o havia ningu�m melhor.

A nossa m�sica �,
provavelmente, demasiado ecl�tica.

Acho que foi por isso
que a colabora��o acabou.

Depois disso, pensei que era o fim.

Pensei mesmo: "N�o v�o conseguir..."

N�o d� para substituir o Freddie Mercury.
N�o se substitui um �cone.

� imposs�vel.

E, mais uma vez...

... o Roger e eu pens�mos: "� o fim."

"Fizemos isto e aquilo,
n�o encontr�mos ningu�m.

N�o queremos contratar algu�m
para imitar o Freddie.

Porque o far�amos? N�o faria sentido."

N�o quer�amos investir numa causa perdida
e que n�o valia a pena.

Na verdade, n�o era uma causa perdida.
De certa forma, tinha pernas para andar.

Primeiro, tens de encontrar algu�m
com carisma.

Depois, algu�m com a extens�o vocal dele,

porque a do Freddie era de outro mundo.

Cantava m�sica cl�ssica, rock, pop.

Por isso, n�o havia muita gente
que encaixasse nesse perfil.

- Sim!
- Ol�.

- N�o tenhas medo.
- N�o tenho medo.

Naquela altura,

j� me tinha livrado do meu medo

e descoberto quem eu era como artista.

�s o nosso pr�ximo �dolo?

- Sim.
- A s�rio?

- Ele fez parte do elenco de Wicked.
- No �ltimo ano e meio.

Ele ligou-me e disse:
"Vou despedir-me do musical Wicked."

E eu disse:
"Vais despedir-te? � um �timo emprego!"

Perguntei quanto paga o American Idol,
e ele disse que n�o pagavam.

J� estava a ver onde aquilo ia dar.

- O que vais cantar?
- "Bohemian Rhapsody."

- Boa.
- � rock.

- O Simon adora.
- Pode ser?

- A preferida do Simon.
- Gosta? Certo.

Aquilo disse tudo sobre o Adam.

"Dificulta a tua vida e canta
a melhor m�sica de rock de sempre."

HOLLYWOOD, CALIF�RNIA

26 ANOS, ATOR

- Pronto.
- Chega.

- Acho-te um �timo cantor.
- Obrigado.

Acho que �s dos mais diversificados
que ouvimos.

- Obrigado.
- Vou dar-te a minha opini�o.

Acho que �s teatral.

Naquele dia, n�o estava de bom humor.

Ele � um bom cantor?

T�nhamos come�ado cedo, foi horr�vel,
por isso n�o estava felic�ssimo.

Se ele � um bom cantor, passa?

- N�o h� regras.
- Isso � contigo.

Todos votamos.

Mas � dos meus concorrentes preferidos.

�s teatral, mas tens uma boa voz.

E, por agora, � o que estamos a avaliar.

- Tens tr�s sim. Podes ir.
- N�o, tens quatro. �s genial.

Lembro-me de ver a audi��o dele,
a cantar a "Bohemian Rapsody",

e os jurados n�o sabiam
se o queriam no programa.

Pensei:
"Deem-lhe um contrato de grava��o!"

S� nas galas ao vivo

� que todos come��mos a ver
a estrela a aparecer.

Algumas vezes, durante o programa,
ele teve o que eu chamo de "momento".

Um momento transformador de carreira,

e ele f�-lo mais do que uma vez.

Pensei: "Ele � o mais talentoso do grupo

e o que chegar� mais longe,
mas n�o vai ganhar.

E n�o vai ganhar
porque � obviamente homossexual."

Era a era do MySpace,

e muitos blogues sensacionalistas
tinham descoberto fotos antigas

do Adam Lambert a beijar
o seu ent�o namorado,

e agiram como se fosse um esc�ndalo.

Ele saiu na capa da Entertainment Weekly,

que dizia
que ele era provavelmente homossexual.

Quando participei no Idol, tinha 27 anos

e tinha passado a maior parte
dos meus vinte anos em Los Angeles

sendo abertamente
e orgulhosamente homossexual.

Ent�o, pensei: "J� se sabe? Sim, sou."

"Eles sabem, eu tamb�m sei."

Nunca disse: "Eu sou homossexual."

E n�o me apercebi
que tinha de fazer uma declara��o literal.

O Adam Lambert queria
que se focassem nele como cantor,

n�o na sua vida pessoal.

Por isso, escolheu n�o falar publicamente
sobre as fotografias.

E essa espiral de intrigas perseguiu-o

enquanto atuou de forma fenomenal,
semana ap�s semana, no American Idol

e se tornou um dos concorrentes
mais populares de sempre.

Perto do fim
da oitava temporada do American Idol,

o Adam cantou a "Whole Lotta Love".

Os Led Zeppelin nunca tinham autorizado
o uso de uma m�sica no American Idol.

Imagino que tenham pensado:

"Bem, este tipo n�o vai estragar
a nossa m�sica."

Na altura, escrevi que tinha sido
a melhor atua��o de sempre no programa.

Naquela noite, o palco foi dele.

Encontr�mos o Adam por acaso.

Foi o Spike, o nosso teclista,

que o viu cantar
a "Whole Lotta Love" no American Idol.

O Adam estava na televis�o,
e fiquei arrepiado com o que ouvi.

Pensei: "Ena, este mi�do � especial.
Tem algo que o distingue."

Tinha uma voz incr�vel,
e vi que tinha carisma e um bom visual.

No fim, quando cantou o verso
"mulher, precisas de amor",

que � o momento clim�tico da m�sica,

cantou-o sem qualquer esfor�o.

Pensei: "Incr�vel."
E enviei um email ao Roger.

Adam, �s mais do que uma estrela de rock.
�s um deus do rock. � isso que �s.

- Est� bem?
- Obrigado, Kara.

Das tuas atua��es,
foi uma das minhas preferidas.

O �nico problema �
que ningu�m vai conseguir superar isso.

N�o conseguem!

O que pensei logo foi:
"Ele tem uma voz incr�vel."

E fez-me lembrar muito o Elvis.

Bem, tenho uma cr�tica.

A atua��o foi um pouco discreta.

Ele tem um certo magnetismo

assim como uma voz incr�vel.

Muitas pessoas enviaram-me emails
e ligaram-me a dizer:

"Tens de ver este tipo. Ele � o pr�ximo.
� com ele que t�m de atuar."

Vimo-lo e pens�mos...

Bem-vindos de volta.

Dentro de minutos,

Kris Allen ou Adam Lambert,
um dos dois ser� o vencedor.

Pediram-nos
para irmos atuar no American Idol,

na noite da final.

Era entre o Adam e outro tipo.

E toc�mos a "We Are the Champions"
com ambos como vocalistas.

Eles continuam a adorar atuar.

P�em os egos de lado
porque gostam de trabalhar...

... com novos artistas.

Conhec�-los pela primeira vez foi surreal.

Acho que s� me apercebi
do peso desse momento depois.

Porque durante a prepara��o da final
de um programa desta magnitude,

a semana de ensaios � um turbilh�o,
e a cabe�a n�o para.

Foi estranho,
porque ambos s�o bons cantores,

mas j� havia uma qu�mica
entre n�s e o Adam.

Foi instant�neo.
Por isso, era f�cil acompanhar o Adam.

E acho que nos esfor��mos conscientemente
para n�o favorecermos ningu�m.

Mas, com o Adam, sentimos que funcionava.

Quando o Brian e o Roger tocaram
com o Adam na final,

foi a atua��o mais pr�xima
do que os Queen eram como banda

que v�amos desde o Freddie.

Quando o Adam estava no palco,

logo ap�s anunciarem o vencedor,

que n�o foi ele,

eu estava na primeira fila,

e ele olhou-me nos olhos
e disse: "Eu queria mesmo ganhar."

E eu disse-lhe: "Tu ganhaste."

Lembro-me de me aperceber
que a minha vida tinha mudado.

"Meu Deus, cantei com os Queen."

Estava feliz.
Apesar de n�o ter ganho, fiquei segundo,

sabia que tinha ganhado � minha maneira.

Tinha ganhado por mim, pela minha vida.

Ele ia estar ocupado
durante o ano seguinte,

por isso n�o adiantava falarmos com ele
naquele momento.

N�o podia ter acontecido.

No entanto, mantivemos o contacto.

O American Idol t�-lo-ia enviado
numa trajet�ria muito diferente.

Ele n�o ia lan�ar um �lbum
criado por produtoras

e compositores da equipa do programa.

O facto de n�o ter ganho foi
a melhor coisa que lhe aconteceu.

Depois de o Idol,

ele faz entrevistas
com a revista Rolling Stone e o ABC News,

onde diz: "Sim, sou homossexual."

N�o � um grande segredo.

Ele n�o se estava a assumir
por ter escondido esse facto.

S� estava a confirmar uma verdade
sobre a sua vida.

Foi um al�vio.

Quer dizer, sou sincero
quanto � minha sexualidade

desde que sou adulto.

Houve pessoas que acharam

que devias ter escondido
a tua sexualidade.

Eu sei. Sou um livro aberto.

Sou muito transparente sobre quem sou.

Sim, sou homossexual.

Habituem-se.

"Sim, sou homossexual.

E ent�o? N�o sabiam?

N�o repararam?"

Senhoras e senhores,

a atuar pela primeira vez
com o seu primeiro single,

Adam Lambert!

Havia muita expectativa.

"Qual ser� o estilo do Adam Lambert
como artista solo?"

E ele interpretou a m�sica

"For Your Entertainment."

Se queriam uma atua��o

que reunisse a base de f�s
do Adam Lambert no American Idol,

n�o era com esta.

A coisa come�a
com uma dan�arina muito sensual.

Ele arrasta-a pela perna.

E depois,
aparece um tipo de quatro numa trela.

Mas depois fez algo ao vivo

que n�o tinha dito a ningu�m que ia fazer.

N�o se pode fazer isso
numa transmiss�o em direto.

Simulou fela��o com um dos bailarinos.

Eu n�o o planeei.

Aconteceu.
Da� a emissora ter ficado chateada.

"N�o sab�amos que isso ia acontecer. "

"Eu tamb�m n�o!"

E depois,
segura na cabe�a do Tommy, o teclista,

e beija-o.

Muita gente n�o gostou.

Alienou uma parte do novo p�blico

que tinha conquistado no American Idol.

Muitas das presen�as do Adam Lambert
em televis�o foram canceladas.

Dizia-se: "A carreira dele acabou."

Acho que senti toda a gente
a afastar-se um pouco.

Senti algo mudar depois daquela atua��o
e daquele single n�o ter vingado.

Do ponto de vista comercial, pensei:
"Certo. J� percebi."

Felizmente, t�nhamos uma m�sica
que lan��mos como segundo single,

que, na verdade, perguntava
a quem ficou chateado com o que eu fiz:

"O que querem de mim?
Estou a tentar perceber."

Os f�s e as esta��es de r�dio
em todo o mundo gostaram,

por isso, fiquei grato
por ultrapassar aquele pequeno esc�ndalo

e experienciar um bom momento
com uma grande m�sica e mensagem.

Depois, lancei o �lbum,

fiz a digress�o do American Idol,

depois fiz uma digress�o a solo.

O meu ent�o agente disse: "H� interesse.

Os Queen adoraram tocar contigo na final
e querem saber se podemos colaborar."

Ent�o, depois da poeira assentar,
ou a purpurina, que foi muita,

os Queen contactaram-me.

Por favor, aplaudam de p�
o Brian May e o Roger Taylor dos Queen!

Merecidos vencedores
do Pr�mio de �cone Mundial da MTV.

Obrigado. N�o imaginam o quanto...

Significa muito estarmos aqui, em Belfast.

Obrigado.

Tiveram a oportunidade de atuar nos EMA

e, quando me convidaram,
disse imediatamente que sim.

Foi instintivo. "Sim, claro."

Desliguei o telefone e entrei em p�nico.

"Meu Deus, que loucura.
� muita responsabilidade."

Era �bvio que ele tinha
tudo o que quer�amos num vocalista.

Emanava a confian�a
de que sabia do que era capaz.

H� uma base de f�s,
tanto do Adam como dos Queen,

que queriam voltar a ver uma colabora��o.

Havia entusiasmo pela possibilidade
de uma nova fase para os Queen.

Ele � extravagante, fant�stico e rebelde.

� o que � preciso
para ser vocalista dos Queen.

Ser escandaloso e...

Mas tamb�m tem de ter a voz.

T�m de ter as duas coisas. Uma n�o basta.

Sent�mo-nos todos, bebemos um copo
e houve uma sensa��o de camaradagem.

"Vejam o que acab�mos de fazer.
Isto � bom.

Gosto de voc�s. Voc�s gostam de mim."

Foi uma sensa��o imediata de conforto
e �-vontade que sentimos uns com o outros.

Todos nos divertimos.

Pareceu ser ideal e a coisa certa.

Quando nos junt�mos ao Adam, j� sab�amos.

T�nhamos visto o suficiente
para saber que ia funcionar.

O Adam vem com algum reconhecimento,
porque teve muito sucesso a solo.

Junt�mo-nos
e discutimos o que pod�amos fazer.

"Pod�amos fazer uma digress�o,
tentar isto e aquilo."

Foi ganhando forma e,

de repente, est�vamos a atuar com o Adam.

Um, dois. Teste.

Demos alguns concertos na Europa,
cerca de seis.

Come��mos
com um concerto enorme em Kiev.

Deve ter sido o momento mais aterrador
para o Adam.

N�o parecia aterrorizado.
Parecia que fazia isto todos os dias.

Fiquei intimidado pela ideia
de cantar as m�sicas de outra pessoa,

principalmente de uma banda t�o querida.

L� no fundo, pensava:
"Espero que isto seja boa ideia."

Estava entusiasmado por cantar as m�sicas,
mas n�o sei qual ser� a rea��o.

ADORAMOS OS QUEEN

Sab�amos que era uma tarefa dif�cil.

E o primeiro concerto da digress�o

teve uma audi�ncia monstruosa.

Acho que eram mais de 350 mil pessoas
e foi transmito em direto.

Foi gratuito, n�o foi?

Falam num milh�o.

O Elton John atuou antes de n�s.

E enquanto ele interpretava
�xito atr�s de �xito,

lembro-me de pensar:

"Espero que estejamos � altura."

Quando atua para um p�blico
de cerca de 300 mil pessoas,

sente-se intimidado
pelo tamanho da multid�o?

N�o. Quanto maior, melhor.

Em tudo.

No primeiro concerto, o Adam teve de fazer

o que os Queen e o Freddie Mercury
demoraram dez anos a fazer.

Come�ar com uma audi�ncia t�o grande
requer coragem!

Algumas pessoas teriam vergonha
de ir a Kiev

e cantar em frente a 300 000 pessoas
que nunca conheceram,

mas um artista como o Adam
podia us�-lo como uma oportunidade.

Tal como o Freddie sempre usou
as grandes multid�es.

Testar os limites.

"Vamos ver quantas pessoas respondem
ao mesmo tempo."

Ele tinha experi�ncia a atuar
para grandes multid�es na TV

e a atuar para c�ticos.

Estava habituado
a ter de conquistar o p�blico.

E isso ajudou-o muito

quando atuou para centenas de milhares
de pessoas em Kiev.

Ele j� se vendia h� anos,
sabia como o fazer.

Tive muita ajuda.

Do Spike, o teclista.

Olhava sempre para ele: "Entro agora?

Quanto tempo dura o solo da guitarra?
� a minha vez?"

Gra�as � sua experi�ncia de palco,

n�o se importou de esperar pelas deixas.

Ele olhava para mim,
e eu dizia-lhe para come�ar ou esperar.

Estava sempre assim.

Ele olhava para mim e eu dizia:
"Ainda n�o."

"Est� bem!"

Foi divertido e eletrizante.

E o que mais adoro enquanto vocalista
� a adrenalina.

A adrenalina de algo poder correr mal.

Gosto disso. Gosto do perigo.

N�o duvidava que ele era capaz.

Foi bom. Foi uma boa sensa��o.

Ele atirou-se de cabe�a,

cantou e interagiu muito bem,
e foi um grande sucesso.

Vamos l�!

� um feito incr�vel
para um novo membro de uma banda.

Na altura, tirei-lhe o chap�u.

Senhoras e senhores, Adam Lambert!

Foi inacredit�vel!

N�o. Os Queen!

E, claro, o resto foi f�cil.

Os Queen s�o mundialmente famosos.

No Reino Unido, em particular,
s�o mesmo famosos.

Nos EUA, a rela��o � um pouco diferente,
por isso, achei que seria mais dif�cil.

H� aquela ideia de que nada aconteceu
at� acontecer nos EUA.

Acho que ningu�m pensou

que o Adam com os Queen fosse ser
um sucesso garantido.

Nos EUA, eram vistos
como uma banda de rock hist�rica

com alguns �xitos,
mas n�o tinham um p�blico jovem

que queria ouvir m�sicas novas deles
ou v�-los ao vivo.

A primeira atua��o dos Queen nos EUA foi
no Festival iHeartRadio, em Las Vegas.

Sabia que era importante virmos
a Las Vegas

e mostrar do que somos capazes juntos.

iHeartRadio,

est�o prontos
para voltarem a ficar surpreendidos?

Por favor, deem as boas-vindas
aos Queen com Adam Lambert!

Correu muito bem e,
de repente, houve um pouco de magia.

O iHeart fez por n�s na Am�rica
o que Belfast fez por n�s na Europa.

E foi transmitido em direto,
o que � importante

e � a forma mais r�pida
de conquistar um pa�s.

E voltou a resultar.

O iHeart mudou totalmente
a forma como �ramos vistos nos EUA.

Tivemos de nos beliscar para percebermos
que volt�mos a atingir aquele estatuto.

Um estatuto que j� t�nhamos esquecido.

Ele foi como uma transfus�o de sangue.

Sangue jovem. N�o h� nada igual.

Obrigado!

A rea��o no iHeart foi �tima.

Come�ou-se logo a especular
sobre uma poss�vel digress�o dos Queen.

Alguns diziam que ningu�m ia pagar
para ver a banda sem o Freddie.

Outros achavam que havia procura
por parte do p�blico

que quer ouvir as m�sicas ao vivo.

O Adam e os Queen foram
ao Madison Square Garden

para fazer o comunicado,
e foi um grande momento.

Uma digress�o pela Am�rica

pela primeira vez
em n�o sei quantos anos.

E a imprensa delirou.

Estamos felizes por anunciar
uma digress�o pela Am�rica do Norte.

� um enorme prazer.

Estamos muito entusiasmados.

J� passou algum tempo,

mas acreditamos
que temos aqui uma boa colabora��o.

Vai ser �timo voltar a fazer isto,

e � com ele que o devemos fazer.

Eu s� penso: "Uau, a s�rio?"

Estou muito entusiasmada pelo convite
para partilhar o palco com eles.

� incr�vel.

Plane�mos uma digress�o ambiciosa.

Eram 15 a 20 arenas pela Am�rica do Norte.

As pessoas v�o dizer:
"S�o mesmo os Queen sem o Freddie?"

Bem, n�o fa�o ideia,

mas as pessoas querem ouvir
a m�sica dos Queen bem interpretada,

por isso, esta � uma �tima oportunidade.

Procur�mos as arenas
onde tinham dado concertos ic�nicos.

Vamos voltar l�
e restabelecer o perfil desta banda

para poderem esgotar estas arenas

como fizeram no auge da carreira.

� bom estar em casa, em Los Angeles!

Ol�, Houston!

Ol�, Chicago!

Isto � algo que sempre quis fazer,

devo admitir.

Obrigado por o tornarem poss�vel.

Obrigado por terem vindo.

Posso fazer-vos uma pergunta simples?
O que acham do novato?

Acho que ele j� n�o � o novato,

mas o que acham do outro tipo?

N�o � mau, pois n�o?

Ficamos com ele?

O sucesso na Am�rica significava
que pod�amos faz�-lo a n�vel mundial.

E foram bem-sucedidos.

Dedicaram muito tempo

a restabelecerem-se na Austr�lia,
na Europa e na Am�rica Latina.

Queriam come�aram do zero

para mostrar �s pessoas
o que era os Queen e o Adam Lambert.

T�QUIO, 2014

� a melhor rela��o simbi�tica
com que se podia sonhar.

Porque podem dizer: "Adam, � gra�as a ti
que eles est�o a atuar por todo o mundo."

Mas o mesmo se aplica a mim!

Tamb�m � gra�as a eles
que atuo em arenas por todo o mundo.

Eu tive a sensa��o de que foi algo m�gico.

� fixe que tenham voltado a fazer isto.

O Jap�o foi fant�stico.

Da �ltima vez, foi absolutamente m�gico.

BEM-VINDOS QUEEN

L�, mais do que em qualquer outro s�tio,
pareciam os velhos tempos.

E isso trouxe de volta as mem�rias
da primeira vez que fomos ao Jap�o

e da rea��o fant�stica.

Significou muito para mim voltar
a algumas destas arenas famosas,

onde os Queen deixaram a sua marca,

por ver o Brian e o Roger nost�lgicos.

Significou muito para mim.
Foi fixe fazer parte desses momentos.

V�-los recordar a primeira vez
que l� estiveram e como foi.

E saber que havia membros do p�blico
que tamb�m estiveram l� da primeira vez.

O Adam � o tipo de artista
que o Jap�o adora, pois � extravagante...

... no que veste, tem v�rias roupas.

O que ele sabia melhor do que n�s era
como usar e trabalhar para uma c�mara.

Nesse aspeto,
ele � a vers�o masculina da Beyonc�.

T�quio...

Uma das coisas boas de atuar com os Queen
� o facto de me ter desafiado

a encontrar uma liga��o pessoal
� letra das m�sicas deles.

Porque sinto que sem isso,
quer tenha sido escrita por mim ou n�o,

n�o ganha vida para o p�blico.

Acreditar no que se transmite �
parte da magia.

Houve algumas
com as quais me identifiquei.

Ao aprender mais sobre o Freddie,

ao descobrir
que havia a sensa��o de solid�o,

sinto ter o suficiente em comum
com o que o Freddie estava a passar.

Ao usar as minhas experi�ncias,
o momento torna-se aut�ntico.

Ser uma estrela de rock
mundialmente famosa

torna mais dif�cil manter uma amizade?

Sim, porque acho que � mais dif�cil
para os outros

verem-me como uma pessoa normal.

Porque no que toca a...

Est� a falar de rela��es, o que � bom.

Quando se trata de uma rela��o,

� dif�cil abordar algu�m

e essa pessoa ver
que sou uma pessoa normal.

Por isso, � mais dif�cil.

O Freddie viveu numa altura em que,
anos antes, era ilegal ser homossexual.

Imagino o estigma com que teve de viver.

O Adam Lambert vive numa altura diferente
e pode aproveitar

algumas das portas
que o Freddie lhe abriu.

D�-lhe!

Quando o Trespassing, o segundo �lbum
do Adam, estreou no topo das tabelas,

foi a primeira vez

que um m�sico homossexual assumido
se estreou no topo da tabela.

O Freddie Mercury abriu-lhe essa porta.

Disseram-me que foi a primeira vez
que isto aconteceu

a algu�m assumido como homossexual.

E deixou-me muito orgulhoso.

Fiquei orgulhoso por poder...

... um dia,
contar aos meus netos ou assim.

�s vezes, penso: "Como seria o Freddie
se ainda estivesse vivo?"

E algo me diz
que ele se teria assumido mais

com a mudan�a dos tempos.

O que � isto?

Mas que raio?

� para um homem ou uma mulher?

� para um homem?

�timo, levo para mais tarde.

Assumi-me e vivo numa sociedade
onde sinto que posso ser sincero.

Estamos contentes por isso ter mudado,
mas ainda n�o acabou.

Ainda h� preconceito.

Ainda acontecem todo o tipo de abusos.

12 DE JUNHO DE 2016

Boa noite desde Orlando, o ponto central
de uma na��o em choque pela carnificina

que aconteceu aqui perto,
na discoteca Pulse.

Hist�rias chocantes de sobreviv�ncia,

fugas angustiantes

e atos heroicos
perante um �dio implac�vel.

Esta can��o � dedicada...

... �queles que perderam a vida
ontem � noite...

FESTIVAL DA ILHA DE WIGHT

... em Orlando, Fl�rida...

... e a qualquer pessoa v�tima
de viol�ncia ou �dio...

... absurdos.

Naquela manh�, lembro-me de saber
do tiroteio na Pulse, em Orlando,

e de pensar:

"Podia ter sido em qualquer discoteca.
Podia ter sido o meu grupo de amigos.

Podia ter sido eu!"

E quando cheg�mos �quela m�sica, fiquei...

Nunca a ouvi cantada assim.

� especial.

Ele continua a ser assombroso.

Ele leva as coisas ao limite,
� extraordin�rio.

�s vezes,
estou a tocar "Who Wants to Live Forever",

ele est� a fazer a cena dele,

e, a meio, atinge notas estratosf�ricas,

e eu penso...

Agora, quando a canto, penso no Freddie.

Penso no facto
de ele ter morrido demasiado cedo.

Para mim, passa a mensagem:

"Desfrutem do presente
e aproveitem ao m�ximo o que t�m,

quem amam

e quem vos ama."

Nunca se sabe. Amanh�, pode n�o existir.

Tive a oportunidade
de continuar a minha carreira a solo,

juntamente com esta colabora��o
com os Queen.

Acho que a minha musicalidade melhorou

ao trabalhar com o Brian e o Roger.

Tamb�m me ajudou a crescer
como artista solo.

Posso criar m�sicas novas que s�o minhas,

e depois, com o Brian e o Roger,
prestar homenagem ao Freddie Mercury.

Em 2018,
criaram-se as condi��es perfeitas.

Os Queen voltaram ao ponto
de tocarem no anfiteatro Hollywood Bowl

e os bilhetes esgotarem.

E depois, saiu o filme Bohemian Rhapsody.

No filme Bohemian Rhapsody,

o Freddie Mercury namora com a Mary.

Na cena, liga-lhe de uma �rea de servi�o.

Ainda se debate com a sua sexualidade.

E aparece um camionista jeitoso.

O camionista � o Adam Lambert.

Se tivesses fechado a porta, estava feito!

T�nhamos terminado!

Pensei: "Ol�. Tudo bem?"

Aquele momento � a colis�o
de dois mundos dos Queen.

O filme p�s muitos jovens a ouvirem
m�sica dos Queen pela primeira vez.

N�o seria incr�vel uma banda
que supostamente acabou h� 30 anos

ser a banda que torna o rock
em algo fixe para os mi�dos?

N�o seria incr�vel?

O que me deixa estupefacto � o facto
de termos ficado juntos todos estes anos.

E, pensando bem, somos a �nica banda...

Somos as quatro damas
que continuam juntas.

Temos de sobreviver,
e temos de o fazer juntos.

E h� muitas bandas prestes a tornarem-se
grandiosas que n�o percebem isso.

Os membros acham-se demasiado bons
e viram costas.

E deitam fora a magia
que � um grupo que resulta.

� algo muito precioso.
Se chegarem a encontrar isso,

mesmo s� uma vez, � uma sorte.

N�s temos muita sorte.
Encontr�mo-lo duas vezes.

- Estamos prontos?
- Sim, espera.

� como nos velhos tempos.

Juntamo-nos na sala da banda
e fazemos harmonias.

� o que fazemos antes de um concerto.

- Chegou o Elvis?
- O Elvis chegou!

Aquece as cordas vocais
e ajuda-nos a focar.

Ouvimos os outros e redescobrimos
como � que as vozes encaixam.

Acho importante fazermos isso.

Vamos l�.

N�o, as nossas harmonias s�o reais
e s�o...

Um idiota qualquer
do The New York Times disse:

"As harmonias deles s�o
suspeitosamente exatas."

Que coment�rio merdoso!

Tens raz�o.

Quando conhecemos o Adam,
ele parecia-me mais um rapaz.

Agora, vejo-o
como um homem incrivelmente realizado.

O Roger e eu temos uma rela��o melhor
do que t�nhamos, e isso � importante.

Discordamos em quase tudo,

mas temos respeito m�tuo.

E quando tocamos juntos, algo acontece.

E isso sempre existiu.

Desde o clube de jazz em 1969,
ou l� quando foi.

J� foi h� muito tempo.

- Obrigado.
- De nada.

Est�s a filmar isto?
� uma parte muito importante da noite.

Adoramos. D�-lhe irrever�ncia.

Na verdade, espero que continuemos,

enquanto for divertido

e muita gente nos quiser ver.

Mexam-se!

- Vamos l�?
- Vamos l�!

- Vamos l�.
- Vamos.

Vamos a isso!

- Bom concerto.
- Sim.

�timo.

Agora, somos uma fam�lia.

E � isso que sentimos

quando subimos ao palco juntos
antes de um concerto.

"Pronto. Vamos l�."

Ap�s o sucesso da primeira digress�o,

j� ningu�m questionava se dava resultado.

O Adam traz uma nova base de f�s.

H� pessoas que v�m ver o Adam Lambert

e, no fim, s�o f�s dos Queen.

Hoje, a perce��o que se tem dos Queen
� muito diferente de h� dez ou 20 anos,

quando se pensava
que os tempos �ureos tinham acabado.

Era o que se pensava antes do Adam.

QUEEN + ADAM LAMBERT EM DIGRESS�O

Vinte anos ap�s a morte do Freddie,
os membros dos Queen

n�o s�o m�sicos de rock.

S�o feiticeiros.

Quando vamos aos concertos deles,

queremos que nos fa�am viajar no tempo

at� � nossa juventude.

Experienci�mos coisas
que nunca experienci�mos com o Freddie.

Hong Kong, como est�o?

Acho que nos uniu a todos.

Sentimos que podemos ser bem-sucedidos
em qualquer lado.

Talvez a China estivesse � nossa espera.
N�s est�vamos � vossa espera.

A oportunidade de ver
a minha banda favorita desde crian�a,

e que j� era a do meu pai,

� fant�stico.

Ol�!

Eles nunca foram t�o famosos.

� incr�vel que sejam t�o peculiares

e sejam a banda mais famosa do mundo.

J� os vi cinco ou seis vezes.

J� levei todos os que conhe�o.

Ver a energia e o magnetismo
que ainda t�m,

� realmente indescrit�vel.

Para mim, os melhores artistas

s�o embaixadores do passado e do futuro.

E se ele fizer com que os jovens
queiram saber mais sobre o Freddie,

todos ganham.

Sem ele, nada disto estaria a acontecer.

Estar�amos todos em casa de chinelos.

Senhoras e senhores, o Sr. Adam Lambert!

Obrigado.

Sei que o Freddie veria
o que o Adam est� a fazer e diria:

"Ena! Como fazes isso?"

Sabe ou n�o sabe cantar?

Ele diria:

"Sua cabra!"

Sabem? Ele ia adorar.

A voz � estupenda.

N�o h� outra voz assim neste planeta.

Acho que � o melhor cantor do mundo.

N�o conhe�o ningu�m melhor do que ele.

De todo.

N�o acredito que estou aqui.
Sou um sortudo.

Sei que n�o sou o Freddie, mas estou aqui.

Vou cantar as m�sicas e dar o meu melhor.

Vamos divertir-nos,

celebrar esta banda, o Freddie

e este repert�rio incr�vel de m�sicas
todos juntos.

Legendas: Joana Miranda