Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,167 --> 00:00:40,489
Otto! What's that?
They've come for us!
2
00:00:40,489 --> 00:00:41,929
Ssh!
3
00:00:51,969 --> 00:00:53,451
Otto...
4
00:00:59,811 --> 00:01:01,852
(What is it?) Shh.
5
00:01:06,092 --> 00:01:09,173
What are you doing?
Quickly, upstairs.
6
00:01:09,173 --> 00:01:10,133
Shh.
7
00:01:38,416 --> 00:01:41,137
I think it's burglars.
8
00:01:41,137 --> 00:01:45,057
They'll tell the police! You think
thieves would give us away?
9
00:01:45,057 --> 00:01:46,498
Yes.
10
00:01:57,659 --> 00:02:02,100
I'm going down. No, Pim, don't...!
It's all right, they've gone.
11
00:02:02,100 --> 00:02:03,660
I need to check the front door.
12
00:02:05,500 --> 00:02:08,981
Stay here and keep quiet.
13
00:02:08,981 --> 00:02:10,700
Let me come, too.
14
00:02:18,981 --> 00:02:20,902
'Outside, things have got worse.
15
00:02:20,902 --> 00:02:22,502
'Everyone's hungry.
16
00:02:22,502 --> 00:02:25,263
'A week's food ration
doesn't last two days.
17
00:02:25,263 --> 00:02:29,303
'Little children steal whatever
they can lay their hands on.
18
00:02:29,303 --> 00:02:33,623
'Shops are ransacked, the Dutch have
turned into a nation of robbers.'
19
00:02:35,184 --> 00:02:36,984
I have to go to the toilet.
20
00:02:36,984 --> 00:02:39,825
So have I. You can't!
21
00:02:39,825 --> 00:02:42,745
Do you want me to do it
on the floor? Ssh!
22
00:03:09,789 --> 00:03:12,229
They're still here.
Into the bedroom, quickly.
23
00:03:41,114 --> 00:03:43,514
I have to go! No!
24
00:03:46,514 --> 00:03:48,594
No, no!
25
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
'We didn't dare move upstairs.
26
00:04:25,640 --> 00:04:31,600
'Every time we thought they'd gone,
another sound made us shake with
fear and hold our breath once more.
27
00:04:31,600 --> 00:04:35,961
'I don't know how long we sat there
because the Westerkerk bells
have stopped.
28
00:04:35,961 --> 00:04:38,282
'I think they've been
melted down for the war.'
29
00:04:40,241 --> 00:04:41,681
(I'm sorry.)
30
00:04:44,922 --> 00:04:48,762
They didn't find anything
worth stealing in the warehouse.
31
00:04:48,762 --> 00:04:51,883
So they forced their way
into the offices.
32
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
What did they take?
33
00:04:54,683 --> 00:04:56,244
Cash boxes,
34
00:04:56,244 --> 00:04:58,765
the blank cheque books,
35
00:04:58,765 --> 00:05:02,245
two typewriters and
all the sugar coupons.
36
00:05:02,245 --> 00:05:05,486
I just feel so helpless up here!
37
00:05:05,486 --> 00:05:08,085
You must have left
the light on again.
38
00:05:08,085 --> 00:05:11,285
We did not! You MUST be
more careful!
39
00:05:11,285 --> 00:05:13,527
At least the police
didn't come up here.
40
00:05:13,527 --> 00:05:17,847
I wish they would. What? Well, at
least we'd be put out of our misery!
41
00:05:17,847 --> 00:05:21,688
I can't stand this much longer!
42
00:05:40,690 --> 00:05:43,010
I can't just sit here all day!
43
00:05:45,570 --> 00:05:47,451
I can't breathe!
44
00:05:47,451 --> 00:05:50,371
'We've had to tighten up security.
45
00:05:50,371 --> 00:05:55,893
'During the week, Father and the
other men can't go downstairs any
more, to work in the back office.
46
00:05:55,893 --> 00:05:59,013
'We have to keep the windows shut,
though it's stifling hot.'
47
00:06:02,332 --> 00:06:04,894
I think you should
take two of these today.
48
00:06:04,894 --> 00:06:06,454
What?
49
00:06:06,454 --> 00:06:08,494
Your valerian tablets.
50
00:06:09,893 --> 00:06:12,934
You just have to remember
all the suffering in the world.
51
00:06:12,934 --> 00:06:14,374
Oh, for goodness SAKE!
52
00:06:14,374 --> 00:06:19,096
Don't snap at your mother,
she's only trying to help.
And she's right.
53
00:06:19,096 --> 00:06:20,615
At least we're not in Poland.
54
00:06:20,615 --> 00:06:23,015
Do you know what's happening
to the Jews in Poland?
55
00:06:23,015 --> 00:06:26,297
Mr Dussel, please! Of course I know!
I listen to the radio too.
56
00:06:26,297 --> 00:06:28,057
They're being poisoned, by gas.
57
00:06:29,137 --> 00:06:30,856
What have we done wrong?
58
00:06:30,856 --> 00:06:32,417
Why does everyone hate us?
59
00:06:32,417 --> 00:06:35,858
Why is it that there's one law for
Christians and another one for us?
60
00:06:35,858 --> 00:06:39,299
It's like, if they do something
wrong, then it's just what they do,
61
00:06:39,299 --> 00:06:44,539
but if you or I do something,
it somehow reflects on all Jews.
Isn't that crazy?
62
00:06:44,539 --> 00:06:46,739
Your hair looks nice today.
63
00:06:47,779 --> 00:06:49,940
You're not listening!
64
00:06:54,821 --> 00:06:57,260
'The food situation
is getting worse.
65
00:06:57,260 --> 00:06:59,940
'Come to the annexe
if you want to get slim!'
66
00:06:59,940 --> 00:07:02,902
Do eat something, Anne.
67
00:07:02,902 --> 00:07:06,181
'We've had pickled kale
for six days running now.
68
00:07:06,181 --> 00:07:08,822
'You wouldn't believe how it stinks!
69
00:07:08,822 --> 00:07:11,702
'Toilets and bad plums
and rotten eggs.
70
00:07:11,702 --> 00:07:13,343
Dearest Bep,
71
00:07:13,343 --> 00:07:15,264
would you get me some nail varnish?
72
00:07:17,024 --> 00:07:20,064
How can you be so petty?
73
00:07:20,064 --> 00:07:25,785
There is nothing petty
about nail varnish!
74
00:07:30,666 --> 00:07:31,906
Ah, Mr Kugler.
75
00:07:35,066 --> 00:07:38,466
I have some bad news, I'm afraid.
76
00:07:44,068 --> 00:07:48,267
'The authorities are
confiscating all the radios.
77
00:07:48,267 --> 00:07:51,308
'Our beloved lifeline, with
its wondrous voice, has gone.
78
00:07:53,789 --> 00:07:57,509
'No bells chiming, no friendly BBC.
79
00:07:57,509 --> 00:08:01,390
'We sit here, waiting for
the Allies to come to our rescue,
80
00:08:01,390 --> 00:08:03,069
'but all we get are bombs.'
81
00:08:12,390 --> 00:08:16,151
'I've taken to running up and down
the stairs to drown out the noise.
82
00:08:16,151 --> 00:08:17,992
'Sometimes that does the trick.'
83
00:08:36,034 --> 00:08:37,754
What have you got there?
84
00:08:37,754 --> 00:08:39,235
My escape bag.
85
00:08:41,195 --> 00:08:43,515
Where would you go?
86
00:08:51,237 --> 00:08:53,397
'But I mustn't give in to despair.
87
00:08:53,397 --> 00:08:55,076
'Today is Mother's birthday
88
00:08:55,076 --> 00:08:58,277
'and Miep has managed to find
some butter and bake a cake!'
89
00:08:58,277 --> 00:08:59,398
Oh!
90
00:08:59,398 --> 00:09:01,637
Happy birthday.
Happy birthday, Mother.
91
00:09:13,080 --> 00:09:14,839
Putti...
92
00:09:14,839 --> 00:09:18,040
She's given Mr Van Daan
the biggest slice!
93
00:09:18,040 --> 00:09:19,561
As usual.
94
00:09:19,561 --> 00:09:24,080
Thank you, dearest Miep.
95
00:09:24,080 --> 00:09:26,322
'How noble and brave
our helpers are!
96
00:09:26,322 --> 00:09:31,682
'Always cheerful, never a complaint
about the burden we must be to them.
97
00:09:31,682 --> 00:09:33,602
'They've pulled us through up to now
98
00:09:33,602 --> 00:09:36,243
'and we hope they will bring us
safely to dry land.'
99
00:09:36,243 --> 00:09:38,722
Miep, tell us about
your cousin's wedding again.
100
00:09:40,043 --> 00:09:43,724
Well, first we had
vegetable soup with meatballs,
101
00:09:43,724 --> 00:09:46,444
then hors d'oeuvres made with
eggs and roast beef.
102
00:09:46,444 --> 00:09:49,365
Ohhh! Mmm...
103
00:09:52,524 --> 00:09:54,085
Go on... Go on.
104
00:09:55,166 --> 00:09:57,205
Cheese rolls, gateau...
105
00:09:57,205 --> 00:09:59,725
Oh, what sort of gateau? Plum. Oh!
106
00:09:59,725 --> 00:10:02,606
And wine? And cigarettes.
107
00:10:02,606 --> 00:10:04,646
I drank three glasses of schnapps.
108
00:10:04,646 --> 00:10:06,326
Oh-ooh!
109
00:10:06,326 --> 00:10:07,567
And coffee,
110
00:10:07,567 --> 00:10:11,008
real coffee. And chocolates?
111
00:10:12,327 --> 00:10:14,007
Cream?
112
00:10:14,007 --> 00:10:15,489
A little bit.
113
00:10:21,448 --> 00:10:24,370
'Cake's not normally
on the menu these days.
114
00:10:24,370 --> 00:10:27,329
'Our latest delicacy is piccalilli.
115
00:10:27,329 --> 00:10:31,770
'If you're out of luck,
all you get is a jar of cucumber
and mustard sauce.'
116
00:10:32,850 --> 00:10:35,690
Oh, Mr Frank, I've brought you this.
117
00:10:35,690 --> 00:10:40,171
My wife had it hidden
amongst her clothes.
118
00:10:40,171 --> 00:10:42,652
Thank you so much!
119
00:10:42,652 --> 00:10:45,212
Don't tell Mr Kugler. No, no.
120
00:10:45,212 --> 00:10:49,693
Well, what's a secret radio
when there's already secret money
and secret Jews?
121
00:10:49,693 --> 00:10:51,614
I have some other news.
122
00:10:51,614 --> 00:10:55,013
Tomorrow I go into hospital for
an operation on my stomach.
123
00:10:55,013 --> 00:10:57,213
Oh, Johannes. I'm so sorry.
124
00:10:57,213 --> 00:10:59,614
That's all right.
I'll be back in a week.
125
00:10:59,614 --> 00:11:03,214
'But he wasn't. After his operation
he was sent home.
126
00:11:03,214 --> 00:11:06,976
'He was in so much pain,
he couldn't come back to work.'
127
00:11:06,976 --> 00:11:08,335
And thank you.
128
00:11:09,415 --> 00:11:11,015
'Poor Mr Kleiman.
129
00:11:11,015 --> 00:11:14,057
'Father's dearest friend,
our ray of sunshine.'
130
00:11:16,296 --> 00:11:21,817
'History cannot be written
on the basis of official decisions
and documents alone.
131
00:11:21,817 --> 00:11:24,418
'If our descendants are
to understand fully
132
00:11:24,418 --> 00:11:26,737
'what we as a nation
have had to endure,
133
00:11:26,737 --> 00:11:31,898
'then what we really need
are ordinary documents,
letters and diaries.
134
00:11:31,898 --> 00:11:38,259
'Not until we have succeeded in
bringing together vast quantities
of this simple, everyday material,
135
00:11:38,259 --> 00:11:43,060
'will the picture of
our struggle for freedom be painted
in its full depth and glory.'
136
00:11:43,060 --> 00:11:44,821
He's talking to you, my love.
137
00:11:47,380 --> 00:11:51,221
But who'd want to listen to
my drivel? It's not drivel, dear.
138
00:11:51,221 --> 00:11:54,581
Have you been reading it?
Of course not.
139
00:11:54,581 --> 00:11:58,023
I wish I could lock it up. I've just
heard what you've read out to us.
140
00:11:58,023 --> 00:12:00,222
And your short stories.
We all love them.
141
00:12:00,222 --> 00:12:03,023
I wish I could write like that.
You?!
142
00:12:05,263 --> 00:12:08,224
But...you're so clever!
143
00:12:08,224 --> 00:12:09,583
Anna.
144
00:12:10,584 --> 00:12:13,345
You could...keep it in there.
145
00:12:17,225 --> 00:12:18,465
Thanks.
146
00:12:19,705 --> 00:12:22,346
'I know I can write, I'm sure I can.
147
00:12:22,346 --> 00:12:25,946
'After all,
I'm my own harshest critic.
148
00:12:25,946 --> 00:12:27,827
'I know what's good and what isn't.
149
00:12:27,827 --> 00:12:31,107
'Unless you write yourself, you
don't know how wonderful it is!
150
00:12:38,828 --> 00:12:42,588
'When I write,
all my sadness disappears.
151
00:12:42,588 --> 00:12:45,348
'But - and it's a big but -
152
00:12:45,348 --> 00:12:47,990
'will I ever be able
to write something great?'
153
00:12:47,990 --> 00:12:50,070
How long has this been going on?
154
00:12:50,070 --> 00:12:52,549
It's just a headache.
Why didn't you tell me?
155
00:12:52,549 --> 00:12:54,350
Because I knew you'd make a fuss!
156
00:12:54,350 --> 00:12:59,111
The light here is so bad. I think
you need to have your eyes tested.
157
00:12:59,111 --> 00:13:01,791
How on earth is she going to do that?
158
00:13:01,791 --> 00:13:09,313
Have you heard the one about the
elephant and the pair of spectacles?
Yes! ..Mr Van Daan.
159
00:13:09,313 --> 00:13:15,192
'This is the BBC Home Service.
Here is a special bulletin
read by John Snagg.
160
00:13:15,192 --> 00:13:16,994
'D-Day has come.
161
00:13:16,994 --> 00:13:19,594
'Early this morning,
the Allies began the assault
162
00:13:19,594 --> 00:13:22,793
'on the north-western face
of Hitler's European fortress.
163
00:13:22,793 --> 00:13:27,194
'The first official news
came just after half past nine...'
It's started.
164
00:13:27,194 --> 00:13:30,355
'Supreme Headquarters
Of The Allied Expeditionary Force,
165
00:13:30,355 --> 00:13:32,755
'usually called "SHAEF"
from its initials,
166
00:13:32,755 --> 00:13:36,515
'issued communique number one.
This said...' Dear God, we're saved!
167
00:13:42,797 --> 00:13:46,397
'Those awful Germans have oppressed
us and threatened us for so long,
168
00:13:46,397 --> 00:13:49,878
'that the thought of friends and
salvation means everything to us.
169
00:13:52,798 --> 00:13:56,119
'I've often been down in
the dumps, but never desperate.
170
00:13:56,119 --> 00:14:00,999
'I look upon our life in hiding
as an interesting adventure,
full of danger and romance,
171
00:14:00,999 --> 00:14:04,359
'and every privation
as an amusing addition to my diary.'
172
00:14:05,399 --> 00:14:07,560
Hello?
173
00:14:07,560 --> 00:14:11,201
'Peter's beginning to lean on me
though. And I don't want that.
174
00:14:11,201 --> 00:14:14,761
'Now that I know what I want to be,
there's no time for anything else.
175
00:14:14,761 --> 00:14:17,362
'It's hard enough standing
on your own two feet,
176
00:14:17,362 --> 00:14:21,362
'but when you also
have to stay true to yourself,
it's harder still.'
177
00:14:24,883 --> 00:14:27,643
Where are the potatoes?
178
00:14:30,283 --> 00:14:34,323
'Every day I feel myself maturing,
I feel liberation drawing near.
179
00:14:34,323 --> 00:14:37,804
'I feel the beauty of nature and the
goodness of the people around me.'
180
00:14:48,446 --> 00:14:50,246
What is it?
181
00:14:50,246 --> 00:14:51,807
Sorry...
182
00:14:51,807 --> 00:14:53,207
No, come in.
183
00:14:54,807 --> 00:14:57,528
Anne.
184
00:14:57,528 --> 00:14:59,367
It's just...
185
00:14:59,367 --> 00:15:04,688
Peter's been looking rather
woebegone lately. Hm. (Peter.)
186
00:15:04,688 --> 00:15:06,529
Don't you like him any more?
187
00:15:08,488 --> 00:15:10,489
Of course I do, he's a sweet boy.
188
00:15:10,489 --> 00:15:11,970
But...?
189
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
I'm nearly on the last page.
190
00:15:13,930 --> 00:15:17,129
What? Have you got any more paper?
191
00:15:17,129 --> 00:15:20,811
Anne... I haven't got
much time, don't you see?
192
00:15:20,811 --> 00:15:21,970
I have to DO this!
193
00:15:21,970 --> 00:15:26,372
I don't want to be a movie star any
more, Margot, I want to be a writer!
194
00:15:26,372 --> 00:15:27,971
He doesn't understand me.
195
00:15:29,011 --> 00:15:31,451
He doesn't really
understand me at all.
196
00:15:32,812 --> 00:15:35,372
I'm going to have
a different life to most girls.
197
00:15:35,372 --> 00:15:38,532
I don't want to be like Mother
or all those other women,
198
00:15:38,532 --> 00:15:41,254
who have a family
and then they're forgotten.
199
00:15:41,254 --> 00:15:44,773
I don't want to have lived
in vain like most people.
200
00:15:44,773 --> 00:15:48,175
I want to go on living,
even after my death.
201
00:15:48,175 --> 00:15:50,734
I want to train as a midwife
and go to Palestine.
202
00:15:52,374 --> 00:15:53,855
You never told me.
203
00:15:55,455 --> 00:15:56,736
You never asked.
204
00:15:58,176 --> 00:16:01,816
I get annoyed with our parents
too, you know. You?!
205
00:16:01,816 --> 00:16:05,016
But... But you're the good one.
206
00:16:05,016 --> 00:16:08,577
I have to be, don't I? What?
207
00:16:08,577 --> 00:16:12,658
You've no idea, have you?
About what?
208
00:16:12,658 --> 00:16:16,378
It's not easy trying
to keep the peace.
209
00:16:16,378 --> 00:16:18,659
Somebody's got to do it
and it has to be me.
210
00:16:20,778 --> 00:16:23,620
You force me to do it. Force you?!
211
00:16:23,620 --> 00:16:25,860
I'm just your little sister. You...
212
00:16:27,619 --> 00:16:29,979
I can't... I can't describe it.
You...
213
00:16:29,979 --> 00:16:33,860
You suck up the oxygen. I'm
trying to live! This is all we have!
214
00:16:33,860 --> 00:16:36,020
This annexe? This life.
215
00:16:43,101 --> 00:16:44,742
I wish I could be like you.
216
00:16:55,743 --> 00:16:59,544
'I can see five silver bombers
going back now at terrific speed,
217
00:16:59,544 --> 00:17:01,944
'after doing
their little part of the job,
218
00:17:01,944 --> 00:17:06,024
'dropping their load of bombs
on some German gun position
or fortification.
219
00:17:06,024 --> 00:17:09,625
'They're certainly giving those
gun positions everything possible.'
220
00:17:09,625 --> 00:17:14,507
'The invasion's still
going splendidly, despite
the miserable weather.
221
00:17:14,507 --> 00:17:18,907
'Here in the annexe, we continue
to believe that any day now
we might finally be free.'
222
00:17:18,907 --> 00:17:21,867
Know the first thing
I'm going to do?
223
00:17:21,867 --> 00:17:22,907
What?
224
00:17:24,588 --> 00:17:29,308
Eat a slice of chocolate cake
with whipped cream.
225
00:17:29,308 --> 00:17:30,749
Mmmm!
226
00:17:31,828 --> 00:17:34,148
How about you, Mr Frank?
227
00:17:35,149 --> 00:17:37,070
I shall visit Mr Kleiman.
228
00:17:37,070 --> 00:17:40,030
Oh, really? Of course he would!
229
00:17:40,030 --> 00:17:43,191
Don't you know my husband by now?
230
00:17:43,191 --> 00:17:45,350
What about you, Mother?
231
00:17:46,391 --> 00:17:48,791
I would...
232
00:17:48,791 --> 00:17:50,712
have a cup of real coffee.
233
00:17:50,712 --> 00:17:52,912
Oh, coffee. Ohhh!
234
00:17:52,912 --> 00:17:54,072
I'm gonna...
235
00:17:55,551 --> 00:17:58,553
I'm going to have a hot bath,
full to the brim. Me too.
236
00:17:58,553 --> 00:18:00,473
And I'm going to
lie in it for hours.
237
00:18:00,473 --> 00:18:02,192
What'll you do, Peter?
238
00:18:02,192 --> 00:18:03,912
I don't know.
239
00:18:05,633 --> 00:18:10,274
I want to just
wander about the streets, I suppose.
240
00:18:10,274 --> 00:18:13,435
We all know what you're
going to do, Mr Dussel...!
241
00:18:31,556 --> 00:18:33,918
'They've dropped a bomb
in the next street.
242
00:18:33,918 --> 00:18:36,717
'We're terrified this building
will go up in flames
243
00:18:36,717 --> 00:18:39,597
'and we'll be burnt alive
before the Allies rescue us.'
244
00:18:39,597 --> 00:18:43,639
Father's checking
the fire extinguishers.
It's all so crazy, this war!
245
00:18:43,639 --> 00:18:46,599
Why are they making bigger bombs
when people are starving?
246
00:18:46,599 --> 00:18:49,359
Why can't we live together
peacefully?! You can talk.
247
00:18:49,359 --> 00:18:53,439
What do you mean? You haven't
exactly been very nice to me.
248
00:18:59,721 --> 00:19:02,122
I'm sorry, Peter...
249
00:19:02,122 --> 00:19:05,321
Don't you think of
anybody but yourself?
250
00:19:15,522 --> 00:19:17,923
I wish I had
hands like yours.
251
00:19:17,923 --> 00:19:20,083
They're the hands of a lady.
252
00:19:21,003 --> 00:19:23,443
Are they? Mmm.
253
00:19:25,165 --> 00:19:26,965
'Cherbourg has fallen.
254
00:19:26,965 --> 00:19:30,245
'The big Atlantic sea force at
the tip of the Normandy peninsula
255
00:19:30,245 --> 00:19:32,245
'is completely in American hands...'
256
00:19:32,245 --> 00:19:34,686
They'll be here by October.
257
00:19:34,686 --> 00:19:37,166
We have Mr Churchill's word for it.
258
00:19:37,166 --> 00:19:40,206
We'll have to look our best for him,
won't we, Mrs Frank?
259
00:19:54,128 --> 00:19:58,409
'But still they haven't come.
The waiting is killing us.'
260
00:20:00,169 --> 00:20:02,329
Anne!
261
00:20:04,249 --> 00:20:05,369
Anna!
262
00:20:05,369 --> 00:20:07,090
What?
263
00:20:15,131 --> 00:20:21,092
'Mr Kugler managed to get hold of
eight crates of strawberries
at the produce auction.'
264
00:20:21,092 --> 00:20:23,332
'All hands on deck!
265
00:20:23,332 --> 00:20:27,732
'We're making them into jam for
the office, but a lot of them
are going into our mouths.'
266
00:20:29,774 --> 00:20:33,934
Before the Allies arrive,
the Germans are going to
flood the country.
267
00:20:33,934 --> 00:20:36,414
Well, that's what they're
saying in the papers.
268
00:20:36,414 --> 00:20:38,214
Well, we shall just have to swim.
269
00:20:38,214 --> 00:20:42,855
We'll put on our bathing suits
and swim underwater so they can't
see we're Jews. Oh, yes?
270
00:20:42,855 --> 00:20:46,296
I can just see the ladies doing that
with the rats biting their legs.
271
00:20:46,296 --> 00:20:47,656
Putti!
272
00:20:47,656 --> 00:20:50,897
I'll be all right,
I'll walk on stilts. Stilts!?
273
00:20:50,897 --> 00:20:53,777
I was a champion stilt walker
when I was young. Were you?
274
00:20:53,777 --> 00:20:57,818
I'll find a rowing boat and row
us all to safety. Oh, will you?
275
00:20:57,818 --> 00:20:59,297
Mmm.
276
00:21:07,938 --> 00:21:12,020
'Bep's got me some more paper,
but I can hardly write on it,
it's so thin and grey.
277
00:21:16,739 --> 00:21:20,780
'Deep down, the young are
lonelier than the old.
278
00:21:20,780 --> 00:21:22,701
'It's hard for us
in this mad world.'
279
00:21:24,581 --> 00:21:29,461
'How can we hold onto our opinions
when ideals are being
shattered and destroyed?
280
00:21:29,461 --> 00:21:33,382
'When everyone's come to doubt
truth, justice and God?'
281
00:21:40,063 --> 00:21:43,103
'I see the world being
transformed into a wilderness.
282
00:21:43,103 --> 00:21:47,264
'I hear the approaching thunder,
I feel the suffering of millions.'
283
00:21:48,505 --> 00:21:53,265
'And yet... I somehow feel
that everything will
change for the better.
284
00:21:54,345 --> 00:21:58,265
'That, in spite of everything,
people are good at heart.'
285
00:22:04,907 --> 00:22:09,588
I couldn't warn you. I'm so sorry,
Mr Frank. Raise your hands.
286
00:22:11,307 --> 00:22:13,067
Hands up!
287
00:22:41,111 --> 00:22:43,912
There's another one in here. A kid.
288
00:22:47,273 --> 00:22:48,752
Come on, move!
289
00:22:53,553 --> 00:22:55,074
Upstairs!
290
00:23:03,074 --> 00:23:04,394
Come here, darling.
291
00:23:04,394 --> 00:23:06,235
Raise your hands!
292
00:23:21,838 --> 00:23:27,197
Eight of them. Who'd believe it?
How long have you been hiding here?
293
00:23:27,197 --> 00:23:28,878
Two years.
294
00:23:32,159 --> 00:23:35,759
You have five minutes to pack a bag.
295
00:24:13,485 --> 00:24:14,804
Thank you, Mr Dussel.
296
00:24:21,565 --> 00:24:24,445
Where do you keep your valuables?
297
00:24:26,205 --> 00:24:27,647
Under the bed.
298
00:24:39,927 --> 00:24:42,129
Where did you get this from?
299
00:24:42,129 --> 00:24:43,729
It's mine.
300
00:24:46,249 --> 00:24:49,050
You fought in the war? Yes.
301
00:24:50,049 --> 00:24:51,649
Yes, I fought for Germany.
302
00:25:20,534 --> 00:25:22,374
Are you ready, my dear?
303
00:25:30,574 --> 00:25:32,295
Up, up.
304
00:25:35,776 --> 00:25:37,336
Peter.
305
00:25:40,217 --> 00:25:41,337
Come on!
306
00:25:43,457 --> 00:25:44,936
Come on, let's go.
307
00:26:03,900 --> 00:26:05,540
Peace in God.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof