All language subtitles for Tap Roots 1948 720p BluRay AAC-RARBG France

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE SANG DE LA TERRE

Voici l'histoire d'une famille du Mississippi

qui a incrust� son domaine dans une r�gion totalement neuve.

En 1860,

cette "vall�e du Liban" est un Etat dans l'�tat.

Ses habitants sont pr�ts � donner leur vie

plut�t que d'accepter une autre autorit� que la leur.

La maison des c�l�bres Dabney.

Tout le pays vu du haut de cet arbre est � Sam Dabney,

� ses enfants et petits-enfants

15 oct. 1815

je fais que balayer

Toute la journ�e...

Toujou' d'la poussi�re...

Des feuilles qui tombent...

Balayer... toujou' balayer !

Je m'en doutais !

Bonjour, Dabby. Tu vois ce soleil ?

J'vois l'flacon de cognac, mamzelle Morna.

Tu sais pour qui.

J'sais que m'sieu Sam a pas le droit d'boire du cognac.

Vilaine ! Vouloir priver grand-p�re de son plaisir.

Non, mais quand vot' maman voit le cognac baisser,

il a l'plaisir et moi les reproches.

Bien s�r !

Mais tu les supportes pour lui !

Si vous me prenez comme �a...

Alerte � l'escalier !

Bonjour, m�re.

Que fais-tu, Morna ?

Nous parlions de grand-p�re.

On voit ton jupon !

Si ce n'est que �a !

Morna, o� vas-tu ?

Voir grand-p�re, c'est tout.

Il est temps ! Que faisais-tu ?

Je me fiche de ta m�re ! Mon cognac !

Comment faire, Tishomingo ?

Pour chaque goutte de rem�de, il veut un verre de cognac !

Un vilain vaniteux qui croit en savoir plus que le docteur !

Cet imb�cile ne sait rien !

Je suis mort depuis longtemps.

Mais on ne m'enterra pas !

Tu vois ?

Oui, Tishomingo. C'est un vilain.

Assez de tes r�primandes !

Il y a assez de feu en toi pour r�sister � tous sauf � moi !

Elle l'a h�rit� de toi, Grand Sam. N'oublie pas.

O� est Clay Maclvor ? Tu ne vas pas roucouler avec lui ?

Clay ne roucoule pas. Il est bien �lev�.

Il pr�pare la voiture. Nous allons voir la maison.

Sera-t-elle jamais finie ?

De mon temps, une tente au bord du fleuve

pour se garder du froid, �a suffisait.

Clay croit qu'il y aura la guerre.

Oui, Morna. Il va y avoir la guerre.

Et �a vous emp�che de vous marier ?

Papa est d'accord avec Clay pour attendre.

Quelle famille de mauviettes !

Je vais parler � ton p�re, d�s son retour de jackson.

Je veux voir ton mariage, Morna. Donc, il faut se d�p�cher.

Grand Sam, chacun sait que tu es indestructible.

Dabby me conseille le philtre d'amour.

Elle m'en fera un avec des ergots de coq...

Grand-p�re, tu y crois ?

Cette robe fera beaucoup plus que des ergots de coq !

Elle n'a pas de col ? Ou bien elle tombe ?

Elle en donne l'impression.

Si je parlais avec mon fouet � ce jeune homme ?

Tu ne vaux pas plus que grand-p�re !

Je te donne 2 jours.

S'il ne se d�cide pas, je l'�trangle !

- Que non pas ! - Crois-tu ?

Laisse-moi faire. Je n'ai pas encore insist�.

Fais vite, alors. Regarde.

Comment a-t-elle fait ?

Ta propre s�ur va te l'enlever, sous ton nez !

C'est un d�fi !

Ils sont pleins de feu !

Je ne les aime pas.

Mais Morna est comme grand-p�re.

Il aime l'ardeur pour ses chevaux comme pour les femmes.

Et vous, Clay ?

Pourquoi me dites-vous �a, Aven ?

Pour savoir. Vous ne ressemblez pas � grand-p�re.

Je vous trouve plus subtil.

Plus d�licat dans vos gO�ts.

Vous pensez donc � moi, Aven ?

Clay Maclvor !

Chut, la voil� !

Que tu es gentille de le faire patienter !

Clay d�sirait m'emmener voir la maison.

Clay n'y pense m�me pas. Hop, descends !

Nous terminerons une autre fois, Clay.

Ma ch�rie, je serais navr�e de te voir mourir si jeune !

Etrange, Grand Sam.

Ta s�ur Honorlaest morte depuis longtemps.

Et elle �tait l�, dans cette voiture.

Exact, Tishomingo. Notre Morna est son sosie.

Honoria, apr�s la fuite de celui qu'elle aimait,

n'a plus jamais pu souffrir aucun homme.

Morna a Clay Maclvor.

Si elle le perdait,

elle ferait exploser toute notre famille,

et notre vall�e !

Je veux les voir mari�s avant de mourir.

J'ai l'id�e que ton v�u sera exauc� !

Dans ce cas, ce serait la guerre.

Raison de plus pour ne pas attendre.

Vous savez ce que pense votre p�re.

Grand-p�re le mettra au pas.

Mon ch�ri, pourquoi perdre du temps ?

Marions-nous tout de suite !

La maison n'est pas finie.

Une tente suffisait � grand-p�re. Elle me suffirait.

N'avez-vous donc rien dans les veines que...

Bless�e ?

Ma robe !

Grand-p�re avait vu juste.

Elle ne tient pas.

N'ayez pas peur, mon ch�ri.

Prenez quelques pointes.

Allez-y !

Je crains de ne...

Vous saurez mieux plus tard.

Ici m�me, du reste.

On dit qu'on ne fera qu'une bouch�e des Yankees.

Mais j'ai peur

qu'il ne faille des semaines.

Sans doute.

- Je combattrai pour le Sud. - Naturellement.

Que ferait votre grand-p�re ?

Il combattrait les deux partis.

Amour, vous comprenez mon incertitude.

Qui sait o� je serai quand la guerre �clatera ?

Et vous vous dites officier de cavalerie !

Je vous vois mener une charge en retenant votre cheval !

Si un autre vous convient mieux,

je le tuerai !

Vous �tes le seul que j'aime,

le seul que j'aimerai jamais !

Celui avec qui je veux finir mes jours.

Mais vous devriez vous presser !

Hoab doit nous apporter des nouvelles.

Il a esquint� un bon cheval pour nous annoncer des babioles !

Pourquoi retardes-tu le mariage de Morna avec Clay Maclvor ?

Au diable Maclvor. Tu sais ce qu'on dit au Capitole ?

- Lincoln va �tre �lu ! - Un pr�sident du Nord ?

La Chambre lui est d�j� acquise.

Lincoln ? Impossible...

Non, p�re. J'en ai parl� au gouverneur.

Il a d�j� convoqu� les d�l�gu�s.

Si Lincoln est �lu, le Mississipi quittera l'Union.

Il peut dire �a, mais moi, je ne quitterai pas l'Union.

Tu quitteras tout, Grand Sam, si tu t'�nerves.

Mort ou vif, personne ne me dictera ma conduite !

Cette vall�e est � moi !

Tishomingo et moi nous sommes battus pour l'avoir.

D'un pays sauvage, j'en ai fait ce qu'elle est !

Je lui ai m�me donn� son nom.

Ce n'est pas ce cochon qui me dira quoi faire !

- C'est le gouverneur. - Nomm� par moi ! Je peux le casser.

Prends une d�cision.

Je ne serai plus l�.

Mais toi, Hoab,

tu vas diriger et prot�ger la vall�e, comme moi.

J'essaierai.

En arri�re ! En arri�re !

La vall�e n'a que 30000 km carr�s,

mais dans cette terre, notre famille enfonce ses racines.

Nul ne peut nous asservir !

Soutiens nos droits, Hoab.

- Je vais chercher le docteur. - Je n'en veux pas.

Appelez Morna et Clay.

Et le pasteur Kirkland.

Je veux marier Morna.

C'est mon dernier d�sir.

Ils arrivent.

Je croyais que vous ne m'�pouseriez jamais.

Amour, ne pensez pas ainsi.

Mais avec la situation...

je dois r�fl�chir pour deux.

Vous �tes trop bien �lev�.

Moi, je suis une friponne. Grand-p�re le dit.

Vous �tes volontaire et impulsive.

Je serai bonne avec vous.

Je ne serai pas une douce petite �pouse.

Notre union ne sera pas calme mais passionnante !

La cloche !

C'est grand-p�re !

Clay, s'il meurt...

Mais ne pensons pas � �a !

C'est grand-p�re !

Je continuerai demain !

Appelez le docteur. Je vais avec lui.

O� est Morna ?

- O� est ma petite-fille ? - Elle va arriver.

O� diable...

Vite, il te demande.

Grand-p�re, je suis l�.

Ea li...

Que dis-tu ?

C'est du choctaw : "je pars".

Ton grand-p�re est mort.

Prenez les leviers.

De ce c�t�.

Enlevez.

Bruce est all� � jackson provoquer Keith Alexander !

Il est fou ?

Pourquoi, Morna ?

Cet article, dans le journal d'Alexander.

Bruce le consid�re comme une insulte envers grand-p�re.

- Quand est-il parti ? - A l'instant.

- Il se fera tuer, Tishomingo ! - Oh, que non !

- Tu ne m'arr�teras pas. - Tu n'as pas honte ?

Ton grand-p�re est � peine refroidi, que te voil� furieux et amer !

As-tu vu cela ? Ecoute.

"Sam Dabney est sorti de rien."

"Il avait du sang de pirate dans les veines."

Keith Alexander a �crit �a.

"Mais ses dieux �taient la libert� et le courage."

"Il �tait grand."

Bruce, c'est un hommage !

"Sam Dabney est sorti de rien"?

Ecrit par un homme qui n'a pas de nom !

Alexander est ill�gitime...

Alors, que t'importe ?

Ce chiffon va partout ! Chacun le lit.

Demander raison � Alexander,

personne ne l'a jamais fait deux fois !

Sa r�putation de duelliste ne m'effraie pas !

Alors, je t'accompagne.

- Inutile, Tishomingo. - On verra.

La Voix du Sud

Directeur : Keith Alexander

Auriez-vous perdu la raison ?

Je ne discuterai pas avec vous, M. Alexander.

Pour la r�putation de cette dame, fouillez donc partout.

Mardi matin vous conviendrait ?

Mardi ?

Vous comprenez que si vous soulevez ce rideau,

vous mettez ma parole en doute ?

Mes seconds iront voir les v�tres.

Je ne puis me battre !

Mais vous pouvez lancer des accusations outrageantes ?

Videz les lieux, avant qu'on ne vous emporte !

Fermez la porte !

Ch�ri, tu as �t� fantastique !

Attends encore un peu.

Il court toujours !

Qui diable �tes-vous ?

Vous allez le savoir.

Bruce Dabney, petit-fils de mon ami Sam.

Votre article sur mon grand-p�re est une insulte.

Je v�n�rais Sam Dabney plus que quiconque.

Pourquoi �crire qu'il venait de rien ?

Vous avez fait 150 km pour �a ?

Je viens demander satisfaction.

Tu es bien Tishomingo ?

Quel �ge a ce petit tigre ?

20 ans.

Tr�s bien.

J'ai eu tort.

Votre grand-p�re est sorti de quelque chose.

Du fer de Virginie et de l'argile de G�orgie.

Vous vous calmerez si j'�cris cela ?

Je crois que... je...

Oui.

Et toi ?

Ravi de n'�tre plus oblig� de te tuer.

Comment ?

Je te sais tr�s fort au pistolet

mais mon fouet va plus vite.

Je vois pourquoi Sam Dabney t'appr�ciait si hautement.

J'irai m'expliquer devant les v�tres.

Non, je leur dirai.

J'insiste pour y aller en personne.

Ils comprendront tous.

Vous ne me refuserez pas l'hospitalit� ?

Non, mais...

Des excuses personnelles auront plus de poids.

Merveilleux, Morna !

L'homme le plus c�l�bre du Sud, ici, chez nous !

- Pourquoi papa le re�oit-il ? - Parce qu'il n'a pas tu� Bruce !

Il a eu 1? Duels !

Cela vaut la peine de voir son nom accol� au sien !

C'est passionnant !

Rends Clay jaloux !

Flirte avec Keith. Ils seront furieux.

Et toi, que fais-tu ?

J'enl�ve Clay !

Oh, pas possible !

- Et moi ? - Pardon, ch�rie.

Pas si fort !

Tu veux �tre � la mode, non ?

Comme �a, tu seras heureuse !

D�tache-moi, Morna !

Pourquoi cette absence de nouvelles ?

On a un pr�sident depuis hier, sans savoir qui !

Si c'est Lincoln, je devrai partir imm�diatement.

Vous lui devez de l'argent ?

Je suis soldat.

S'il est �lu, les Etats du Sud quitteront l'Union.

Et puis ?

Vous avez lutt� durement contre �a.

Histoire de faire de gros tirages.

Je ne comprends pas votre position.

Est-ce utile ?

Aux Etats-Unis !

Au Sud !

En m�me temps ? C'est idiot.

Les esclavagistes du Sud

briseraient l'Union de toute fa�on.

Je proteste !

Capitaine, je m'en moque �perdument.

Mon p�re est esclavagiste. Je suis la tradition.

Votre p�re �tait-il esclavagiste ?

Je vous r�ponds, pour cette fois.

Oui, mon p�re �tait esclavagiste.

Si vous �voquez encore ma famille...

Assez, tous deux !

Il ne voulait pas vous froisser.

Qu'il pense ce qu'il veut !

On s'amuse bien, messieurs ?

Morna, je ne vous avais pas vue.

Je suis Morna Dabney.

M. Keith Alexander. Ma s�ur.

Je ne m'attendais pas � vous voir ici.

- Keith et moi avons caus�... - Keith ?

M. Alexander. Et ensuite...

je me suis excus� tr�s poliment.

Mon seul regret est de ne pas avoir insult� votre famille bien avant.

Asseyez-vous donc.

Clay, nous irons voir la maison, demain ?

Il faut activer les ouvriers.

Vous avez une maison ?

En construction.

Mais vous n'�tes pas mari�s ?

Pas de ma faute !

L'affaire Brown nous a retard�s.

Il y a un an de �a !

Je suis soldat.

Vous l'avez dit.

Et depuis, la guerre menace.

Un soldat tr�s patient !

A votre place, je ne serais pas si patient.

Et la mort de grand-p�re...

je comprends.

Nous comprenons tous, sauf grand-p�re.

Je sais ce qu'il pense.

�coutez !

Lincoln est pr�sident !

Je ne puis le croire !

Vous en �tes s�r ?

Le pasteur Kirkland devait sonner lentement si c'�tait Lincoln.

Je viendrai vous faire mes adieux.

Je ne peux pas y croire.

Le pasteur peut nous marier ce soir. Et demain...

Comprenez, ma ch�rie : c'est la guerre !

Il faut que j'aille combattre et en finir.

Clay, ne me laissez pas. Je vous suivrai...

je le voudrais tant !

Mais c'est hors de question.

J'ach�terai tout ce qu'il me faut.

On se mariera en route.

Je reviens dans une heure.

Si on en parlait au capitaine, mademoiselle ?

Il est parti !

Je vous ferai porter les fen�tres.

Je r�p�te que je ne m'attendais pas � vous voir.

Vous permettez ?

Non, merci. Je d�sire marcher.

C'est donc la maison ?

Mais oui.

Elle sera finie avant que le g�n�ral ait pris une d�cision ?

Clay ? Votre esprit est bien faible.

C'est un soldat. Ne vous l'a-t-il pas dit ?

De plus en plus dr�le, M. Alexander.

Oh, voyons ! Pourquoi ne pas m'appeler Keith ?

On m'a toujours dit de respecter mes a�n�s.

Touch� !

Vous pouvez toujours me provoquer en duel.

Id�e tr�s int�ressante !

Comment ?

Tr�s int�ressante !

Vous n'�tes pas du sang de Maclvor mais du mien.

Vous osez faire la cour � la fianc�e d'un autre !

Tr�s beau, tr�s courageux !

Digne de votre naissance !

Oui, vous �tes de mon sang !

Je vous pr�viens,

je continuerai, que vous l'�pousiez ou non !

Puis-je ?

Quittez notre vall�e !

Non, je m'y plais.

Et j'ai quelque chose dont votre p�re a besoin.

Que pouvez-vous avoir qu'un Dabney d�sire ?

Je ne suis pas encore s�r...

Mais je vous promets que je reste ici.

On verra !

M. Alexander ! Nous avons � vous parler.

Le Mississippi est en danger.

A voir comme il est conduit, certes !

Nous croyons que nul pouvoir au monde

ne peut le maintenir dans l'Union.

- Papa, je voudrais... - Permets, Morna.

Si le Mississippi fait scission,

il sera �cras�, d�vast� � jamais !

Nous avons un plan. Tr�s dangereux. Nous vous demandons d'en �tre.

Pardon, je vous interromps.

Si le Mississippi lutte contre les Etats-Unis,

notre vall�e restera neutre !

Neutre ?

�a n'existe pas !

Je la d�clarerai ind�pendante du Mississippi !

Vous ne pouvez d�fier tout le Sud !

Je suis le Sud, tout comme un autre !

Tous les Sudistes sens�s se rallieront � moi !

J'aurai 5000 hommes !

Et la milice vous �crasera tous !

Qu'elle essaie !

On peut vous pendre, pour un tel complot.

Qu'on essaie !

Cet homme est fou !

Dites � la Nation qu'il ne l'est pas.

Moi... � la Nation ?

Votre journal est la plus grande voix du Mississippi.

Il est lu en dehors du Sud, partout.

Que voulez-vous que j'�crive ?

Que la vall�e du Liban lutte pour pouvoir travailler en paix.

Pour pouvoir �tre br�l�e et ruin�e, oui !

Je donnerais ma vie pour la libert�.

Nous combattrons la S�cession jusqu'au bout.

Il faut que vous publiiez notre appel.

- Il faut ? - Je vous le demande parce que...

votre r�ponse d�cidera de notre succ�s ou de notre d�faite.

Que voulais-tu ?

Oh, rien.

Cette id�e est la plus folle que j'aie jamais entendue.

Evidemment, il devait refuser.

Au contraire, j'accepte !

"Au gouvernement du Mississippi"

"ou � tout autre"

"� compter de ce jour."

�a retiendra le vieil idiot. Ou la dynamite !

"Et refuse ob�issance au gouvernement du Mississippi"

"ou � tout autre � compter de ce jour."

"�a retiendra le vieil idiot. Ou la dynamite !"

Vous ne l'avez pas dit ?

Il ne l'a pas �crit.

Tr�s bien, n'est-ce pas ?

Oui, �a nous fera tous pendre tr�s gentiment.

Le cheval de Morna ! Un accident !

Ce sable gris vient de la rivi�re aux feuilles.

C'est pr�s d'Ellisville. Qu'y ferait-elle ?

Elle emmenait ses bagages !

Appelle le docteur, et venez avec la voiture et une civi�re.

- C'est loin de la route. - Elle conna�t tous les raccourcis.

Par l� !

Bruce, la civi�re. Ne la touche pas.

Clay, ne soyez pas f�ch�...

je devais vous retrouver.

Il allait rester.

Vous comprenez ?

Tu lui fais la cour ?

Certes, je lui fais la cour.

Le dirai-je � Hoab ?

Dis-le au monde entier !

Pose �a, Quint. Va au lit.

Le docteur dit qu'elle vivra,

mais ne marchera plus jamais.

On peut faire venir d'autres docteurs !

Et aussi Clay Maclvor.

- Tu crois que �a aiderait ? - Il lui faut une raison de vivre.

Je l'ai d�j� pr�venu.

Mais pour avoir une permission, ce sera long.

Il peut d�serter !

Maclvor n'est qu'un m�prisable petit...

Il l'a d��ue, il la d�cevra encore.

Mais puisqu'elle le veut, elle l'aura.

T�l�graphiez �a � Washington.

- �a alors... - Ton p�re ?

Je n'ai pas dit �a.

Vous avez puni bien des hommes

pour la question dont la r�ponse est l�.

Je sais � quel point ceci vous cO�te cher.

N'en parlons pas, voulez-vous ?

Je suis un vieil homme,

mais mon fusil et mon fouet sont tiens. Je suis ton ami.

Qu'on envoie �a � Washington.

Bruce, selle un cheval. Vite.

Docteur...

Ce pansement fait mal.

Cela durera un certain temps. Mais il le faut, Morna.

Maman, qu'ai-je au juste ?

Ch�rie, du calme. Clay va arriver.

Je ne veux pas qu'il sache que j'allais vers lui.

Pourrai-je me lever ?

Clay sera inquiet.

Tu es tellement jolie, couch�e ainsi.

Tes cheveux sont magnifiques.

Ma jambe...

je ne sens rien.

Elle ne bouge plus !

Elle est paralys�e !

Aidez-moi, docteur !

Ce n'est pas la peine que Clay vienne.

Je ne veux pas qu'il me voie ainsi.

Jamais !

Rien � faire ?

Navr�, Hoab.

Si je vous disais qu'elle remarchera, je mentirais.

Vous vous avouez battus avant d'avoir essay�.

Quoi ?

C'est un fait m�dical, M. Alexander.

Je ne crois pas aux faits.

Ni moi. La petite remarchera.

Certainement.

Peut-�tre, avec une intervention chirurgicale,

dans 2 ou 3 ans.

Mais sa jambe sera atrophi�e, alors !

Oui, je le crains.

Si j'essayais la mani�re indienne ?

Avec des incantations, et des tam-tam ?

Si tu veux. Mais loin d'ici.

Je parle de massages.

�a ne peut faire de mal.

Sa jambe sera donc mass�e jour et nuit.

Jolies, hein ?

Morna, je viens vous dire adieu. Je retourne � jackson.

Adieu, Keith.

Un m�decin n'est pas infaillible.

La volont� personnelle compte pour beaucoup.

Je sais. Peu importe.

J'ai quelque chose � vous demander.

Permets, Aven.

Je ne suis pas chic, mais seul vous pouvez me dire...

Etes-vous pareil au jour o� vous m'avez embrass�e ?

En un sens, oui.

Mais j'�prouve aussi...

je ne sais pas...

L'envie de vous serrer fort, de vous prot�ger de tout.

Ce n'est plus pareil.

Alors, j'�tais aim�e.

Maintenant, on me prend en piti�.

Clay fera comme vous.

Je ne suis pas Clay.

Mais si vous l'�tiez ?

Il vous aime, n'est-ce pas ?

Mais ce sera quel amour ?

Il sera loyal, mais...

je ne pourrai plus enflammer son c�ur.

Je n'en crois rien.

Je lui rendrai sa parole.

Tout en esp�rant intens�ment

qu'il refusera.

C'est tout ce que j'esp�re.

Je dois partir.

Nous avons � lutter.

Bonne chance, Keith.

Puis-je vous embrasser ?

Vous le voulez, vraiment ?

Adieu, Tishomingo.

Ne la laisse jamais renoncer.

J'y veillerai, Keith.

Jusqu'� notre pendaison !

Comment est-elle ?

Aussi bien que possible. Elle vous attend.

Elle est marqu�e ?

Son visage est intact.

J'arrive, Keith.

Il est rest� ici ?

Oui, � mon invitation.

Imprudent dans vos relations !

Ou peut-�tre imprudent dans le choix de mon futur gendre !

C'est Keith Alexander qui a obtenu votre cong�.

Qui peut-il conna�tre...

Il vaut mieux ne pas poser la question.

Du reste, vous posez beaucoup trop de questions.

Allez !

Plus fort. N'aie pas peur d'appuyer.

Ne parlez pas trop longtemps.

Asseyez-vous. Je veux vous regarder.

Bon voyage ?

Au d�but, oui.

Mais les trains sont bond�s.

Je ne sais d'o� viennent les gens.

Assez, Clay !

Une seule chose compte pour nous.

Je ne puis vous �pouser.

Morna, c'est impossible !

- On ne vous a pas dit ? - Dit quoi ?

Que je ne recouvrirai jamais la sant�.

Je ne marcherai jamais plus.

Je ne puis �tre une vraie �pouse.

Reprenez votre parole.

Je vous interdis.

Il faudra me porter, m'habiller, me nourrir.

Ma jambe paralys�e s'atrophiera peu � peu.

Vous verriez �a chaque jour.

Nous le verrons ensemble !

Je ne peux m�me pas me lever.

Plus de cheval, plus de danse,

plus de promenades avec vous.

Bien-aim�e...

Vous �tes mienne.

Pour toujours.

Malade ou bien portante.

C'est bien vrai ?

Pour le meilleur et pour le pire.

Voici du th�. Si vous pr�f�rez autre chose...

Merci, mais je vais changer de v�tements.

Je reviendrai vite.

Demain, j'irai voir notre maison.

J'irai chaque jour, et vous tiendrai au courant.

Attendez, qu'on puisse y aller ensemble.

Il y a tant de petites choses qu'une femme peut voir.

Je dirai � Aven de l'accompagner.

Ce sera comme si vous y �tiez.

On rentre � Washington � pied ?

- Mon cheval... - On en prend soin. Montez.

D�sol�e, Clay.

J'aimerais pouvoir prendre la place de Morna.

Pour votre bien.

Que dites-vous ?

Rien...

je n'ai rien dit.

"Je vous parle au bord du d�sastre."

"Le parti de la S�cession va se r�unir."

"Nul doute que le Mississippi ne coure � un conflit sanglant."

Ch�ri, je t'attendais !

"Comprenez que vous n'avez rien � gagner..."

"Rien � gagner mais tout � perdre."

Point.

"Un homme courageux peut vous aider � survivre."

"Hoab Dabney, du Liban, se l�ve."

"Si le Mississippi fait la scission,"

"la vall�e du Liban le quitte."

Luttez pour vos fermes !

Rejoignez la vall�e du Liban.

Sauvons ce coin de la province,

pour y vivre en paix quand tout croulera !

C'est le combat des riches comme des pauvres !

Amenez vos familles � la vall�e du Liban !

Et luttons jusqu'au bout !

Je fiche le camp !

A mort, l'ami des Yankees !

Tishomingo, tu es patient comme un saint !

Retourne-toi toute seule. Tu peux.

"Tourne, tire, �tends..."

Et �a, du matin au...

Keith ! Quelle joie de vous voir !

Parlez-nous de jackson. Que se passe-t-il l�-bas ?

Un instant ! Je veux d'abord savoir o� vous en �tes.

Pr�te � marcher, Tishomingo ?

Grands progr�s.

Celle qui profite des massages, c'est maman.

Elle a perdu 10 livres. J'en ai gagn� 5!

- Vous avez l'air bien. - Je le suis.

Tishomingo, je veux m'asseoir. Mets-moi sur le divan.

Puis-je me permettre ?

O� est le g�n�ral ?

Retourn� � Washington ?

Sarcastique, comme toujours !

Clay peut encore rester un peu.

Il a des amis influents.

Je me trompais sur lui.

Nul au monde n'est plus loyal que lui.

Clay est toute ma vie.

C'est magnifique !

Ravi de vous voir, g�n�ral !

Pas moi. Je vous m�prise.

Je ferai suspendre votre cong� !

Il n'est qu'une question � une telle pr�tention.

Me provoqueriez-vous ?

Je suis � vos ordres.

Navr�, mais je ne puis accepter.

Ne vous m�prenez pas,

j'aimerais beaucoup vous percer de trous,

mais Morna me ha:�rait � mort.

Je r�pandrai le bruit que vous refusez un duel.

Si vous le r�p�tiez, chacun rirait de vous.

Mais si vous insistez,

et tirez votre arme,

moi, je vous tirerai dans le post�rieur !

Et une blessure au derri�re, c'est difficile � expliquer !

Je vous forcerai � combattre !

Mais oui. J'aurai le plaisir de vous tuer

le jour o� Morna ha:�ra l'homme qui a s�duit sa s�ur.

Alexander sait.

Et Morna ?

Je l'ignore.

Qu'allons-nous faire ?

Je dois avouer ou retourner vers elle.

Pauvre Morna.

La v�rit� lui briserait le c�ur.

Et elle est si mal en point !

Pourquoi l'accabler davantage ?

Mais je t'aime, Aven !

Je ne puis te quitter. Ne me le demande pas.

Le Mississippi quitte l'Union

Le Mississippi est en S�cession ! Ralliez-vous au Liban !

Ralliez-vous au Liban !

Le Texas se s�pare des Etats-Unis

La Floride en S�cession

Pour rester libres, ralliez-vous au Liban !

La Louisiane choisit la S�cession

Amenez vos familles et vos armes !

Ralliez-vous au Liban.

C'est fait !

Que Dieu nous pr�serve !

D'accord avec vous !

M. Dabney, comprenons-nous bien.

Mes paroles sont claires.

C'est Alexander, et non vous que j'accuse de cette trahison.

Choisissez vos mots.

Vous savez que je dois combattre avec le Sud.

Je ne sais rien du tout.

Vous �tes de la vall�e, vous allez entrer dans ma famille.

- Vous resterez. - Impossible !

Alors, quittez la vall�e pour toujours.

Morna peut penser autrement.

Morna m'ob�ira.

- Si je lui expliquais... - je lui dirai ce qu'il faut.

Si jamais je vous vois ici, vous y resterez !

- Je suis votre serviteur. - Pas moi. Filez !

Faut manger, mamzelle Morna.

Tu diras � maman que je refuse.

Laisse-moi tranquille.

Gardez la couverture, petit enfant.

Pourquoi cette col�re ?

M. Alexander, je pr�f�re �tre seule.

Pour pouvoir g�mir sur vous-m�me ?

Allez-vous-en !

Soyez heureuse que votre s�ur vous en ait d�barrass�e.

Je refuse d'en parler.

D'accord, tr�s bien.

Alors, parlons de moi.

Clay feignait de m'aimer,

mais il avait seulement piti�.

Piti� !

Maintenant, tout m'est �gal.

Assez de pleurnicheries, vous allez vous noyer.

Et enlevez cette bague.

Je l'oubliais.

C'est votre s�ur qui est � plaindre. Un freluquet pareil !

Taisez-vous. Et portez-moi dans la maison.

Mais oui, baissez donc les bras !

�a allait bien tant que vous pensiez �pouser ce pantin en uniforme !

D�sormais, vous avez un beau pr�texte pour geindre l�chement !

Vous osez !

Maclvor a �t� tr�s malin.

Il a eu raison.

A la maison !

Avec plaisir.

Pleurez jusqu'� ce que le monde s'�croule !

Il s'�croule !

Je vous envoie Bruce.

Ramenez votre s�ur.

Capitaine, retournez donc l� d'o� vous venez.

Quel est le probl�me ?

Ces messieurs veulent gracieusement m'escorter � la prison de jackson.

C'est la guerre.

Et vous �tes tous accus�s d'insurrection.

Je n'en crois rien, pour M. Dabney.

Qu'il vienne m'expliquer, et tout s'arrangera.

Capitaine, vous n'emm�nerez pas M. Dabney � jackson.

M. Dabney est puissant par ici,

mais je l'emm�nerai encha�n�, s'il le faut.

Je tuerai le premier qui sortira ses menottes.

On vous pendra !

J'ai l'id�e qu'on nous pendra de toute fa�on.

Pas de femmes, ici.

J'y resterai pourtant.

Retournez � jackson dire comment je vous ai mis dehors.

Vous �tes fous ? Je pourrais vous arr�ter tous.

Regardez dehors, vous verrez votre erreur.

Nous vous donnerons un sauf-conduit pour repartir.

Ma parole d'honneur qu'on ne vous fera rien.

Votre honneur doit valoir "l'honneur" de Keith Alexander !

Vous auriez d� me tuer. Vous savez ce qui va arriver.

Vous n'avez rien, capitaine.

Mais vous feriez bien de partir tout de suite.

Quelle chance !

Votre p�re va se sentir mon d�biteur.

Il sera surpris si je vous demande � lui ?

Je pense. Cela le troublera certainement.

Pourquoi ?

L'ignorez-vous ?

Parlez donc.

Je ne pr�f�re pas.

Dites-le !

Parce que vous �tes une Dabney et moi un...

Les Dabney !

Rappelez-vous.

Honoria, la s�ur de votre grand-p�re.

Tr�s bien connue

par toute la racaille du fleuve !

Comment osez-vous dire cela ?

Parfaite ressemblance, hein ?

Cela pourrait �tre votre portrait.

Veuillez partir.

On dirait qu'elle se moque de vous.

Vous savez pourquoi ?

Cela suffit. Sortez !

Elle pense au jour o� vous viendrez � moi, mari�e ou non.

Vous tenez debout toute seule !

J'ai r�ussi !

Ma ch�rie, vous marcherez !

Je marcherai... je marcherai !

J�r�mie Tetwiler, et famille.

- Bienvenue chez nous. Des armes ? - Mon fusil.

On vous en donnera un autre. Et des provisions. Suivez.

Keith, voyez-les qui arrivent ! Et d'autres suivront.

Si nous pouvions avoir les armes...

Nous les avons.

Si jeff Davis les voyait, il en perdrait la face !

On les d�chargera cette semaine.

On tiendra jusqu'� l'�ternit� !

On marchera sur jackson !

Et sur la vall�e du Liban, l'on reconstruira tout le Sud !

Le pain est derri�re.

Keith ! Voyez !

Je me tiens debout tout le temps !

Rien de ce qui se passe dans la vall�e ne m'est inconnu.

Sachez ceci : Morna n'est pas pour vous.

D�sol�, mais c'est vrai.

Au moment voulu, je l'aurai.

Ce sera la plus grande erreur de votre vie.

Elle aime toujours Maclvor.

Elle n'en sait rien, mais je le vois.

Dans 10 ans d'ici, s'il passait,

elle quitterait n'importe qui pour le suivre.

Je la prendrai quand m�me.

Vous �tes toute gaie, ce matin !

Montez ! Je vous conduis � Pascagoula.

Bonne id�e !

Mais ce serait me compromettre, mademoiselle.

- Stupide ! - Du tout.

On m'a dit de me m�fier des jeunes impulsives.

Il n'y a qu'une r�ponse, M. Alexander.

Touch� ! Et en route !

Le commandant Maclvor.

Heureux de vous voir, commandant.

Du caf� ?

Vous �tes transf�r� chez moi

parce que vous connaissez bien la vall�e.

Est-ce exact ?

Tout � fait.

Comment ces gens pensent-ils avoir des vivres ?

- Par le golfe, mon g�n�ral. - Et notre blocus ?

Il y a des centaines de marais, par l�.

Aucune marine n'y passerait...

Mais un blocus au sud de la vall�e serait efficace.

Attendons les pluies.

Ils ne penseront pas que nos troupes avancent.

Et par surprise, on infiltrera la vall�e la nuit.

Vous aurez des troupes et de l'artillerie.

A cause de votre parent� avec la famille Dabney,

voyez-vous quelque r�pugnance

� prendre le commandement de cette attaque ?

Permettez une question.

Est-ce Alexander qui les commande ?

Oui. Excellent officier, autrefois.

�a me suffit. Je prendrai la vall�e.

Parfait. Asseyez-vous.

On s'inqui�tait de toi.

On voulait t'avertir, pour le blocus.

Celui qui en a eu l'id�e conna�t bien le pays.

O� donc est Hoab ?

Au magasin. On ne peut faire passer les armes ?

Je les ai cach�es pr�s de Pearl River.

Cela para�t d�sesp�r�.

Cela l'�tait d�s le d�but.

Pour quelle raison m'en suis-je m�l� ?

La raison est simple. Elle se trouve � la cascade.

L'eau est rudement froide !

Dis-le donc � Tishomingo.

Il sait ce qu'il vous fait.

Mais il n'est pas dedans.

Je peux descendre ?

Oui, je serai pr�te !

J'dois avoir quelque chose � faire ailleurs.

Je n'ai rien dit !

Mais l'id�e est bonne.

C'est bon, vous pouvez venir.

Quelle joie de vous voir !

On s'inqui�tait pour vous.

Vous �tes venue � cheval ?

Oui. Personne ne m'a port�e.

J'ai �t� absent trop longtemps.

Non, n'approchez pas.

Toujours � commander !

Restez l� !

Que pensez-vous de moi ?

Que vous �tes enfin venue � moi !

Je serais venue, m�me en rampant !

Cela veut dire...

A votre �ge, avec votre r�putation, vous ne savez pas ?

Comment vous faire savoir que je vous aime ?

Je le sais.

Vous m'avez dit que j'�tais de votre sang.

Je le sais, maintenant.

Vous l'avez su tout de suite,

mais vous �tiez aveugl�e par votre pantin.

Il est de tels hommes dans toute vie de femme.

Ils ne tiennent pas longtemps, hein ?

Pas du tout, m�me.

Mais fourrez-vous ceci dans le cr�ne :

je ne vous quitterai plus.

J'irai partout avec vous, toujours.

Je vous aurais emmen�e sans �a.

Comme si vous aviez le choix !

Je d�couvre enfin

que la vall�e m�rite d'�tre d�fendue !

Vous parlez trop !

Il faut forcer ce blocus !

P�re !

Les hommes se r�voltent. Ils marchent sur les magasins.

Que signifie ?

On en a assez !

Plus de sel !

- Ni de caf� ! - On s'en va.

Impossible ! Nous sommes tous solidaires.

Dans l'arm�e, on vous pendrait.

C'est pas nous qu'on pendra !

Nous aurons une arm�e.

Y a pas 500 hommes capables d'�tre soldats.

Vous, des soldats ?

On n'a que des carabines de chasse !

Pas de poudre !

On va pas se faire tuer pour vous sauver la mise.

Vous aurez d'excellents fusils, du sel, du caf�, tout !

Vous ne pouvez forcer le blocus !

Il y a des vivres, mais vous les gardez pour vous !

On va tout prendre, et partir. En avant !

�coutez, bande de l�ches. Nous sommes tous �gaux, ici.

De l'ordre, sinon je vous tue !

Emmenez-le.

Les autres, en rang ! Allons...

A l'exercice, Bruce !

Et voil� nos soldats !

Ce sont des hommes

sans esp�rance.

Je l'ai enterr�e avec le reste � Pearl River.

Et pour couronner le tout, voici les pluies.

Il y en a pour des mois.

C'est ce que nous esp�rions.

Ce soir, toutes les routes seront inond�es.

Nul ne pourra rien faire.

Leur commandant le sait. Il conna�t le pays.

Il retirera ses troupes.

Donnez-moi 300 hommes, et nous d�m�nagerons cette nuit.

Amenez ces armes, nous combattrons jusqu'� la victoire.

Je reviendrai apr�s-demain.

Bon, avan�ons !

- Bonne chance, Keith. - Que Dieu vous garde.

Il n'y a pas un seul Conf�d�r� dans ce coin.

Pas si s�r !

Keith n'a rien trouv� devant lui vers le Sud.

L'attaque viendra par le Nord.

Mais les pluies ?

La sentinelle ?

Elle devrait �tre ici.

Egorg�. Et l'autre ?

Maclvor veut nous prouver qu'il pleut ?

Maclvor sait ce qu'il fait.

Mais c'est pas lui qui se fait saucer !

Depuis quand Maclvor commande-t-il le blocus ?

Je l'ignore.

- Son Q.G. est � Ellisville ? - Je l'ignore.

Il va nous attaquer cette nuit ?

Je n'ai jamais dit �a.

Emmenez-le. Qu'il mange.

Ils vont nous attaquer cette nuit.

- C'est donc Maclvor ! - Et alors ?

Et Keith est encore absent pour 12 heures.

Bruce, prends un cheval rapide, trouve Keith, et ram�ne-le vite.

Il ne sera ici que demain.

Prions pour que Maclvor soit retard�.

150 km de boue ne l'ont pas retard�. Il faudrait un miracle.

12 heures... Si seulement nous avions 12 heures de d�lai !

Rassemblons ceux d'ici et sonnons la cloche.

La cloche pr�viendrait Maclvor. Il veut l'effet de surprise.

Sans Keith et ses hommes, que faire ?

Esp�rons en Keith.

S'il revient � temps, on pr�parera une embuscade.

Et on les d�truira tous.

Comptons nos hommes.

D�s la nuit tomb�e, � vos postes au fort et aux tranch�es.

Entendu.

A la tranch�e ouest.

Tenons jusqu'� l'arriv�e d'Alexander.

On tiendra.

Les femmes et les enfants dans les huttes des marais.

Tout est pr�t ?

Oui. Mais ne pourrais-je emporter les portraits ?

Rien que le n�cessaire. Comme les autres.

O� est Morna ?

- Elle n'�tait pas avec toi ? - Mais non.

Etrange. O� peut-elle �tre ?

Dabby, pr�viens Morna qu'il est temps de partir.

Eh bien, fais ce que je te dis.

Elle est pas ici.

O�, alors ?

Partie, m'sieu.

Mais o� ?

J'sais pas.

Dabby, ne me mens pas.

Partie retenir m'sieu Clay.

Depuis combien de temps ?

- Y a une heure. - Tu aurais d� le dire !

Hoab, Morna fait cela pour nous !

Non, pour elle ! Elle aime toujours Clay Maclvor.

- C'est faux ! - Elle nous trahit tous !

Tu as r�p�t� qu'il te fallait 12 h. Elle essaie de les avoir.

Il y a des prix que je ne paierai pas !

Selle mon cheval.

Vous serez pris et pendu, et la vall�e tombera.

Je la ram�nerai, ou j'�gorgerai Maclvor !

Moi seul connais assez les marais pour la rattraper avant Ellisville.

Ton r�le est d'ex�cuter le plan, sinon c'est la fin pour tous.

- Tu entends ? - Un cheval au galop.

Encore loin.

Qui va l� ?

Va voir.

Que vois-tu ?

Un cheval inconnu.

Appelle le caporal.

Avec plaisir.

Qu'as-tu, Murphy ?

- Que s'est-il pass� ? - J'ai tu� un type qui a eu Murphy.

On dirait un Peau-Rouge.

Il en voulait aux chevaux.

La route !

- Halte ! - Ne tirez pas.

Je suis Morna Dabney, la belle-s�ur du commandant Maclvor.

Emm�ne-la au quartier g�n�ral.

Pardon de vous d�ranger,

mais nous ne savons que faire de cette jeune femme.

Elle pr�tend �tre Morna Dabney,

mais nous en doutons.

Nous avons pr�f�r� vous pr�venir.

Ce sera tout, lieutenant.

Portez-nous du caf�.

Ce n'est pas possible.

Quoi donc ?

Comment �tes-vous venue ?

A cheval. C'est simple.

Morna, vous marchez ?

Bien s�r ! Je n'ai rien du tout.

Qui vous accompagne ?

Personne.

Qui, chez moi, aurait voulu m'accompagner ?

Depuis quand me savez-vous ici ?

Je sais toujours o� vous �tes.

C'est du vaudou.

Il y a toujours eu un lien magique entre vous et moi.

Vous l'avez oubli� ?

Mon commandant, une chose bizarre. Parlez, caporal.

Nous avons tu� un voleur de chevaux, et c'est un Peau-Rouge !

Une affaire urgente. Je reviens.

Je croyais les Peaux-Rouges neutres.

Exact.

Le capitaine Saunders est l� ?

Mettez ce cadavre dans une tente.

J'ai d� prendre une couverture.

Laisse-nous.

Ravi que votre jambe soit gu�rie.

Elle va tr�s bien.

Exactement comme l'autre.

Si j'avais...

"Si vous aviez su". C'est ce que vous alliez dire ?

Pourquoi votre p�re vous envoie-t-il ?

Nul ne m'envoie.

Si vous aviez franchi 30 km pour me voir,

vous demanderais-je cela ?

Pardon.

Certaines choses nous sont d�sormais interdites.

Je suis venue pour rien ?

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Une arriv�e de vivres, sans doute.

Qu'est-ce qui pourrait sauver les miens ?

- Si votre p�re rend la vall�e... - Nul Dabney ne se rend.

Du moins...

Sauf moi !

J'aurais d� attendre. Je le sais.

Vous auriez d�.

Puisque vous voil� dans mes bras...

Qu'avez-vous ?

Je pense � Aven.

Alexander ne serait pas content non plus.

Keith ne serait pas content. Pas du tout.

Vous l'aimez ?

Serais-je ici ?

Oui. Pour marchander sa t�te !

Je n'ai plus rien � marchander.

Je vous ai donn� mon amour. C'est tout.

Si on pouvait remonter le temps...

je donnerais ma vie pour cela.

Pensez-vous quelquefois � notre maison ?

Cela semble si vieux.

Je vois encore le fer forg� qui devait d�corer le porche...

je vois encore ses ombres,

comme des ombres de fleurs sur votre visage.

Visage qui m'�tait si cher !

Ouvrez les caisses, prenez les fusils !

Bruce, gardes-en pour ceux d'en bas !

Qu'ils viennent, maintenant !

On a le temps, Hoab !

O� est Tishomingo ?

En patrouille.

Mettez-moi cette poudre au sec.

Bient�t, le sort de notre vall�e se d�cidera.

Nous ferions bien de demander une pri�re au pasteur.

Dieu nous aide. Et que chacun prenne son fusil !

Que fais-tu ?

Je dois partir.

Ce repos nous a fait du bien.

Je voyais double.

Qu'y a-t-il ?

Je veux mon cheval.

Pourquoi ?

Laisse le soleil se lever. Prends ton temps.

Le temps, je te l'ai pris. Et maintenant, je m'en retourne.

C'est impossible !

J'ignore ce qui t'attire dans la vall�e.

Quoi que ce soit, tu ne l'y retrouveras plus.

J'en cours le risque.

Tu es bien mieux ici.

Jamais il...

Personne ne voudra plus me regarder.

Mais par ce moyen seul pouvais-tu �tre battu.

Battu ?

Il y a quelques heures, tu pouvais prendre la vall�e.

Maintenant, trop tard !

Tu crois cela ?

C'est toi qui m'as sauv�.

Mon p�re avait besoin de quelques heures de d�lai.

Vraiment ?

A ton avis, pourquoi je ne t'ai rien demand� ?

Ta pr�sence m'a fix�.

Et je suis sorti pour annuler l'attaque.

Mais ta surprise est rat�e !

J'ai une autre surprise.

Mes canons lourds sont partis.

Ils vont tout pilonner. C'est la fin.

Je ne te crois pas.

Tu as entendu rouler les caissons. Tu te rappelles ?

Ils doivent �tre arriv�s.

Dommage pour ton plan de faire massacrer mes troupes !

Id�e assez meurtri�re, non ?

Qui a d�truit la derni�re chance des tiens.

Tu veux toujours rentrer ?

- Toujours rien ? - Rien.

C'est le calme plat.

C'est trop calme...

O� diable est Tishomingo ?

Je n'y comprends rien.

Tous aux tranch�es !

Finie, la vall�e !

Elle nous a vendus.

- Vendus � Maclvor ! - Que racontez-vous ?

J'aurais d� l'�trangler dans son berceau !

Sortez tous ! Sortez de ma vall�e !

Morna a vu Maclvor pour gagner du temps.

- Quand est-elle partie ? - Hier soir.

Je sais maintenant qu'elle est morte.

On ne m'a rien dit !

On avait peur que rien ne vous retienne !

Il faut se replier dans les marais !

On sera tous massacr�s si on bouge !

Il n'y a qu'� faire un barrage de fum�e.

Qu'on br�le tout ce qui peut flamber !

Pr�venez Bruce.

Suivez-moi. Et vous !

Placez chacun � son poste.

Une fois pass�e la faille, ex�cutez les ordres de cette nuit.

"Suivre les ar�tes et cerner la grande maison".

D�truisez tout en route !

Trois degr�s !

Le goudron, Quint.

Mon pied est coinc� ! File, Quint.

Tous au marais, vite !

Repliez-vous dans les marais !

Repliez-vous dans les marais !

La fum�e les prot�ge. Qu'on avance !

Artillerie !

Haussez le tir pour nous couvrir !

Je trouverai les armes.

La vall�e tiendra !

Ralliez-vous au Liban !

Pour la libert� !

Pour travailler en paix !

C'est ma vall�e !

J'en suis le ma�tre !

Je suis dans mon droit !

Nul ne peut commander � Hoab Dabney !

Je suis le Sud !

La vall�e du Liban est un Etat libre et ind�pendant !

Une embuscade... Oui, une embuscade !

Marchons sur jackson !

Bruce ! Dans le marais !

S�parez-vous, abritez-vous !

Keith, o� est mon p�re ?

Je ne sais pas. Abritez vos hommes.

Surveillez la route !

Incendiez cette maison.

Prenez de la poudre et faites sauter cet arbre.

Que signifie cette non-r�sistance ?

On le verra bien.

Des troupes sur la route d'en bas !

Ne tirez qu'au moment du repli.

Bruce, passez le mot. Couchez-vous !

Soldats !

En avant !

Repliez-vous !

Repli !

Non, on les a !

Non, repli !

Il faut l'aider.

Hoab, cachez-vous, vite !

Repliez-vous !

- Hoab, il faut vous cacher. - Bruce est mort.

Restez couch�.

Tous � mort !

Hoab, restez ici.

Prenez-le.

Et les soldats ?

Ils repartent peu � peu.

Attention, il est bless�.

C'est M. Hoab ! Dehors, les enfants.

Il reste des chevaux ?

Par l�.

Enl�ve-lui sa chemise.

Nous sommes battus.

Nous sommes battus.

La vall�e est morte.

Peu importe.

Keith m'a dit...

Le pasteur est mort. Tishomingo et Quint aussi.

N'essaie pas de parler.

Dabby, maintiens-lui le bras.

Bruce est mort, aussi.

Mon petit !

Dabby, de l'eau chaude.

Dehors, tous les gosses !

Vous aussi, dehors, vite !

Dabby, vite, l'eau chaude !

Toi !

J'esp�rais ne plus te revoir de ma vie !

Hoab, reste tranquille.

J'ai jur� de te tuer de mes mains !

Tu nous as tous d�truits... m�me ton fr�re !

Tu es pourrie jusqu'� la moelle !

Dehors !

Un instant.

Malgr� votre �tat, je vous ferai rentrer vos paroles dans la gorge !

- Je m'occupe des miens ! - De moi, d'abord.

Personne n'a d�truit votre vall�e que vous-m�me.

Tout a d�coul� de votre criminel orgueil.

Pourquoi �tes-vous rest� ?

Parce que je l'aime.

Pas � cause de vous ou de votre vall�e.

Et je l'aime maintenant plus que jamais.

Morna, reviens !

Elle ne viendra qu'avec moi.

Le seul bel acte de ce sinistre drame

reste son effort pour vous sauver.

Et elle a eu bien tort !

Que vous prend-il ?

Vous croyiez en moi.

Vous avez dit croire en moi.

Je puis toujours me d�dire.

Tout est perdu...

Tout !

Que racontez-vous ?

La vall�e a son sol,

ses for�ts,

tout comme � l'arriv�e de votre grand-p�re.

Il a fait le reste.

Nous en ferons autant.

Voyez l'arbre de Sam.

Il ne reste qu'une souche.

Mais sa racine est aussi longue que l'arbre �tait haut.

Il peut �tre fendu par le canon ou la foudre,

on peut le couper et mettre ses morceaux au feu,

mais il repoussera toujours. Des centaines de fois.

Car la racine est l�.

Plus tard,

quand il aura grandi,

nous graverons l'inscription :

"Tout le pays vu du haut de cet arbre"

"est � Sam Dabney,"

"� ses enfants et petits-enfants,"

"tant que la racine vivra."

Adaptation : Suzanne Flour

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.